Original subtitles

Cowboys und Cowbienen.

Ich meine, meine Damen und Herren, für Django -Fans erzähle ich Ihnen nun meine

Geschichte. Freilich nicht so, wie Sie es gewöhnt sind.

Werden Sie bitte nicht ungeduldig. Es geht gleich los mit Bild und Musik und

Ich muss Ihnen nur schnell noch erklären, dass ich außer Ihren Nerven

Lachmuskeln nichts zu strapazieren habe.

Keine harten Worte. Nein.

Wenn welche kommen, wie Bums...

Entschuldigung. Dann wird gepfiffen. Ja, und wenn es optisch zu ausschweifend

werden sollte, dann wird statt Ihnen, lieber Zuschauer, der Film einfach rot.

Vertrauen auf Ihre Fantasie wünscht Ihnen eine heiße Meile nach Porno Hill,

Django.

Hey, Kutscher, sind wir beid da?

Nach fünf Meilen, Django, bis Porno Hill.

Oh, steht ihn da immer.

Die Postkutsche kommt hier gleich vorbei.

Halt dich doch noch zurück, Bumso.

Aber wenn wir uns beeilen, müssten wir es eigentlich doch schaffen.

Dann hoppelst du wieder wie ein ... und das mag ich nicht. Versteh doch, Bumso.

Die Postkutsche kommt gleich, beeil dich. Mir tut das ... weh.

Oh, Bumso, du musst dich einfach beherrschen lernen.

Schau mal da drüben.

Da drüben kann sich weich werden. Weich werden.

Wenn die wüsste, wie weh das tut.

Ist das schön, nicht?

Wirf die Spritzen weg und zeig, was du hast.

Nach Django habe ich die heißeste Spritze im Westen.

Was sagst du immer?

Ah, Ameisen. Vergiss es. Zu frei in der Natur hast du Scherereien nur.

Ach, bumm, sie umhängen jetzt.

Komm rein, die Tür ist offen.

Wie schön für uns beide.

Du, ich hatte eine wüste Schlacht heute Nacht.

Stell dir vor, Mami sagt, böse Buben sind schädlich. Das behauptet sie.

Und einen Ballack möchte ich nicht.

Ach, die alte Stute.

Ja, das ist sie.

Ein Wundertier.

Komm.

Um sind wir endlich?

Wir belieben dich, Frau.

Die Postkutsche wird nicht vor einer Stunde hier sein.

Und sie werden noch später kommen, wenn Rosenkohl und Güldenstern ihren Job

erfüllen.

Baby, ich bin Bernd Medrescher vor der Sommerernte.

Ich bin dir verdammt dankbar, dass du mir so schöne Worte sagst.

Nun weißt du auch, warum ich heute so ungeheuer in Fahrt bin.

Heute ist unser Tag.

Und jetzt lass laufen.

gleich wie ein Hirtenstab in der Abendsonne.

Lass mich schon ziemlich aus.

Du solltest dir wirklich in unserer Beate -Use -Filiale schnell...

Wieder besorgen.

Scheiß Haken.

Und so viele.

Wie wär's mit deiner schrittfreien Unterhose, Hackerchen?

Zukunftsträume, Baby.

Oh, ein starkes Stück.

Gelöb. Oh, Junge, du bist ein Teufel. Warum sagst du das?

Weil ich eins von deinen Hörnern sehe.

Ich bin Django und wer sind Sie?

Ich bin Verleger der Zeitung Django und ich bin Zwerger und ich suche ein

Schneewittchen.

Sie entsprechen meinen Vorstellungen.

Befahren Sie das erste Mal in den Westen?

Alles, was Sie hier sehen, gehört mir.

Sehen Sie mich an oder sehen Sie doch einfach aus dem Fenster.

Ein ziemlich heißes Klima hier.

Aber nicht nur in den Sommermonaten.

Hab auch in Italien gearbeitet.

Bei der Orania -Film als Westernheld. Mit den Gagen hat es etwas gehapert.

Ich garantiere Ihnen, eines Tages wird es ein paar Verrückte geben, die

Westernfilme herstellen.

Ist doch utopischer Quatsch.

Tja, wenn Sie meinen.

War wohl nicht so komisch.

Komm rein, Sternchen.

Du möchtest mich bumsen, Moni? Ja, und danach haben wir manches zu besprechen,

Sternchen.

Das auch.

Ich brauch dich jetzt.

Ich dich auch.

Die Postkutsche kommt gleich, wir sollten uns beeilen.

Wir werden sehr glücklich sein.

Nicht nur das.

Was wir jetzt tun, sprengt die Kinokassen.

Ich verstehe nicht, was du meinst, Molly.

Sternchen, nur wir beide sind jetzt die Hauptperson.

Lass uns keine Zeit verlieren.

Das ist dein neues Kleid für den sonntäglichen Kirchgang.

Probier es mal an.

Meinst du, dass der Pfarrer sich freut?

Ich garantiere dir, der Kanzler wird sich freuen.

Jetzt bin ich dran.

Du bist ja rasiert.

Ich glaube, du brauchst eine Brille.

Ich will sie jetzt nicht anziehen.

Das sollst du auch nicht, Sternchen.

Aber du solltest dir meine Hühnensonne kaufen.

Komm, leg dich aufs Bett.

Mich stören deine Pickel nicht. Danke.

Beim Gott der Pferde, da sind Titten. Nein, das war... Ich

bin doch kein Rollmopf.

Salatöl? Nein, Rizinus.

Du hast ja ein Muster auf dem Po.

Und jetzt gehen wir in den Klitz, Baby.

Dir werde ich es zeigen.

Noch nicht genug?

Los ran jetzt, sonst wird es langweilig. Na gut.

Los jetzt mit den dummen Sprüchen.

Schließlich werden wir nicht umsonst bezahlt.

Ich denke an die, die uns zugucken.

Bei mir kribbelt es. Kein Wunder.

Ist das eine erogenische Zone?

Ja.

Na dann komm.

Es kippt.

So ist es ja auch.

Ich bin ja so verschossen in deinen Sommersprossen.

Au!

Du liegst auf meinem Arm.

Was, das war der Arm?

Keine Steine? Nein.

Keine Ameisen? Nein.

Na also, ohne Fleiß kein Preis.

So.

Tja.

Ach, endlich.

Was war ich mit dem Hut?

Flöten, Geigen, Blasen, alles auf dem Rasen. Denn unter mir, da liegst du

richtig und das ist wichtig. Bumsi.

Völlig neues Gefühl für mich. Lach.

Seid ihr?

Du

bist

von bahnbrechendem Leid.

mit den Traktoren!

Gib Vollgas, Junge!

Hey!

Einschalten!

Hey! Ihr seid meine Fans!

Das halte ich nicht aus!

Das wollte ich ja gerade!

Ich glaube,

zwei PS reichen nicht aus!

Die kommen immer näher!

Mann, ich glaube, ich sitze auf dem Schaukelpferd. Die werden wirklich immer

schneller.

Versuchen Sie es doch mal von rechts.

Nein, von links war mir lieber.

Von hier aus kann ich nicht.

Ah, jetzt hätte ich ihn treffen können, aber mein Ding ist leer.

Güldi, schieß ihm doch einen Platten.

Erst mal treffen bei dem rauf und runter.

eine echte Kugel drin.

Musste das sein.

Eine schöne Umgebung. Ich sagte ja schon, wo Männer noch Männer sind.

Was haben wir denn da?

Halt den Mastang an. Die Dame braucht Erholung.

Halt doch schon an.

Bei dem Tempo haben wir irrsinnig langen Bremsweg.

Ist ja alles wie ein Märchen.

Was machen Sie denn da?

Was ist denn passiert?

Alles in Ordnung.

Ein wunderschöner Traum.

Traum?

Ein schöner Traum.

Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sind Schneewittchen.

Tatsächlich, Sie sind zu lieb. Das macht doch nichts.

Allen Leuten darf man nicht einfach vertrauen.

Aber mir.

Sie sind also Lehrerin?

Ja. Wie haben Sie das gemerkt?

Das sieht man doch gleich als Mann von Welt.

Beschissen ist das.

Ist doch ein gut bezahlter Beruf.

Vielleicht waren die Banditen hinter Ihrem Geld her.

Wo ist meine Karte geblieben? Was meinen Sie?

Die Mappe mit den Karten von meines Vaters Mine.

In Porno Hill?

Ja, westlich von Porno Hill.

Er hat sie entdeckt, die Mine. Er ist gestorben in Armut und ganz allein. Ich

meine umgekehrt.

Wie ist Ihr Name?

Lilly Millicore, okay?

Loki Quarks Tochter.

Du heiliger Strohsack. Findet eine Mine und nippelt einfach ab. Das war doch

wirklich nie nötig.

Die Landkarte habe ich und niemand wird sie mir mopfen können.

Schneewittchen, ich wollte immer mal reich werden.

Das könnten Sie vielleicht auch.

Wir müssten da sehr, sehr vorsichtig sein.

Was heißt das?

Das kann ich auch nicht sagen.

Nicht so bescheiden, Ma 'am.

Wer weiß von der Sache? Mr. Perkins erzählt Ihnen die Geschichte.

Er hat mir einen Brief geschrieben mit der bitter umstrengendste Geheimhaltung.

Mein Vater wollte das so. Mr. Parkins?

Ach, der haltet so.

Er war meines Vaters Freund.

Aber warum erzähle ich Ihnen das eigentlich?

Weil Sie mich mögen. Ich bin nun mal der Größte.

Das ist es ja, was ich will. Ich brauche Sie wirklich.

So ist es richtig, Kindchen. Im richtigen Moment das Glück am Schwanz

Ich denke, wir schaffen das schon.

Ist die Wirklichkeit so unendlich wie unsere Träume?

Du wirst dich wundern, Baby.

Wie schöne Worte, die nur ein Mann mit goldener Zunge sprechen kann.

Nun ist er weg. Wie?

Rosenkohl und Güldenstern sind unterwegs. Das ist unser Triumph.

Du Hacker, ich krieg doch ein Plätzchen in der Mine, oder?

Du hast mir versprochen. Baby, du bekommst, was dir zusteht.

Jetzt gehen, Ding.

Aber wir sind bald in Pornohel. Dort ist das Hauptquartier der sieben Zwerge.

Wie toll.

Die freuen sich schon.

Siehst du das M dort auf der Zinne?

Die Männer nach dir nie mehr.

Liebst du mich?

Mal sehen.

Wenn du den Kessel hübsch am Kochen hältst.

Sieh mal, wo Flammen sind, da ist doch Feuer. Und wo Feuer ist, da ist doch

Hitze, mein Sternchen.

Und hier werden wir kochen.

Nur wir zwei?

Bist du dann der Topf und ich der Deckel, Molly? Wir wechseln uns

Stärkchen.

Wirklich?

Frag nicht so dämlich.

Ich glaube, wir haben uns jetzt ein wenig Schlaf verdient. Aber die Männer

lassen mir trotzdem keine Ruhe, Molly.

Was soll's? Wir brauchen zu unserem Glück keinen von diesen behaarten, nach

Whisky riechenden Narfen.

Man muss sie ausnutzen, wo man kann. Und wenn sie was wollen, mit der Peitsche

vom Hof jagen.

Du bist wie eine Mutter.

Streichle mich.

Streichle mich, bevor ich sterbe.

Nicht so hastig. Wir haben 365 Nächte im Jahr.

Viel zu wenig.

Du halt schon an, der Auspuff brennt.

Da wird man beim Bupfen gestört und hier ist der Scheißkutscher.

An die Pferde aus.

Trockne sie richtig ab und gebe ihn zum Fressen und zum Saugen.

Vorsicht, Stufe.

Wir haben ja ein Vergnügen, Django.

Ja, ja, ja.

Grüß Gott, Django.

Schön, dass du da bist.

Sind Sie Lucky Quarks Tochter? Sie sehen so ketisch aus. Mr.

Perkins? Man hat uns überfallen, ganz schön beschädigt.

Mr. Django hat die Karte vor Räubern bewahrt und mein Leben. Psst, Miss

Und, hast du sie alle gemacht?

Nein, sie waren maskiert. Ich wusste nicht, wo ich hinschießen sollte.

Ich würde sagen, Sie gehen jetzt erst mal ins Hotel, Mrs. Ein heißes Plaster

hier.

Ich danke Ihnen vielmals. Vielleicht ergibt sich eine Möglichkeit, es Ihnen

zu zahlen. Das wird Ihnen nicht schwerfallen. Sagen Sie mir, wann es

Sie meinen das ganz ehrlich, Mr. Django?

Mein Verlagshaus ist da drüben an der nächsten Ecke. Sie sollten nicht

vergessen, dass Sie mein Schneewittchen sind.

Kommen Sie, ich habe auch einen Apfel für Sie.

Willkommen in Porno Hill, meine Herren.

Alles okay?

Wir sind gefahren wie die Henker, volle Bulle.

Ein paar verlauster Banditen waren hinter uns her.

Was? Banditen?

Ich meine, die sind denkst ausgestorben.

Die waren aber gewaltig auf Zack und Django hat ganz schön zurückgepusht. Du

hast einen erwischt.

Jawohl, wenn's recht ist.

Ich meine, das ist nicht die freie Natur.

Jedes Mal, Django, macht du Scherereien, wenn du in der Stadt aufbeutest.

Ich mache mir Sorgen, Hacker.

Du buchst zu viel und das schwächt dich anscheinend zu sehr.

Ja? Ja, so ist das.

Das Mädchen da.

Mit der würde ich auch ganz gern mal so.

Oh, ist schön.

Ich verstehe nicht, was war das eben?

Ach, du meinst die Tochter vom alten Quark.

Interessant, eigentlich viel zu schade für dich.

Machst du immer solche Eroberungen?

Aber warum sollte ich dir das eigentlich misskönnen?

Denke immer daran, wenn du sie anrührst, ist Kacke am Dampfen.

Vielen Dank, Mr. Perkins. Wenn Sie mich brauchen, dann rufen Sie ganz laut. Mein

Platz ist immer an der Theke.

Danke schön, aber ich kann nur auf den Fingern pfeifen. Geht das auch?

Lecker.

Hallo, mein Scheißechen. Willkommen in meinem Vögelhäuschen.

Hab einen hübschen Taubenschlag für dich. Ich könnte mir vorstellen, dass du

dich für die Nächte in Pornohilfe vorbereiten willst.

Schon gut, du alter Saufkopf.

Lass die Finger aus dem Gepäck der Dame. Merkst du nicht, dass sie mit alten

Böcken wie dir nichts im Sinn hat?

Schneewittchen, ich liebe dich. Ich werde dich jetzt unendlich bumsen.

Aber ich habe noch nie gebumst.

Im Herbstwind ist es am schönsten. Oh ja, du bist mir der Liebste von den

Sinten. Ich habe schon immer davon geträumt, von dir gebumst.

Nochmal kann es mich sagen.

Oh, Liebster.

Dies ist kein Traum, Schneewittchen.

Nein, ja, liebe mich.

Doch wie wirst du es tun?

Ich bin Meister des Vorspiels.

Zuerst mit den Händen und dann mit der Hand.

Weiche von dir, Monstrum.

Du bist eine dumme kleine Gans, die nicht merkt, dass ich hier einen

Gefallen erweise.

Raus, du fette Milchkuh.

Du verkackte amerikanische Jungfrau. Aber das wirst du nicht lange bleiben,

Baby.

Ich werde dir zeigen, wo Vater den Most holt.

Willst du das wirklich?

In den Genuss meiner Traumfigur kommen wenige.

Daran wirst du noch denken.

Die Figur kannst du in der Garderobe abgeben.

Verdammte Unzucht. So was wie du gehört zugeschissen.

Steck dir doch sonst was rein, geh meinetwegen zu Beate Huse, aber mich

du nicht.

Ich will aber nur mit Django.

Das reg ich mich eigentlich so auf, diese Fassung kriegen wir bei der FSK

sowieso nicht durch.

Aber glaub ja nicht, dass ich mich wegen diesen alten Kackern zurückhalte.

Ich habe große Pein, Django.

Aber nicht doch, Miss Clark. Setzen Sie sich doch. Ja.

Dies ist eine ordinäre, widerliche Stadt.

Das dürfen Sie nicht sagen, Schneeflittchen. Diese alte Milchkuh.

Aber doch nicht solche Ausdrücke.

Wissen Sie, es ist nicht gut, wenn man so vorheilig urteilt.

Ich weiß, dass uns Lehrerinnen Intoleranz vorgeworfen wird.

Ich weiß aber auch, dass es zwischen Himmel und Erde Dinge gibt, die wir

gutheißen können.

Richtig. Hören Sie, Miss Clark. Ich meine, Lilly, als Westernheld muss ich

sagen, hier ist man nicht ordinär, sondern in Lebensgefahr.

Liebster Tango, werden Sie mir auch helfen, die Miene zu... Also,

liebe Zuschauer, das sehen Sie doch auch. Die hat doch nicht alle

Entschuldigung, ist vielleicht ein bisschen hart, aber das geben Sie doch

selbst dazu.

Immer wieder fängt sie von vorne an.

Ich bin nur wirklich 30 Stunden mit ihr in dieser alten, vermieften Kutsche

gefahren und sie hat mir immer wieder von der Mappe, der Miene und dem Tod

Vaters erzählt.

Sie fängt schon wieder an.

Nein, auch Django hat Nerven. Ich rede auf sie ein wie auf einen kranken Gaul

gewissermaßen, wenn Ihnen das Meer sagt, aber es fruchtet nicht. Ich könnte

wirklich ein Buch schreiben.

Titel, die Mappe, die Mine und Vaters Tod.

Fänden Sie das komisch?

Dann sehen Sie.

Sie werden das nicht glauben. Sie saß da, machte ein unbegabtes,

Gesicht und Sie sehen es ja, redet auf mich ein, als ob ich ein Westernheld

wäre, der mit blicken Bergen und mit dem Colt Armeen verscheuchen kann.

Sie war wirklich selten dämlich.

Naja, ich war nett zu ihr und habe ihr auch versprochen, dass wir uns

wiedersehen, aber nur, wenn sie mich in meinem Büro nicht mehr stört.

Mit allem und die Sprüchen kommen wir hier nicht weiter, ihr Dummköpfe.

Der mieseste Komparse schießt besser als ihr Vollidioten hier. Der Wurscher hat

zuerst geballert mit echten Kugeln. Halt das Maul, du Anfänger.

Diese Landkarte muss her, egal was passiert. Ich als Intellektueller werde

schon mit einstehen.

Wenn hier einer bummst, dann bin ich es und nun wird mir gut zu.

Ich wiederhole, diese Karte muss in unseren Besitz kommen, kapiert?

Nun sei ganz ohr, du wirst das Dokument besorgen. Ich habe aber Angst allein.

Du musst dir nicht gleich die Hosen voll machen.

Erkennst du denn nicht, dass wir damit Pornohillen in unsere Hand bekommen?

Doch, ja.

Jetzt sieht das aus, als ob er mich kapiert. Das wurde aber auch höchste

mein Junge. Ja, Hacker.

Rosenkohl, du musst genau zuhören.

Du stiehlst nur diese Mappe.

Nichts als diese wichtige Mappe. Aber wie mache ich das?

Du gehst in ihr Hotelzimmer.

Die Mappe ist da irgendwo versteckt und die bringst du her.

Mit Inhalt natürlich.

Ja. Wenn wir diese Landkarte bekommen, dann können wir unsere Ärsche echt

vergolden lassen.

Schön. Wir können dann tun, was wir wollen und kein Schwanz kann uns krumm

kommen. Schön.

Ich hatte in meinem Leben zwei Freunde.

Quentin Juttke und Donald Duck von der Ponderosa. Das wissen Sie schon, da wo

die Cartwrights ihr Unwesen getrieben haben.

Dieser Donald Duck war der Großvater von Walt Disney und dieser hat dann...

Sie wollten mich sprechen, Molly?

Rosenkohl, ich habe Arbeit für dich. Würdest du für mich einbrechen? Ich bin

Berufseinbrecher. Sehr gut, ich will, dass du bei Lilly Clark im Zimmer was

besorgst. Ja, einbesorgst. Das ist kein Scherz, du Pflaume, das muss sein. Sie

sind so nett zu mir. Hör zu, du sollst ihr Geld klauen. Machst du das?

Ach, das soll ich machen. Ja, ihre Moneten.

Also tu genau, was ich dir befehle. Wenn sie eingeschlafen ist, schleichst du

rein zu ihr ins Zimmer. Den Schlüssel kriegst du.

Also ich klaue ihre Moneten. Und was dann?

Dann beißen mich die Hunde, was?

Ich bin in keiner Krankenkasse, aber Sie sind versichert. Wie reimt sich denn

das? Ich will das verdammte Geld nicht behalten für dich.

Und wieso?

Weil wir ohne Moneten die historische zugewachsene Ziege endlich zähmen

Das ist ja ein richtiger Freudentag. Darf ich hier auch mal dran fassen? So

richtig so? Du wirst die Finger ablassen. Ich war in der Schule so

Vor Lehrerinnen habe ich halt noch Angst.

Na, hat's geklappt? Da war nichts in dem Zimmer, Harker.

Verdammt! Ja.

Diese Scheißleinkarte muss her, begreift das.

Ihr seid wahrhaftig so dumm, wie ihr lang seid. Ich muss den Plan in die Hand

bekommen.

Habe ich zu viel getrunken?

Eins, zwei...

Drei. Eins, zwei, drei.

Und das ist alles für mich.

Alles für mich.

Hacker sagt, du willst was von mir.

Wie verstehe ich denn das?

Hör zu, Stahlchen.

Ich bin ein Supermann.

Ich werde James Bond, das ist ein Waisenknabe gegen mich.

Zieh dir die Kohlen an. Und nun willst du lieben, stimmt's? Nee, bumsen will

ich.

Ja, das hier ist eine halbe Goldmine, die vermach ich dir.

Du hast die kleine Lehrerin bestohlen, du geiler Ratte.

Warum? Sie ist ein nettes, gut erzogenes Mädchen. Sie gehört nicht hierher in

diesen Puff.

Hör zu, wenn ich mit dir rede.

Molly erwartet das von mir.

Molly verlangte, dass du Miss Quark bestehlst?

Guter Gott, wieso?

Sie möchte die Mist für sich haben, weißt du? Bumsen ist das Hobby von

fetten Wache.

Ui, aber diese betrügerische Kupplerin.

Aber da war keine Mappe.

Mappe? Nur die Mäuse hier.

Und sie.

Und alles nackt und super weiß.

Sternchen, auch ich will bumsen.

Klasse. Ja, so schlecht bin ich nicht.

Und hier sind Moneten.

Und du willst mich? Oh ja, Sternchen, ich vergolde dich.

Komm, Alstam, ich nehme dich in den Clinch.

Oh, Sternchen, du wachtest.

Nimm ihn, wohin du willst. Ja.

Was ist denn nun schon wieder passiert?

Ich glaube, es ist besser, wenn ich Ihnen misstraue. Ich habe nur Vertrauen

Mr. Perkins.

Sie wollen zu Perkins? Wieso?

Mr. Django, ich mache das Spiel nicht mehr mit. Jemand hat mir in aller Stille

mein...

Abgesehen davon, dass das eben sowieso nicht synchron war. Wir haben diesen

harten Film ja für Sie eingedeutscht, liebes Publikum. Und da kann derartiges

schon mal passieren, ja.

Um Ihnen das mundgerechter näher zu bringen, ist das... Da habe ich mich

irgendwie verhaspelt.

Egal. Sie sehen jedenfalls, dass unsere gemeinsame Freundin Lily Millie Quark

wieder bei mir ist. Sie hat ein ganz neues Problem. Wirklich ganz neu. Die

Mappe, die Mine und den Tod ihres Vaters.

Jetzt beschimpft sie mich auch noch.

Ja, sie gibt ihrem Misstrauen mir gegenüber klaren Ausdruck. Das muss ich

nicht gefallen lassen. Nein, aber... Aber... Sagen Sie nicht böse. Ich will

gleich mit Aktion laden. Will sie alles um sich vergessen lassen. Ich will...

Eigentlich schaut Lilly Millie ja ganz lieb aus.

Vielleicht war ich im Unrecht mit meinem... Singen Sie selbst.

Anscheinend beim Waschen eingelaufen.

Und dann wollen wir mal.

Hey, Hacker, ich habe mit dir zu reden.

Na, Django, was hast du denn unterm Herzen? Hat deine Lehrerin dich

lassen? Mein Privatleben geht dich in den Scheißdreck an und Miss Quark lässt

in Zukunft in Ruhe.

Du wirst da keine Dummheiten machen, Django -lein. Ich spreche von der Mappe,

Bastard. Wo ist das Geld, du Kanalratte?

Sei vorsichtig, du Gartenzwerg.

Du bepingelst dich doch, bevor es überhaupt losgeht.

Schnall dich am Sitz fest, Kleiner. Wir heben gleich ab.

Wir durchbrechen gleich die Wolkendecke und dann... Es tut mir leid.

Aber es ist immer so, wenn man seinen ersten Fluch macht.

Wir sind soeben abgehoben.

Spielen wir Bonanza.

Big Valley ist härter.

Da!

Jetzt,

vorsichtig.

Au, du Schwein! Au, du Schwein!

Kräfte sinnlos walten, da kann der Arm die Faust nicht halten. Ich danke dir

dieses Gespräch.

Hure, ich dachte, du putzt da unten Moorrüben.

Wenn du mir mit Sau reinkommst, werde ich geil.

Im Grunde frostierst du mich. Solche Sachen kenne ich nicht.

Ich bin eben gebildet, weil ich Springer lese.

Jetzt kennst du meinen Standpunkt, mehr habe ich dir nicht zu sagen. Ich lese

auch die Bild -Zeitung.

Das sollte man auch, damit man weiß, worüber man schimpft. Aber da gibt es

jemand, der das übertrifft.

Du meinst Kolle? Wie kommst du auf Kolle? An dieser Bemerkung erkenne ich

Bildungsstand. So wirst du nie lernen zu bumsen.

Schade für dich.

Hacker hat's erwischt!

Krei hier nicht so rum, mannstolle Ziege. Ich komme gleich runter.

Er lässt ihn mir fast weg. Wo?

In Gaul.

So musst du ihn hart rannehmen.

Dort müssten wir eigentlich hin.

Dann hin?

Ich habe so ein komisches Gefühl da unten. Das ist ganz neu für mich. Kann

vom Reiten kommen?

Es ist die Hitze. Da passiert schon mal was Unvorhergesehenes.

Normalerweise würde ich sagen, wir machen eine Rast. Aber das bringt nicht

Nicht in dieser Gegend.

Ist das sehr schlimm für dich, hm? Ich mache mir keine Gedanken, so lange es so

schön ist.

Ich fühle mich wie eine gekotzte Leichenpredigt.

Lass mich mal machen.

Beeil dich schon mit dem Wasser.

Der Schlappschwanz hat mich von hinten erwischt. Sonst hätte ich ihn zur

Handgierse verarbeitet. Ganz sicher, mein Held.

Dann lass doch.

Wie steht's, Boss?

Es steht schon wieder ganz gut. Das freut mich für euch. Django und die

Schulmietze sind auf dem Weg zur Mine.

Nichts viel los.

Ich brauch dich aber vorher noch mal.

Rosenkohl folgt den beiden.

Ich will, dass ihr ihn für mich aufhebt.

Djangos Tod wird in die Filmgeschichte eingehen. Und du, Hieronymus Hacker,

wirst den Oscar dafür bekommen und ewig berühmt sein. Ich werde mir dieses

Denkmal setzen.

Hacker, du hast nicht nur... Du bist auch der Größte.

Gut heute, Boss.

Können wir jetzt anfangen, Baby?

Ich bin gleich soweit, Kleiner.

Ich sag dir, das ist die beste Medizin für dich.

Kann's losgehen?

Baby, genau die Behandlung brauch ich jetzt.

Wenn du mich verkraften kannst.

wie eine Kompanie Kosaken.

Mein Onkel wohnt auf dem Lande.

Der hat mir das alles beigebracht.

Der riecht mächtig fest, du schlimmer Räuber.

Was auch meine Beule.

Meine Beule.

Geh!

Lonnige Gegend hier.

Hinter jenen Hügeln liegt das Glück.

Oh ja.

Doch was ist das?

Steine und Gräser.

Dreh dich nicht um, ein Kaktus!

Vergiss ihn, Steine und Gräser, alle auch.

Nirgendwo ein lauschig Plätzchen, Moos oder so.

Etwas wundgeritten.

Nimm ihn weg.

Ja, ja, ich nehme sie. Sie können zusehen. Ja.

Oh, diese Täler, diese Höhen.

Wann werde ich euch wiedersehen?

Was war das eben?

Nichts, ich meinte.

Oh, mich durstet.

Holzt ihr?

Hier ist die Karte.

Dort müsste die Mine liegen.

Da drüben.

Ja. Lass uns gehen. Gib mir noch mal einen Schluck. Ja, lass uns gehen.

Reicht das, der Liebste?

Wie hättest du es denn gern?

Oh, Liebste. Ich meine, bist du sicher, dass wir auf dem rechten Wege sind?

Ja.

Doch lass uns schweigen.

Nur schweigsam lässt sich die Natur genießen.

Spuren. Da ist mal eine Schlange langgelaufen.

Hat es dir weh getan?

Oh, das macht nichts, Django. Ich bin nur ungeschickt gestolpert.

Unsere Wallacher sind gestohlen. Das war dieser verdammte Rosenkohl, einer von

Hacker Bensons Männern.

Und was werden wir jetzt tun, Django?

Tja, weißt du, der Weg nach Pornohill ist weit und ich weiß einfach nicht, was

wir machen sollen.

Wir müssen laufen.

Doch das Beste, was wir tun könnten, wäre auszuruhen und warten, was da

Nicht weit von hier ist ein Flüsschen, wo wir uns erfrischen können, Lilly,

Nelly.

Da sollten wir hingehen.

Da können wir sicher unsere heißen Füße kühlen. Ja, komm, kühlen wir.

In deinen Armen wohnt das Glück.

Du bist eine Kapitale.

Erfreue dich jetzt zu meiner Blöße. Ich zeige dir dann meine... In voller Größe.

Und jetzt lass uns schweigen. Einfach zehn Minuten schweigen.

Du,

da reitet jemand.

Das bin doch ich. Sieh doch.

Lass mal, später.

Gleich sind wir da.

Gott sei Dank.

Das ist Django.

Scheiß Django.

Ach, das ist ein toller Mann.

Was für ein lieblicher Arzt.

Gefällt dir hier.

Du ziehst dich so einfach aus vor meinen Augen.

Ich dachte mir, du magst es vielleicht.

Ja doch, ich meine, ein Mädchen, du hast... Sag, Django, bin ich nicht wach?

Das Donnerwetter hätte ich nie vermutet, wirklich.

Sag mal, liebst du mich?

Was denn sonst, Lilli?

Sicher, du musst nur ganz fest daran glauben.

Ganz fest.

Hör mal, du schmeckst nur guckend an. Das sind Gefühle, die

man nicht vergessen kann. Jetzt schneide ich mich raus.

gut dass der Ballach weg ist

Der zieht ja noch nicht mal die Hosen runter.

Idiot. Beim Film macht man das nur mit verdecktem Po.

Oh, Django.

Zieh doch.

Zieh doch endlich mal die Hose.

Warte doch mal.

Und jetzt rein ins Bund.

Warte, ist die Landschaft schön.

Hast du die beiden eben vorbeifliessen sehen, die Marne Rollkur?

Wie war das da so aus?

Gar nicht normal, was?

Doch nun fahre fort, Geliebter. Sprich von dir, von der Sonne, von den Sternen.

Gewitter, Wolken, Den am Himmel?

Ja.

Findest du wohl nicht komisch, was?

Nein, Django.

Oh, Karl!

Beruf gewechselt. Früher war Vertreter, heute lebt er von Schleichwerbung. Zieh

dich an, Schneewittchen, er kommt.

Scheiße!

Wo hat der mein Pferd her?

Liebchen, unsere Pferde.

Pass auf, jetzt tritt der Trottel meinem Gaul gleich in die Fresse.

Tatsächlich?

So, und jetzt geht's wieder los, Freunde. Der Eiertanz beginnt. Ich bin

gib mir doch zum Tod, Hacker.

Du weißt, du bist der Fachmann für Pferdediebstahl.

Ihr Trottel habt sie entkommen lassen.

Und ihr macht's wieder gut.

Ihr macht sie beide fertig.

Geh zu dir, Lila, du weißt, was ich will. Ja, Hacker.

Du weißt Bescheid.

Dann beeil dich. Ich als Intellektueller?

Was würdest du davon halten, mit deinem alten Freund Django wieder anzubändeln?

Du verscheißt hast mich doch, du alte Ratte, oder?

Oh, ich dachte, möglicherweise könntest du ein paar hübsche Stunden mit ihm

verbringen morgen früh.

Und wer hat dir verraten, dass er das will?

Aber er ist doch ein Mann, oder nicht?

Das kann man laut sagen.

Ich will nur, dass du ihn aufhältst, mehr nicht.

Ist das klar?

Du gehst in das Quarks Hotelzimmer.

Du erzählst ihr, dass der hier ein Minensachverständiger und Freund ihres

ist. Und dann wirst du ihr noch erzählen, dass Django angeschossen wurde

dass er Lilly sehr braucht.

Nein, nein, nein, das tue ich nicht.

Hör mir gut zu, du alter, alter Schleichwerber.

Ich möchte mit der Dame nur ein Geschäft machen.

Das ist eine Drohung.

Und nun sei ganz lieb zu uns und sag ihr unsere Wünsche.

Und nun mach, dass du wegkommst.

Ich komme ja schon weg. Ich muss sowieso gerade mal.

Los, geh schon.

Los, geh schon.

Ach, das rumpelt heute wieder.

Hey, Django.

Django, ich muss mit dir sprechen.

Jetzt nicht, Delilah, ich habe zu tun. Django, ich brauche dringend Hilfe.

Django, nun hör doch.

Hacker hat mich gehauen.

Django.

Gleich sind wir am Aufbelegen.

Gleich.

Kommen Sie.

Absitzen, milady.

Absitzen. Oh nein.

Bitte, ich habe... Schön werden.

Was macht ihr mit mir?

Oh,

ich kann nicht. Ich habe das nicht so gerne.

Ja,

das ist er.

Hör zu dir, Lila, ich habe dir gesagt, ich habe keine Zeit für dich. Ich will

dich ja nicht aufhalten.

Sieh dir das hier mal an.

Oh, das ist schön.

Hacker, überlass sie mir, du hast sie mir doch versprochen.

Natürlich, Rose.

Du kannst dich der Dame jetzt annähen.

Tut mir leid, es sind noch andere Dinge zu erledigen.

Nun sieh doch mal, Django, Hacker hat mir wehgetan.

Was heißt na und? Es hat wirklich weh getan.

Ich mache keine Scherzen mit dir.

Willst du anfassen?

Miss Quark. Ja?

Ich verstehe keinen Spaß, weil es um Millionenbeträge in dieser Mappe geht.

Reizen dich meine Brüste denn nicht mehr so wie früher, Django? Ich habe mich

von dir und deinen Brüsten abgewandt. Und ich will bumsen.

Ich habe Hacker zum Teufel gejagt und will die haben, Django. Ich gucke jetzt

nicht hin.

Das glaube ich nicht.

Und ich will nicht verzichten, hörst du?

Küss mich.

Und ich wollte doch nicht hinkommen.

Du kleines Biest. Wenn du uns nicht augenblicklich sagst, wo diese Landkarte

ist, dann haue ich richtig zu, das verspreche ich dir.

Lecker, nicht?

weiter. Rosenkohl beherrscht dich.

Mein Versprechen halte ich.

Sie soll ganz allein dir gehören.

Aber sei vorsichtig, sie ist sehr bissig.

Ja, und ihr dürft doch alle zusehen.

Ja, den Platz kenne ich.

Jürgen Stern, wir raten sofort hin.

Viel Spaß, Rosenkohl. Du kannst dir nachkommen.

Geht's jetzt weiter?

Jetzt geht's los.

Wie hättest du es gern?

Django! Django!

Warum schreist du denn so?

Acker hat Lilly geschnappt.

Rosenkohl, Gülden, Stern und er.

Erzähl doch mal. Mehr kann ich dir nicht sagen. Das weiß ich nicht. Das müsstest

du doch besser wissen.

Jetzt weiß ich, warum du mich hier gelockt hast zum Bumsen.

Aber es ist besser, wenn du deinen Maul aufmachst.

Leck mich doch.

Aha.

Gib mir mal dein Brotmesser, Little Joe.

Dieses Messer werde ich dir da reinstecken, wo du es bestimmt nicht so

hast. Und nun rede endlich, Delilah, sonst skalpiere ich dich eigenhändig.

wäre nicht so nett.

Sie sind in die Hügel geflohen.

In der Nähe von den Blauen Bergen. Kenn ich vom Fernsehen.

Aber du hast keine Chance.

Thank you and fuck you.

Ich weiß nicht, ich... Nein,

ich will doch nicht mit dir. Nein,

ich will lieber Django.

Außerdem habe ich meine Pille vergessen.

Nein!

Au!

Hasekoll!

Wie viel denn das?

Siehst du, das hast du davon.

bist du mein für immer da.

Joe, hast du was zum Anziehen?

Wo ist das?

Du bist mein Schüttlein, du.

Du bist meins, Ernst.

Er ist hinter mir.

Ja, ja, er ist hinter uns.

Jetzt bin ich hinter Ihnen.

Aua, aua.

Ich mache erst ihn in der Grube.

Ich verstecke ihn, ich verstecke ihn. Jetzt will er sich doch verstecken.

Er kommt auf uns zu.

So wie dein Vater es sagt. Und du wolltest nie zuhören, wenn ich davon

habe.

Na, dann können wir hier heiraten, wir zwei.

Du bist der beste Mann von Pornohill. Aber du kennst doch nur mich.

Die anderen kommen schon auch noch dran.

Und jetzt endlich ruhig, wir sind ja gleich fertig.

Du schießt großartig. Kannst du andere Sachen auch so gut? Mein Vater hat mir

zwar das Schießen beigebracht, aber das eine muss ich von dir lernen.

Schneewittchen, du bist unübertrefflich. Meinst du, wir werden kleine Zwerge

haben? Mit mir als Ehemann kann nichts schief gehen.

Und ich werde bestimmt euer Trauzeuge sein. Dann macht euch mal nur keine

Sorgen.

Das hätte ich ja beinahe vergessen.

Na, Mutter hat auch immer gesagt, es ist sehr wichtig, einen Trauzeugen zu

haben. Man steht sich besser, wenn man die Hochzeit feiert.

Aber bestimmt lassen wir uns doch auch kirchlich trauen.

Ich liebe Orgelmusik von dir.

Ach du.

Ich liebe Orgelmusik auch so. Ganz gut.

Jetzt

graben

wir uns ein.

Schützengraben.

Weiß mich doch mal.

Ja. Ja. Oh,

wärmer. Ja. Oh, heiß.

Mama, ich will runter

Streng dich doch noch einmal an, der Film ist doch gleich zu Ende.

Ja, hörst du?

Das war es.