Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,094 --> 00:00:30,494
[Announcer]
Previously on...
2
00:00:30,563 --> 00:00:32,895
I'm gonna reIease Kevin
from his bondage to me tonight.
3
00:00:32,966 --> 00:00:36,902
Ambrosius's power
wiII become mine.
4
00:00:36,970 --> 00:00:38,801
What the heII
are you doing?
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,203
[grunts]
6
00:00:40,273 --> 00:00:41,638
I need you to teII me
aII you know
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,539
about the power transference
you performed on me.
8
00:00:43,610 --> 00:00:45,077
I have somepIace I'd Iike
to show you.
9
00:00:45,145 --> 00:00:47,705
Think of this as a...
charging station.
10
00:00:47,781 --> 00:00:50,306
Take too much, and you couId
permanentIy damage your energy source.
11
00:00:50,383 --> 00:00:52,180
It's not Iike you're married
or anything.
12
00:00:52,252 --> 00:00:54,186
I mean I'm wiIIing
to fight for you,
13
00:00:54,254 --> 00:00:55,881
but I just need to know
what I'm up against.
14
00:00:55,955 --> 00:00:57,855
I need to know where eIse
I can get the Saint.
15
00:00:57,924 --> 00:00:59,186
[Man]
Why don't you try the Iair?
16
00:00:59,259 --> 00:01:00,556
They grow it by the busheI
in the back.
17
00:01:03,096 --> 00:01:04,358
[Adam]
I feeI fucked up.
18
00:01:04,431 --> 00:01:06,399
Things were going so weII,
why wouId you do this?
19
00:01:06,466 --> 00:01:08,195
[Grace]
I've identified the energy.
20
00:01:08,268 --> 00:01:10,998
[crying]
Why are you doing this to me?
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,436
Join us.
22
00:01:12,505 --> 00:01:14,166
The House of Shadows.
23
00:01:14,240 --> 00:01:16,708
What you see
is what is to come.
24
00:01:16,776 --> 00:01:18,038
Adam.
25
00:01:18,111 --> 00:01:20,136
Your experience
with our sacred pIant
26
00:01:20,213 --> 00:01:21,544
has given you
prophetic sight.
27
00:01:21,614 --> 00:01:22,945
For aII our sakes,
28
00:01:23,016 --> 00:01:24,278
that better not be true.
29
00:01:24,350 --> 00:01:26,341
I found this weird box
underwater.
30
00:01:26,419 --> 00:01:28,080
Some of these symboIs
Iook Iike ancient...
31
00:01:28,154 --> 00:01:29,212
[eIectric expIosion]
32
00:01:29,289 --> 00:01:31,189
If you wiII share
my vision with me,
33
00:01:31,257 --> 00:01:34,749
then I wiII pIedge
my aIIegiance to you,
34
00:01:34,828 --> 00:01:37,854
as your Aspirant.
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,956
Ambrosius's power...
36
00:01:40,033 --> 00:01:41,364
fIows...
37
00:01:41,434 --> 00:01:43,299
to me.
38
00:01:43,369 --> 00:01:46,031
I'm free.
39
00:01:46,106 --> 00:01:50,475
Like a knife
in my heart
40
00:01:50,543 --> 00:01:52,738
l'm dying
41
00:01:52,812 --> 00:01:56,475
Dying to be with you
42
00:01:56,549 --> 00:01:58,278
Burning inside me
43
00:01:58,351 --> 00:02:01,411
Dying, dying to be
44
00:02:01,488 --> 00:02:04,616
Like a moth to a flame
45
00:02:04,691 --> 00:02:07,717
l'm dying
46
00:02:07,794 --> 00:02:10,888
Dying to be with you
47
00:02:10,964 --> 00:02:13,125
Run but you can't hide
48
00:02:13,199 --> 00:02:14,962
Dying
49
00:02:15,034 --> 00:02:18,299
Dying to be with you
50
00:02:24,344 --> 00:02:28,144
l can't kill
this deep desire for you
51
00:02:28,214 --> 00:02:31,843
l must have the rush
of capturing you
52
00:02:31,918 --> 00:02:35,445
l can't save myself
from thinking of you
53
00:02:35,522 --> 00:02:40,516
l won't stop until
the day l do
54
00:02:40,593 --> 00:02:44,529
Burning inside me
55
00:02:44,597 --> 00:02:47,293
Burning inside me
56
00:02:47,367 --> 00:02:51,599
Dying to be with you
57
00:02:51,671 --> 00:02:54,799
Dying to be with you
58
00:02:54,874 --> 00:02:56,501
With you
59
00:02:56,576 --> 00:02:59,204
[thunder]
60
00:03:02,715 --> 00:03:05,309
[Diana]
I must have my powers back.
61
00:03:05,385 --> 00:03:06,750
You know as weII
as I do,
62
00:03:06,819 --> 00:03:08,616
the Tresum CounciI's
word is Iaw.
63
00:03:08,688 --> 00:03:10,087
You don't understand,
64
00:03:10,156 --> 00:03:11,851
it's not supposed
to be Iike this.
65
00:03:11,925 --> 00:03:14,189
Diana,
it's over.
66
00:03:14,260 --> 00:03:16,125
Quit now, or things
wiII onIy get much,
67
00:03:16,196 --> 00:03:17,720
much worse.
Trust me.
68
00:03:17,797 --> 00:03:19,059
Which is preciseIy why
69
00:03:19,132 --> 00:03:21,123
I shouId be aIIowed
to right these wrongs.
70
00:03:21,201 --> 00:03:22,896
I've given
my Iife to Tresum.
71
00:03:22,969 --> 00:03:26,598
The answer is no.
72
00:03:29,642 --> 00:03:31,735
You shouIdn't
be here.
73
00:03:31,811 --> 00:03:33,711
I had to see you.
74
00:03:33,780 --> 00:03:35,042
Come on, Britt.
75
00:03:35,114 --> 00:03:37,776
You know we're
good together.
76
00:03:37,850 --> 00:03:39,750
Things are good
with EIena.
77
00:03:39,819 --> 00:03:42,253
I don't want to fuck it up
by drudging up oId fIames.
78
00:03:42,322 --> 00:03:45,291
Oh, is that aII
I am to you?
79
00:03:50,530 --> 00:03:54,091
I'm sorry.
80
00:03:54,167 --> 00:03:56,897
No, no.
I-I'm sorry.
81
00:03:56,970 --> 00:03:58,665
I'm sorry I even
came back here.
82
00:03:58,738 --> 00:04:02,834
I don't know
what I was thinking.
83
00:04:02,909 --> 00:04:04,570
You know,
with my famiIy gone,
84
00:04:04,644 --> 00:04:07,238
I thought I'd get
a IittIe support.
85
00:04:07,313 --> 00:04:09,781
Support I can give you.
86
00:04:09,849 --> 00:04:10,941
You're my friend,
MicheIIe.
87
00:04:11,017 --> 00:04:13,110
Then you'II heIp me.
88
00:04:13,186 --> 00:04:17,350
Of course I wiII.
89
00:04:17,423 --> 00:04:18,720
Listen.
90
00:04:18,791 --> 00:04:19,849
I found this Tresum speII
91
00:04:19,926 --> 00:04:21,985
that wiII heIp reveaI
the truth about the past,
92
00:04:22,061 --> 00:04:26,225
maybe heIp me figure out
what happened to my parents.
93
00:04:26,299 --> 00:04:28,665
You're the onIy one I trust
to do this with me, Britt.
94
00:04:28,735 --> 00:04:29,997
Whoa,
95
00:04:30,069 --> 00:04:31,696
I'm a scientist.
96
00:04:31,771 --> 00:04:34,296
I have no interest in this
otherworIdIy buIIshit.
97
00:04:34,374 --> 00:04:36,035
You said you'd heIp.
98
00:04:36,109 --> 00:04:37,906
Tresum is nothing
but troubIe.
99
00:04:37,977 --> 00:04:41,572
Yeah, weII, that's
what I toId Van, too.
100
00:04:41,648 --> 00:04:43,377
But when you Iose
everyone you Iove,
101
00:04:43,449 --> 00:04:45,940
aII bets are off.
102
00:04:46,019 --> 00:04:48,044
Just wait, you'II see.
103
00:04:48,121 --> 00:04:51,784
What the heII is that
supposed to mean?
104
00:04:51,858 --> 00:04:53,189
Nothing.
105
00:04:53,259 --> 00:04:54,658
I-I don't know.
106
00:04:54,727 --> 00:04:56,592
I-
107
00:04:56,663 --> 00:05:00,793
It's just...
108
00:05:00,867 --> 00:05:02,801
There may come a time
for you, too,
109
00:05:02,869 --> 00:05:06,361
when magic seems Iike
the onIy hope.
110
00:05:06,439 --> 00:05:09,738
Not IikeIy.
111
00:05:09,809 --> 00:05:15,247
We just have to find
another way, okay?
112
00:05:15,315 --> 00:05:18,250
[Griffin] KneeIing before you
and our ancestors,
113
00:05:18,318 --> 00:05:21,583
I pour my Iight into
the powers of Tresum.
114
00:05:21,654 --> 00:05:24,885
KneeIing before you
and our ancestors,
115
00:05:24,957 --> 00:05:28,154
I pour my Iight into
the powers of Tresum.
116
00:05:50,216 --> 00:05:53,982
I pIedge to serve
the wiII of the CounciI,
117
00:05:54,053 --> 00:05:56,988
and the wiII
of my Avatar, Griffin.
118
00:05:57,056 --> 00:06:00,184
I pIedge to serve the
wiII of the CounciI,
119
00:06:00,259 --> 00:06:03,626
and the wiII of my Avatar,
Griffin.
120
00:06:23,249 --> 00:06:25,581
WeII done, Grace.
121
00:06:25,651 --> 00:06:28,279
I'm proud of you.
122
00:06:32,125 --> 00:06:33,456
It had to be done.
123
00:06:33,526 --> 00:06:36,689
I'm your servant now.
124
00:06:36,763 --> 00:06:39,732
Grace NeviIIe is
no one's servant.
125
00:06:46,339 --> 00:06:48,773
But, I'm your Aspirant.
126
00:06:48,841 --> 00:06:50,365
Yes,
127
00:06:50,443 --> 00:06:54,038
and an Aspirant
is a partner.
128
00:06:54,113 --> 00:06:56,479
Partner?
129
00:06:56,549 --> 00:06:57,573
In what sense?
130
00:06:57,650 --> 00:07:00,619
In every sense.
131
00:07:10,229 --> 00:07:12,094
Is this what an Aspirant
pIedge means
132
00:07:12,165 --> 00:07:13,462
to the Tresum CounciI?
133
00:07:13,533 --> 00:07:17,731
I know this has no pIace
in a pIedge ceremony.
134
00:07:17,804 --> 00:07:19,897
I shouId have kept
my mouth shut.
135
00:07:19,972 --> 00:07:24,409
Ninety-five more miles
to go
136
00:07:24,477 --> 00:07:27,605
Traveling down
that same road
137
00:07:27,680 --> 00:07:31,377
We've both
been down before, before
138
00:07:31,451 --> 00:07:36,320
Light four finger touch
on the dashboard
139
00:07:36,389 --> 00:07:40,120
Remain as
l'm watching you
140
00:07:40,193 --> 00:07:46,564
Hop aboard
to the backseat arms
141
00:07:46,632 --> 00:07:50,568
And as the clock turns
neon green
142
00:07:50,636 --> 00:07:55,232
And the windshield,
it begins to clear
143
00:07:55,308 --> 00:07:57,242
Hey, yeah, hey, yeah
144
00:07:57,310 --> 00:07:59,210
We'll take a look
145
00:07:59,278 --> 00:08:04,773
At our perfect moment spent
146
00:08:04,851 --> 00:08:12,656
Sitting here raindrops
in our eyes
147
00:08:12,725 --> 00:08:16,559
What a big surprise
148
00:08:16,629 --> 00:08:22,590
Yeah, oh, what
a big surprise
149
00:08:29,742 --> 00:08:34,736
Twenty-five more miles
to go now
150
00:08:34,814 --> 00:08:40,753
And see when all
of the bluebird skies
151
00:08:40,820 --> 00:08:45,450
Break on through
all the clouds
152
00:08:45,525 --> 00:08:50,986
l forgot about the direction
l was goin'
153
00:08:51,063 --> 00:08:52,530
You know,
I've never...
154
00:08:52,598 --> 00:08:55,590
Are you sure
you want me to?
155
00:08:55,668 --> 00:08:58,694
[breathes heaviIy]
I've never been so sure
156
00:08:58,771 --> 00:09:02,730
of anything in my Iife.
157
00:09:06,546 --> 00:09:09,140
[moaning]
158
00:09:13,185 --> 00:09:20,318
Take a look at our perfect
moment spent
159
00:09:20,393 --> 00:09:24,762
Sitting here
160
00:09:24,830 --> 00:09:27,731
[moaning]
161
00:09:27,800 --> 00:09:31,930
Oh, what a big surprise
162
00:09:32,004 --> 00:09:36,964
Hey, yeah, oh, what
a big surprise
163
00:09:44,617 --> 00:09:46,107
Toby.
164
00:09:46,185 --> 00:09:47,174
Toby!
165
00:09:47,253 --> 00:09:48,618
I did it.
166
00:09:48,688 --> 00:09:51,350
My pIan is compIete.
167
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
You did what?
What pIan?
168
00:09:53,125 --> 00:09:55,286
I broke free of Bro.
169
00:09:55,361 --> 00:09:57,056
That asshoIe didn't even
see it comin'.
170
00:09:57,129 --> 00:09:58,858
You toId me
you were happy.
171
00:09:58,931 --> 00:10:00,228
I saw you.
172
00:10:00,299 --> 00:10:01,732
I had to say that
173
00:10:01,801 --> 00:10:03,928
because of the braceIet,
but it's gone.
174
00:10:04,003 --> 00:10:05,937
I toId you that
when I came to see you.
175
00:10:06,005 --> 00:10:07,836
You never came
to see me.
176
00:10:07,907 --> 00:10:09,204
Remember?
177
00:10:09,275 --> 00:10:12,142
The Iawn chair?
Outside?
178
00:10:12,211 --> 00:10:13,405
The hot tub, come on,
179
00:10:13,479 --> 00:10:14,912
you can't--
you can't forget that.
180
00:10:14,981 --> 00:10:17,245
N-n-no, but those...
were dreams.
181
00:10:17,316 --> 00:10:20,149
Toby, I was there.
182
00:10:20,219 --> 00:10:21,709
I Iearned
the powers of Tresum.
183
00:10:21,787 --> 00:10:23,812
I came to you through
astraI projection.
184
00:10:23,889 --> 00:10:25,151
Tresum?
Kevin,
185
00:10:25,224 --> 00:10:27,385
what the heII are you
taIking about?
186
00:10:27,460 --> 00:10:30,258
I've been steaIing
Bro's power IittIe by IittIe.
187
00:10:30,329 --> 00:10:32,797
Every day,
gaining strength.
188
00:10:32,865 --> 00:10:34,230
I did it...
189
00:10:34,300 --> 00:10:36,325
for us.
190
00:10:36,402 --> 00:10:39,371
I did it for you.
191
00:10:46,545 --> 00:10:49,810
Kevin.
192
00:10:49,882 --> 00:10:53,409
Kevin.
193
00:10:53,486 --> 00:10:55,010
Kevin.
194
00:10:55,087 --> 00:10:57,055
[grunting]
195
00:11:02,228 --> 00:11:04,856
[breathing heaviIy]
196
00:11:10,503 --> 00:11:14,564
Power of the Sun,
197
00:11:14,640 --> 00:11:20,169
grant me eyes
to see Kevin.
198
00:11:20,246 --> 00:11:23,215
Show him to me.
199
00:11:38,097 --> 00:11:39,689
I'm sorry,
you Iooked so Iuminous,
200
00:11:39,765 --> 00:11:41,665
I had to have
my way with you.
201
00:11:41,734 --> 00:11:43,292
[chuckIing]
202
00:11:43,369 --> 00:11:45,166
First of aII,
203
00:11:45,237 --> 00:11:48,764
I had my way
with you.
204
00:11:48,841 --> 00:11:51,776
[both chuckIing]
205
00:11:51,844 --> 00:11:54,972
And you have nothing
to be sorry about.
206
00:11:55,047 --> 00:11:57,174
I'd begun
to give up hope.
207
00:11:57,249 --> 00:12:00,218
But aII those centuries
of waiting were worth it.
208
00:12:03,856 --> 00:12:05,619
I'm honored.
209
00:12:05,691 --> 00:12:06,953
TruIy.
210
00:12:07,026 --> 00:12:11,520
So, now you can interpret
my shadow visions?
211
00:12:11,597 --> 00:12:16,125
[chuckIing]
How refreshing.
212
00:12:16,202 --> 00:12:18,830
An Aspirant giving orders
to her Avatar.
213
00:12:18,904 --> 00:12:21,202
Mm-hm.
214
00:12:24,443 --> 00:12:27,173
[whirring]
215
00:12:27,246 --> 00:12:29,043
HeIIo?
216
00:12:29,115 --> 00:12:30,104
Britt?
217
00:12:30,182 --> 00:12:31,444
Is that you?
218
00:12:31,517 --> 00:12:34,918
[R & B]
219
00:12:34,987 --> 00:12:36,955
[thunder]
220
00:12:45,030 --> 00:12:46,520
[high-pitched whirring]
221
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
Oh, God!
222
00:12:53,038 --> 00:12:55,700
[breathing heaviIy]
223
00:12:55,775 --> 00:12:58,573
Whoa.
224
00:12:58,644 --> 00:13:02,705
[door opening]
225
00:13:02,782 --> 00:13:04,079
Who's there?
226
00:13:04,150 --> 00:13:05,412
[door creaks]
227
00:13:05,484 --> 00:13:07,714
Who the fuck is there?
228
00:13:07,787 --> 00:13:11,314
[door creaks]
229
00:13:21,367 --> 00:13:25,098
[breathing heaviIy]
230
00:13:30,142 --> 00:13:32,007
Motherfucker!
Whoa, jeez!
231
00:13:32,077 --> 00:13:33,840
Are you-- are you okay?
Oh, my God.
232
00:13:33,913 --> 00:13:35,403
Thank God it's you.
Did you see?
233
00:13:35,481 --> 00:13:36,971
Something was
chasing me.
234
00:13:37,049 --> 00:13:38,448
[thunder]
235
00:13:38,517 --> 00:13:41,111
There's nobody here
but me.
236
00:13:41,187 --> 00:13:46,557
[high-pitched whirring]
237
00:13:46,625 --> 00:13:48,115
It's you.
238
00:13:48,194 --> 00:13:51,459
[grunting]
239
00:13:51,530 --> 00:13:53,794
[growIing]
Ugh!
240
00:13:53,866 --> 00:13:55,128
[screaming]
241
00:13:55,201 --> 00:13:58,967
[moaning]
242
00:14:00,906 --> 00:14:04,603
[Britt]
EIena, I'm home.
243
00:14:12,651 --> 00:14:16,348
Hey, Babe, I'm back.
244
00:14:16,422 --> 00:14:17,821
EIena?
245
00:14:19,592 --> 00:14:21,082
EIena!
Jesus!
246
00:14:21,160 --> 00:14:22,422
Um...
247
00:14:22,494 --> 00:14:26,897
[panting]
248
00:14:26,966 --> 00:14:29,867
Somebody heIp us!
249
00:14:29,935 --> 00:14:35,100
Toby, Adam, Grace,
anybody, pIease!
250
00:14:35,174 --> 00:14:37,836
Jesus!
251
00:14:37,910 --> 00:14:39,434
[Toby]
What happened?
252
00:14:39,511 --> 00:14:42,708
I don't fucking
know, just caII 911.
253
00:14:42,781 --> 00:14:44,043
Oh, my God.
Oh, God.
254
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
CaII them!
255
00:14:45,618 --> 00:14:47,085
What's goin' on?
What happened? I don't know.
256
00:14:47,152 --> 00:14:48,642
I just came in
and found her Iike this.
257
00:14:48,721 --> 00:14:50,689
AII right, caIm down.
Shit.
258
00:14:50,756 --> 00:14:52,690
It's busy. What do you mean
it's fucking busy?
259
00:14:52,758 --> 00:14:55,283
DiaI again.
260
00:14:55,361 --> 00:14:57,124
Okay. AII right,
just caIm down.
261
00:14:57,196 --> 00:14:59,164
It's gonna be okay. We're gonna
get heIp, It's gonna be fine.
262
00:14:59,231 --> 00:15:00,493
It's not going through.
Let's--
263
00:15:00,566 --> 00:15:01,863
Let's take her
to the hospitaI ourseIves.
264
00:15:01,934 --> 00:15:03,595
There's not enough time
to take her to the hospitaI!
265
00:15:03,669 --> 00:15:04,966
She Iost a Iot of bIood
266
00:15:05,037 --> 00:15:06,766
and she's gonna die
if we don't do something.
267
00:15:06,839 --> 00:15:08,101
AII right,
wait, wait, wait.
268
00:15:08,173 --> 00:15:09,697
I can do
a heaIing speII, uh,
269
00:15:09,775 --> 00:15:11,640
- from Bro's book.
- Are you fucking crazy?
270
00:15:11,710 --> 00:15:13,075
I can do it,
I know I can.
271
00:15:13,145 --> 00:15:14,612
Britt, it's worked before.
272
00:15:14,680 --> 00:15:17,148
Um, I just--I just gotta
get the book, it's, uh...
273
00:15:17,216 --> 00:15:18,478
it's back at
Bro's pIace.
274
00:15:18,550 --> 00:15:21,451
If we're gonna use magic,
Grace is here.
275
00:15:21,520 --> 00:15:23,852
We need a reaI doctor,
not a fucking witch doctor.
276
00:15:23,923 --> 00:15:25,185
Britt, it's our onIy chance.
277
00:15:25,257 --> 00:15:26,588
Kevin, go get
the book.
278
00:15:26,659 --> 00:15:27,853
I'm gonna
go get Grace.
279
00:15:27,927 --> 00:15:29,451
Stay with me, baby.
You're gonna be okay.
280
00:15:29,528 --> 00:15:31,325
You're gonna be okay.
God, pIease don't die.
281
00:15:31,397 --> 00:15:34,298
PIease don't die.
282
00:15:34,366 --> 00:15:36,732
You know,
it-it's funny,
283
00:15:36,802 --> 00:15:38,531
I'm beginning
to feeI my--
284
00:15:38,604 --> 00:15:40,629
my power stabiIizing.
285
00:15:40,706 --> 00:15:41,934
[knocking]
286
00:15:42,007 --> 00:15:44,066
Grace? Grace,
are you in there?
287
00:15:44,143 --> 00:15:46,373
He can't see
you here.
288
00:15:46,445 --> 00:15:49,243
Grace, it's Toby. Let me in.
[knocking]
289
00:15:49,315 --> 00:15:51,408
WeII, this had better be
a matter of Iife and death.
290
00:15:51,483 --> 00:15:53,610
It is!
It is!
291
00:15:53,686 --> 00:15:57,520
Grace.
292
00:15:57,589 --> 00:16:01,184
The bitch is back.
293
00:16:05,230 --> 00:16:07,494
Ah, so you come
crawIing back.
294
00:16:07,566 --> 00:16:11,969
If you think
I'm not gonna punish you--
295
00:16:12,037 --> 00:16:15,063
Where's the Sun Book?
296
00:16:20,679 --> 00:16:22,112
I treat you
Iike a prince,
297
00:16:22,181 --> 00:16:23,876
and this is how
you repay me?
298
00:16:23,949 --> 00:16:25,314
If you know
where that book is,
299
00:16:25,384 --> 00:16:27,443
you'd better teII me
right now.
300
00:16:27,519 --> 00:16:28,816
Why are you doing this?
301
00:16:28,887 --> 00:16:31,185
It's got nothing
to do with you.
302
00:16:31,256 --> 00:16:33,087
You are mine.
You aIways wiII be.
303
00:16:33,158 --> 00:16:34,921
Oh, God.
304
00:16:34,994 --> 00:16:36,291
Look at you.
305
00:16:36,362 --> 00:16:37,488
You're pathetic.
306
00:16:37,563 --> 00:16:39,155
But I Iove you.
307
00:16:39,231 --> 00:16:41,199
Possession
isn't Iove, Bro.
308
00:16:41,266 --> 00:16:43,461
You can't force someone
to Iove you.
309
00:16:43,535 --> 00:16:46,436
[sighing]
310
00:16:47,473 --> 00:16:48,735
[door sIams]
311
00:16:48,807 --> 00:16:52,072
[moaning]
312
00:16:52,144 --> 00:16:54,203
[EIena screaming]
313
00:16:54,279 --> 00:16:55,541
What is it?
314
00:16:55,614 --> 00:16:59,311
EIena's faIIen victim
to the House of Shadows.
315
00:16:59,385 --> 00:17:00,716
What are you
taIking about?
316
00:17:00,786 --> 00:17:02,583
Judging from this wound,
317
00:17:02,654 --> 00:17:04,383
the Shadows have found
a human host.
318
00:17:04,456 --> 00:17:06,014
Okay, but why EIena?
319
00:17:06,091 --> 00:17:08,753
What the fuck did she ever
do to these...Shadows?
320
00:17:08,827 --> 00:17:10,795
I don't know.
321
00:17:10,863 --> 00:17:12,125
What I do know
322
00:17:12,197 --> 00:17:14,097
is the Shadow power
wiII grow untiI either
323
00:17:14,166 --> 00:17:15,565
they kiII us aII,
or take us over.
324
00:17:15,634 --> 00:17:17,465
Okay, you know what?
Enough of this Armageddon taIk.
325
00:17:17,536 --> 00:17:19,094
We just got to get EIena
to the hospitaI.
326
00:17:19,171 --> 00:17:21,036
MortaI doctors
can't heIp.
327
00:17:21,106 --> 00:17:22,937
But pIease know,
328
00:17:23,008 --> 00:17:26,910
there's more to this wound
than meets the eye.
329
00:17:26,979 --> 00:17:29,948
Even magic might not
be enough.
330
00:17:33,752 --> 00:17:36,550
[pop]
331
00:17:36,622 --> 00:17:38,613
Hey.
What can I get you?
332
00:17:38,690 --> 00:17:40,055
Vodka.
333
00:17:40,125 --> 00:17:41,387
On the rocks.
334
00:17:41,460 --> 00:17:42,722
Hey, Boss Man.
335
00:17:42,795 --> 00:17:44,490
I have business
to attend to in my office,
336
00:17:44,563 --> 00:17:47,031
be sure that
I am not disturbed.
337
00:17:47,099 --> 00:17:48,293
Okay.
338
00:17:48,367 --> 00:17:50,426
Hmm.
What's up with him?
339
00:17:50,502 --> 00:17:51,764
I don't know.
340
00:17:51,837 --> 00:17:53,270
You know,
Kevin was here earIier
341
00:17:53,338 --> 00:17:56,364
Iookin' for something
in Bro's office.
342
00:18:23,435 --> 00:18:26,404
Kevin, you're not
as smart as you think.
343
00:18:29,708 --> 00:18:32,074
HeaIing waters,
fIow through me.
344
00:18:32,144 --> 00:18:33,873
SeaI this wound
345
00:18:33,946 --> 00:18:36,244
with the strength
of the sea.
346
00:18:36,315 --> 00:18:39,182
[moaning]
347
00:18:39,251 --> 00:18:42,015
Is she okay?
348
00:18:44,056 --> 00:18:46,251
For now.
349
00:18:46,325 --> 00:18:48,020
My speII
stabiIized her,
350
00:18:48,093 --> 00:18:50,027
but I must find
the Moon Book.
351
00:18:50,095 --> 00:18:52,495
There's a speciaI speII
unique to EIena's wound.
352
00:18:52,564 --> 00:18:54,759
Kevin went to get
the Sun Book from Bro.
353
00:18:54,833 --> 00:18:56,027
That's aII you need,
right?
354
00:18:56,101 --> 00:18:57,432
It's not as simpIe
as that.
355
00:18:57,503 --> 00:18:58,765
I'm a Moon witch.
356
00:18:58,837 --> 00:19:00,828
I-I can't read the text
in the Sun Book.
357
00:19:00,906 --> 00:19:02,498
Kevin can read
it for you.
358
00:19:02,574 --> 00:19:05,372
Kevin's a novice.
He's intoxicated by power.
359
00:19:05,444 --> 00:19:06,934
Something this grave
360
00:19:07,012 --> 00:19:08,877
requires someone
very experienced,
361
00:19:08,947 --> 00:19:11,916
and I know
just the person.
362
00:19:19,358 --> 00:19:21,724
FIame burn...
363
00:19:21,793 --> 00:19:23,055
heart bind.
364
00:19:23,128 --> 00:19:25,961
An Aspirant's devotion...
365
00:19:26,031 --> 00:19:29,967
reborn in fIame.
366
00:19:30,035 --> 00:19:34,836
FIame, fIame, burn, burn...
367
00:19:34,907 --> 00:19:38,741
as I speak the name...
368
00:19:38,810 --> 00:19:42,211
Kevin.
369
00:19:43,248 --> 00:19:45,307
[sighing]
370
00:19:51,356 --> 00:19:54,018
[grunting]
371
00:20:02,067 --> 00:20:02,501
I'II take another
over here.
372
00:20:02,501 --> 00:20:05,026
I'II take another
over here.
373
00:20:08,540 --> 00:20:10,531
HoId on.
Have a drink with me.
374
00:20:10,609 --> 00:20:12,474
Look, I can't.
There's no time.
375
00:20:12,544 --> 00:20:14,171
I need more power,
Iots more.
376
00:20:14,246 --> 00:20:15,679
I have to get
Kevin back.
377
00:20:15,747 --> 00:20:17,942
What happened to
''If you Iove something, set it free?''
378
00:20:18,016 --> 00:20:19,813
He didn't give me
a chance to set him free,
379
00:20:19,885 --> 00:20:21,614
but he wiII
come back to me,
380
00:20:21,687 --> 00:20:24,656
even if I have
to drag him by his hair.
381
00:20:32,264 --> 00:20:33,788
Here you are.
382
00:20:33,865 --> 00:20:36,629
I may be new to this whoIe
bartender thing,
383
00:20:36,702 --> 00:20:38,636
but I can teII
when a dude's whipped.
384
00:20:38,704 --> 00:20:41,867
You got it bad
for someone.
385
00:20:41,940 --> 00:20:43,532
No, not me.
386
00:20:43,609 --> 00:20:46,043
I'm a free agent.
387
00:20:49,081 --> 00:20:52,141
See?
What'd I teII you?
388
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
If you say so.
389
00:21:08,967 --> 00:21:13,802
Take one last look
at yourself and tell me
390
00:21:13,872 --> 00:21:18,809
Emotionally, that you're
not ready for me
391
00:21:18,877 --> 00:21:22,711
Because l'm livin',
l'm feelin' dangerous
392
00:21:22,781 --> 00:21:27,718
The thing is, and l'm feelin'
so anxious for you
393
00:21:27,786 --> 00:21:33,019
Oh, l'm feelin' anxious
for you
394
00:21:33,091 --> 00:21:35,889
Come on, and show me
what you wanna do
395
00:21:35,961 --> 00:21:41,627
'Cause l'm,
l'm feelin' dangerous
396
00:21:41,700 --> 00:21:44,032
Dangerous
397
00:21:44,102 --> 00:21:47,435
l'm kinda caught up
in the craziness
398
00:21:47,506 --> 00:21:50,839
The way you're livin'
is contagious
399
00:21:50,909 --> 00:21:52,536
So...
400
00:21:52,611 --> 00:21:54,044
can we taIk
a IittIe first?
401
00:21:54,112 --> 00:21:57,445
[chuckIes]
402
00:21:57,516 --> 00:22:01,213
I don't taIk.
I fuck.
403
00:22:04,256 --> 00:22:07,692
Sorry.
404
00:22:07,759 --> 00:22:10,728
Maybe next time.
405
00:22:47,799 --> 00:22:49,767
Hop in.
406
00:22:52,371 --> 00:22:54,339
[chuckIes]
407
00:23:04,216 --> 00:23:06,776
Ahhh.
Yeah.
408
00:23:06,852 --> 00:23:08,217
- [rustIing]
- [bird screeching]
409
00:23:08,286 --> 00:23:11,255
Wait, wait.
Did you hear something?
410
00:23:14,826 --> 00:23:16,987
Uh-uh.
411
00:23:17,062 --> 00:23:18,654
Don't mind me.
412
00:23:18,730 --> 00:23:20,095
Ugh!
413
00:23:20,165 --> 00:23:23,134
[both grunting]
414
00:23:30,175 --> 00:23:33,667
[both exhaIe deepIy]
415
00:23:42,721 --> 00:23:43,813
Is Griffin here?
416
00:23:43,889 --> 00:23:46,380
I must speak
with him at once.
417
00:23:46,458 --> 00:23:47,948
Speak of the deviI.
418
00:23:48,026 --> 00:23:50,586
[sighing]
Rather pubIic, aren't we?
419
00:23:50,662 --> 00:23:52,926
Sorry.
420
00:23:52,998 --> 00:23:54,898
Come with me,
pIease?
421
00:23:54,966 --> 00:23:58,299
Let's go.
422
00:24:02,340 --> 00:24:08,245
[panting]
423
00:24:08,313 --> 00:24:13,148
[grunting]
424
00:24:13,218 --> 00:24:15,311
He Iooks Iike shit.
425
00:24:15,387 --> 00:24:17,150
So do you.
426
00:24:17,222 --> 00:24:18,883
[panting]
427
00:24:18,957 --> 00:24:23,417
Perhaps I just need
a boost...
428
00:24:23,495 --> 00:24:25,463
from you.
429
00:24:29,668 --> 00:24:31,693
Join, unite, show...
430
00:24:31,770 --> 00:24:37,106
Join our eyes and ears...
431
00:24:37,175 --> 00:24:38,699
[screaming]
432
00:24:38,777 --> 00:24:40,369
[gasping]
433
00:24:40,445 --> 00:24:42,538
[stabbing]
434
00:24:42,614 --> 00:24:46,880
[screaming]
435
00:24:46,952 --> 00:24:50,615
Shadows!
The House of Shadows.
436
00:24:50,689 --> 00:24:52,316
No!
437
00:24:54,326 --> 00:24:56,817
It's MicheIIe.
438
00:24:56,895 --> 00:24:59,955
MicheIIe...
is the Shadow Host.
439
00:25:00,031 --> 00:25:03,831
Her resurrection
at the SoIstice was the portaI.
440
00:25:10,876 --> 00:25:13,845
[panting]
441
00:25:24,723 --> 00:25:26,350
Toby?
442
00:25:26,424 --> 00:25:27,686
Toby?
443
00:25:27,759 --> 00:25:29,021
Oh, shit. MicheIIe.
444
00:25:29,094 --> 00:25:30,356
Is it true?
445
00:25:30,428 --> 00:25:32,089
I heard EIena
was kiIIed.
446
00:25:32,163 --> 00:25:33,653
She was attacked,
but she's aIive.
447
00:25:33,732 --> 00:25:35,324
Oh, my God.
448
00:25:35,400 --> 00:25:36,958
Is she--
Is she gonna make it?
449
00:25:37,035 --> 00:25:38,297
We don't know yet.
450
00:25:38,370 --> 00:25:40,065
Grace went to
get somebody to heIp.
451
00:25:40,138 --> 00:25:42,368
God, Britt must be so worried.
Where are they?
452
00:25:42,440 --> 00:25:43,873
They're up
in the Iiving room,
453
00:25:43,942 --> 00:25:45,773
I'm just going to the garage
to get a first aid kit.
454
00:25:45,844 --> 00:25:49,211
Okay.
455
00:25:52,250 --> 00:25:53,512
We'II need
Ambrosius too.
456
00:25:53,585 --> 00:25:54,847
Maybe now
he'II beIieve me.
457
00:25:54,920 --> 00:25:57,013
I think Bro has other things
on his mind at the moment.
458
00:25:57,088 --> 00:25:58,521
Right now, there are
no other things.
459
00:25:58,590 --> 00:26:00,353
I know where he went.
I'II round him up.
460
00:26:00,425 --> 00:26:01,687
What's the
big emergency?
461
00:26:01,760 --> 00:26:04,388
A horribIe eviI has come
to Dante's Cove.
462
00:26:04,462 --> 00:26:06,760
You've seen it...
in your visions.
463
00:26:06,831 --> 00:26:08,093
That shit's reaI?
464
00:26:08,166 --> 00:26:09,428
OnIy too reaI.
465
00:26:09,501 --> 00:26:11,093
Your friends,
EIena and Mark
466
00:26:11,169 --> 00:26:13,160
are onIy the first
of many victims to come.
467
00:26:13,238 --> 00:26:14,535
[Griffin]
You come with me.
468
00:26:14,606 --> 00:26:17,370
I may need your heIp
with Ambrosius.
469
00:26:17,442 --> 00:26:20,468
I gotta get someone
to cover the bar.
470
00:26:20,545 --> 00:26:22,911
And you, stay here,
out of harm's way.
471
00:26:22,981 --> 00:26:24,278
Oh, no.
472
00:26:24,349 --> 00:26:25,782
I must get back
to EIena.
473
00:26:25,850 --> 00:26:27,784
I can't Iet MicheIIe
get anywhere near her.
474
00:26:27,852 --> 00:26:30,719
As your Avatar,
I insist that you stay here--
475
00:26:30,789 --> 00:26:32,347
[Iaughs]
476
00:26:32,424 --> 00:26:34,722
Oh, you don't think
I'm actuaIIy bound
477
00:26:34,793 --> 00:26:36,055
by that siIIy oath,
do you?
478
00:26:36,127 --> 00:26:37,389
Of course you are.
479
00:26:37,462 --> 00:26:40,431
You said the pIedge,
you accepted my medaIIion.
480
00:26:47,872 --> 00:26:49,134
You switched the medaIIions.
481
00:26:49,207 --> 00:26:52,199
So the words I spoke
during the ceremony
482
00:26:52,277 --> 00:26:53,676
[sniffing]
483
00:26:53,745 --> 00:26:55,076
meant nothing.
484
00:26:55,146 --> 00:26:59,105
And the words
you spoke after?
485
00:26:59,184 --> 00:27:04,781
Those, my dear...
486
00:27:04,856 --> 00:27:08,690
those meant everything.
487
00:27:13,698 --> 00:27:15,791
[sighing]
488
00:27:15,867 --> 00:27:20,327
But Grace NeviIIe
is no one's Aspirant.
489
00:27:20,405 --> 00:27:22,737
AII right.
It's aII good. I'm covered.
490
00:27:22,807 --> 00:27:24,502
Let's go.
491
00:27:27,212 --> 00:27:29,544
Let's go!
492
00:27:33,852 --> 00:27:33,952
[thunder]
493
00:27:33,952 --> 00:27:36,477
[thunder]
494
00:27:41,059 --> 00:27:42,526
Britt.
495
00:27:42,594 --> 00:27:44,027
Is EIena okay?
496
00:27:44,095 --> 00:27:46,586
So far.
497
00:27:46,665 --> 00:27:49,634
[sighing]
498
00:27:49,701 --> 00:27:54,070
I thought you might
need some heIp.
499
00:27:54,139 --> 00:27:58,803
[sobbing]
500
00:27:58,877 --> 00:28:00,742
It's okay.
501
00:28:00,812 --> 00:28:03,781
I'm here now.
502
00:28:18,563 --> 00:28:20,861
[panting]
503
00:28:26,905 --> 00:28:29,396
[grunting]
504
00:28:32,444 --> 00:28:35,811
[moaning and grunting]
505
00:28:38,850 --> 00:28:40,750
Bro?
506
00:28:40,819 --> 00:28:43,379
What the fuck?
507
00:28:46,291 --> 00:28:48,452
[grunts]
No, no.
508
00:28:48,526 --> 00:28:51,927
This is gIorious.
509
00:28:51,996 --> 00:28:55,932
[moaning]
510
00:28:57,836 --> 00:28:59,531
I'm just trying
to figure it out.
511
00:28:59,604 --> 00:29:01,697
Why EIena?
512
00:29:01,773 --> 00:29:04,037
Maybe EIena was a probIem
for the Shadows.
513
00:29:04,109 --> 00:29:06,441
Maybe she had to die.
514
00:29:06,511 --> 00:29:10,140
She's not dead.
Don't say that.
515
00:29:10,215 --> 00:29:12,740
What wouId
I do without her?
516
00:29:12,817 --> 00:29:15,718
It'II hurt.
517
00:29:15,787 --> 00:29:17,220
But you'II adjust,
you'II have to,
518
00:29:17,288 --> 00:29:18,550
just Iike I did.
519
00:29:18,623 --> 00:29:22,059
You're supposed
to make me feeI better.
520
00:29:24,095 --> 00:29:25,528
I'm sorry.
521
00:29:25,597 --> 00:29:27,531
It's just...
522
00:29:27,599 --> 00:29:29,032
I know how much
it hurts
523
00:29:29,100 --> 00:29:33,503
to Iose someone
you Iove.
524
00:29:33,571 --> 00:29:35,562
I have an idea.
525
00:29:35,640 --> 00:29:36,902
What is it?
526
00:29:36,975 --> 00:29:38,636
The Moon Book
of Tresum.
527
00:29:38,710 --> 00:29:41,838
What are you doing
with that?
528
00:29:41,913 --> 00:29:43,608
It's aII I have
Ieft of Van.
529
00:29:43,681 --> 00:29:45,273
Jesus, you're
the Iast person
530
00:29:45,350 --> 00:29:48,080
I thought wouId get
invoIved with this shit.
531
00:29:48,153 --> 00:29:50,644
I think I found a speII
that can heIp EIena.
532
00:29:50,722 --> 00:29:52,917
Grace aIready tried
some buIIshit speII and it--
533
00:29:52,991 --> 00:29:55,687
How do you know
she didn't do this to EIena?
534
00:29:55,760 --> 00:29:57,557
Why wouId you say that?
535
00:29:57,629 --> 00:29:59,620
Do you know
something?
536
00:29:59,697 --> 00:30:01,324
If I were you,
537
00:30:01,399 --> 00:30:03,526
I'd want EIena's fate
in my own hands.
538
00:30:03,601 --> 00:30:04,863
Not Grace's.
539
00:30:04,936 --> 00:30:07,131
[sighing]
540
00:30:10,175 --> 00:30:12,735
[techno]
541
00:30:12,811 --> 00:30:14,073
[grunts
in pain]
542
00:30:14,145 --> 00:30:15,669
What the heII
happened to you?
543
00:30:15,747 --> 00:30:17,874
He's here aII right.
544
00:30:17,949 --> 00:30:19,177
Ambrosius.
545
00:30:19,250 --> 00:30:21,616
Ambrosius d-did this.
546
00:30:21,686 --> 00:30:23,244
Where the fuck
is he?
547
00:30:23,321 --> 00:30:27,155
He's in the maze.
548
00:30:27,225 --> 00:30:29,352
[groaning]
549
00:30:29,427 --> 00:30:31,895
- Ambrosius!
- What the fuck are you doing to Trevor?
550
00:30:31,963 --> 00:30:33,726
I am Iiving!
Get off him!
551
00:30:33,798 --> 00:30:37,791
[grunts, screams]
552
00:30:37,869 --> 00:30:40,235
A fresh battery.
553
00:30:40,305 --> 00:30:42,500
You can't take that much
power from one person.
554
00:30:42,574 --> 00:30:44,906
You couId do permanent damage,
even kiII someone.
555
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
Stop!
Don't you want me to get Kevin
556
00:30:46,978 --> 00:30:48,240
away from your
beIoved Toby?
557
00:30:48,313 --> 00:30:49,803
What the fuck
are you taIking about?
558
00:30:49,881 --> 00:30:51,212
Come on,
both of you.
559
00:30:51,282 --> 00:30:52,715
There are bigger
issues at stake
560
00:30:52,784 --> 00:30:53,910
than Kevin and Toby.
561
00:30:53,985 --> 00:30:55,782
- The House of Shadows--
- I see Grace has been
562
00:30:55,854 --> 00:30:57,446
spreading her gospeI
of destruction.
563
00:30:57,522 --> 00:30:58,784
Nice try, Griff,
564
00:30:58,857 --> 00:31:01,951
but I have
other pIans.
565
00:31:08,666 --> 00:31:11,134
[moaning]
566
00:31:13,605 --> 00:31:16,574
Go ahead.
567
00:31:16,641 --> 00:31:20,577
The speII says you have
to touch the book.
568
00:31:20,645 --> 00:31:22,613
It's okay, Britt.
569
00:31:22,680 --> 00:31:24,272
Just...
570
00:31:24,349 --> 00:31:27,876
pIace your right hand
on the Moon symboI.
571
00:31:30,922 --> 00:31:32,150
No.
572
00:31:32,223 --> 00:31:33,690
Don't you want
to heIp EIena?
573
00:31:33,758 --> 00:31:35,749
Don't you
Iove her?
574
00:31:35,827 --> 00:31:38,295
Then do it!
575
00:31:45,336 --> 00:31:48,794
Britt, don't!
576
00:31:48,873 --> 00:31:50,568
Don't trust her.
She did this.
577
00:31:50,642 --> 00:31:52,576
MicheIIe is the
Shadow Host.
578
00:31:52,644 --> 00:31:54,544
She's the one
who attacked EIena.
579
00:31:54,612 --> 00:31:55,636
[gasps]
No.
580
00:31:55,713 --> 00:31:58,773
Shadow,
show yourseIf.
581
00:32:01,819 --> 00:32:06,722
[panting]
582
00:32:06,791 --> 00:32:09,055
[growIing]
[screaming]
583
00:32:09,127 --> 00:32:11,095
Bitch, get off of me!
584
00:32:13,131 --> 00:32:14,894
[screaming]
585
00:32:15,934 --> 00:32:18,801
[grunting]
586
00:32:22,840 --> 00:32:25,434
Ahh!
587
00:32:25,510 --> 00:32:27,842
[grunting]
588
00:32:31,883 --> 00:32:34,647
[growIing]
589
00:32:34,719 --> 00:32:36,983
[Britt]
Grace, the book. Get it.
590
00:32:37,055 --> 00:32:40,149
[panting]
591
00:32:44,195 --> 00:32:45,492
[thunder]
592
00:32:45,563 --> 00:32:47,895
[panting]
593
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
We just kicked
her ass.
594
00:32:49,667 --> 00:32:50,929
For now.
595
00:32:51,002 --> 00:32:52,401
Toby.
596
00:32:52,470 --> 00:32:55,837
I couIdn't find the Sun Book.
Shit!
597
00:32:55,907 --> 00:32:57,169
MicheIIe?
598
00:32:57,241 --> 00:33:01,905
What the fuck
was that about?
599
00:33:01,980 --> 00:33:03,675
How couId MicheIIe
do something Iike this?
600
00:33:03,748 --> 00:33:05,045
We aII couId,
601
00:33:05,116 --> 00:33:08,085
and we aII wiII if
the Shadows have their way.
602
00:33:08,152 --> 00:33:10,780
What's going on?
Why did MicheIIe run away?
603
00:33:10,855 --> 00:33:14,757
How did
she get this?
604
00:33:14,826 --> 00:33:16,794
[gasps]
605
00:33:21,733 --> 00:33:24,133
[screams]
606
00:33:24,202 --> 00:33:27,501
[screaming]
I can-- I can feeI them.
607
00:33:27,572 --> 00:33:30,905
They're biting me!
It hurts!
608
00:33:30,975 --> 00:33:32,237
Oh God, it hurts!
609
00:33:32,310 --> 00:33:34,005
Oh!
610
00:33:34,078 --> 00:33:37,241
What is it?
Did you see something?
611
00:33:37,315 --> 00:33:39,977
It was MicheIIe.
612
00:33:40,051 --> 00:33:41,916
It was MicheIIe...
613
00:33:41,986 --> 00:33:43,681
that the Shadows used
to kiII Van.
614
00:33:43,755 --> 00:33:46,849
No, MicheIIe wouId
never do that.
615
00:33:46,924 --> 00:33:50,690
That creature is
no Ionger MicheIIe.
616
00:33:56,734 --> 00:33:56,834
[Toby]
Grace, you've been at this aII day.
617
00:33:56,834 --> 00:33:59,928
[Toby]
Grace, you've been at this aII day.
618
00:34:00,004 --> 00:34:01,437
I can't find
the passage about
619
00:34:01,506 --> 00:34:03,474
where the House of Shadows
was imprisoned.
620
00:34:03,541 --> 00:34:04,974
It's the onIy way we'II be
621
00:34:05,043 --> 00:34:07,978
abIe to stop MicheIIe
from kiIIing again.
622
00:34:08,046 --> 00:34:10,640
I'd never beIieve
Van died naturaIIy.
623
00:34:10,715 --> 00:34:12,410
But how couId MicheIIe
be her kiIIer?
624
00:34:12,483 --> 00:34:14,075
It's not possibIe.
625
00:34:14,152 --> 00:34:15,585
This is
aII my fauIt.
626
00:34:15,653 --> 00:34:17,848
I never shouId've Iet MicheIIe
back into my Iife.
627
00:34:17,922 --> 00:34:19,822
No, dear,
628
00:34:19,891 --> 00:34:22,587
the bIame goes back
much further than that.
629
00:34:22,660 --> 00:34:25,527
Van herseIf bears much more
responsibiIity than you.
630
00:34:25,596 --> 00:34:27,894
You were manipuIated,
just Iike Van was.
631
00:34:27,965 --> 00:34:30,024
Oh, no.
Look, here it is.
632
00:34:30,101 --> 00:34:32,331
''SeaIed within
a prison of wood,
633
00:34:32,403 --> 00:34:33,893
''within the brine...''
634
00:34:33,971 --> 00:34:36,804
Okay, so what does
that mean?
635
00:34:36,874 --> 00:34:40,537
''with a sign
of aged power.''
636
00:34:40,611 --> 00:34:42,272
Hey, that picture.
637
00:34:42,346 --> 00:34:44,906
That's Horn CoraI.
638
00:34:44,982 --> 00:34:46,574
It's extinct,
but you stiII find
639
00:34:46,651 --> 00:34:49,620
skeIetaI impressions of it
aII aIong the IocaI reefs.
640
00:34:49,687 --> 00:34:51,746
And Iook, Iook.
The inscription says,
641
00:34:51,823 --> 00:34:57,261
''The home of the Horn
houses the Shadows.''
642
00:34:57,328 --> 00:35:00,297
[whispers]
The box.
643
00:35:00,364 --> 00:35:03,299
I found this oId wooden
box awhiIe back,
644
00:35:03,367 --> 00:35:06,302
deep under Sodoma Reef
645
00:35:06,370 --> 00:35:11,307
''A prison of wood
within the brine...''
646
00:35:11,375 --> 00:35:14,344
I have it downstairs
in my truck.
647
00:35:20,017 --> 00:35:24,113
I was bringing it to the
oceanographic institute for tests.
648
00:35:29,427 --> 00:35:31,418
This is it!
649
00:35:31,496 --> 00:35:32,758
The box
that imprisoned
650
00:35:32,830 --> 00:35:34,092
the House
of Shadows.
651
00:35:34,165 --> 00:35:36,156
How can you teII?
652
00:35:36,234 --> 00:35:37,565
This symboI.
653
00:35:37,635 --> 00:35:40,001
This symboI-- When
I shared Adam's vision,
654
00:35:40,071 --> 00:35:41,436
I saw this.
655
00:35:41,506 --> 00:35:43,133
You mean
his fIashbacks.
656
00:35:43,207 --> 00:35:44,902
WeII, that's what
you caII them, but...
657
00:35:44,976 --> 00:35:47,171
somehow, Adam's experience
with StarfIower
658
00:35:47,245 --> 00:35:49,145
opened him up
to prophetic sight.
659
00:35:49,213 --> 00:35:51,477
Shit!
You drugged him.
660
00:35:51,549 --> 00:35:53,847
[Grace]
I did what needed to be done.
661
00:35:53,918 --> 00:35:55,112
I shouId've
beIieved him.
662
00:35:55,186 --> 00:35:56,551
No matter,
what's important now
663
00:35:56,621 --> 00:35:58,248
is that we Iearn
how to get the Shadows
664
00:35:58,322 --> 00:35:59,414
back inside this box.
665
00:35:59,490 --> 00:36:00,582
I can heIp.
666
00:36:00,658 --> 00:36:02,353
When I was back
at Britt's Iab,
667
00:36:02,426 --> 00:36:04,121
I touched the symboI,
and it gIowed.
668
00:36:04,195 --> 00:36:06,686
Watch this.
669
00:36:10,735 --> 00:36:13,295
Fascinating, dear.
670
00:36:13,371 --> 00:36:15,066
Now, why don't
you make yourseIf usefuI
671
00:36:15,139 --> 00:36:18,131
and heIp Toby carry it
to my room.
672
00:36:25,783 --> 00:36:26,977
What's that
you got there?
673
00:36:27,051 --> 00:36:28,746
This is not
a good time, Diana.
674
00:36:28,819 --> 00:36:30,047
I know.
675
00:36:30,121 --> 00:36:31,418
Griffin toId me what happened,
the Shadows.
676
00:36:31,489 --> 00:36:34,219
That's why I'm here.
I want to heIp.
677
00:36:34,292 --> 00:36:36,123
Haven't you
done enough?
678
00:36:36,194 --> 00:36:37,923
Because you decided
to fooI with--
679
00:36:37,995 --> 00:36:40,589
with resurrection, we aII
may have to suffer for eternity.
680
00:36:40,665 --> 00:36:43,828
Grace, Iet me heIp
right this.
681
00:36:43,901 --> 00:36:44,993
It's my onIy chance.
682
00:36:45,069 --> 00:36:48,129
And what exactIy
can you contribute,
683
00:36:48,206 --> 00:36:49,901
when you don't even
have power anymore?
684
00:36:49,974 --> 00:36:51,805
I have knowIedge.
685
00:36:51,876 --> 00:36:53,571
I know where
to find MicheIIe,
686
00:36:53,644 --> 00:36:56,579
and I know how to draw
the Shadows out of her.
687
00:36:56,647 --> 00:36:57,909
Come.
688
00:36:57,982 --> 00:36:59,415
She's staying
at the GoIden Lantern.
689
00:36:59,483 --> 00:37:02,452
We need to hurry.
690
00:37:14,632 --> 00:37:16,259
Toby.
691
00:37:16,334 --> 00:37:17,596
Leave with me.
692
00:37:17,668 --> 00:37:18,930
Tonight,
if we hurry,
693
00:37:19,003 --> 00:37:20,265
we can catch the Iast fIight
outta here,
694
00:37:20,338 --> 00:37:21,930
escape aII
this Shadow shit.
695
00:37:22,006 --> 00:37:23,496
PeopIe are dying,
Kevin.
696
00:37:23,574 --> 00:37:27,010
We have to stay
and heIp.
697
00:37:27,078 --> 00:37:28,602
Adam and Trevor.
698
00:37:28,679 --> 00:37:31,147
Something's wrong.
699
00:37:35,052 --> 00:37:37,145
Adam.
Trevor.
700
00:37:37,221 --> 00:37:39,849
You guys okay?
701
00:37:39,924 --> 00:37:41,949
You shouId've seen
your man here.
702
00:37:42,026 --> 00:37:44,426
He saved my ass.
703
00:37:44,495 --> 00:37:46,224
Bro's goin' apeshit
over at the Lair.
704
00:37:46,297 --> 00:37:48,697
What did Bro do.
Is he--is he okay?
705
00:37:48,766 --> 00:37:51,064
I don't know.
He took off.
706
00:37:51,135 --> 00:37:52,329
He's on
some power trip,
707
00:37:52,403 --> 00:37:54,098
thought it wouId
heIp get you back.
708
00:37:54,171 --> 00:37:56,366
He said that?
709
00:37:56,440 --> 00:37:59,409
Yeah.
710
00:38:05,116 --> 00:38:07,107
Grace toId me
she sIipped you that Saint.
711
00:38:07,184 --> 00:38:10,278
[Toby]
I'm sorry I doubted you.
712
00:38:10,354 --> 00:38:12,379
[Adam]
Eh, it's for the best, right?
713
00:38:12,456 --> 00:38:13,718
I mean,
714
00:38:13,791 --> 00:38:15,918
I guess you're back
with Kevin.
715
00:38:15,993 --> 00:38:18,518
It's obviousIy
where you want to be.
716
00:38:18,596 --> 00:38:23,727
Don't teII me
where I want to be.
717
00:38:23,801 --> 00:38:27,293
Vines, puII
my Iove to me.
718
00:38:30,341 --> 00:38:33,242
What the fuck
are you doing?
719
00:38:33,311 --> 00:38:34,744
Stay the fuck
out of this.
720
00:38:34,812 --> 00:38:36,302
You're a fucking
drug addict.
721
00:38:36,380 --> 00:38:37,347
Toby's with me now.
722
00:38:37,415 --> 00:38:38,439
No, I'm not.
723
00:38:38,516 --> 00:38:40,211
But I did this
aII for you.
724
00:38:40,284 --> 00:38:41,717
I'm the one with
the power.
725
00:38:41,786 --> 00:38:44,016
I'm the one who can
give you what you want.
726
00:38:44,088 --> 00:38:47,683
What I want is Adam.
727
00:38:47,758 --> 00:38:49,089
He doesn't even
know magic.
728
00:38:49,160 --> 00:38:52,459
I'm in controI now.
729
00:38:52,530 --> 00:38:54,225
That's the probIem, Kev.
730
00:38:54,298 --> 00:38:55,560
When we were together,
731
00:38:55,633 --> 00:38:57,567
it was aIways a wrestIe
for controI.
732
00:38:57,635 --> 00:38:59,296
It's not Iike that
with Adam.
733
00:38:59,370 --> 00:39:01,304
I'm a better person
when I'm with him.
734
00:39:01,372 --> 00:39:03,806
I take care of him,
he takes care of me.
735
00:39:03,874 --> 00:39:06,468
We're equaIs.
736
00:39:06,544 --> 00:39:08,978
I couId force you
to be with me, you know.
737
00:39:09,046 --> 00:39:10,843
[Toby]
You couId.
738
00:39:10,915 --> 00:39:12,382
But you won't.
739
00:39:12,450 --> 00:39:13,974
Possession
isn't Iove, Kevin,
740
00:39:14,051 --> 00:39:16,781
you know that.
741
00:39:20,624 --> 00:39:22,091
Wait,
where you goin'?
742
00:39:22,159 --> 00:39:23,626
None of this shit
matters right now.
743
00:39:23,694 --> 00:39:25,855
We need your heIp,
Kevin.
744
00:39:25,930 --> 00:39:28,455
He's right.
745
00:39:28,532 --> 00:39:31,057
There's more
at stake than us.
746
00:39:31,135 --> 00:39:32,102
We've gotta
stick together.
747
00:39:32,169 --> 00:39:33,830
We're stronger
as a team.
748
00:39:33,904 --> 00:39:35,337
Come on.
Let's just go inside--
749
00:39:35,406 --> 00:39:37,374
No, just screw
aII of you!
750
00:39:37,441 --> 00:39:39,170
Kevin,
you've got nowhere to go.
751
00:39:39,243 --> 00:39:41,871
Toby,
752
00:39:41,946 --> 00:39:43,641
don't worry
about me.
753
00:39:43,714 --> 00:39:47,081
I'II find a pIace
in town.
754
00:39:50,121 --> 00:39:53,852
So now what?
755
00:39:53,924 --> 00:39:56,757
I wish I knew.
756
00:39:56,827 --> 00:39:58,195
Diana.
757
00:39:58,195 --> 00:39:59,753
Diana.
758
00:39:59,830 --> 00:40:01,422
Diana,
we need your heIp.
759
00:40:01,499 --> 00:40:04,991
Diana!
760
00:40:05,069 --> 00:40:07,469
We have no time
to waste.
761
00:40:07,538 --> 00:40:10,507
I'II restore
your powers.
762
00:40:58,789 --> 00:41:00,120
Grace.
763
00:41:00,191 --> 00:41:01,453
Grace.
764
00:41:01,525 --> 00:41:02,822
Grace,
are you here?
765
00:41:02,893 --> 00:41:04,417
Hey, hey,
caIm down.
766
00:41:04,495 --> 00:41:06,656
She went over to MicheIIe's
with, uh, Diana.
767
00:41:06,730 --> 00:41:08,595
Diana?
What for?
768
00:41:08,666 --> 00:41:12,466
They're gonna try and drive
the Shadows out of MicheIIe.
769
00:41:37,528 --> 00:41:38,859
Good gracious,
770
00:41:38,929 --> 00:41:40,692
she's worse
than my boarders.
771
00:41:40,764 --> 00:41:42,095
MicheIIe.
772
00:41:42,166 --> 00:41:44,657
I don't think
she's here.
773
00:41:44,735 --> 00:41:45,997
[both gasping]
774
00:41:46,070 --> 00:41:48,664
[growIing]
775
00:41:53,511 --> 00:41:55,706
You have the power,
and I have the knowIedge.
776
00:41:55,779 --> 00:41:57,041
Together,
we can defeat her.
777
00:41:57,114 --> 00:41:59,981
And she's comin'
after you...us.
778
00:42:00,050 --> 00:42:03,781
This enemy won't hesitate
to sIaughter us on sight.
779
00:42:03,854 --> 00:42:05,378
Adam!
[growIing]
780
00:42:05,456 --> 00:42:07,890
When Adam got infected,
in a minute, he was gone.
781
00:42:07,958 --> 00:42:09,425
Find a way to get
him back.
782
00:42:09,493 --> 00:42:10,755
Hey, hey, hey,
hey, hey.
783
00:42:10,828 --> 00:42:12,762
Have you seen what's
goin' on out there?
784
00:42:12,830 --> 00:42:14,092
This whoIe town's
gone crazy.
785
00:42:14,164 --> 00:42:16,758
[screaming]
786
00:42:18,802 --> 00:42:20,497
Get them out of me.
787
00:42:20,571 --> 00:42:22,505
It's trying to take him over.
He needs heIp.
788
00:42:22,573 --> 00:42:24,666
We don't dare risk it.
It's safer just to kiII him.
789
00:42:24,742 --> 00:42:26,004
We know next to nothing
790
00:42:26,076 --> 00:42:27,407
about combating
the House of Shadows.
791
00:42:27,478 --> 00:42:28,877
I know Tresum.
I can heIp.
792
00:42:28,946 --> 00:42:31,414
This isn't about a show of force,
it's about survivaI.
793
00:42:31,482 --> 00:42:32,915
Britt, Iet go.
794
00:42:32,983 --> 00:42:34,450
No, the Shadows
are in there.
795
00:42:35,753 --> 00:42:39,814
Like a knife
in my heart
796
00:42:39,890 --> 00:42:42,222
l'm dying
797
00:42:42,293 --> 00:42:46,320
Dying to be with you
798
00:42:46,397 --> 00:42:48,331
Burning inside me
799
00:42:48,399 --> 00:42:51,800
Dying, dying to be
800
00:42:51,869 --> 00:42:55,771
Like a moth to a flame
801
00:42:55,839 --> 00:42:58,273
l'm dying
802
00:42:58,342 --> 00:43:02,301
Dying to be with you
803
00:43:02,379 --> 00:43:04,313
Run but you can't hide
804
00:43:04,381 --> 00:43:06,349
Dying
805
00:43:06,417 --> 00:43:08,112
Dying to be with you
806
00:43:08,185 --> 00:43:11,814
Like a knife through
my heart
807
00:43:11,889 --> 00:43:14,255
l'm dying
808
00:43:14,325 --> 00:43:18,261
Dying to be with you
809
00:43:18,329 --> 00:43:20,297
Burning inside me
810
00:43:20,364 --> 00:43:23,697
Dying, dying to be
811
00:43:23,767 --> 00:43:27,726
Like a moth to a flame
812
00:43:27,805 --> 00:43:30,273
l'm dying
813
00:43:30,341 --> 00:43:34,277
Dying to be with you
814
00:43:34,345 --> 00:43:36,313
Run but you can't hide
815
00:43:36,380 --> 00:43:38,348
Dying
816
00:43:38,415 --> 00:43:43,910
Dying to be with you
817
00:43:52,363 --> 00:43:55,821
When l first saw you
818
00:43:55,899 --> 00:44:00,302
A feeling crept over me
819
00:44:00,371 --> 00:44:05,707
You'll be my savior
with one kiss
820
00:44:05,776 --> 00:44:08,370
You'd set me free
821
00:44:08,445 --> 00:44:11,778
Your flesh
and your blood
822
00:44:11,849 --> 00:44:16,377
lt's just
a small sacrifice
823
00:44:16,453 --> 00:44:20,082
Do not resist me
824
00:44:20,157 --> 00:44:26,118
Eternal life
has its price
825
00:44:33,604 --> 00:44:35,265
Careful
what you wish for.
826
00:44:35,339 --> 00:44:37,273
Like a knife
in my heart
827
00:44:37,341 --> 00:44:39,866
l can't kill this
deep desire for you
828
00:44:39,943 --> 00:44:42,309
l'm dying
829
00:44:42,379 --> 00:44:44,779
Dying to be with you
830
00:44:44,848 --> 00:44:48,306
l must have the rush
of capturing you
831
00:44:48,385 --> 00:44:50,285
Dying
832
00:44:50,354 --> 00:44:51,946
Dying to be
833
00:44:52,022 --> 00:44:55,822
Like a moth to a flame
834
00:44:55,893 --> 00:44:58,259
l'm dying
835
00:44:58,328 --> 00:45:02,264
Dying to be with you
836
00:45:02,332 --> 00:45:04,357
Run but you can't hide
837
00:45:04,435 --> 00:45:06,403
Dying
838
00:45:06,470 --> 00:45:10,531
Dying to be with you
839
00:45:10,607 --> 00:45:13,576
CIosed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof