Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tout ce que je voulais, c'est etre invisible.
Je ne demandais pas l'impossible.
�a ne concernait que moi.
Quand j'�tais dans une piece avec une autre personne,
je me sentais seulement a moiti� la.
Quand j'�tais dans une piece avec deux autres personnes,
je n'�tais qu'un tiers de moi-meme.
Quand j'�tais dans une piece avec trois autres personnes,
je n'�tais qu'un quart de moi-meme.
Quand j'�tais dans une piece pleine de monde,
je n'�tais personne.
Je te d�teste.
Arrete.
... tout �a.
Je le trouve canon.
Tiff Peedle m'a dit qu'il a qu'une burne. �a me d�goute.
Tiff Peedle est une mythomane.
On sait jamais.
Il y a qu'un moyen de le savoir.
Tu vas pas faire �a. Arrete.
Non. Non.
Salut, Connor.
- Salut, quoi de neuf ? - Rien.
- Tu lui plais, �a se voit. - T'es sure ?
- Il veut coucher avec toi. - Mon Dieu.
Frederica Diaz m'a dit que c'�tait un bon coup.
- Frederica Diaz ? - Oui. L"�tudiante espagnole.
En premiere, gros cul, jupes courtes, chambre 42, tu vois ?
- Oui. - Bon. D'accord.
Quoi ?
- Merde. - Meme les nazes veulent pas d'elle.
Ta nouvelle soeur vaut pas un clou.
C'est pas ma soeur.
C'est le karma, Nina. Ta maison est parfaite, ta mere est une beaut�, ton pere est canon.
Ne sois pas vulgaire.
Et t'es la plus belle fille de l'�cole.
Sauf que je suis grosse.
T�t ou tard, tu devais h�riter d'une abrutie pareille.
Dot.
�a te d�range si je m'assois avec toi ?
J'aurais bien besoin de compagnie.
Allez, on t'attend. Viens.
Putain ! C'est ridicule !
Magne-toi.
- Elle se cachait ou ? - Aux toilettes.
Quelle minable.
Et mes parents s'occupent d'elle...
En arrivant, la semaine derniere,
elle avait un carton avec les cendres de son pere.
Tu pourrais essayer d'accepter Dot, Nina. �a nous concerne tous.
C'est �a. On m'a pas demand� mon avis.
- Elle est assise dans cette piece. - Et alors ? Elle est sourde.
En plus, elle est muette.
Elle vaut pas mieux qu'un animal domestique.
Ma mere vous dit bonjour.
Sa soeur cherche une d�coratrice d'int�rieur,
si �a vous int�resse. Elle habite a Wallingford.
Je lui passerai un coup de fil.
Mais je suis occup�e ici. La cuisine n'est meme pas termin�e.
Ni le salon, ni la salle a manger.
Tu veux m'aider a pr�parer le d�ner, Dot ?
Ne touche pas a �a, s'il te pla�t.
D�sol�e. Ma mere aime tout r�genter.
C'est peut-etre le tissu du nouveau canap�.
Mince, maman, elle l'a juste touch�. Elle a pas de puces.
Tu laisses bien l'autre abrutie toucher notre bouffe.
Attention, Nina, elle sait lire sur les levres.
Votre chambre est magnifique.
J'adore les nouveaux rideaux. Ils sont superbes.
Quand es-tu all�e dans ma chambre ?
On t'a juste emprunt� du rouge a levres.
M. Deer a fait de l'excellent travail avec cette maison.
C'est la plus belle maison de Meriden, tout le monde le dit.
Merci, Michelle.
Pas comme �a, Dot. Tu �queutes trop les haricots.
Je regardais les informations.
Pourquoi on peut pas regarder quelque chose qui nous pla�t ?
- Michelle reste d�ner. - Pas ce soir, Nina.
On n'a pas a manger a cause de la sourde ?
Ton pere a eu une rude journ�e. Il appr�cierait une soir�e tranquille.
Il n'a qu'a d�ner en tete-a-tete avec Dot.
Paul Deer, je suis heureuse de vous revoir.
Janice Feltswater.
Je suis la conseillere de Nina. On s'est vus a une r�union.
- Oh, oui. - Oui.
Je voulais vous parler, a vous ou a votre femme.
Je me fais du souci.
- A propos de Nina ? - A propos de Dot.
- L"handicap�e dont vous vous occupez. - Elle est sourde.
Elle a l'air tres malheureuse.
Elle vient de perdre son pere. Ils �taient tres proches.
- Et sa mere ? - Un cancer. Dot avait sept ans.
- C'est tragique. - Oui.
C'est tres charitable de vous occuper d'elle.
Vous n'etes pas juste un brillant architecte, mais aussi un homme bien.
- Merci. - Olivia Deer ?
- Oui. - Quelque chose ne va pas ?
Ma femme s'est fait d�vitaliser une dent.
- Aie. - Des antibiotiques.
- Ravi de vous avoir vue. - De meme.
- Bonsoir. - Bonjour a votre femme.
- Promis. Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, Dot. �a s'est bien pass� a l'�cole ?
Elle a pass� la plupart du temps aux toilettes.
Elle est tar�e. Vous �tiez oblig�s de jouer le parrain et la marraine ?
Tu es belle aujourd'hui.
J'ai dit : "Tu es belle aujourd'hui."
Je suis affreuse et il faut que je me lave les cheveux.
Maman est dans les vapes dans le salon.
H�, viens. Prends �a.
C'est super.
C'est socialement acceptable. C'est de l'h�roine en vente libre.
Ma mere verra rien.
Mauviette.
Salut.
Un tissu cachemire.
D�corer, c'est un sacr� boulot, Paul.
Je dois compter sur les Fran�ais et les Italiens pour m'envoyer des tissus.
Allez. Je vais te mettre au lit. Viens.
Debout.
Debout.
�a va ?
Merci, ch�ri.
Arrete.
- Quoi ? - De me regarder comme �a.
- Comment �a ? - Ma hanche me fait souffrir la nuit.
C'est arriv� aujourd'hui.
Maintenant, la chambre est termin�e.
Elle est parfaite.
Tant mieux.
Je suis d�sol�e.
A propos de Dot.
Je veux qu'elle vive ici, Olivia. C'est ce qu'il y a de mieux.
- Je vais faire d�ner les filles. - Ne le dis pas sur ce ton.
A chaque fois que tu dis que tu vas faire quelque chose,
tu sous-entends que c'est une chose que je ne fais pas.
Tu es fatigu�e, Olivia. Dors.
Non, je suis bien consciente ! Tu sais pas a quel point, putain !
Tu penses que Dot va etre capable de suivre en classe ?
Je sais pas, t'as qu'a lui demander. T'as l'air expert en dialogues de sourds.
Il y a des cours du soir de langue des signes.
�a pourrait etre sympa si on s'y mettait tous un peu.
Tu veux dire qu'elle va rester ?
Bien sur qu'elle va rester, Nina. Elle n'a personne d'autre.
Elle n'a pas de famille. Elle n'a pas ta chance.
�a ne te ferait pas de mal d'apprendre la langue des signes.
�a ferait bien sur tes candidatures a la fac.
Les gens appr�cient l'esprit d'initiative.
All� ? Oui. Je sais.
Oui, je te rappelle. D'accord.
Fais comme chez toi, d'accord, Dot ?
Je vais dormir chez Michelle. On doit apprendre notre chor�graphie.
Ce soir ?
Comme �a, tu pourras faire connaissance avec ta nouvelle fille.
Michelle Fell avec Norman Griss,
Nina Deer avec Nelim Sathime.
Oh, et Dot,
pour cette dissection, votre bin�me sera Connor Kennedy.
D'accord ?
Bon, �coutez bien.
- Salut. - Enlevez l'�piderme
et faites connaissance avec la structure anatomique.
Je vais appeler la S.P.A. C'est de la cruaut� envers les animaux.
En silence, Mlle Fell.
Doucement, Dot.
Le cochon est d�ja mort.
C'est fou que cette sourdingue fasse �quipe avec Connor.
Comme si Piln voulait d�jouer le destin.
Et je veux baiser avec lui.
Je veux baiser avec lui.
Il a peur de s'engager, c'est clair.
Qui as-tu envie de te taper en ce moment, Nina ?
Personne.
Nina, il faut t'y mettre. Encore vierge a 17 ans...
T'inquiete, je le dirai a personne.
Si tu te fais pas d�puceler avant la fin de l'ann�e,
tu finiras vieille fille a la fac.
C'est sur.
Je comprends pas. Tu pourrais avoir qui tu veux.
Sauf Connor. Il est a moi pour ce semestre.
Regardez.
Dot a trouv� une amie a qui parler.
Peut-etre que Myrna l'adoptera, �a lui fera deux filles sourdes.
La mere de Beethoven est morte quand il avait 17 ans.
En 1801, quand Beethoven s'est aper�u qu'il devenait sourd,
il a �t� tres d�prim�.
... il me conna�t. Je lui ai donn� deux semaines.
Je te jure...
- Quoi ? - Rien.
- Je veux voir. - T'occupe.
Putain ! Tu veux t'en prendre au champion ?
- Viens. - Allez, les mecs, on y va.
Mais il est ressorti victorieux de cette crise.
Au milieu de sa carriere, ses oeuvres avaient une tonalit� h�roique,
comme son op�ra, Fidelio,
dans lequel une femme libere son mari emprisonn� pour meurtre.
Elle l'arrache des mains de l'ennemi.
Viens, Dot. N'aie pas peur, tu as besoin de maquillage.
C'est dommage que j'aie arret� de te voir apres la mort de ta mere.
J'ai toujours voulu une soeur.
Avec une influence f�minine dans ta vie,
tu ressemblerais a quelque chose.
Voila, c'est parfait. Tu ressembles a une femme.
A plus tard.
J'ai eu une interro surprise en histoire. J'ai eu un B-.
- C'est dommage. - Michelle a eu un C.
Je croyais que c'�tait bien.
Tu pourrais au moins m'encourager.
Tes cheveux sont si longs.
Et si doux.
Merci, papa.
J'avais sept ans quand ma mere est morte.
Apres �a, mon pere est devenu mon univers.
Quand j'�tais petite, meme si je faisais juste des gammes,
mon pere s'adossait au piano droit,
Les yeux ferm�s,
afin de pouvoir sentir les vibrations des cordes du piano.
C'�tait sa maniere d'�couter.
Un jour,
on mangeait des frites.
Je jouais avec le ketchup dans mon assiette.
Mon pere m'a dit qu'il devait faire un saut a la banque.
J'ai dit que je voulais aller aux toilettes.
Il m'a demand� de le retrouver devant le restaurant.
Le temps que j'arrive, il y avait des gens partout.
Mon pere avait travers� devant un camion et avait �t� tu�.
Le policier m'a dit qu'il avait du mourir sur le coup.
�a avait �t� rapide et indolore.
Et c'est cens� me r�conforter.
Il avait bien regard� des deux c�t�s avant de traverser,
mais il n'avait pas entendu le klaxon du camion.
Personne n'a essay� de le sauver.
Personne ne s'est donn� la peine de courir l'agripper.
Si j'avais �t� avec lui, �a aurait �t� diff�rent.
Si je ne l'avais pas laiss� seul.
Papa.
Ton dos est tellement joli.
Si seulement tu n'�tais pas si belle.
J'ai pris 1,5 kg. Je me suis pes�e pendant le sport.
C'�tait quoi ?
Et la maison des Alderside, comment �a se passe ?
Bien, bien.
Je dors chez Michelle ce soir.
- Il y a �cole demain. - Et alors ?
- Tu restes ici. - Maman.
Pourquoi ne peut-elle pas y aller ?
Ne me contredis pas pour le plaisir.
On va voir un film avec des amis.
Des gar�ons ?
- �a te regarde pas. - Simple curiosit�.
Michelle et moi, on va se taper tous les sportifs de l'�cole
au dernier rang du Cineplex.
Pas question que tu y ailles.
Pourquoi ?
J'ai fini mes devoirs.
Elle a fini ses devoirs.
- Alors, je peux y aller ? - C'est a ton pere de d�cider.
Merci, papa.
All� ? Oui. Je serai la dans une seconde.
Michelle m'attend dehors. Salut.
Que se passe-t-il ?
- Elle pense pouvoir faire ce qu'elle veut. - Elle veut juste voir un film.
Tu ne m'aides pas, Olivia. Tu ne m'aides pas.
J'essaie de l'�duquer.
J'essaie de faire au mieux et tu ne m'aides pas.
Tu n'arretes pas de me contredire.
Calme-toi. J'ai horreur que tu t'en prennes a moi.
Tu sapes mon autorit�.
- Ne sois pas ridicule, ce sont des gamines. - Bon Dieu.
D�sol�e que tu aies du assister a �a, Dot.
De temps en temps, il s'emporte sans raison.
Les gens peuvent etre tres compliqu�s, Dot.
Tu sais, ta mere �tait compliqu�e. C'�tait une salope.
Je me suis mari�e avec mon premier amour, pas ta mere.
Ta mere �tait vraiment la reine des salopes.
Tu ressembles a ta mere, tu sais ?
Tu as le meme �ge que ta mere quand je l'ai rencontr�e.
Ne bouge pas.
Voila notre appartement. On partageait une chambre.
C'est moi qui avais pos� ce papier peint.
Mon Dieu, regarde mes cheveux.
Tu devrais faire un peu plus attention a ton physique.
Voila, tu es beaucoup plus belle.
J'envie ta mere, parfois.
Elle n'aura pas connu la vieillesse.
film ?
Quoi, tu veux aller voir un film ?
Bien sur. Je vais t'emmener.
Tu n'es pas en �tat de conduire.
Elle est toute seule. Elle veut voir un film. Je peux au moins faire �a.
La pauvre.
Je vais l'y emmener.
Paul va te conduire au cin�ma.
Pousse-toi, que je puisse m'asseoir a c�t� de Connor.
Je veux voir s'il bande quand je pose ma main sur son genou.
On dit a Dot de venir avec nous ?
- Certaines personnes pr�ferent etre seules. - Oui. C'est une rabat-joie.
Non... S�rieusement, imaginez �a.
Comment �a doit etre de pas pouvoir entendre ?
- Putain, quelle d�prime. - Elle sait ce que c'est d'entendre.
Elle est devenue sourde a sept ans, apres la mort de sa mere.
Elle �tait normale avant �a.
- D'accord. - Je sais pas,
�a doit etre plus dur que d'etre sourde de naissance.
D'accord, Deepak Chopra Winfrey. Merci pour la morale.
Un jour, on se r�veille et on se rend compte que le monde craint.
Et on craint parce qu'on en fait partie.
Et on s'enfuit.
Je te jure, elle est hermaphrodite.
Quoi ? Tu me crois pas ?
On �vite de se confronter a ce qu'on est.
On �vite de se demander
pourquoi on se d�teste a ce point.
Comment savoir si tu embrasses bien ?
C'est-a-dire ?
Si tu embrassais mal, tu crois que les gens te le diraient ?
Ou est-ce que, toute ta vie,
tu croirais que tu embrasses bien ?
Je sais pas.
Il faudrait que tu demandes.
Que tu ailles voir quelqu'un a qui tu te fies et que tu l'embrasses.
Et que tu lui demandes comment c'�tait.
Peut-etre.
Je suis malade, Dot.
Je suis malade, et �a me d�goute.
Je pensais...
que ta pr�sence ici changerait les choses.
Je pensais qu'avoir quelqu'un d'autre ici serait...
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce a quoi je pensais.
�a me d�goute.
Si tu pouvais vivre n'importe ou, ce serait ou ?
Je sais pas.
T'as d�ja r�fl�chi a �a ?
- Bien sur. J'y pense tout le temps. - Alors, tu vivrais ou ?
Et toi ?
En Floride, peut-etre.
- Beau temps garanti. - Oui.
Peut-etre en Australie.
Au hasard. Pourquoi ?
C'est tres loin d'ici.
C'est pas grave, Nina.
Attends que tes parents dorment et fais le mur. C'est pas dur.
Ma mere est insomniaque, je fais �a tout le temps.
- Avec ta mere, �a sera facile. - Michelle.
C'est pas Beethoven qui va te balancer. Elle t'entendra pas.
- Bon, j'essaierai. - �a sera dr�le. Juste nous quatre.
La maison est a nous, on aura de l'alcool.
Tu peux apporter des pilules.
Sa mere fait faire ordonnance sur ordonnance.
- Michelle. - Quoi ?
- Ta gueule. - C'est vrai.
On va etre en retard a l'entra�nement.
- C'�tait quoi, ce cirque ? - Rien.
Regarde-moi.
Les parents de Brian sont pas la ce soir.
Connor et Brian veulent se souler avec nous
et tu vas pas foutre �a en l'air.
Pourquoi je dois venir ? Invite Fiona.
C'est pas Fiona qu'il veut se taper, c'est toi.
J'essaierai, Michelle. L�che-moi.
Ta mere est dans les vapes a 21 h,
et ton pere doit bien dormir de temps en temps.
Je dois aller en cours.
- All� ? - Comment va ma petite fille ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est calme au bureau. Je voulais t'appeler pour voir comment �a va.
- �a va bien. - Tu portes ta tenue de pom-pom girl ?
Je dois aller en cours. J'�teins mon portable.
C'�tait qui ?
Ma mere. Quelle assist�e !
Merde !
Salut, Dot.
La vie est merdique, Dot. Je sens que je peux te le dire.
Je peux etre honnete avec toi, parce que tu n'entends rien, pas vrai ?
Regarde-toi.
Tu manges ton sandwich comme un cochon pendant que je parle.
Bizarrement, c'est r�confortant.
Quand je t'ai rencontr�e et quand tu as emm�nag�, je t'ai d�test�e.
J'ai d�test� ton visage
et ton regard vide.
Mais maintenant que je te connais sous un nouveau jour, tout a chang�.
C'est bon de savoir que quelqu'un a une vie plus merdique que la mienne.
Je vais tuer mon pere, Dot.
Ce soir.
Je le d�teste, tu sais.
Je le d�teste mais je l'aime.
Je d�teste quand il me laisse pas sortir avec mes amis,
mais j'adore quand il me baise.
Mais je d�teste �a aussi.
Tu vois comment �a marche ? �a n'a aucun sens.
Il aime que je lui morde les t�tons.
Je serre le bout de son t�ton entre mes dents
et je le leche de gauche a droite, comme un essuie-glace.
�a le rend dingue.
Je l'ai fait jouir en lui l�chant les t�tons.
J'ai meme pas eu a toucher sa queue.
J'adore pouvoir te raconter ces saloperies.
Je me sens plus l�gere, mais �a reste secret.
Le pere de Michelle a un flingue.
Je sais ou il est.
Mais �a serait pas de bon gout.
Ma mere a tout d�cor�.
Meme si elle a d�ja rejoint
Judy Garland et Marilyn Monroe au paradis des cam�es.
C'est un peu la vedette de Meriden.
Je vais faire �a tard.
Maman se r�veillera pas.
Tu es sourde.
Il n'y aura que moi,
mon pere
et une balle.
Michelle va le voler pour moi cet apres-midi.
Pan !
D�sol�. Je t'ai fait peur ?
C'�tait pas mon intention.
Je te cherchais.
J'ai entendu la musique. Super.
Jouer au basket, c'est la seule chose que je sache faire.
Ecoute,
je me demandais quand tu voulais qu'on tire les conclusions de l'exp�rience.
Dot.
Dot !
Le papier peint de la salle a manger est ignoble.
- Ils se sont tromp�s de papier. - �a me donne la gerbe.
Ils ont commis une erreur. Ils le remplaceront.
Si je devais regarder �a en mangeant chaque soir,
- �a me ferait d�gueuler. - �a suffit.
Quoi ? C'est ce que je pense.
C'est ill�gal d'avoir une opinion dans cette maison ?
- C'est Michelle. - Vous etes siamoises ou quoi ?
Les meilleures amies font �a, maman.
Si tu en avais une, tu le saurais.
- Connor. - J'aurais du appeler.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Elle est la ?
Elle devrait d�ja etre la.
Tu connais Michelle, elle est toujours en retard.
Mais tu peux entrer.
- Je suis venu voir Dot. - Dot ?
Elle habite bien ici ? Avec toi ?
Oui.
Oui, Dot habite ici.
Je me suis dit qu'appeler servirait a rien. Je peux entrer ?
Oui. D�sol�e. Ou avais-je la tete ?
Ma mere est en train de d�corer, alors on mange dans la cuisine. Entre.
D'accord.
- Tu n'es pas Michelle. - Non, pas vraiment.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Connor.
Tu ne nous as jamais parl� de Connor, Nina. Pourquoi ce secret ?
Il est venu voir Dot.
Que vas-tu faire avec elle ?
C'est mon bin�me en biologie.
�a doit etre Michelle.
Cache �a quelque part.
J'ai attendu que mon pere s'endorme.
- Tu es a la meme �cole que Nina et Dot ? - Oui, monsieur.
Nina n'a jamais parl� de toi.
- Ne joue pas a l'inquisiteur, Paul. - L"inquisiteur ?
- Connor est la. - Quoi ?
Il est venu voir Dot.
C'est une excuse, c'est clair. Il sait qu'on est meilleures amies.
- Super. Tu me trouves comment ? - Canon.
- Il veut coucher avec moi ? - Oui.
- Dis-le. - Dire quoi ?
- Qu'il veut coucher avec moi. - Il veut coucher avec toi.
Connor Kennedy veut coucher avec moi.
Connor Kennedy veut coucher avec toi.
En piste.
Attends ! Laisse-moi planquer �a. Je veux pas que mon pere tombe dessus.
Dot et moi devons analyser une exp�rience en biologie.
Je pensais qu'on pourrait aller a la bibliotheque.
Bonsoir, M. et Mme Deer.
- Salut, Connor. - Salut.
- Le d�ner a l'air bon, Mme Deer. - �a vient de chez Bene, Bene, rue York.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous croyez etre les seuls a faire vos devoirs ?
Bon. Au revoir.
- Ils vont ou ? - A la bibliotheque.
- Et tu la laisses sortir ? - Je ne devrais pas ?
- Tu me laisses jamais rien faire. - C'est faux.
Ce mec est peut-etre un pervers.
Il a dit etre un de tes amis.
Et vous l'avez cru ?
C'est toi qui nous l'as pr�sent� et qui l'as fait entrer.
J'ai juste... J'ai quelques questions concernant...
Concernant l'exp�rience.
Il me faut une bonne note en biologie,
parce qu'il me faut un B pour obtenir une bourse a la fac
et je sais que j'aurai pas plus que C- en anglais,
alors il me faut une bonne note.
Je peux vous aider ?
Il nous faut encore une minute.
Quel parfum ?
Elle est sourde.
Mais en articulant, elle peut lire sur vos levres.
Vanille ?
Fraise ?
Chocolat ?
Rien pour moi. �a va, merci.
Chocolat ?
Tu trouves que mes t�tons sont trop gros ?
Michelle, remballe-moi �a.
L"autre jour, Steph Simon en parlait dans les vestiaires.
- De tes t�tons. - Non.
De t�tons en g�n�ral.
- Papa ! Mince, tu peux pas frapper ? - J'ai frapp�.
Oui, mais tu peux attendre que je te dise d'entrer ?
Je voulais juste savoir si tu avais fini tes devoirs.
Je t'ai dit que je les avais finis cet apres-midi.
Nina, je peux te parler un instant ?
Nina ?
- Quoi ? - Il y a �cole demain.
- Et alors ? - Il est tard.
L"�cole devrait etre ta priorit�.
- Dis-lui de partir. - On �tudie.
Vous etes en train de vous faire les ongles.
Dis-lui de partir. Il y a �cole demain.
- Tu dois partir. - Partir ?
- Ou �a ? - Je sais pas. Chez toi.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Et si Connor revient ? - Je t'appellerai.
Bon, je passe te chercher a minuit et on ira chez Brian.
Je peux pas !
Je suis pas idiot, Dot. C'est vrai. Les gens croient que je suis idiot,
mais c'est faux. Enfin...
J'ai du mal a apprendre. J'ai un d�ficit d'attention.
Les gens se font plein d'id�es stupides.
Ils croient que j'ai couch� avec Frederica Diaz, c'est...
Je pense a toi de temps en temps.
J'imagine a quoi tu ressembles nue.
Tu es silencieuse.
Comme une poup�e.
Toi aussi tu es vierge, hein, Dot ?
Arrete. Arrete.
Je suis grosse.
Tu dis toujours �a. Qu'est-ce qui est gros ?
- Je vois pas de gras. Il est ou, ici ? - Arrete.
Il y en a la ?
- Ici. - Arrete.
- J'ai quelque chose pour toi. - C'est quoi ?
- Un cadeau. - Tu parles.
Si, c'est vrai. Je vais te le donner.
Mais d'abord...
C'�tait quoi ?
Dot a cass� la statue.
Je vais chercher la pelle.
Il va falloir faire plus attention dans cette maison, jeune fille.
N'y touche pas, tu vas te couper.
Olivia.
Papa, je t'ai dit que j'�tais fatigu�e.
Franchement, tu me trouves grosse ?
Sois franche.
Je pense pouvoir te faire confiance, Dot.
Pourquoi tu me mentirais ? Tu te fous de moi.
Ce soir, c'est le grand soir, Dot.
Je le sens.
Ce soir, je vais le tuer.
Et je vais faire �a a minuit. Le moment sera parfait.
Tu sais, c'est tellement bien que tu sois sourde, Dot.
Sinon, tu pourrais etre consid�r�e comme complice.
Protection de l'enfance, Gina McQueen a l'appareil.
All� ?
All� ?
F-E-U, feu !
Les Couguars mettent le feu.
F-E-U, feu !
Quand on rugit, c'est pour marquer.
Marquez des paniers. Meriden.
Meriden.
Nos joueurs sont toujours en veine.
Les Couguars sont fiers et sans peur.
Les Couguars sont les rois des basketteurs.
COUGARS RUGISSEZ !
Salut.
Je t'ai pas vue dans le stade.
Je suis nul au basket et...
D'habitude, quand on gagne,
il y a plein de monde qui nous attend a la sortie des vestiaires
et qui nous acclame.
Je suis sorti vite aujourd'hui.
Personne n'aime les minables.
Tu sais, je pensais a toi l'autre jour.
Je me disais
que si on voyageait ensemble, �a serait vraiment calme.
On pourrait aller jusqu'en Pennsylvanie en passant par Long Island.
C'est la qu'on fabrique les chocolats Hershey.
En Pennsylvanie.
Et tous les lampadaires ressemblent a des Hershey's Kisses.
On a droit a des M&M's gratuits a l'usine.
Je sens l'odeur de tes cheveux.
Ils ont une odeur de concombre.
Je bandais comme un taureau hier soir.
Il a fallu que je me masturbe.
Et ma mere �tait a c�t� de ma chambre, elle rangeait les serviettes.
Je pouvais l'entendre,
mais j'ai pas pu m'empecher.
J'ai �jacul� quatre fois.
Quatre fois, c'est anormal, non ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis un nymphomane qui a un d�ficit d'attention et qui sait plus jouer au basket.
Le paysagiste vient demain a midi.
Tu me l'as d�ja dit.
Nina est au match de basket ?
C'est ta fille. Tu sais pas ou elle est ?
Bien sur que si, elle est au match de basket.
Le gar�on qui est venu l'autre soir fait partie de l'�quipe.
- Je l'ai trouv� vraiment mignon. - Mignon ?
Pour Nina.
Attention, Olivia.
Avec tous ces clips et ces magazines,
tu crois devoir la pousser
a sortir et a s'habiller comme une tra�n�e ?
Paul ?
Est-ce que j'ai grossi ?
Elle n'a que 17 ans. Quand tu avais son �ge, tu �tais vierge.
Regarde. Tu m'as meme pas regard�e. Viens voir si tu trouves du gras.
- Viens voir si tu trouves du gras. - Bonne nuit.
Tu es m�chant. Je vais dormir par terre.
- Viens te coucher, Olivia. - Non, je suis bien ici.
- Viens te coucher. - Laisse-moi tranquille !
Olivia, viens te coucher. Tu vas attraper froid.
Oui, �a sera de ta faute.
Tu vois, je suis toujours l�gere comme une plume.
Tu sais, j'ai embrass� beaucoup d'autres filles.
T'en fais pas.
Mais je l'ai jamais fait. Tu sais de quoi je parle.
Quelque chose bloque en moi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas grave.
Nina ?
Nina ?
- Quoi ? - Ou est Dot ?
Comment suis-je cens�e le savoir ?
- Le match �tait comment ? - Nul.
On a perdu.
N'en mets pas sur ma tenue.
J'ai quelque chose qui va te remonter le moral.
C'est quoi ?
- Papa ! - Ouvre-le.
Quoi ? Oh, mon Dieu !
- Je te l'avais dit. - Je l'adore !
- Il te pla�t ? - Je l'adore.
Je l'adore, papa. C'est super.
- Attends, papa, attends. - Qu'y a-t-il ?
Arrete.
Mince. Je dois repasser ma tenue avant de me coucher.
Bon...
Je serai dans ma chambre.
�a va ?
Oh, merde.
Tu trouves que j'ai une grosse bite, Dot ?
Je l'ai mesur�e.
Elle est plut�t petite au repos,
mais en �rection, elle est �norme.
Attends.
Dot ! Attends !
Entrez.
J'ai frapp� et j'ai attendu, cette fois.
Arrete, je vois pas ce que je fais. Je vais me bruler et je serai d�figur�e.
Papa, je dois finir �a.
- Repasse-la avant le prochain match. - J'aime pas quand elle est chaude.
Arrete !
J'aime la repasser et la laisser refroidir.
Papa, j'ai un secret a te raconter.
- C'est vrai ? - Oui.
- C'est une surprise. - Ah oui ?
Assieds-toi.
Ferme les yeux.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Je veux que tu sois pret pour �a.
Garde les yeux ferm�s.
�a fait du bien.
Je t'aime tant, Nina.
- C'�tait quoi ? - Surement Dot. Ch�rie, on s'en fout.
Tu ne l'engueules pas pour etre rentr�e si tard ?
Non. Pas maintenant. J'attends toujours ma surprise.
- Papa ? - Oui.
Je dois te dire une chose, mais promets-moi de ne pas t'�nerver.
Bien sur, ch�rie. Tout ce que tu veux.
Tu dois me promettre d'abord.
Dis-moi ce que c'est.
- Tu me le promets ? - Oui.
- Jure-le ! - De quoi s'agit-il ?
Je suis enceinte. Tu peux ouvrir les yeux.
- Comment �a, Nina ? - Je suis enceinte, papa.
- Je suis enceinte. - C'est impossible !
Tu me crois pas ?
- Comment tu le sais ? - J'ai fait un test !
- Ces tests ne sont pas fiables. - A 97 %, papa,
et je n'ai pas eu mes regles depuis six semaines.
Merde !
C'est tout ?
- C'est tout ce que tu as a dire ? - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que je vais faire ?
A ton avis ?
Je veux pas d'un gamin aux pieds palm�s dans la maison !
- Je voulais etre sur. - Tu me crois folle ?
Je voulais etre sur !
J'ai besoin de 1 000 $.
1 000 $ ?
Il y a un centre de planning familial a Fairfield.
- Tu l'as dit a personne ? - Bien sur que non.
Bon.
Je vais te faire un cheque.
Tu peux pas me faire un cheque, papa. C'est pas anonyme. Il me faut du liquide.
Je te donnerai �a demain.
Tu vas ou ?
Je suis crev�.
Tu dois etre fatigu�e, toi aussi. Il y a �cole demain.
Avant, je retenais longtemps mon souffle sous l'eau.
Mon pere m'emmenait a la piscine le samedi matin.
Sous l'eau, je n'entendais que mon coeur,
ses battements faisaient de l'�cho.
Je serais rest�e sous l'eau a jamais
si mon pere ne m'avait pas attendue dans les gradins pres du plongeoir.
J'ai tu� mes poissons rouges quand j'�tais petite, Dot. J'en avais six.
Et je les ai coup�s en deux avec des ciseaux.
Quand quelqu'un vous attend, il faut remonter a la surface.
J'�tais plus courageuse quand j'�tais petite.
Salut.
Je me demandais si tu voudrais...
Myrna, vous pouvez lui demander en langue des signes
si elle veut venir au bal ce soir ?
Bien sur.
- Elle dit : "Non." - Comment �a, non ?
- C'est sa r�ponse. - Traduisez-lui �a.
Traduisez : "Comment �a, non ?"
Elle dit qu'elle ne peut pas, qu'elle est d�sol�e.
Je comprends pas.
Elle vous dit de l'oublier. Elle n'est pas assez bien pour vous.
Comment elle sait ce qui est bien pour moi ? Demandez-lui.
Elle dit qu'elle pr�fere etre seule.
C'est juste un bal.
Attends.
Je vais t'emmener au bal, Dot.
- Des carottes. - Pour moi aussi.
- Cette petite pute va... - Michelle, du calme.
Tout le monde sait d�ja que t'es une salope.
T'as plus rien a prouver.
Tu pourrais porter �a pour le bal.
�a t'irait bien.
Comme tu veux. D'accord.
Je la jetterai a la poubelle ou je la donnerai a l'Arm�e du Salut.
Dot, j'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Apres demain soir, tu seras fille unique.
Eh oui, je me casse.
Qui resterait ici en �tant accus� de meurtre ? Pas moi.
Je m'en vais.
Je pourrais red�marrer a z�ro a New Haven.
Bosser dans un bar
ou etre strip-teaseuse.
J'ai vu une �mission sur les strip-teaseuses sur M.T.V.
Elles se font du pognon, et c'est facile.
Certaines sont meme devenues c�lebres, comme Courtney Love.
Je pourrais peut-etre etre comme elle.
�a me serait �gal que de vieux pervers matent mes seins.
Peu importe, tant que �a rapporte.
C'�tait si difficile
de mentir a mon pere a propos du b�b�.
J'en arrive meme a croire que c'est vrai.
C'est dingue, non ?
Mais j'aurai 1 000 $.
�a suffit pour commencer a New Haven en attendant d'avoir un boulot.
�a sera parfait.
Je vais pas te laisser aller au bal sans rouge a levres.
Je peux pas laisser faire �a.
Celui-ci sent la fraise.
�a va rendre Connor fou quand tu vas l'embrasser.
Parfait.
Tu as l'air presque humaine.
Les meilleures oeuvres de Beethoven datent de la fin de sa vie,
alors qu'il �tait completement sourd.
J'imagine que son esprit
a du etre le plus bruyant de l'histoire.
Elle te pla�t pas ?
Dot, tu peux pas aller au bal comme �a.
Tu ressembles a un pompiste.
Et Connor ? Il est dingue de toi !
Je te comprends pas, Dot.
Je sais pas comment tu fais �a.
Tu veux me dire ton secret ?
On dit que la v�rit� donne un sentiment de libert�.
C'est un mensonge.
En v�rit�, les mensonges nous protegent.
Ils nous immunisent
contre la v�rit�.
Nina ?
- Nina ? - Merde, papa, tu m'as fait peur.
Tu me trouves comment ?
- Je t'ai apport� l'argent. - Je ressemble a rien.
1 000 $, c'est bien ce que tu as dit ?
1 000 $, c'est �a.
- Pour que tu regles ce probleme. - Oui. Le r�gler.
Parce que tu es enceinte, je suis all� a la banque.
- Super. - Parce que tu es enceinte.
Papa, j'aimerais que tu arretes de dire �a.
- Que tu es enceinte ? - Arrete !
- Quoi ? Tu es enceinte, non ? - Papa.
- Je peux le dire. - J'aimerais que tu arretes !
- Tu es enceinte, Nina, dis-le ! - Non.
Je vais me pr�parer.
- Je peux le dire tant que je veux. - Non ! Tu me fais peur.
Meme si je le r�pete un million de fois,
meme si je le r�pete un million de fois,
c'est pas pour autant que �a sera vrai, hein, Nina ?
Hein ?
Ma fille est une pute.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans ce quartier, 12 familles ont perdu leurs maisons.
- Le feu a pris vendredi... - C'est quoi ?
Ecoute-moi, Nina ! Ecoute-moi.
J'en ai marre de tes conneries.
Je vois pas de quoi tu parles.
- Des tampons ? - Je peux t'expliquer.
- Je t'ai achet� ce sac a main. - Papa.
C'�tait un cadeau. Voila ta gratitude ?
Tu t'en sers pour cacher tes mensonges ?
- Ils sont a Michelle. - Arrete, Nina. Arrete.
T'essaies de me faire passer pour un con ?
- C'est �a ? - Papa, je te jure qu'ils sont a Michelle.
Elle a pas de sac a main, elle met �a dans le mien.
Non, Nina. Non.
Tu m'as menti.
Tu sais a quel point j'ai eu peur ?
Je suis d�sol�e.
Tu sais a quel point j'�tais effray� ?
Je t'aime, papa.
- Qu'est-il arriv� a ma petite fille ? - Je suis toujours ta fille.
Ma petite fille m'�couterait et me dirait la v�rit�.
Je vais te dire ce qui lui est arriv�.
- Elle est devenue une petite salope ! - C'est faux.
- Tu me fais mal ! - Pourquoi m'as-tu menti ?
- Pourquoi ? - Ecoute-moi, papa, je suis d�sol�e.
Pardon.
Papa, arrete. Je t'en prie.
J'avais peur.
J'avais peur.
Non, je t'en prie. Je dois me pr�parer.
Je t'en prie, ne fais pas �a. S'il te pla�t.
Arrete !
- Non ! - Tu me prends pour un con ?
Papa, je t'en prie,
- ne me frappe pas. - Non.
- Non. - On fera �a a mon retour.
- Je dois me pr�parer ! - Non !
Je t'en prie, je dois bient�t partir.
Je t'en prie, ne fais pas �a.
- Ne me force pas a faire �a ! - Je t'aimais.
- Je t'en prie ! - Je t'aime !
Tu me fais mal ! Arrete, s'il te pla�t !
Je t'en prie, arrete.
Arrete ! Non !
Je t'en prie, arrete ! S'il te pla�t !
... Les voisins ont vu les premieres flammes peu apres 9 h,
et ce n'est qu'a 10 h que le feu a pris dans le cul-de-sac.
Les autorit�s...
Arrete !
Non ! Non !
Ta gueule !
Ta gueule !
Laisse-la tranquille !
Ta gueule !
Arrete !
Ta gueule !
Non. Non.
Non ! T'as tu� mon pere !
T'as tu� mon pere !
Espece de salope !
Sale menteuse !
Si t'�tais pas une sale menteuse,
�a serait jamais arriv�.
Personne n'aurait su.
Personne n'aurait jamais su.
Et �a ne serait jamais arriv�.
C'est un miracle.
Tu entends.
D�peche-toi ou il sera trop tard, Nina !
Magne-toi.
Allez, Nina.
On te rejoint dans une seconde devant la porte de devant.
Avance.
Nina, il faut enterrer le sac a dos. On doit s'en tenir au plan.
- Merde, vous en avez mis du temps. - Je savais pas qu'elle venait.
- C'est quoi, ce sac a dos ? - Fais-moi voir.
Arrete !
Petite cachottiere.
Tes yeux sont rouges. Oui, rouges.
- Oui. - Oui.
- T'as pris quoi ? - Je m'en souviens plus.
J'ai pris un calmant et peut-etre de la cod�ine.
Tu m'en as apport� ?
Non.
- T'as des cigarettes ? - Oui.
Tiens-moi �a, je dois trouver Brian.
Te voila. Tu veux venir danser ?
Enleve ce sac. Tu peux pas danser avec �a.
Allez, c'est parti.
Tu trembles. Tu es nerveuse ?
J'aime danser avec toi, Dot.
Dot, attends.
Dot ?
Tourne-toi, Dot.
Tu m'entends ?
Je suis d�sol�e.
Tu parles ?
Tu entends ?
T'es cingl�e, t'es au courant ?
- Tout ce que je t'ai dit, c'�tait personnel. - Je sais.
Tu es rest�e assise a m'�couter parler de ma bite.
A m'�couter parler du nombre de fois ou je me suis masturb�.
- Connor, s'il te pla�t. - Quoi ?
�a te pla�t plus d'�couter �a, Dot ?
C'est moins dr�le quand il faut r�pondre, pas vrai, Dot ?
- Je t'en prie. - Non.
Va te faire foutre.
Nina. Viens, il faut y aller.
- On va ou ? - Suis-moi.
Ici.
Je crois que c'est assez profond.
J'ai pas pu dire adieu a mon pere.
Ton pere devait savoir
que tu entendais.
C'�tait notre secret.
Pourquoi t'as fait �a ?
Parce que tu l'aurais pas fait.
Non,
pourquoi as-tu fait semblant d'etre sourde ?
Je...
Je voulais etre plus proche de lui.
Et invisible au regard des autres.
- Maintenant, c'est fini. - Pourquoi ?
Parce qu'on serait toutes les deux seules.
Rentrons.
Maman ! Ou est-ce qu'ils t'emmenent ?
Nina, on va pas se voir pendant un petit moment. Je vais pas bien.
J'ai fait une chose horrible.
J'ai tu� ton pere.
Il est devenu fou. Il jetait des objets,
il cassait tout et il a dit qu'il me d�testait.
J'ai pris une corde de piano
et je l'ai �trangl�.
- Bon, on y va. - Un instant ! Laissez-moi terminer.
Je ne voulais pas qu'il te blesse. Nina, je n'ai jamais voulu qu'il te blesse.
Je suis d�sol�e, Nina. Pourras-tu jamais me pardonner ?
Je suis vraiment d�sol�e.
Les gens parlent toujours du calme avant la tempete,
mais personne ne parle du calme apres.
Au moins, apres la tempete,
on sait qu'elle est vraiment termin�e.
Quand Beethoven est mort en 1827,
plus de 10 000 personnes sont venues le pleurer.
On reprend au d�but.
J'avais un fantasme. A ma mort, il n'y aurait pas de fun�railles.
Ayant �t� invisible tout au long de ma vie, personne ne me regretterait.
Mais, au bout du compte, �a ne vaut pas le coup d'etre invisible.
Parce que quand on est invisible, les autres ne vous voient peut-etre pas,
mais on ne peut pas s'empecher de les voir.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.