Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:06,756
Morning, Horace.
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,133
Morning, Dr. Mike.
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,302
I'd like you to send
this letter to my sister.
4
00:00:11,344 --> 00:00:12,554
Sure.
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
What's this?
6
00:00:14,097 --> 00:00:17,017
I'm sending Myra
the rest of her things.
7
00:00:26,359 --> 00:00:28,028
I'm sorry.
8
00:00:28,069 --> 00:00:30,155
Nothin' to be sorry about.
9
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Just clutterin' up the place.
10
00:00:31,781 --> 00:00:35,410
Figured I'd send 'em to
her instead of throwin' 'em out.
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
You mean,
she didn't ask you to send them?
12
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
Nope.
13
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
Horace, when did you
last correspond with her?
14
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
A while.
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
She stopped sendin' letters.
16
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
Have you written to her?
17
00:00:53,678 --> 00:01:00,226
Nothin' to say.
18
00:01:00,268 --> 00:01:04,022
Myra's wedding dress.
19
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
Well, that's all behind me.
20
00:01:07,650 --> 00:01:11,654
Just trying to forget her.
21
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
What about Samantha?
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,825
She is your daughter.
23
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
Excuse me, Dr. Mike,
but I got work to do.
24
00:01:58,284 --> 00:02:01,329
Excuse me, sir.
Are you all right?
25
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Barber.
26
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
I'm a doctor. I can help you.
27
00:02:07,961 --> 00:02:10,046
I'm rich.
28
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
I'm rich, I tell you!
29
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
Oh, no.
30
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
Oh!
31
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
What happened?
32
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
He's alive,
but his pulse is weak.
33
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
- Who is he?
- I don't know.
34
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
Well, come on.
Help me get him inside.
35
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Hmm.
36
00:03:50,605 --> 00:03:53,566
Don't worry. You're safe here.
37
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
How are you feeling?
38
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
You're dehydrated.
You need a drink.
39
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
Hmm. Hmm.
40
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
My name's Dr. Michaela Quinn.
41
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
And this is my son, Brian.
42
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Hello.
43
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
I finished fixin' up the bed
in the recovery room.
44
00:04:24,514 --> 00:04:27,308
Thank you, Brian.
45
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
What's your name?
46
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Do you want me to open
the window?
47
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
I can pay.
48
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
Don't worry about that.
You must be exhausted.
49
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
What you need to do
is get some rest.
50
00:05:03,303 --> 00:05:06,222
I...
51
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
I can pay.
52
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
- Who is he?
- I don't know.
53
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
He wouldn't tell us his name.
54
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
Did he say if he's
got any family around here?
55
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
No. He doesn't talk much.
56
00:05:22,238 --> 00:05:23,197
Just said he could pay
57
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
and then showed us
the gold nugget he found.
58
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
- Gold nugget?
- Yeah.
59
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
A big one.
About the size of my hand.
60
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
- Where'd he get it?
- Wouldn't say.
61
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
I thought the gold was
all panned out in these parts.
62
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
Must've struck a new vein.
63
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Man's rich.
64
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
Is he gonna register his claim?
65
00:05:38,588 --> 00:05:41,257
I don't know. He's pretty sick.
66
00:05:41,299 --> 00:05:43,384
Ma says he's got a bad heart.
67
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
Ain't fair.
68
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
Man's probably been
looking for gold all his life
69
00:05:47,055 --> 00:05:48,264
and finally finds it,
70
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
and his heart gives out on him.
71
00:06:06,616 --> 00:06:08,117
Who's that?
72
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
That is a photograph
of my family.
73
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
This is my father, my mother.
74
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
These are my sisters.
75
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
And that's me.
76
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
And that's my baby.
She must be hungry.
77
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Will you excuse me?
78
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
I'll return in a moment.
79
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
Just try to get some rest.
80
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
Can I help you?
81
00:08:06,402 --> 00:08:09,822
I need a haircut and a shave.
82
00:08:09,864 --> 00:08:13,034
Among other things.
83
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
Have a seat.
84
00:08:24,337 --> 00:08:28,633
Looks like we left the house
a little hurried this morning.
85
00:08:28,674 --> 00:08:30,927
I can pay.
86
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
Good.
87
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
I don't need no barber shop.
88
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
I'm rich, I tell ya.
89
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
Whatever you say.
90
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
- How big?
- The size of your hand.
91
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
That's a big nugget.
92
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
Where'd he find it?
93
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Told ya.
94
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
He didn't say.
95
00:08:51,781 --> 00:08:55,117
He's probably gonna wanna
register the claim with Horace.
96
00:08:55,159 --> 00:08:56,744
Hear that, Horace?
97
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
The old man's gonna
register his claim with you.
98
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
Now, listen to me.
99
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
When he does,
pay strict attention.
100
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
- It's important we know...
- Hold on!
101
00:09:03,793 --> 00:09:05,836
You both know that if
he registers the claim,
102
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
it would be against the law
for you to jump it.
103
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Jump it? Who said anything
about jumpin' it?
104
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
We just want to know where it is
105
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
so's we can look around nearby.
106
00:09:14,303 --> 00:09:17,431
Yeah, we wouldn't dare think
about breakin' the law, Sheriff.
107
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Don't matter 'cause
I wouldn't tell ya anyway.
108
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
All gold claims
are confidential.
109
00:09:21,102 --> 00:09:22,770
Aw, Horace!
110
00:09:22,812 --> 00:09:24,855
We're only tryin'
to protect ourselves.
111
00:09:24,897 --> 00:09:27,525
- From what?
- From outsiders.
112
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
Why, when the word
of this spreads,
113
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
every prospector
in the territory's
114
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
gonna be headin' this way.
115
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Excuse me.
116
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
Aw, we're never gonna
be able to get him to tell us
117
00:09:40,621 --> 00:09:42,206
where that claim is!
118
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
We won't have to.
119
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
Let's follow him.
120
00:09:50,298 --> 00:09:51,257
There you go.
121
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Good as new.
122
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Now, let's see
what we can do about
123
00:09:55,803 --> 00:09:59,640
findin' you some clothes
to wear.
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
Can't have you traipsin'
around town...
125
00:10:13,237 --> 00:10:15,656
What you want?
126
00:10:15,698 --> 00:10:19,368
You...don't recognize me?
It's Jake.
127
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
Is this your idea of a joke?
128
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Oh, there you are!
129
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
I've been
looking all over for you.
130
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
You gave me quite a start.
131
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
Oh, I-I needed a shave.
132
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
Oh, yes. I see.
133
00:10:40,056 --> 00:10:45,019
Oh, and I see that you've
regained some of your strength.
134
00:10:45,061 --> 00:10:47,271
Huh?
135
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
What do I owe you?
136
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Nothin'.
137
00:10:54,612 --> 00:10:57,823
Just...get him out of here.
138
00:11:01,702 --> 00:11:05,873
Um, my family and I, we have
a place just outside of town.
139
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Would you care to join us
for dinner tonight?
140
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
Who are you?
141
00:11:35,069 --> 00:11:36,904
Whatcha lookin' at?
142
00:11:40,324 --> 00:11:43,202
I need a shave.
143
00:11:43,244 --> 00:11:45,621
I thought you just
got one earlier.
144
00:11:48,999 --> 00:11:50,626
That ain't me.
145
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
What's wrong with him?
146
00:12:00,886 --> 00:12:03,013
A number of things.
147
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
In addition to dehydration
and a very weak heart,
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
it appears
he has senile dementia.
149
00:12:08,310 --> 00:12:09,061
What's that?
150
00:12:09,103 --> 00:12:10,604
Well, when people get older,
151
00:12:10,646 --> 00:12:13,691
they don't remember things
as clearly, which is normal.
152
00:12:13,733 --> 00:12:16,110
But with senile dementia,
153
00:12:16,152 --> 00:12:18,821
well, the memory loss
becomes much more severe.
154
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
And as the condition worsens,
155
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
well, people no longer
remember their families
156
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
or even themselves.
157
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
Is there anything
you can do for him?
158
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
I'm afraid not.
159
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
He's a very sick man.
160
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Let's eat!
161
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
I'm starvin'!
162
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
Certainly!
163
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
Everything's ready.
164
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
You feelin' better,
Mister, uh...
165
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Them carrots?
166
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
Yes. Do you like carrots?
167
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Don't you go eatin'
all them carrots.
168
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
I just wanted a few.
169
00:12:59,153 --> 00:13:01,197
I could get you
some more carrots if you'd like.
170
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
Ain't for me. For Penelope.
171
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
Is Penelope a friend of yours?
172
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Mule.
173
00:13:07,870 --> 00:13:10,873
Near about the only friend
I got.
174
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Where is she now?
175
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
I don't -- I don't remember.
176
00:13:17,963 --> 00:13:20,758
Oh, wait!
177
00:13:20,800 --> 00:13:22,510
Dry Creek.
178
00:13:22,551 --> 00:13:24,845
Cedar Butte.
179
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
She just gave out.
180
00:13:29,308 --> 00:13:31,393
I buried her
181
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
and started walkin'.
182
00:13:34,230 --> 00:13:37,733
Found gold the next day.
183
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
There's more! There's more, too.
184
00:13:40,402 --> 00:13:44,073
And I'm gonna --
I'm gonna dig up every ounce.
185
00:13:46,617 --> 00:13:49,620
I'll show 'em
what Lucius Slicker's made of.
186
00:14:07,429 --> 00:14:09,181
He's your father, isn't he?
187
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
Used to be.
188
00:14:16,981 --> 00:14:19,441
When did you last see him?
189
00:14:19,483 --> 00:14:21,735
A long time ago.
190
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
Pittsburgh.
191
00:14:23,946 --> 00:14:26,657
Family had a little barbershop
there.
192
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
Well, he's over at the clinic.
193
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
I'm sure he'd like to see you.
194
00:14:30,995 --> 00:14:33,789
The man who ran out on us?
195
00:14:33,789 --> 00:14:36,125
I don't think so.
196
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
What happened?
197
00:14:45,301 --> 00:14:48,721
He liked his whiskey.
198
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
Ma finally had enough.
199
00:14:50,723 --> 00:14:54,476
She left when I was 7.
200
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
Jimmy and Lucinda, they
weren't hardly out of diapers.
201
00:14:57,146 --> 00:15:00,608
So I ended up takin' care
of 'em.
202
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
- Alone?
- Of course.
203
00:15:01,692 --> 00:15:03,903
He wasn't gonna help out.
Never did.
204
00:15:03,944 --> 00:15:07,656
Even when the kids were sick,
he wasn't around.
205
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
When they got worse,
I went to the saloon.
206
00:15:09,909 --> 00:15:12,661
He told me to go back home
and take care of 'em;
207
00:15:12,703 --> 00:15:15,831
he'd go for help.
208
00:15:15,831 --> 00:15:19,960
Well, he forgot all about it.
209
00:15:20,002 --> 00:15:22,630
Jimmy died that night,
210
00:15:22,671 --> 00:15:26,008
and Lucinda the next morning.
211
00:15:26,008 --> 00:15:30,721
A few days later,
he left for good.
212
00:15:30,763 --> 00:15:33,390
Came out west to look for gold.
213
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
I'm sorry.
214
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
Why?
I was glad to be rid of him.
215
00:15:47,655 --> 00:15:50,866
Jake, I know
this is difficult for you,
216
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
but he's an old man now
and he's very sick.
217
00:15:53,827 --> 00:15:54,912
Is he dyin'?
218
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
He has a very weak heart.
219
00:15:56,914 --> 00:16:01,043
Well, let me know when
he's gone so I can celebrate.
220
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
Valley south of Cedar Butte.
221
00:16:17,351 --> 00:16:20,437
- On the crooked stump...
- Mm-hmm.
222
00:16:20,479 --> 00:16:24,733
Along the water
to the second aspen.
223
00:16:24,733 --> 00:16:29,321
Then cross the humpback ridge.
224
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
Humpback ridge.
225
00:16:35,494 --> 00:16:36,662
That it?
226
00:16:39,581 --> 00:16:41,542
Just sign here.
227
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
Thanks, Horace.
228
00:16:51,093 --> 00:16:54,555
Come on. We'll get you back
to the clinic.
229
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Right this way.
230
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
Hoo!
231
00:17:34,762 --> 00:17:37,639
- There he goes!
- What are we waitin' for?
232
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Here.
233
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
Ma says you should drink.
234
00:18:03,457 --> 00:18:08,337
So, you're Jake's pa.
235
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
You don't really look like him.
236
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
I know he hasn't come by
to see you yet,
237
00:18:13,759 --> 00:18:17,846
but I'm sure
he's glad you came back.
238
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
Open the window, boy.
239
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
No.
240
00:18:56,927 --> 00:18:58,720
Jake, you should at least
go see him.
241
00:18:58,762 --> 00:19:00,556
- I already seen him.
- He came all this way.
242
00:19:00,597 --> 00:19:01,473
It's a wonder
he made it this far.
243
00:19:01,515 --> 00:19:03,809
Ever since he left,
I've been waitin',
244
00:19:03,851 --> 00:19:07,396
wonderin' if I was ever
gonna run into him again.
245
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
I looked him dead in the eye,
even told him my name.
246
00:19:10,732 --> 00:19:12,401
He didn't know me.
247
00:19:12,401 --> 00:19:14,778
I might as well be a stranger.
248
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
You can help him, Jake.
249
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
The dementia's affected
his memory.
250
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
He just doesn't remember.
251
00:19:25,164 --> 00:19:26,623
I do. I do!
252
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
So if you don't mind,
253
00:19:28,375 --> 00:19:30,669
I'd just as soon
never look at his face again.
254
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
Jake!
255
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
But he's your pa.
256
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
You gotta make things right
with him.
257
00:19:41,930 --> 00:19:45,601
Just 'cause a man has children
don't make him a father.
258
00:19:45,642 --> 00:19:47,686
Hell, look at yours.
259
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
Oh, not again.
260
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
Hello?
261
00:20:31,271 --> 00:20:33,982
Anybody in there?
262
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
Eh?
263
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Penelope!
264
00:21:32,749 --> 00:21:35,210
Excuse me.
265
00:21:35,252 --> 00:21:37,879
Where you going?
266
00:21:37,921 --> 00:21:41,383
Hey, it's all right.
I'm not gonna hurt you.
267
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
- Can I help you?
- Dr. Mike, he's over here!
268
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
Come on. Let me help you.
269
00:21:46,013 --> 00:21:47,055
Wow, Mr. Slicker.
270
00:21:47,097 --> 00:21:49,349
You gotta stop runnin' off
like this.
271
00:21:49,391 --> 00:21:51,935
You stay away from me!
272
00:21:51,977 --> 00:21:53,854
Nobody's gonna hurt you.
273
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
I gotta get back to my claim.
274
00:21:56,940 --> 00:22:00,694
Robert E., would you mind
if we borrowed your mule?
275
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
Sure.
276
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
Mr. Slicker, I know where we
can get her some carrots.
277
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Do you think she'd like that?
278
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
What's going on here?
279
00:22:08,618 --> 00:22:10,871
We were just about to feed
Penelope.
280
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
That is, if it's all right
with Mr. Slicker.
281
00:22:38,231 --> 00:22:39,775
Do you remember me?
282
00:22:44,404 --> 00:22:48,367
It's Jake, your son.
283
00:22:52,537 --> 00:22:56,291
- See what I mean?
- Keep talking. He can hear you.
284
00:23:04,257 --> 00:23:08,887
So you finally hit gold
after all these years?
285
00:23:11,098 --> 00:23:13,141
It's funny how things work out.
286
00:23:13,183 --> 00:23:16,645
I end up here,
open my own barbershop.
287
00:23:22,818 --> 00:23:26,988
It's been a long time
since I last seen ya.
288
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
I still remember the day
you left.
289
00:23:35,372 --> 00:23:37,707
So you can hear me.
290
00:23:39,418 --> 00:23:42,921
Why'd you come back, Pa?
To tell me you're sorry?
291
00:23:42,963 --> 00:23:46,425
Don't you think
it's a little late for that now?
292
00:23:46,466 --> 00:23:49,845
You're just like the rest
of 'em.
293
00:23:49,845 --> 00:23:52,055
All you want is my gold!
294
00:23:52,097 --> 00:23:53,473
What?
295
00:23:53,515 --> 00:23:56,518
That claim's mine!
You stay away from it!
296
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
I don't care about your gold!
297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
Go on!
298
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
Go on, get out of my way.
Go on!
299
00:24:01,356 --> 00:24:03,108
Don't worry.
300
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
There. I tried. You happy now?
301
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
I'm rich.
302
00:24:08,697 --> 00:24:10,115
You hear me?
303
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Rich!
304
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
Ma!
305
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
Is he gonna die?
306
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
He suffered a rupture
of the heart.
307
00:24:39,978 --> 00:24:41,646
He's in a coma.
308
00:24:41,688 --> 00:24:44,191
I don't know for how long.
309
00:24:44,232 --> 00:24:47,277
I'd like to stay here tonight
to monitor his condition.
310
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
I'll keep Katie with me.
311
00:24:49,779 --> 00:24:53,783
He looks so peaceful
just layin' there.
312
00:24:53,825 --> 00:24:57,037
Think he figures it's time
to stop fightin',
313
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
time to let go?
314
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
Anything?
315
00:25:07,964 --> 00:25:09,257
Yeah.
316
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
Rocks, dirt, and more rocks.
317
00:25:16,598 --> 00:25:18,016
Any luck down there, Horace?
318
00:25:22,812 --> 00:25:26,733
It's a...
heck of a coincidence, ain't it?
319
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
I mean, us windin' up
in the same spot as you and all.
320
00:25:42,874 --> 00:25:44,501
Sully?
321
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
Hmm?
322
00:25:45,877 --> 00:25:49,005
Do you think my pa
will forget me?
323
00:25:49,047 --> 00:25:50,924
Of course not.
324
00:25:50,966 --> 00:25:54,511
Do you think
I'll ever see him again?
325
00:25:54,511 --> 00:25:57,222
Sure. Why?
326
00:25:57,264 --> 00:26:02,769
I've been thinkin',
if he gets to be like Jake's pa,
327
00:26:02,811 --> 00:26:08,233
he might forget about me
and Colleen and Matthew.
328
00:26:08,275 --> 00:26:11,695
I want him to know
that he's still our pa,
329
00:26:11,736 --> 00:26:14,114
even though he ran off
and left us.
330
00:26:16,366 --> 00:26:19,911
I want him to know that
I'm not angry at him anymore.
331
00:26:21,496 --> 00:26:23,873
Well, why don't you tell him?
332
00:26:23,915 --> 00:26:26,376
Write him a letter,
let him know how you feel.
333
00:26:29,462 --> 00:26:31,298
That way, he won't ever forget.
334
00:27:42,786 --> 00:27:45,246
What now?
335
00:27:45,246 --> 00:27:46,915
Where have you been?
336
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
I was trying
to find you last night.
337
00:27:48,083 --> 00:27:49,959
- Why? Is he dead?
- No.
338
00:27:50,001 --> 00:27:51,753
He suffered a rupture
of the heart.
339
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
He's in a coma.
340
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
He's still alive, Jake.
341
00:27:59,135 --> 00:28:01,054
Just not sure
for how much longer.
342
00:28:01,096 --> 00:28:04,099
You saw what happened
yesterday.
343
00:28:04,099 --> 00:28:06,559
Nothin' else that I do
is gonna help you.
344
00:28:09,062 --> 00:28:11,439
When my father died,
it was all very sudden.
345
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
So much I took for granted,
so many things that...
346
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
I put off telling him.
347
00:28:21,282 --> 00:28:24,744
What I wouldn't give
348
00:28:24,786 --> 00:28:28,790
to have one moment back with him
349
00:28:28,790 --> 00:28:31,501
to say all the things
I meant to say and didn't.
350
00:28:34,045 --> 00:28:38,133
It's not too late, Jake.
351
00:28:38,133 --> 00:28:41,136
You still have time
to put your mind at ease.
352
00:28:58,445 --> 00:29:00,655
I don't think that's possible.
353
00:29:10,874 --> 00:29:15,170
If you change your mind...
354
00:29:15,170 --> 00:29:17,505
I don't think
he'll live out the day.
355
00:29:45,700 --> 00:29:47,452
I had it with this.
356
00:29:48,495 --> 00:29:51,080
What? Did you find somethin'?
357
00:29:51,122 --> 00:29:54,042
Wherever that old man
found that nugget,
358
00:29:54,083 --> 00:29:56,294
it ain't in these parts.
359
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
Horace, we're goin' back
to town.
360
00:29:58,922 --> 00:30:00,298
Fine.
361
00:30:00,340 --> 00:30:03,009
- You comin'?
- Nope!
362
00:30:03,051 --> 00:30:05,136
There ain't no gold here,
Horace.
363
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
There's plenty!
364
00:30:06,387 --> 00:30:08,139
Just gotta find it.
365
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
What do you think
you're doin', Horace?
366
00:30:16,231 --> 00:30:17,899
What are you tryin' to prove?
367
00:30:17,899 --> 00:30:19,984
Ain't tryin' to prove nothin'.
368
00:30:20,026 --> 00:30:23,279
Just lookin' for gold is all.
369
00:30:23,321 --> 00:30:25,698
- Just tryin' to get rich.
- That's right.
370
00:30:27,408 --> 00:30:29,077
Ain't the way to get her back.
371
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
Letter to Pa?
372
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
Why?
373
00:30:51,266 --> 00:30:53,434
It's been a long time
since we've seen him.
374
00:30:53,434 --> 00:30:56,479
Just thought I'd write
and tell him how we're doin'.
375
00:30:56,521 --> 00:30:58,439
I'm workin' for The Gazette now.
376
00:30:58,439 --> 00:31:01,276
Colleen's gone off to college.
377
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
I figured you might want
to write somethin' too.
378
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
Eh, I don't think so.
379
00:31:05,780 --> 00:31:07,282
Why not?
380
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
Look, Brian...
381
00:31:10,785 --> 00:31:15,999
If you wanna write a letter
to Pa, you go ahead.
382
00:31:16,040 --> 00:31:18,585
After all he's done to us,
383
00:31:18,626 --> 00:31:21,546
I'll be happy
if I never see his face again.
384
00:31:21,588 --> 00:31:25,383
That's what I'm afraid of.
385
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
Sometimes,
I forget what Pa looks like.
386
00:31:32,223 --> 00:31:35,184
Don't even remember
what Ma looked like.
387
00:31:40,690 --> 00:31:42,734
See ya.
388
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
Brian.
389
00:31:48,531 --> 00:31:51,784
You, um...
390
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
you tell Pa I said hello.
391
00:32:15,642 --> 00:32:19,687
Dear Pa...
392
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
Hey, boy.
393
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
Come here.
394
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
I wanna tell you somethin'.
395
00:32:42,251 --> 00:32:44,671
- I gotta get my Ma.
- No, no.
396
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Not much time.
397
00:32:48,716 --> 00:32:49,968
Come here.
398
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
I found it, son.
399
00:32:54,722 --> 00:32:57,392
Gold.
400
00:32:57,392 --> 00:33:00,269
And I want you to have it.
401
00:33:00,311 --> 00:33:04,148
But you gotta promise me
somethin' first.
402
00:33:04,190 --> 00:33:06,150
Sure.
403
00:33:06,192 --> 00:33:10,530
Bury me next to Penelope.
404
00:33:10,571 --> 00:33:11,322
What?
405
00:33:11,364 --> 00:33:14,075
Under the oaks
406
00:33:14,075 --> 00:33:17,245
by the Dry Creek bend,
407
00:33:17,245 --> 00:33:22,333
about 5 miles south
of Cedar Butte.
408
00:33:24,419 --> 00:33:26,045
You promise?
409
00:33:27,880 --> 00:33:29,590
I promise.
410
00:33:36,264 --> 00:33:40,268
I'm sorry for all I done.
411
00:33:40,309 --> 00:33:44,230
I wasn't no father to ya.
412
00:33:44,272 --> 00:33:47,650
I wished I'd been.
413
00:33:47,692 --> 00:33:51,612
Just wasn't strong enough.
414
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
But you turned out good, Jake.
415
00:33:59,454 --> 00:34:01,330
I'm proud of ya.
416
00:34:08,713 --> 00:34:11,340
Now...
417
00:34:11,382 --> 00:34:17,388
now open the window.
418
00:34:17,430 --> 00:34:20,975
Kinda warm in here.
419
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Ma!
420
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
He's gone.
421
00:35:36,509 --> 00:35:38,636
Jake, are you in there?
422
00:35:47,854 --> 00:35:50,148
Well, I talked to Horace.
423
00:35:50,189 --> 00:35:53,276
I guess his claim passes down
to Jake, whatever it's worth.
424
00:35:53,276 --> 00:35:56,112
He's not at the barbershop.
425
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
I'll go look around town
and see if anyone's seen him.
426
00:35:58,447 --> 00:36:00,199
He's probably
on one of his benders.
427
00:36:00,241 --> 00:36:02,660
We'll have to make the funeral
arrangements ourselves.
428
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
I guess we can hold services
at the cemetery tomorrow.
429
00:36:05,037 --> 00:36:06,581
No.
430
00:36:06,622 --> 00:36:08,457
He wanted to be buried
next to Penelope.
431
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
- Penelope?
- His mule.
432
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
I told ya.
He woke up just before he died.
433
00:36:14,130 --> 00:36:15,798
He asked me
to bury him next to Penelope.
434
00:36:15,840 --> 00:36:18,968
Brian, we don't know
where she was buried.
435
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Yes, we do.
436
00:36:20,469 --> 00:36:22,555
He told me where to find her.
437
00:36:22,597 --> 00:36:25,766
I know how important that is,
but his mind...
438
00:36:25,808 --> 00:36:27,310
he didn't remember.
439
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
Yes, he did.
440
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
I can find her.
441
00:36:30,479 --> 00:36:33,441
I know I can.
442
00:36:33,482 --> 00:36:36,485
I gave him my word.
443
00:36:36,485 --> 00:36:38,237
I tell ya what.
We'll go look for her.
444
00:36:38,279 --> 00:36:40,406
If we can't find her,
we'll bring Lucius back here,
445
00:36:40,448 --> 00:36:42,617
and we'll bury him
by the, uh, church.
446
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
Any luck, Horace?
447
00:37:38,464 --> 00:37:40,383
I'm closed.
448
00:37:40,424 --> 00:37:43,511
I just wanted to tell ya
449
00:37:43,552 --> 00:37:46,347
your pa passed on
a little while ago.
450
00:37:49,183 --> 00:37:52,395
I'm sorry.
451
00:37:52,436 --> 00:37:56,315
I...I got somethin' for ya.
452
00:38:00,236 --> 00:38:04,031
- You keep it.
- No.
453
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
I was with him
just before he died.
454
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
He wanted you to have it.
455
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
He told you to give
that to me?
456
00:38:16,585 --> 00:38:18,713
You're the reason
he came back.
457
00:38:18,754 --> 00:38:21,007
He wanted to see you again.
458
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
Take it back.
459
00:38:28,764 --> 00:38:30,474
He said he wished he
could have been a better father.
460
00:38:30,516 --> 00:38:31,309
I don't want it.
461
00:38:31,350 --> 00:38:32,643
He was sorry for the things
he done.
462
00:38:32,685 --> 00:38:34,770
The man didn't even know me.
463
00:38:34,770 --> 00:38:35,730
Because he was sick.
464
00:38:35,771 --> 00:38:37,857
- He didn't remember!
- He never remembered!
465
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
He thought I was you!
466
00:38:39,483 --> 00:38:41,736
- Take it back!
- He called me Jake.
467
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
I don't want it.
468
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
Do you hear me?
469
00:38:51,704 --> 00:38:54,248
I don't want anything from him!
470
00:39:54,642 --> 00:39:56,394
This fell out of your pocket.
471
00:40:01,065 --> 00:40:03,984
I'm sorry about yelling at you
472
00:40:04,026 --> 00:40:06,862
and for what I said
about your pa.
473
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
There's nothin'
I can do for him now.
474
00:40:52,032 --> 00:40:54,160
There is somethin'
you could do.
475
00:41:04,879 --> 00:41:06,464
There's the creek bed.
476
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
Look!
477
00:41:15,264 --> 00:41:17,099
Penelope's grave.
478
00:41:35,826 --> 00:41:39,038
I found some flowers.
479
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
You go ahead.
480
00:41:47,338 --> 00:41:51,800
I'll, uh,
put these back in the wagon.
481
00:41:51,842 --> 00:41:53,344
I'll come with you.
482
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Brian?
483
00:42:17,368 --> 00:42:19,370
Did he say anything else to you?
484
00:42:22,456 --> 00:42:24,333
Just that, uh...
485
00:42:29,672 --> 00:42:33,384
He wasn't much of a father
to you
486
00:42:33,425 --> 00:42:35,261
'cause he wasn't strong enough.
487
00:42:41,809 --> 00:42:45,604
Yeah, well...
488
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
I guess I wasn't
much of a son either.
489
00:42:51,735 --> 00:42:55,573
He said you turned out good.
490
00:42:55,573 --> 00:42:57,616
Said he was proud of you.
491
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
What are you gonna put
on the marker?
492
00:43:17,136 --> 00:43:19,847
Here lies Lucius Slicker,
493
00:43:19,888 --> 00:43:22,600
husband of Eleanor,
494
00:43:22,641 --> 00:43:25,603
father of James, Lucinda...
495
00:43:27,271 --> 00:43:28,522
...and Jacob.
496
00:44:54,858 --> 00:44:56,944
Wait, wait!
Stop here for a second.
497
00:44:56,985 --> 00:44:58,779
Whoa.
498
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
Horace, could you send
this letter for me?
499
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
- Sure.
- It's to my pa.
500
00:45:15,379 --> 00:45:17,089
Haven't talked to him
in a long time.
501
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
Thanks.
502
00:45:46,785 --> 00:45:48,036
All set?
503
00:45:48,078 --> 00:45:49,747
Let's go home.
33535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof