Original subtitles

Lieutenant

Bon Jour

êtes-vous américaine?

oui madame

They're from the local comment, Lieutenant.

One of them is a sister and the three others are postulants.

That's mother's superior in the cart.

She's very sick.

Doc

She's dead, huh?

Lieutenant, their mother superior asked them to look for the Americans.

That they would be safe with us.

Now they want to come along.

That's impossible.

We've got to make time. We can´t...

tell them to stay close.

Move as fast as they can.

Very well.

Starring Rick Jason.

And Vic Morrow.

Caje, call company.

Yes, sir.

Ask them how long it's been since the krauts pulled out of here.

All right, sir.

Checkmate king 6, this is checkmate king 2, over.

Checkmate king 6, this is checkmate king 2, over.

This is checkmate king 6, over.

Lieutenant.

This had Krauts about three hours ago, but not since.

We've reached checkpoint apple.

No Krauts around here for about 3 hours.

Do we push on?

Over.

Negative.

You've got Krauts on both flanks now.

You've got your neck out a mile.

Pull back fast.

Over.

Roger, out.

All right, let's get out of here or the krauts are going to have us in a pocket.

Tell them we got to move on.

No, no, no.

Now they want to bury the mother superior, Lieutenant, before they leave.

You tell them to get going, or we'll all need burying.

No, no.

A couple of kraut patrols working their way in from the east, Lieutenant.

Great.

Now we got them on three sides.

All right, there's only one way we can go, West.

Let's move out.

And remember, as long as we got the civilians with us, duck all fights.

Where's the old one?

Where's that old sister?

Well, she thinks that Sister Therese went back to the convent to find an

infant that was buried in the rubbles after the convent was bombed.

What do you mean?

They went off and left a little baby lion in the rubber while they go

pushing this cart around?

No, no, no, no.

It's a statue, Lieutenant.

They call it the little child Jesus of Prague.

Where's the convent?

Down this way, Lieutenant.

Wait here.

Come on, Caje.

Hey, John, pick up the radio for me, will ya?

Come on down here.

Would you ladies like some food?

No, merci

There's Sister Therese.

Hey, Lieutenant, what have you got here? What did you find?

Knock it off.

the krauts are in town right now.

Little John, take a point, West.

as fast as we can go.

Hey, Lieutenant.

She says, don't worry if there are krauts in the village, They'll pray for us.

Come on, Little John, let's move.

Let's go.

Hey.

Come on, quick.

In the ditch.

She says one doesn't walk in a ditch, Lieutenant.

You tell her one walks in the ditch if one wants to live.

Come on, let's go.

Wonderful, wonderful ladies.

Little John, take a look.

Krauts

troop trucks.

How far?

About 500, maybe 1000 yards.

I want quiet, absolute quiet.

What are you doing?

None of your business.

What do we do now, Lieutenant?

We get back to that barn we saw on the double.

Come on!

Doc, you and Kirby fix up a place for him to sit down.

Little John, watch outside.

Page, set the radio over on the bench.

Yes, sir.

mademoiselles

Hey, Lieutenant, Lieutenant.

What is it?

krauts.

Setting up a machine gun.

She says not to worry, Lieutenant.

She will pray to little child, Jesus of Prague.

Tell her we'll wait till dark and sneak back to our lines.

She's all right, she just fainted.

She may be pretty weak.

What is it?

Her friend here hasn't eaten, and she told her to be quiet.

How long has it been since they've eaten?

They haven't eaten in three days, Lieutenant.

Little John offered them some food back there.

We all did and They wouldn't take it.

I just figured they weren't hungry.

Any rations left?

Men who work, men who fight need the food more than we do.

That's our answer, Lieutenant.

Ma'am?

no, no.

No, no.

No.

Lieutenant, those kraus out there, they ought to have some rations.

Forget it.

But, sir...

I said no.

You get that machine gun post andyou're going to have every German in the area

looking for you.

That'll be dark soon.

We'll go out then, but we're going to give the kraus a long time to sack in

real good.

We'll split security five ways.

I'll take the first hour.

Hey, come on.

They´r asleep.

I don't know, it's hard to tell.

They got their eyes closed, but it ain't easy to sleep when you're that hungry.

Come on, Lieutenant, those kraus guns would be easy to take out there in the dark.

Sure they would.

And what happens when some kraus now comes around to inspection?

What then?

Look, I want those women to eat as much as you do, but I also want them

to live.

I want us all to live.

How's it going, Caje?

I feel them, Lieutenant.

They're out there moving around.

It's like having a kraus detector up in my head.

All the live ones do.

It's time to pull out; wake them up.

All right.

Caje!

What is it?

The old-- the old sister.

She's gone.

Where is she?

She went back to their convent, Lieutenant.

She thinks the statue's going to keep her out of danger.

She knew she was going.

Why didn't she wake me up?

She told her not to say anything.

They've taken the vote of obedience, Lieutenant.

What do we do now?

We do nothing.

The town could be packed with kraus.

All right, Chip.

You and I will go back.

What's going on?

Where are you going?

Sister Teresa went back into town to pick up the statue.

Give us half an hour, then pull out of here and head west.

Yes, sir.

Come on.

Hey, this is a kraus HQ.

Go see if the old nun's here.

All right, Lieut.

Lieutenant she's stubborn as a mule.

She won't leave until she finds that statue, Lieutenant.

Come on.

Come on.

ici ma mère s'assoit ici

que fais-tu ici

Je viens d'ici.

Comprends. Comprends.

et mes papiers ?

Où sont mes papiers ?

Je n'ai pas vos papiers.

No, Je n'ai pas les papiers.

Je vais te donner une minute pour me rendre mes papiers.

où sont les papiers ?

Je vais compter jusqu'à dix secondes.

Dix

Et neuf

Et huit

Et sept

Et six

Et cinq

Et quatre

Et trois

Et deux

Et un

laisser-moi passer en paix

No!

laisser-moi passer

L'enfant de Prague l'ordonne

No.

Nooo.

Calm her down, Caje.

Caje, look

Look

Panzers

That's right.

103rd Panzers.

Over.

But they're supposed to be almost 50 miles north of your position.

Anything around there you can use for an OP.

Over.

No, sir.

We're on the run.

Anything we could use as an observation post, would be back in town.

We just left there.

Over.

King two.

If the 103rd Panzers are that far south, we need to know where

so we can order an airstrike.

Over.

All right.

I'll see what we can do.

Out.

Who's wants to go back in that burg and set up an OP are nuts?

Caje.

I didn't see any church people back there.

Ask if there's a building in town tall enough for an observation post.

Very well, sir.

Up to today they never had permission to go into town

So she doesn't know.

Oh, good.

We can head for home then, right?

Hey, Lieutenant, their wine exchange has a tower on it.

How do we find it?

Ask her to show us the way, Caje.

It's clean, Lieutenant.

Those stairs lead to the tower.

Okay, Little John.

Kirby, come with me.

Take the radio.

Not bad.

We'll be all right once we're able to get a good look.

I'll probably stay up here all day and won't see nothing.

Fall in.

Yes, sir.

Checkmate, king six.

This is king two, over.

This is king six.

Did you find what you were looking for, king two?

Over.

Affirmative, Stand by.

Atack Coordinates

Here are the coordinates.

Abel, Howe, Fox, Uncle, Peter, Oboe.

Confirm, over.

Confirmed.

How's the view, over?

Still too dark.

We'll have to wait till daylight to see.

Hold it.

Wait one.

See anything?

No, sir.

It's coming in from the east, though.

What's the new SOI for krauz tanks?

Pigeons?

Yes, sir.

King 6, this is King 2, over.

This is King 6, over.

Flock of pigeons coming in from the east, over.

How many?

Over.

Too dark to tell.

Sounds like quite a flock, though.

Over.

Roger, wait one.

Kirby.

Tell Caje I want him and Doc to get those women out of here, back to the barn.

Gonna be a lot of trouble this end of town.

Well, what about us?

When are we gonna get out of here?

Just tell Cage that we'll stay here long enough to get some intelligence

for the flyboys, and we'll join them back at the barn.

Yes, sir.

King Two, this is King Six, over.

This is King Two, over.

You may have dipped something big in the ****.

Stand by, right where you are.

Keep me informed.

Out.

Caje.

Yeah?

Lieutenant wants you and Doc to take the ladies back to the farmhouse.

Little John, you keep an eye on things down here.

All right.

aller, aller, aller

Uh, would you like me to carry this for you, ma'am?

High ridge to the east.

Those tanks must be the other side of it.

Did you make out anything?

No, just a bunch of wound-out streets.

Wait a minute.

It's coming clear.

Infantry.

Lots of it.

Spread out wide.

Yeah, they got plenty of armor behind them.

Yeah, our Flyboys are gonna have a field day.

Infantry is rabbits.

What's they tell bombers?

Uh, that's Chorus Girls.

I remember that one, okay

You know, Lieutenant, that's what I want in the next war.

One of them cushy jobs in Paris.

Just sitting there guzzling cognac and picking up those corny words for the SOIs.

King 6, this is king 2, over.

This is king 6, over.

Big activity in our ridge just east of here.

Lots of rabbits on top of the ridge, over.

Give me the coordinates of your target.

Ridge coordinates one, one, five, six, three, 4, 9, two.

Confirm, over.

Confirmed, over.

All right, we'll be pulling out.

Don't want to be caught here when our chorus girls arrive, over.

King 2, there'll be a delay.

Chorus girls will take a while.

We're sending confetti meanwhile, lots of it.

But we'll need eyes.

Confirm, over.

Kirby.

They're going to be using artillery till the flyboys get here.

Well, what are we going to do?

We're going to get caught in our own shorts if we stay here to call the shots.

Confirmed.

Your confetti throw is all set, over.

All set.

Good luck.

Over.

Fire.

Your shorts are hitting us!

Add 200!

Repeat!

Add 200!

Next time we talk to those birds back in the lines, tell them what's them shorts.

They're on their side.

This is King Six, Over

Stand by King Six.

Lieutenant.

This is King Two over.

How about those pigeons?

They're moving?

Over.

Not yet.

We're forcing them about them out.

But the rabbits are still coming on.

Drop 100.

Repeat.

Drop 100.

Over.

It's a good thing you got them sisters out of here.

What?

Statue back there where we rested. All right?

That's Just what we needed.

I'll go back and get it.

All right.

Listen, the Krautz are coming in from that direction.

Well, the squad, they're going to be cut off.

Listen, Doc, you go back and tell the lieutenant we're being tanked from

this side.

Tell him to call the artillery.

Get going.

Well, what about you and them?

You'll be caught in our shelling.

We'll take our chances.

We'll lighten the cellar or something.

Get going.

King Two, this is King Six.

Good news.

The chorus girls are on their way.

Over.

I only hope we last till I get here.

We got the krauts infantry holding up.

But drop another five-zero.

Repeat, drop another five-zero.

They're trying to get back here.

Where?

The road to the barn.

krauts are flankers from the north.

They're never going to make it.

You better go help them.

Show them each other where I went.

Right.

King six to king two.

King six to king two, over.

This is King Two.

You still got an OP.

Wait one.

Nice going, King Six.

Nice going.

We got them on the run.

Add one, five, zero.

Get them as they go.

Lieutenant!

Lieutenant!

What are you doing back here?

You're being flanked from the north, Lieutenant.

Krauts are moving in.

Where's Caje?

He's trying to get back here with the sisters.

How far away are those Krauts?

Not very far, less than 1/2 mile.

But they got troop carriers, and Caje can't make any time with those women.

King 6, this is King 2, over.

This is King 6, over.

You got to bracket this OP.

We're being hit by more Krauts from the north.

It's our blind side.

Confirm, over.

King 2 to King Six.

I can hear your shells, but I can't see how good you're doing.

Like I said, this OP is blind on that side.

Over.

Hey, Lieutenant, look.

Hey, it's those cars, girls!

Ha, ha!

It's those beautiful, beautiful cars, girls!

Hey, like they say, Lieutenant, rather late than never.

You said it, Kirby.

She all right?

That was all rough, Lieutenant, but we made it.

Lieutenant, she hopes that she didn't cause us any trouble.

Let's go home.