Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,708 --> 00:01:15,468
LIGAS: Due bicchieri di vino.
2
00:01:15,468 --> 00:01:16,468
Due.
3
00:01:18,068 --> 00:01:21,188
Lei dirà:
"Perché, dovendo guidare, ha bevuto?"
4
00:01:22,068 --> 00:01:24,908
O "perché non si è limitato
a un bicchiere di vino?"
5
00:01:27,828 --> 00:01:30,548
Le rispondo con una parola sola,
Signor Giudice:
6
00:01:31,348 --> 00:01:32,508
Sassicaia.
7
00:01:33,348 --> 00:01:36,428
(MUSICA SOAVE)
8
00:01:43,548 --> 00:01:47,348
E così, invece che complimentarsi
con me per l'incredibile forma
9
00:01:47,348 --> 00:01:49,308
di autocontrollo
che ho avuto nel limitarmi
10
00:01:49,308 --> 00:01:51,988
a soltanto due bicchieri
di Sassicaia...
11
00:01:51,988 --> 00:01:53,388
Incredibile, eh?
12
00:01:53,388 --> 00:01:56,508
Il prefetto cosa fa?
Mi sospende la patente!
13
00:01:56,508 --> 00:02:01,308
Ora, si parla tanto di crisi
climatica, intelligenza artificiale.
14
00:02:01,308 --> 00:02:04,588
Ma qua la vera emergenza
dei nostri tempi, Signor Giudice,
15
00:02:04,588 --> 00:02:06,348
è che si è perso un po'
il gusto di vivere.
16
00:02:06,348 --> 00:02:07,908
Avvocato, anche meno.
17
00:02:07,908 --> 00:02:11,748
Lei aveva una concentrazione
alcolemica dello 0,7.
18
00:02:11,748 --> 00:02:15,028
Che fosse "Sassicoso", lì,
o vino in cartone,
19
00:02:15,028 --> 00:02:16,468
non cambia le cose.
20
00:02:18,028 --> 00:02:19,308
- Posso?
- Prego.
21
00:02:22,668 --> 00:02:23,668
Permette?
22
00:02:25,428 --> 00:02:28,228
"Il signor Ligas Lorenzo,
nato a Milano..."
23
00:02:28,228 --> 00:02:29,228
Eccolo qua.
24
00:02:30,228 --> 00:02:32,748
"Veniva fermato
per un controllo di routine."
25
00:02:32,748 --> 00:02:33,948
Mh. Allora?
26
00:02:33,948 --> 00:02:38,228
Beh, punto primo: non è stata
registrata nessuna distrazione,
27
00:02:38,228 --> 00:02:41,028
nessuna guida pericolosa,
nessuna infrazione.
28
00:02:41,708 --> 00:02:45,988
Punto secondo: eh, anche qui,
non è registrato nessun alito vinoso,
29
00:02:45,988 --> 00:02:47,148
occhi lucidi...
30
00:02:47,148 --> 00:02:49,988
Insomma,
la situazione è di minimo rischio.
31
00:02:49,988 --> 00:02:52,868
E' per questo che il provvedimento
della sospensione della patente
32
00:02:52,868 --> 00:02:54,188
risulta quantomeno...
33
00:02:55,188 --> 00:02:56,228
..spropositato.
34
00:02:56,228 --> 00:02:58,588
Allora, "punto primo"
e "punto secondo",
35
00:02:58,588 --> 00:03:00,588
se è spropositata lo decido io.
36
00:03:00,588 --> 00:03:01,588
Mh.
37
00:03:05,668 --> 00:03:07,548
E' che ci sarebbe un punto terzo.
38
00:03:07,548 --> 00:03:08,908
Ah.
39
00:03:08,908 --> 00:03:09,908
Ecco qua.
40
00:03:10,948 --> 00:03:15,668
"Il redigente... invitava il suddetto
all'esame dell'etilometro"
41
00:03:15,668 --> 00:03:18,348
"dopo averlo informato della
possibilità di essere assistito"
42
00:03:18,348 --> 00:03:19,348
"da un legale".
43
00:03:20,868 --> 00:03:22,108
- Capisce?
- No.
44
00:03:23,108 --> 00:03:29,108
Eh, la Circolare Ministeriale 300 A1
12745/109/42 del 29 dicembre 2005.
45
00:03:29,628 --> 00:03:31,588
E che cosa dice questa circolare?
46
00:03:31,588 --> 00:03:32,788
Cito a memoria.
47
00:03:32,788 --> 00:03:36,148
"Prima di procedere all'esame,
va redatto uno specifico"
48
00:03:36,148 --> 00:03:39,708
"e circostanziato avviso scritto,
non essendo sufficiente"
49
00:03:39,708 --> 00:03:42,388
"la generica richiesta di eleggere
un difensore di fiducia."
50
00:03:42,388 --> 00:03:45,628
E' che io, signor Giudice,
questo specifico...
51
00:03:46,108 --> 00:03:48,948
..circostanziato avviso scritto...
52
00:03:50,868 --> 00:03:52,268
..non l'ho mai ricevuto.
53
00:04:09,028 --> 00:04:10,028
Che c'è?
54
00:04:10,988 --> 00:04:11,988
Niente.
55
00:04:12,948 --> 00:04:14,148
Marta, che c'è?
56
00:04:18,388 --> 00:04:20,668
Mi scusi, ma lei era oltre
il limite consentito.
57
00:04:20,668 --> 00:04:22,228
E quando è così
la patente si ritira.
58
00:04:22,228 --> 00:04:25,068
Lei se l'è ripresa con dei cavilli.
Non è giusto.
59
00:04:25,068 --> 00:04:28,068
Ah, perché lei pensava di trovare
la giustizia qui dentro?
60
00:04:28,068 --> 00:04:30,908
Qui c'è soltanto la legge.
Sono due cose ben diverse.
61
00:04:37,388 --> 00:04:38,388
Che altro c'è?
62
00:04:39,668 --> 00:04:41,748
Mi ha chiamato l'avvocato Petrello.
63
00:04:41,748 --> 00:04:42,748
Cosa le ha detto?
64
00:04:44,708 --> 00:04:46,748
Mi ha chiesto di rimanere
nel suo studio.
65
00:04:48,628 --> 00:04:49,908
E lei ha accettato.
66
00:04:50,748 --> 00:04:52,548
Le ricordo che sono stato io
ad assumerla.
67
00:04:52,548 --> 00:04:55,228
E l'avvocato Petrello non sembrava
particolarmente entusiasta.
68
00:04:55,228 --> 00:04:56,268
Sì, sì, sì. Lo so.
69
00:04:57,188 --> 00:04:58,228
Lo so, però non...
70
00:04:58,228 --> 00:05:00,348
Però è molto scossa
da quello che è successo,
71
00:05:00,348 --> 00:05:02,708
ed è soltanto all'inizio
della sua carriera.
72
00:05:02,708 --> 00:05:05,228
Lo studio Petrello è uno studio
piuttosto prestigioso.
73
00:05:05,228 --> 00:05:08,428
E, in questo momento, io non posso
offrirle neanche un ufficio.
74
00:05:09,108 --> 00:05:11,028
Questi sì che mi sembrano cavilli.
75
00:05:12,748 --> 00:05:13,748
In bocca al lupo.
76
00:05:24,988 --> 00:05:27,748
{\an8}REPORTER: E' di questa mattina
la notizia del nuovo arresto
77
00:05:27,748 --> 00:05:32,068
{\an8}dell'unico sospettato per l'omicidio
dell'ispettore Emanuele Farinetti.
78
00:05:32,068 --> 00:05:35,948
{\an8}Pochi minuti fa, da questo ingresso,
Jack Zero è stato ricondotto
79
00:05:35,948 --> 00:05:40,348
{\an8}in carcere, dopo essere evaso
dai domiciliari proprio quando
80
00:05:40,348 --> 00:05:44,428
{\an8}la testimone che lo inchiodava veniva
uccisa in un incidente stradale
81
00:05:44,428 --> 00:05:46,148
{\an8}dai contorni davvero poco chiari.
82
00:05:46,148 --> 00:05:47,868
{\an8}- Stiamo adesso asp...
- No. Mi scusi.
83
00:05:47,868 --> 00:05:49,908
Allora, la testimone
si chiamava Valeria Lozito,
84
00:05:49,908 --> 00:05:52,388
una ragazza in gamba
che non inchiodava proprio nessuno.
85
00:05:52,388 --> 00:05:54,068
Anzi, portava diversi elementi
86
00:05:54,068 --> 00:05:56,588
che avrebbero potuto
scagionare l'imputato.
87
00:05:56,588 --> 00:05:58,628
Ok, quindi, amici da casa,
un consiglio:
88
00:05:58,628 --> 00:06:01,668
non credete a tutto quello
che vi raccontano. Grazie.
89
00:06:01,668 --> 00:06:03,228
- Aspetti, avvocato.
- Cazzo!
90
00:06:03,228 --> 00:06:04,868
Ma tu cosa fai, ma chiudi no?
91
00:06:08,228 --> 00:06:09,828
Ma si può essere più coglioni?
92
00:06:09,828 --> 00:06:12,628
Ma non l'ho uccisa io!
Io sono uscito dieci minuti.
93
00:06:12,628 --> 00:06:14,748
- Dieci minuti!
- Ah, ma ci crederanno tutti.
94
00:06:14,748 --> 00:06:18,028
Posso provarlo. Io ho uno studio
di registrazione in casa.
95
00:06:18,028 --> 00:06:20,788
Stavo lavorando a un pezzo,
ho tutti i salvataggi.
96
00:06:20,788 --> 00:06:23,188
Tu hai violato i termini
della custodia cautelare!
97
00:06:23,188 --> 00:06:24,668
Io non so se ti è chiaro.
98
00:06:24,668 --> 00:06:28,228
Ma da oggi fino alla fine del
processo, tu sei chiuso qua dentro.
99
00:06:28,228 --> 00:06:29,268
Non solo.
100
00:06:29,268 --> 00:06:31,388
Hai convinto tutti
di essere colpevole!
101
00:06:31,388 --> 00:06:32,628
Che cazzo ti è preso?
102
00:06:34,828 --> 00:06:36,908
Io... ero...
103
00:06:36,908 --> 00:06:37,948
Eh?
104
00:06:37,948 --> 00:06:39,908
..ero convinto di potercela fare.
105
00:06:39,908 --> 00:06:41,148
A fare cosa?
106
00:06:49,028 --> 00:06:50,028
La coca.
107
00:06:52,268 --> 00:06:53,268
Scusami.
108
00:06:54,108 --> 00:06:56,068
Ho fatto un errore di valutazione.
109
00:06:56,068 --> 00:06:57,628
Pensavo fossi più resistente.
110
00:06:59,948 --> 00:07:02,708
Te lo dico subito, io non c'entro
niente con questa cosa.
111
00:07:02,708 --> 00:07:05,828
Ho provato a parlare con Petrello,
ma non vuole sentire ragioni.
112
00:07:05,828 --> 00:07:06,828
Cosa vuole?
113
00:07:07,788 --> 00:07:08,788
Lui.
114
00:07:09,428 --> 00:07:13,188
Un cliente per una moglie. Beh,
lui potrebbe essergli più fedele.
115
00:07:13,188 --> 00:07:15,588
Comunque, no grazie.
Giacomo non accetta.
116
00:07:15,588 --> 00:07:17,188
No, Giacomo ha già accettato.
117
00:07:20,028 --> 00:07:22,748
Mi hanno detto che ti hanno sbattuto
fuori dallo studio.
118
00:07:22,748 --> 00:07:24,348
E che mi seguiranno gratis.
119
00:07:29,868 --> 00:07:31,508
Altro errore di valutazione.
120
00:07:32,588 --> 00:07:34,588
Ti facevo molto più intelligente.
121
00:07:36,028 --> 00:07:37,708
In bocca al lupo, a entrambi.
122
00:07:37,708 --> 00:07:39,108
Io non ne sapevo niente.
123
00:07:39,108 --> 00:07:40,148
- Sì, sì.
- Ligas...
124
00:07:44,188 --> 00:07:47,348
("FLIGHT FM" JOY ORBISON)
125
00:07:56,948 --> 00:07:57,948
Cazzo!
126
00:07:59,028 --> 00:08:02,468
{\an8}(PARLANO IN INGLESE)
127
00:08:07,228 --> 00:08:09,508
{\an8}(TELEFONO VIBRA)
128
00:08:15,028 --> 00:08:17,068
{\an8}(TELEFONO VIBRA)
129
00:08:20,868 --> 00:08:23,108
{\an8}(TELEFONO VIBRA)
130
00:08:31,388 --> 00:08:32,668
Ligas, sono in riunione.
131
00:08:32,668 --> 00:08:35,228
Ascolta, oggi non riesco
ad andare a prendere la bambina.
132
00:08:39,908 --> 00:08:42,228
No, guarda, io qui ne ho
per tutto il pomeriggio.
133
00:08:42,228 --> 00:08:43,868
E la tata è in Peru, quindi...
134
00:08:43,868 --> 00:08:45,868
Non puoi uscire prima
dalla riunione?
135
00:08:45,868 --> 00:08:48,588
Certo, questi vengono da Dubai,
e secondo te io li mollo
136
00:08:48,588 --> 00:08:50,508
perché tu non sei in grado
di organizzarti.
137
00:08:50,508 --> 00:08:52,708
Ligas, vai a prendere Laura.
138
00:08:52,708 --> 00:08:55,308
-Ok, ti devo lasciare, sono arrivato.
-No, aspetta...
139
00:08:55,308 --> 00:08:56,428
Testa di cazzo!
140
00:09:21,468 --> 00:09:24,788
(MUSICA DI SUSPENSE)
141
00:09:47,908 --> 00:09:48,908
Dove sei andato?
142
00:10:13,108 --> 00:10:14,988
In bagno, a colpo sicuro.
143
00:10:16,908 --> 00:10:19,148
Direi che in questa casa
ci eri già stato.
144
00:10:25,628 --> 00:10:26,828
Ti sei lavato le mani.
145
00:10:37,588 --> 00:10:38,948
E sei scappato.
146
00:10:46,428 --> 00:10:47,428
Scusi.
147
00:10:48,148 --> 00:10:49,188
Ma che sta facendo?
148
00:10:51,228 --> 00:10:52,228
Ehm....
149
00:10:53,068 --> 00:10:54,068
Salve.
150
00:10:56,308 --> 00:10:58,068
Lorenzo Ligas, avvocato.
151
00:11:05,748 --> 00:11:07,308
E i lavori quando sono cominciati?
152
00:11:07,308 --> 00:11:09,988
Eh, l'anno scorso.
Ma sono fermi da due mesi.
153
00:11:09,988 --> 00:11:12,268
C'è un problema
con le autorizzazioni.
154
00:11:12,828 --> 00:11:15,188
Il vecchio del terzo piano
ha fatto denuncia.
155
00:11:15,188 --> 00:11:17,108
Dice che le spese sono troppo alte.
156
00:11:17,908 --> 00:11:19,948
Quella porta lì rimane sempre aperta?
157
00:11:19,948 --> 00:11:21,148
Sì. Non c'è la chiave.
158
00:11:35,428 --> 00:11:36,428
Ehi!
159
00:11:38,868 --> 00:11:40,508
PORTIERE: Non si può salire!
160
00:11:42,028 --> 00:11:43,028
Ma dove va?
161
00:11:49,708 --> 00:11:51,468
Ehi, mister, tutto bene?
162
00:11:52,988 --> 00:11:53,988
Bah, insomma.
163
00:11:54,908 --> 00:11:56,348
Porca miseria!
164
00:12:12,588 --> 00:12:13,708
LIGAS: Scusi.
165
00:12:14,628 --> 00:12:16,468
Guardi bene
quello che sto facendo, eh,
166
00:12:16,468 --> 00:12:18,268
perché potrebbe doverlo raccontare.
167
00:12:18,268 --> 00:12:19,268
Ok?
168
00:12:27,828 --> 00:12:28,828
Mh?
169
00:12:47,268 --> 00:12:48,908
LAURA: Dai, scendi, è il mio turno.
170
00:12:48,908 --> 00:12:50,588
YASMIN: Altri cinque minuti.
171
00:12:50,588 --> 00:12:51,628
LIGAS: Ehi!
172
00:12:51,628 --> 00:12:52,628
Papà!
173
00:12:54,948 --> 00:12:57,148
- Ciao, piccolina.
- Ciao. - Perdonami.
174
00:12:57,588 --> 00:12:58,588
Il papà di Laura?
175
00:12:59,348 --> 00:13:00,468
Piacere, Ligas.
176
00:13:01,468 --> 00:13:02,508
Piacere, Ayman.
177
00:13:02,508 --> 00:13:03,988
Scusami per questo impiccio.
178
00:13:03,988 --> 00:13:06,668
No, niente,
comunque dovevo prendere Isabella.
179
00:13:06,668 --> 00:13:09,548
E l'ho detto a Patrizia.
Se non ci si aiuta tra papà...
180
00:13:10,148 --> 00:13:13,668
Lo sai che lui ha la macchina
che fa un rumore fortissimo?
181
00:13:13,668 --> 00:13:15,308
Ah, si? E che macchina è?
182
00:13:15,308 --> 00:13:16,308
Diglielo tu.
183
00:13:17,188 --> 00:13:18,668
Una Lamborghini Urus.
184
00:13:18,668 --> 00:13:20,188
Ah, però! Una Urus, eh?
185
00:13:20,188 --> 00:13:21,708
Eh, ma non farti strane idee.
186
00:13:21,708 --> 00:13:25,508
Diciamo che quando lavoravo in Qatar
avevo dei benefit importanti.
187
00:13:25,508 --> 00:13:27,468
Prossima volta mi fai fare un giro.
188
00:13:27,468 --> 00:13:28,588
Affare fatto.
189
00:13:28,588 --> 00:13:30,548
Grazie ancora.
Andiamo, la mamma ci aspetta.
190
00:13:30,548 --> 00:13:31,788
LAURA: Ciao.
- Ciao.
191
00:13:43,148 --> 00:13:44,148
Puntualissimo.
192
00:13:46,868 --> 00:13:47,868
Vieni, amore.
193
00:13:48,868 --> 00:13:51,348
Vai. Vai a lavare le mani,
e poi a tavola.
194
00:13:52,948 --> 00:13:54,748
- Ciao, papà.
- Ciao, piccolina.
195
00:13:57,428 --> 00:13:58,908
Scusa, non succederà più.
196
00:13:58,908 --> 00:14:01,348
No, Ligas, questa frase
non la posso più sentire.
197
00:14:01,348 --> 00:14:04,028
Tu che dici "scusa",
io che dico "dovevi pensarci prima",
198
00:14:04,028 --> 00:14:06,028
tu che dici "non succederà più",
io "sì, certo",
199
00:14:06,028 --> 00:14:07,948
e la bambina
"mamma si è arrabbiata con papà".
200
00:14:07,948 --> 00:14:08,988
Basta.
201
00:14:08,988 --> 00:14:11,348
Ma infatti cambiamolo
'sto copione, dai.
202
00:14:11,348 --> 00:14:13,468
- Cena fuori, offro io. Libanese.
- No.
203
00:14:13,468 --> 00:14:14,668
- Argentino?
- No.
204
00:14:14,668 --> 00:14:16,148
Sushi e non se ne parla più.
205
00:14:16,148 --> 00:14:18,548
Devo lavorare,
la bambina deve andare a dormire,
206
00:14:18,548 --> 00:14:21,068
abbiamo già ordinato il sushi.
- Dai!
207
00:14:21,068 --> 00:14:22,308
Serata tra donne.
208
00:14:22,308 --> 00:14:23,308
Ciao.
209
00:14:33,748 --> 00:14:34,868
Capo. Ehi.
210
00:15:13,188 --> 00:15:15,028
LAURA: Sì, mangiamo il sushi!
211
00:15:16,068 --> 00:15:18,188
(RISATE)
212
00:15:26,548 --> 00:15:29,708
(MUSICA DANCE)
213
00:16:10,188 --> 00:16:11,868
LIGAS: Guarda Carati, qui.
214
00:16:15,988 --> 00:16:18,268
Allora, come è andato questo
primo giorno di lavoro?
215
00:16:19,388 --> 00:16:20,388
Tutto bene.
216
00:16:20,868 --> 00:16:21,908
Chi la seguirà?
217
00:16:21,908 --> 00:16:23,348
L'Avvocato D'Angelo.
218
00:16:25,348 --> 00:16:26,348
Permaloso, eh.
219
00:16:26,908 --> 00:16:30,788
Anche vagamente complottista.
E con una alitosi molto fastidiosa.
220
00:16:30,788 --> 00:16:31,828
Nient'altro?
221
00:16:31,828 --> 00:16:32,868
Eh!
222
00:16:32,868 --> 00:16:35,548
Grandissimo esperto
di diritto condominiale.
223
00:16:35,548 --> 00:16:40,308
Quindi imparerà tutto quello che c'è
da sapere di millesimi, aree comuni,
224
00:16:40,308 --> 00:16:42,948
di installazione
di condizionatori e caldaie.
225
00:16:43,508 --> 00:16:44,508
Alla sua.
226
00:16:45,228 --> 00:16:47,468
(TELEFONO SQUILLA)
227
00:16:48,348 --> 00:16:49,348
Mi scusi.
228
00:16:49,868 --> 00:16:50,908
Devo...
229
00:16:50,908 --> 00:16:51,908
Scusi.
230
00:16:53,188 --> 00:16:54,308
MARTA: Oi, dove sei?
231
00:16:57,588 --> 00:16:59,068
(PAROLE NON UDIBILI)
232
00:17:16,028 --> 00:17:17,148
MARTA: Vabbè, ciao.
233
00:17:22,948 --> 00:17:24,548
Mi dispiace, devo andare.
234
00:17:24,548 --> 00:17:25,748
Vediamo se indovino.
235
00:17:26,228 --> 00:17:27,228
E' sposato.
236
00:17:28,348 --> 00:17:31,188
Otto-nove anni più grande,
forse qualcosa in più.
237
00:17:31,188 --> 00:17:34,668
Dice di non amare più la moglie,
ma guai a parlare di divorzio.
238
00:17:34,668 --> 00:17:36,148
E va avanti da...
239
00:17:38,028 --> 00:17:39,028
..un anno?
240
00:17:39,668 --> 00:17:40,668
Due?
241
00:17:41,228 --> 00:17:42,228
Due anni.
242
00:17:44,308 --> 00:17:45,868
Allora, ho indovinato o no?
243
00:17:45,868 --> 00:17:46,908
Buonanotte.
244
00:17:46,908 --> 00:17:48,668
Lasci Petrello, torni da me.
245
00:17:49,948 --> 00:17:52,188
Lei ha bisogno di qualcuno
che le insegni il mestiere.
246
00:17:52,188 --> 00:17:54,988
E io ho bisogno di una collaboratrice
che impari in fretta.
247
00:17:54,988 --> 00:17:55,988
Sarei io?
248
00:17:57,668 --> 00:18:00,228
Io lo vedo che c'è qualcosa
che scalpita.
249
00:18:00,228 --> 00:18:02,428
Che le piace duellare,
proprio come me.
250
00:18:03,748 --> 00:18:04,748
Ci pensi.
251
00:18:06,028 --> 00:18:09,068
Domani mattina mi trova
alle dieci davanti al carcere.
252
00:18:31,308 --> 00:18:33,148
Con questo ci mangiate in quattro.
253
00:18:34,188 --> 00:18:35,228
Pescato?
254
00:18:35,228 --> 00:18:37,668
D'allevamento, ma bio.
Controllatissimo.
255
00:18:38,348 --> 00:18:39,788
Non avete niente di pescato?
256
00:18:39,788 --> 00:18:43,228
Orata! Fresca fresca.
Appena arrivata da Gallipoli.
257
00:18:43,228 --> 00:18:45,188
Roba che vendo agli stellati, eh.
258
00:18:45,188 --> 00:18:46,308
Perfetta.
259
00:18:46,308 --> 00:18:48,588
- Gliela pulisco?
- No, va bene così.
260
00:18:56,548 --> 00:18:59,308
("PARTY VAN" BOB I.OG)
261
00:19:36,068 --> 00:19:37,388
Ho preso le ultime cose.
262
00:19:38,628 --> 00:19:39,628
Ecco le chiavi.
263
00:20:12,348 --> 00:20:13,348
Cosa vuoi?
264
00:20:14,428 --> 00:20:17,748
Sei stato un po' troppo precipitoso
a scaricarmi così.
265
00:20:17,748 --> 00:20:19,628
Io voglio soltanto uscire di qui.
266
00:20:19,628 --> 00:20:21,708
Ma... vedi quante cose
abbiamo in comune?
267
00:20:21,708 --> 00:20:23,108
- Lo voglio anch'io.
- No.
268
00:20:24,148 --> 00:20:27,188
No, no, no.
Voi volete soltanto il mio caso.
269
00:20:27,188 --> 00:20:29,228
Voi volete la vostra faccia
in televisione
270
00:20:29,228 --> 00:20:32,188
con i giornalisti che vi chiedono
i commenti. Questo volete!
271
00:20:32,188 --> 00:20:34,548
Tanto che cazzo ve ne frega!
Dentro ci sono io, no?
272
00:20:35,508 --> 00:20:36,508
E' vero.
273
00:20:36,988 --> 00:20:37,988
Ma ti dirò di più.
274
00:20:38,908 --> 00:20:41,388
Io il tuo caso
lo voglio più di tutti gli altri.
275
00:20:42,068 --> 00:20:44,828
In questo momento ho bisogno
di questa pubblicità.
276
00:20:44,828 --> 00:20:46,708
E la tua faccia da fallito
fa proprio al caso mio.
277
00:20:46,708 --> 00:20:47,828
Vaffanculo.
278
00:20:47,828 --> 00:20:50,228
Mi hai chiesto sincerità,
te l'ho data.
279
00:20:51,548 --> 00:20:53,108
Ma posso darti anche altro.
280
00:20:53,108 --> 00:20:54,508
Tu vuoi uscire di qui, no?
281
00:20:54,508 --> 00:20:55,588
Eh, si, eh.
282
00:20:55,588 --> 00:20:59,228
E allora devi sapere una cosa
che forse il tuo nuovo avvocato
283
00:20:59,228 --> 00:21:00,548
non ti ha detto.
284
00:21:00,548 --> 00:21:03,188
Dopo questa cazzata dell'evasione,
285
00:21:03,188 --> 00:21:05,428
ti terranno qui
il più a lungo possibile.
286
00:21:05,988 --> 00:21:10,148
Tu lo sai in Italia, in media,
quanto ci mette un processo
287
00:21:10,148 --> 00:21:11,388
per andare a sentenza?
288
00:21:11,868 --> 00:21:13,068
1.600 giorni.
289
00:21:14,508 --> 00:21:18,068
Quindi, anche qualora tu riuscissi
a provare la tua innocenza,
290
00:21:18,068 --> 00:21:22,508
cosa che dubito riuscirai a fare,
tu da questa storia uscirai a pezzi.
291
00:21:24,108 --> 00:21:25,108
E...
292
00:21:26,068 --> 00:21:27,988
..tu riuscirai a farmi uscire di qui?
293
00:21:29,108 --> 00:21:30,108
Ho una pista.
294
00:21:31,108 --> 00:21:32,908
Dimmi tu se la devo seguire
oppure no.
295
00:21:35,868 --> 00:21:38,348
Una firma a conferma
della mia nomina
296
00:21:38,348 --> 00:21:40,188
e a revoca di quella di Petrello.
297
00:21:41,908 --> 00:21:44,948
E a proposito di "pista"... ecco.
298
00:21:47,348 --> 00:21:49,508
Purissima. In segno di amicizia.
299
00:21:49,508 --> 00:21:50,508
Oh, cazzo!
300
00:22:33,948 --> 00:22:35,628
LIGAS: Possiamo darci del tu?
301
00:22:35,628 --> 00:22:37,508
Sì. Sì, certo.
302
00:22:37,508 --> 00:22:38,588
Eh, falla finita.
303
00:22:39,468 --> 00:22:40,748
Perché, cosa ho fatto?
304
00:22:40,748 --> 00:22:43,148
Cazzo, neanche un americano
gira la Cappella Sistina
305
00:22:43,148 --> 00:22:45,388
a guardarsi intorno così.
- Ho capito, lei è abituato.
306
00:22:45,388 --> 00:22:47,308
- "Tu".
- Tu! Tu sei abituato, io no.
307
00:22:47,828 --> 00:22:50,268
Uhh! PM e capo delle indagini.
308
00:22:50,268 --> 00:22:51,788
- Buongiorno.
- Ligas!
309
00:22:52,308 --> 00:22:53,348
Che sorpresa!
310
00:22:53,348 --> 00:22:55,668
Un avvocato in tribunale?
Beh, sbalorditivo.
311
00:22:55,668 --> 00:22:58,108
Un avvocato senza incarichi
in tribunale.
312
00:22:58,108 --> 00:23:00,228
Ho sentito che il cantante
ti ha scaricato.
313
00:23:00,228 --> 00:23:02,108
Eh, però sai come sono fatti
i cantanti.
314
00:23:02,108 --> 00:23:04,388
Tu chiedi,
e loro ti concedono il bis.
315
00:23:04,388 --> 00:23:06,588
Abbiamo appena depositato
il nuovo mandato.
316
00:23:06,588 --> 00:23:09,108
Questo balletto
di revoche e conferme non farà
317
00:23:09,108 --> 00:23:10,788
una bella impressione al giudice.
318
00:23:10,788 --> 00:23:13,908
Ma neanche le vostre indagini
sono un motivo di vanto, eh.
319
00:23:14,868 --> 00:23:16,228
Ma perché si ostina?
320
00:23:16,828 --> 00:23:18,068
E' la solita storia.
321
00:23:18,068 --> 00:23:20,588
Una donna,
due uomini che perdono la testa.
322
00:23:20,588 --> 00:23:23,948
Il suo cantante che va dal rivale,
lo pesta per dargli la lezione.
323
00:23:23,948 --> 00:23:28,228
Poi, vuoi la rabbia, vuoi la coca,
finisce per sparargli.
324
00:23:28,708 --> 00:23:29,988
Che cosa non le torna?
325
00:23:30,508 --> 00:23:31,668
Il protagonista.
326
00:23:32,348 --> 00:23:36,588
Vede, una storia, per funzionare, ha
bisogno di un protagonista credibile.
327
00:23:37,068 --> 00:23:39,828
E invece lei si è accontentato
del primo che ha trovato.
328
00:23:40,348 --> 00:23:43,908
Sarà anche il primo,
ma sembra a tutti molto credibile.
329
00:23:44,668 --> 00:23:46,268
ANNA MARIA: Buona giornata.
330
00:23:50,428 --> 00:23:52,468
Andiamo, abbiamo un sacco
di lavoro da fare.
331
00:23:52,468 --> 00:23:54,668
MARTA: Hai già trovato
un nuovo studio?
332
00:24:02,628 --> 00:24:04,268
Avvocato Ligas, buongiorno.
333
00:24:04,268 --> 00:24:05,268
Signor Garani.
334
00:24:05,828 --> 00:24:07,668
Le ho riservato il solito campo.
335
00:24:07,668 --> 00:24:08,948
Ah, oggi devo lavorare.
336
00:24:08,948 --> 00:24:11,428
A proposito, Marta Carati.
La vedrà spesso.
337
00:24:11,428 --> 00:24:12,668
- Piacere.
- Piacere mio.
338
00:24:15,028 --> 00:24:17,908
("MARECHIA'" NU GENEA)
339
00:24:22,668 --> 00:24:24,588
Meglio dello studio Petrello, no?
340
00:24:25,148 --> 00:24:26,788
E' qui che dovremmo lavorare?
341
00:24:27,828 --> 00:24:28,948
Perché quella faccia?
342
00:24:28,948 --> 00:24:30,908
Sai quanto costa essere soci
di 'sto circolo?
343
00:24:30,908 --> 00:24:32,588
No, no, no. E' bellissimo, eh.
344
00:24:32,588 --> 00:24:34,188
UOMO: Buongiorno, avvocato!
345
00:24:34,188 --> 00:24:36,068
E' che non è proprio uno studio.
346
00:24:36,548 --> 00:24:38,308
Ma è una soluzione temporanea.
347
00:24:38,308 --> 00:24:41,308
Presto avrai la tua scrivania,
il tuo sgabellino ergonomico
348
00:24:41,308 --> 00:24:43,748
e la tua plafoniera dalla luce
giallina che ti farà perdere
349
00:24:43,748 --> 00:24:44,948
la vista a poco a poco.
350
00:24:45,668 --> 00:24:46,708
Presto?
351
00:24:46,708 --> 00:24:47,748
Promesso.
352
00:24:47,748 --> 00:24:48,748
E quando?
353
00:24:49,268 --> 00:24:51,708
Beh, domani incontro già
una cacciatrice di teste,
354
00:24:51,708 --> 00:24:53,268
ci sono svariate proposte.
355
00:24:53,268 --> 00:24:54,268
Ah.
356
00:24:55,828 --> 00:24:56,828
Caffè o gin tonic?
357
00:24:58,948 --> 00:25:00,468
LIGAS: Oh, grazie.
358
00:25:00,468 --> 00:25:01,468
MARTA: Grazie.
359
00:25:05,908 --> 00:25:07,428
Il fascicolo di Farinetti.
360
00:25:08,388 --> 00:25:10,548
Uomo integerrimo, senza ombra.
361
00:25:10,548 --> 00:25:12,988
Nessun precedente,
attivo nel sociale.
362
00:25:14,388 --> 00:25:17,228
Anche il portinaio dice
che era una persona deliziosa.
363
00:25:17,228 --> 00:25:19,108
Tutto perfetto, se non fosse per...
364
00:25:19,108 --> 00:25:20,508
Un'indagine interna.
365
00:25:20,508 --> 00:25:23,668
L'anno scorso un ex collega
l'ha accusato di rivendersi
366
00:25:23,668 --> 00:25:24,948
la droga sequestrata.
367
00:25:24,948 --> 00:25:26,228
Un tale Luca Sabatino.
368
00:25:26,228 --> 00:25:28,188
Ma qua dice
che l'accusa è stata archiviata.
369
00:25:28,188 --> 00:25:29,588
Cosa che non ha stupito nessuno.
370
00:25:29,588 --> 00:25:31,828
Farinetti non sembrava proprio
il tipo.
371
00:25:33,348 --> 00:25:35,228
Senonché sono stato a casa sua.
372
00:25:36,788 --> 00:25:37,788
L'ho fatto, sì.
373
00:25:38,428 --> 00:25:39,468
E ho fatto bene.
374
00:25:39,468 --> 00:25:41,548
In un angolo c'era
una lampada di Flos,
375
00:25:41,548 --> 00:25:43,548
nell'altro un televisore
da 12.000 euro,
376
00:25:43,548 --> 00:25:46,388
bottiglie di Barolo sparse ovunque.
Tutta roba che costa, eh.
377
00:25:46,948 --> 00:25:48,868
Quindi, o l'accusa era falsa,
oppure...
378
00:25:48,868 --> 00:25:51,388
Oppure era vera.
Però è stata insabbiata.
379
00:25:52,508 --> 00:25:56,028
E chi è l'unico che può dirci
come sono andate veramente le cose?
380
00:25:56,788 --> 00:25:59,788
L'ex collega che l'ha denunciato,
Luca Sabatino.
381
00:26:02,188 --> 00:26:03,788
Sei mai stata in Valsassina?
382
00:26:04,868 --> 00:26:07,988
("SISTER" THE BLACK KEYS)
383
00:26:23,748 --> 00:26:25,788
LIGAS: Allora, ricapitoliamo.
384
00:26:25,788 --> 00:26:27,828
Sabatino denuncia Farinetti.
385
00:26:27,828 --> 00:26:29,668
L'indagine non porta a nulla.
386
00:26:29,668 --> 00:26:31,308
Sabatino viene trasferito.
387
00:26:32,348 --> 00:26:33,348
Tipo punizione.
388
00:26:33,828 --> 00:26:36,468
Mettiamo anche
che Farinetti fosse corrotto.
389
00:26:37,068 --> 00:26:41,308
Sabatino si fa avanti, ma si scontra
con qualcuno di troppo potente.
390
00:26:41,308 --> 00:26:43,428
Il risultato è
che gli stroncano la carriera
391
00:26:43,428 --> 00:26:45,468
e viene spedito
a marcire in provincia.
392
00:26:45,468 --> 00:26:48,388
Certo che se è andata così,
perché dovrebbe aiutarci
393
00:26:48,388 --> 00:26:50,148
a trovare l'assassino di Farinetti?
394
00:26:50,148 --> 00:26:51,908
Ma noi non gli chiediamo aiuto.
395
00:26:51,908 --> 00:26:55,908
Gli chiediamo dov'era 8 giorni fa,
quando hanno sparato a Farinetti.
396
00:26:56,948 --> 00:26:57,948
Eh, scusa.
397
00:26:58,508 --> 00:27:01,508
Un uomo fa il suo dovere
e riceve soltanto sputi in faccia.
398
00:27:01,508 --> 00:27:04,468
Credi che abbia un buon motivo
per ammazzare qualcuno?
399
00:27:04,468 --> 00:27:05,468
Mh?
400
00:27:27,308 --> 00:27:28,308
Ehi.
401
00:27:32,348 --> 00:27:33,348
Che cos'è?
402
00:27:33,828 --> 00:27:35,548
Il telecomando di un cancello.
403
00:27:36,068 --> 00:27:38,348
L'hai trovato nel cortile
del palazzo di Farinetti?
404
00:27:38,348 --> 00:27:41,068
No, sul tetto della rimessa
del palazzo accanto.
405
00:27:42,148 --> 00:27:43,988
Potrebbe essere
di uno dei condomini?
406
00:27:43,988 --> 00:27:46,468
No. Ho controllato,
non apre nessun garage.
407
00:27:46,468 --> 00:27:48,788
- Hai detto che c'è un'impalcatura?
- Mh-mh.
408
00:27:48,788 --> 00:27:50,428
Magari è caduto a un operaio.
409
00:27:50,428 --> 00:27:52,188
No, i lavori sono fermi da mesi.
410
00:27:52,188 --> 00:27:53,748
Potrebbe essere lì da mesi.
411
00:27:53,748 --> 00:27:56,788
Era tutto ricoperto
di polvere e calce, tranne questo.
412
00:27:58,148 --> 00:27:59,188
Allora di chi è?
413
00:28:00,908 --> 00:28:03,188
Di qualcuno che aveva
un motivo per avventurarsi
414
00:28:03,188 --> 00:28:04,788
dove non ci si dovrebbe avventurare.
415
00:28:04,788 --> 00:28:06,548
L'assassino mentre scappava?
416
00:28:06,548 --> 00:28:09,188
Questo spiegherebbe
perché nessuno l'ha visto uscire.
417
00:28:11,508 --> 00:28:13,188
Prego. Se volete seguirmi.
418
00:28:13,188 --> 00:28:14,188
- Sì.
- Sì.
419
00:28:15,868 --> 00:28:16,868
Grazie.
420
00:28:17,388 --> 00:28:18,388
AGENTE: Prego.
421
00:28:19,348 --> 00:28:20,668
- Salve.
LIGAS: Salve.
422
00:28:21,268 --> 00:28:22,268
Buonasera.
423
00:28:35,468 --> 00:28:37,028
CLARA: Volete accomodarvi?
424
00:28:38,308 --> 00:28:42,228
Noi, in realtà, volevamo parlare
con il suo collega, Luca Sabatino.
425
00:28:43,628 --> 00:28:45,228
Non vi hanno detto niente?
426
00:28:48,508 --> 00:28:49,868
Sabatino è morto.
427
00:28:50,828 --> 00:28:53,148
Si è suicidato
un paio di settimane fa.
428
00:28:55,028 --> 00:28:56,068
Cosa è successo?
429
00:28:56,068 --> 00:28:57,068
Non lo so.
430
00:28:57,548 --> 00:28:58,988
Ce lo siamo chiesti tutti.
431
00:28:59,908 --> 00:29:01,188
Sembrava sereno.
432
00:29:01,828 --> 00:29:03,468
Ha lasciato qualcosa di scritto?
433
00:29:05,788 --> 00:29:07,228
Un whatsapp.
434
00:29:07,228 --> 00:29:09,908
Lo stesso messaggio mandato
a tutta la rubrica.
435
00:29:09,908 --> 00:29:11,148
"Mi dispiace. Addio".
436
00:29:17,228 --> 00:29:20,428
Sembrava particolarmente incazzato
per questo trasferimento?
437
00:29:20,428 --> 00:29:21,468
Arrabbiato no.
438
00:29:21,468 --> 00:29:23,388
Era... Era dispiaciuto.
439
00:29:23,388 --> 00:29:25,228
Lo viveva come un'ingiustizia.
440
00:29:25,228 --> 00:29:28,708
Ma non ne faceva una tragedia,
si era ambientato facilmente.
441
00:29:29,188 --> 00:29:32,508
Le ha mai detto i reali motivi
per cui l'hanno trasferito qui?
442
00:29:32,508 --> 00:29:35,308
Correva voce che avesse pestato
i piedi a qualcuno.
443
00:29:35,308 --> 00:29:37,228
Ma lui non ha mai voluto parlarne.
444
00:29:38,748 --> 00:29:39,868
Un'ultima domanda.
445
00:29:40,348 --> 00:29:41,348
Come si è ucciso?
446
00:29:47,388 --> 00:29:49,428
LIGAS: E qua finisce la nostra pista.
447
00:29:58,068 --> 00:29:59,788
E se non fosse stato suicidio?
448
00:30:01,828 --> 00:30:02,868
Cosa?
449
00:30:02,868 --> 00:30:04,948
Ma non lo so,
è soltanto un'ipotesi, eh.
450
00:30:06,388 --> 00:30:09,948
Però la collega ha detto
che Sabatino stava bene,
451
00:30:09,948 --> 00:30:11,788
che non aveva dato nessun segnale.
452
00:30:12,668 --> 00:30:14,708
Anzi, stava iniziando ad adattarsi.
453
00:30:20,068 --> 00:30:21,548
E poi il luogo del suicidio.
454
00:30:22,068 --> 00:30:24,868
Perché aspettare
venti tornanti, venti burroni?
455
00:30:25,428 --> 00:30:26,908
Perché arrivare fin lassù?
456
00:30:26,908 --> 00:30:29,788
Più che un posto dove buttarsi,
sembra un posto dove buttare qualcuno
457
00:30:29,788 --> 00:30:31,228
se vuoi che non lo trovino mai più.
458
00:30:32,588 --> 00:30:36,308
E poi, due giorni dopo che è morto,
ci sarebbe stato il derby.
459
00:30:37,028 --> 00:30:40,308
L'ha segnato con dieci cerchiolini
col pennarello sul calendario.
460
00:30:41,148 --> 00:30:42,668
Va bene, ma che cosa c'entra?
461
00:30:43,228 --> 00:30:46,028
Beh, un vero tifoso non si ammazza
due giorni prima di un derby.
462
00:30:46,028 --> 00:30:48,348
Anche la disperazione ha
le sue debolezze.
463
00:30:48,868 --> 00:30:49,868
Tò, prendila.
464
00:30:50,908 --> 00:30:52,228
Mah. Non lo so.
465
00:30:53,748 --> 00:30:55,828
Non so, mi sembra
che tu stia un po' esagerando.
466
00:30:55,828 --> 00:30:58,068
- Che è la cosa che mi viene meglio.
- Vero.
467
00:30:58,748 --> 00:31:01,308
Però quindi come te lo spieghi
il messaggio su whatsapp?
468
00:31:04,308 --> 00:31:07,588
No, quello inizia
con una lettera maiuscola.
469
00:31:07,588 --> 00:31:10,508
Tutti quelli prima iniziavano
sempre con le lettere minuscole.
470
00:31:10,508 --> 00:31:13,468
Quindi probabilmente
l'ha scritto qualcun'altro. - Ok.
471
00:31:13,988 --> 00:31:15,508
Quindi, se è come dici tu...
472
00:31:16,188 --> 00:31:18,228
..cioè che non è stato un suicidio...
473
00:31:18,868 --> 00:31:21,628
..però che cosa c'entra
con l'omicidio di Farinetti?
474
00:31:21,628 --> 00:31:23,548
Non ne ho la più pallida idea.
475
00:31:23,548 --> 00:31:26,868
Ma un poliziotto corrotto
e quello che l'aveva denunciato morti
476
00:31:26,868 --> 00:31:29,988
a distanza di due settimane,
mi sembra un caso un po' strano, no?
477
00:31:30,748 --> 00:31:32,748
UOMO: Signori, stiamo chiudendo.
478
00:31:33,508 --> 00:31:34,908
Chiude alle dieci e mezza?
479
00:31:34,908 --> 00:31:37,468
Di solito a quest'ora
siamo chiusi già da un pezzo.
480
00:31:38,748 --> 00:31:40,588
Ecco un buon motivo
per farla finita.
481
00:31:41,188 --> 00:31:42,188
Andiamo.
482
00:31:44,508 --> 00:31:49,588
("MY GUITAR CAN'T STAND YOU NO MORE"
DUKE SHELBY)
483
00:31:55,908 --> 00:31:57,428
(CLACSON)
484
00:32:13,108 --> 00:32:15,988
{\an8}LIGAS: Sempre il solito vizio
di fare tardi a lavoro.
485
00:32:15,988 --> 00:32:18,868
{\an8}Non sei cambiata, anche
all'università eri così secchiona.
486
00:32:18,868 --> 00:32:21,468
{\an8}ANNA MARIA: E anche allora
mi rompevi le palle.
487
00:32:23,468 --> 00:32:27,068
Vorrei solo che lo stesso impegno
tu lo mettessi sul caso di Jack Zero.
488
00:32:27,948 --> 00:32:29,908
Ancora con questo Jack Zero, Ligas?
489
00:32:29,908 --> 00:32:31,268
Anna Maria, non è stato lui.
490
00:32:31,268 --> 00:32:32,788
Ah no? E chi allora?
491
00:32:33,748 --> 00:32:35,148
Lo vedi qual è il problema?
492
00:32:35,148 --> 00:32:38,108
Tu, PM, che chiedi a me,
avvocato, chi è stato.
493
00:32:38,108 --> 00:32:42,268
No, il problema è che tu, avvocato,
cerchi di convincere me, PM,
494
00:32:42,268 --> 00:32:44,508
che il tuo cliente è innocente.
495
00:32:44,508 --> 00:32:46,348
Cerca di convincere il giudice!
496
00:32:46,348 --> 00:32:49,908
Io lo farei se avessi a disposizione
delle indagini decenti.
497
00:32:49,908 --> 00:32:53,108
Ah, quindi la colpa è mia che
non ho lavorato abbastanza per te?
498
00:32:53,108 --> 00:32:54,388
Non per me, per il caso.
499
00:32:54,388 --> 00:32:55,508
"Per il caso".
500
00:32:56,628 --> 00:32:57,628
"Per il caso"!
501
00:32:58,668 --> 00:33:01,868
Tu eri a conoscenza del fatto
che Farinetti era corrotto?
502
00:33:03,268 --> 00:33:04,948
Questa è un'accusa un po' pesante.
503
00:33:04,948 --> 00:33:07,548
Soprattutto se la fai a qualcuno
che non può più difendersi.
504
00:33:07,548 --> 00:33:10,828
Ma non la faccio io, la fa
un suo ex collega che, guarda caso,
505
00:33:10,828 --> 00:33:13,068
è morto due settimane prima
di Farinetti.
506
00:33:13,068 --> 00:33:14,748
Dicono suicidio. Dicono.
507
00:33:15,828 --> 00:33:17,188
Ma a te non convince.
508
00:33:17,188 --> 00:33:18,228
Mh.
509
00:33:18,228 --> 00:33:19,588
No, infatti.
510
00:33:19,588 --> 00:33:24,068
Quindi ci troveremmo di fronte
non ad uno, ma a ben due omicidi.
511
00:33:24,068 --> 00:33:26,588
A tre.
Non dimenticarti Valeria Lozito.
512
00:33:26,588 --> 00:33:28,348
La ragazza che ha visto
il vero assassino.
513
00:33:28,348 --> 00:33:31,508
A me l'ipotesi "pirata della strada"
ha sempre convinto poco.
514
00:33:31,988 --> 00:33:33,828
Tutti uccisi dalla stessa persona.
515
00:33:33,828 --> 00:33:35,868
Non lo so. Questo devi scoprirlo tu.
516
00:33:35,868 --> 00:33:38,468
Quello che so io è che questa storia
è un pochino più complicata
517
00:33:38,468 --> 00:33:40,788
di due uomini
che si contendono una donna.
518
00:33:42,788 --> 00:33:44,948
- Lo sai che cosa so io, Ligas?
- Mh.
519
00:33:45,748 --> 00:33:47,708
E' che tu non sai
dove sbattere la testa.
520
00:33:47,708 --> 00:33:50,228
E vieni qui, all'una di notte,
a raccontarmi una serie
521
00:33:50,228 --> 00:33:51,588
di ipotesi assurde.
522
00:33:53,828 --> 00:33:56,468
Fra una trentina di ore
ci vediamo in udienza.
523
00:33:57,108 --> 00:34:00,828
Vedi se riesci a farti venire
in mente qualcosa di più convincente.
524
00:34:01,388 --> 00:34:02,668
Grazie del gin tonic.
525
00:34:13,988 --> 00:34:17,708
DONNA: Mi dispiace, avvocato, ma al
momento i canali sono tutti chiusi.
526
00:34:17,708 --> 00:34:19,828
LIGAS: Beh, non è quello
che ci siamo detti ieri.
527
00:34:19,828 --> 00:34:21,788
Ieri mi ha parlato
di diversi studi legali
528
00:34:21,788 --> 00:34:24,468
molto interessati al mio profilo.
- Ed era così.
529
00:34:24,468 --> 00:34:26,508
Ieri avevo varie proposte per lei.
530
00:34:27,028 --> 00:34:29,188
Ma oggi la situazione è
un po' diversa.
531
00:34:29,188 --> 00:34:30,188
Diversa come?
532
00:34:31,228 --> 00:34:32,708
Non ha letto il comunicato?
533
00:34:33,828 --> 00:34:34,868
Quale comunicato?
534
00:34:36,668 --> 00:34:40,308
Quello che è stato rilasciato
stamattina dallo studio Petrello.
535
00:34:51,828 --> 00:34:53,588
Lo sai anche tu come funziona.
536
00:34:53,588 --> 00:34:56,068
Un partner se ne va,
e lo studio ne dà notizia.
537
00:34:56,068 --> 00:34:58,868
Con un comunicato congiunto,
non con una mail di merda
538
00:34:58,868 --> 00:35:02,028
a tutti gli studi di Milano in cui
mi dipingete come un squilibrato!
539
00:35:02,028 --> 00:35:03,068
Infatti mi ero opposto.
540
00:35:03,068 --> 00:35:05,428
E Petrello sembrava anche disposto
a lasciar perdere.
541
00:35:05,428 --> 00:35:08,508
Poi però ha cominciato a sentire
la puzza di pesce, testa di cazzo!
542
00:35:11,268 --> 00:35:13,908
Abbiamo passato metà giornata
a ribaltare lo studio,
543
00:35:13,908 --> 00:35:15,508
e l'altra metà
a stilare un comunicato
544
00:35:15,508 --> 00:35:17,228
per rovinarti la reputazione.
545
00:35:17,748 --> 00:35:20,828
Io sono un tuo amico, ma...
ma come cazzo faccio a dargli torto?
546
00:35:21,588 --> 00:35:23,788
L'avete trovato? Il pesce, dico.
547
00:35:24,388 --> 00:35:25,388
Dimmi dove sta.
548
00:35:26,708 --> 00:35:28,668
Non si può più entrare
in studio, Ligas.
549
00:35:28,668 --> 00:35:29,948
Fallo per me. Eh?
550
00:35:29,948 --> 00:35:31,668
Quell'uomo è fin troppo incazzato.
551
00:35:31,668 --> 00:35:33,348
Fai così. Digli di chiamarmi.
552
00:35:33,348 --> 00:35:36,628
Che giochiamo un po' a "acqua",
"fuoco", "fuochino". Eh?
553
00:35:37,308 --> 00:35:39,108
Ligas! Ligas!
554
00:35:50,708 --> 00:35:53,028
Com'è andata
con la cacciatrice di teste?
555
00:35:54,348 --> 00:35:55,388
Bah.
556
00:35:55,388 --> 00:35:56,868
Un po' di proposte valide.
557
00:35:56,868 --> 00:35:59,348
Prendo un po' di tempo per valutarle.
558
00:35:59,348 --> 00:36:00,388
Lì?
559
00:36:00,388 --> 00:36:01,628
Copia dell'autopsia.
560
00:36:03,268 --> 00:36:05,348
- E...?
- E' tutta roba che sapevamo già.
561
00:36:05,348 --> 00:36:08,348
E' stato preso a pugni, e poi ucciso
con due colpi di pistola.
562
00:36:09,228 --> 00:36:11,468
Domani c'è l'udienza,
e cosa abbiamo in mano?
563
00:36:11,468 --> 00:36:12,468
Niente di niente.
564
00:36:12,988 --> 00:36:15,068
Non è vero, un po' di cose
le abbiamo scoperte.
565
00:36:15,068 --> 00:36:17,348
Abbiamo scoperto
che forse Farinetti era corrotto.
566
00:36:17,348 --> 00:36:18,988
Forse il suo ex collega
è stato ucciso.
567
00:36:18,988 --> 00:36:20,948
E forse le due cose sono collegate.
568
00:36:20,948 --> 00:36:22,588
"Forse", "forse", "forse".
569
00:36:23,348 --> 00:36:25,668
L'unica cosa certa sono
le risate che si farà il PM
570
00:36:25,668 --> 00:36:27,428
quando gli portiamo 'sta roba.
571
00:36:27,428 --> 00:36:29,428
Abbiamo bisogno
di qualcosa di solido,
572
00:36:29,428 --> 00:36:31,948
altrimenti Jack verrà rinviato
a giudizio.
573
00:36:41,108 --> 00:36:42,108
Mh.
574
00:36:43,468 --> 00:36:44,468
Ok, andiamo.
575
00:36:45,268 --> 00:36:46,308
Dove?
576
00:36:46,308 --> 00:36:48,748
Dall'unica persona
che non abbiamo interrogato.
577
00:36:48,748 --> 00:36:49,788
Dai.
578
00:36:49,788 --> 00:36:52,668
Aspetta. Aspetta! Il computer...
579
00:36:58,108 --> 00:36:59,828
LIGAS: Che tipo era tuo padre?
580
00:37:00,508 --> 00:37:04,508
Il classico tipo che ha sempre
cercato di fare la cosa giusta,
581
00:37:04,508 --> 00:37:06,388
e non gliene è mai andata bene una.
582
00:37:06,388 --> 00:37:07,388
Perché dici così?
583
00:37:10,028 --> 00:37:12,268
Voleva fare carriera
e non ci è riuscito.
584
00:37:13,308 --> 00:37:16,628
Voleva una famiglia e s'è preso una
moglie che l'ha riempito di corna
585
00:37:16,628 --> 00:37:17,748
e una figlia come me.
586
00:37:19,948 --> 00:37:22,468
Alla fine è anche riuscito
a farsi ammazzare.
587
00:37:22,948 --> 00:37:24,548
Secondo te, è stato Jack Zero?
588
00:37:25,148 --> 00:37:26,788
Quello? Ma lo hai visto?
589
00:37:27,508 --> 00:37:29,548
Se non lui, chi?
Ti sei fatta un'idea?
590
00:37:30,188 --> 00:37:32,108
Nell'ultimo periodo era nervoso.
591
00:37:33,228 --> 00:37:34,228
Anzi...
592
00:37:34,828 --> 00:37:35,868
..incazzato.
593
00:37:35,868 --> 00:37:38,228
Beh, la moglie con un altro,
la figlia che si buca...
594
00:37:38,228 --> 00:37:39,388
Motivi ne aveva.
595
00:37:43,588 --> 00:37:45,428
La verità è
che non ha mai davvero creduto
596
00:37:45,428 --> 00:37:47,468
che la nostra famiglia fosse finita.
597
00:37:48,908 --> 00:37:51,348
Poi la mamma s'è messa
con quell'altro, e...
598
00:37:52,228 --> 00:37:53,868
..e per lui è stata una mazzata.
599
00:37:54,948 --> 00:37:56,068
Ha perso la testa.
600
00:37:56,068 --> 00:37:58,228
Beh, è arrivato a minacciarlo
in mezzo alla strada.
601
00:37:58,228 --> 00:38:00,148
No, ma mio padre non era così.
602
00:38:00,148 --> 00:38:04,868
Per questo ha fatto il poliziotto.
A lui piacevano l'ordine, le regole.
603
00:38:06,468 --> 00:38:10,388
Ma questo cambiamento, secondo te,
ha a che fare con la sua morte?
604
00:38:12,068 --> 00:38:14,628
Due settimane prima di morire,
ha avuto uno sbrocco.
605
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Tipo?
606
00:38:17,028 --> 00:38:18,068
Era esasperato.
607
00:38:18,748 --> 00:38:20,868
Si è messo a urlare
contro me e mia mamma,
608
00:38:20,868 --> 00:38:24,388
dicendo che eravamo
due stronze egoiste...
609
00:38:25,028 --> 00:38:27,308
..e che era stufo
di inguaiarsi per noi.
610
00:38:27,308 --> 00:38:28,428
"Inguaiarsi"?
611
00:38:30,228 --> 00:38:31,548
Secondo te che vuol dire?
612
00:38:44,468 --> 00:38:45,468
A che pensi?
613
00:38:47,628 --> 00:38:48,628
A Frozen.
614
00:38:52,868 --> 00:38:54,908
Hai presente che c'è un principe, no?
615
00:38:55,748 --> 00:38:56,788
L'hai visto?
616
00:38:56,788 --> 00:38:57,908
Sì. Sì, sì. Il...
617
00:38:59,908 --> 00:39:03,628
Beh, te lo presentano
come una bravissima persona,
618
00:39:03,628 --> 00:39:06,028
poi, a un certo punto, si scopre
che è un gran pezzo di merda.
619
00:39:06,028 --> 00:39:09,188
Cosa che mi dà molto fastidio,
una presa in giro che non sopporto.
620
00:39:09,188 --> 00:39:10,428
Ok.
621
00:39:10,428 --> 00:39:12,508
Però mi ha fatto pensare a Farinetti.
622
00:39:12,508 --> 00:39:15,268
Tutti dicono
che era una brava persona.
623
00:39:16,388 --> 00:39:17,708
E se fosse proprio così?
624
00:39:19,068 --> 00:39:22,028
Ma tu fino a stamattina eri convinto
che fosse un poliziotto corrotto.
625
00:39:22,028 --> 00:39:23,028
Lo sono ancora.
626
00:39:24,148 --> 00:39:27,308
Però proviamo a mettere insieme
gli elementi che abbiamo.
627
00:39:27,868 --> 00:39:30,268
- Abbiamo un uomo disperato...
- Sì.
628
00:39:30,268 --> 00:39:33,468
..che ha bisogno di soldi per tenere
in piedi il negozio della moglie,
629
00:39:33,468 --> 00:39:36,628
e per occuparsi
di una figlia che crea solo casini.
630
00:39:36,628 --> 00:39:39,748
Decide di inguaiarsi,
e si dà ai traffici illeciti.
631
00:39:40,788 --> 00:39:41,788
Poi?
632
00:39:42,588 --> 00:39:44,468
E poi viene denunciato da un collega.
633
00:39:44,468 --> 00:39:45,628
Esatto.
634
00:39:45,628 --> 00:39:48,108
Rischia di perdere la faccia,
di perdere il lavoro,
635
00:39:48,108 --> 00:39:50,868
ma trova qualcuno che lo protegge
e ne esce pulito.
636
00:39:50,868 --> 00:39:52,188
Però la moglie lo molla.
637
00:39:53,028 --> 00:39:56,068
E la figlia...
vabbè, se ne va per la sua strada.
638
00:39:56,068 --> 00:39:58,788
Esatto.
A quel punto Farinetti sbrocca.
639
00:39:58,788 --> 00:40:02,428
Dice: "Cazzo, ho fatto tutto questo
per voi, e voi mi ripagate così?"
640
00:40:02,428 --> 00:40:03,468
"Basta!"
641
00:40:03,468 --> 00:40:05,988
- E chiude coi suoi traffici.
- Oh, esatto.
642
00:40:06,468 --> 00:40:08,308
E visto che è una persona per bene,
643
00:40:08,308 --> 00:40:10,828
pensa anche di denunciarli,
i corrotti.
644
00:40:12,348 --> 00:40:14,468
Sì, che è quello
che ha fatto Sabatino.
645
00:40:15,068 --> 00:40:17,068
Finendo per fare la sua stessa fine.
646
00:40:19,348 --> 00:40:20,428
Oh, ma...
647
00:40:20,428 --> 00:40:22,668
Ma questa è
una ricostruzione che regge.
648
00:40:24,188 --> 00:40:25,188
Regge.
649
00:40:26,748 --> 00:40:27,748
Sì.
650
00:40:29,588 --> 00:40:32,428
Però, senza uno straccio di prova,
è come Frozen...
651
00:40:33,628 --> 00:40:34,708
..pura fantasia.
652
00:40:54,108 --> 00:40:55,348
(JACK: Ma tu mi credi?)
653
00:41:13,228 --> 00:41:15,588
(TELEFONO SQUILLA)
654
00:41:26,948 --> 00:41:27,988
Pronto?
655
00:41:27,988 --> 00:41:29,308
Lo sai che giorno è oggi?
656
00:41:30,348 --> 00:41:31,628
Mhm...
657
00:41:31,628 --> 00:41:33,028
Che ore sono, Ligas?
658
00:41:33,028 --> 00:41:34,228
Mezzanotte in punto.
659
00:41:35,268 --> 00:41:37,868
- Lo sai che giorno è oggi?
- Dai, sto dormendo.
660
00:41:38,468 --> 00:41:41,588
Dieci anni da quando abbiamo fatto
l'amore la prima volta.
661
00:41:45,868 --> 00:41:48,788
E tu mi chiami a mezzanotte
per dirmi 'sta cosa?
662
00:41:48,788 --> 00:41:50,708
Mi sembra una data importante.
663
00:41:54,308 --> 00:41:55,748
Vabbè, mi stavo annoiando.
664
00:41:57,908 --> 00:41:58,908
Ma dai.
665
00:42:03,028 --> 00:42:04,028
Beh...
666
00:42:05,108 --> 00:42:07,788
..almeno per una volta
non sono io la causa.
667
00:42:07,788 --> 00:42:09,508
Non mi sono mai annoiato con te.
668
00:42:12,828 --> 00:42:15,788
Forse perché ti sei dimenticato
com'era da sposati.
669
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Lo sai che io di cazzate
ne ho fatte in vita mia, però...
670
00:42:23,308 --> 00:42:26,388
.. non c'è stato un giorno in cui
ho smesso di voler stare con te.
671
00:42:26,388 --> 00:42:27,748
Ho smesso io, però.
672
00:42:29,868 --> 00:42:33,948
Ligas, tu non sei
del genere "marito".
673
00:42:35,468 --> 00:42:37,588
Ho sbagliato io
a pensare che lo fossi.
674
00:42:39,988 --> 00:42:41,068
E che genere sarei?
675
00:42:41,668 --> 00:42:44,668
Il genere che va a letto
con la moglie del proprio capo.
676
00:42:48,428 --> 00:42:49,588
Come lo hai saputo?
677
00:42:49,588 --> 00:42:51,988
Le voci girano
nell'ambiente legale, sai.
678
00:42:52,588 --> 00:42:55,188
Mi avevi appena lasciato.
Ero triste.
679
00:42:55,188 --> 00:42:56,428
Lei si è fatta avanti.
680
00:42:56,428 --> 00:42:58,988
E tu non sei stato capace
di dire di no, perché
681
00:42:58,988 --> 00:43:02,308
non sei in grado di dire no
a una gratificazione istantanea.
682
00:43:02,308 --> 00:43:04,148
Non parlarmi come uno psicologo, dai.
683
00:43:04,148 --> 00:43:05,228
Ligas, è la verità.
684
00:43:07,868 --> 00:43:09,908
Tu non pensi alle conseguenze. Tu...
685
00:43:11,068 --> 00:43:12,588
Tu corri. Corri e basta.
686
00:43:13,308 --> 00:43:16,748
Però poi, a un certo punto,
la gente si stanca di starti dietro.
687
00:43:19,508 --> 00:43:20,668
Senti, è...
688
00:43:21,828 --> 00:43:23,508
..è arrivata una busta oggi.
689
00:43:24,308 --> 00:43:25,588
Riguarda tuo padre.
690
00:43:25,588 --> 00:43:26,588
Buttala.
691
00:43:27,388 --> 00:43:28,428
Ligas...
692
00:43:28,428 --> 00:43:30,108
Buttala, Patrizia, ti prego.
693
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
Lo sai cosa ti farei
se tu fossi qui?
694
00:43:36,948 --> 00:43:38,388
Buonanotte, Ligas.
695
00:43:56,068 --> 00:44:00,468
("SNAP OUT OF IT" ARCTIC MONKEYS)
696
00:44:16,348 --> 00:44:17,348
Cazzo.
697
00:44:30,708 --> 00:44:33,548
(MARTA: Copia dell'autopsia.
E' tutta roba che sapevamo già.)
698
00:44:33,548 --> 00:44:36,668
(E' stato preso a pugni, poi ucciso
con due colpi di pistola.)
699
00:44:36,668 --> 00:44:38,308
(MAIOLO: E' la solita storia.)
700
00:44:38,948 --> 00:44:41,188
(Una donna,
due uomini che perdono la testa.)
701
00:44:41,188 --> 00:44:44,468
(Il suo cantante è andato dal rivale,
lo pesta per dargli la lezione...)
702
00:44:44,468 --> 00:44:47,188
(ANNA MARIA: Incidente.
La dinamica è ancora da accertare.)
703
00:44:47,188 --> 00:44:49,828
(CLARA: Correva voce che avesse
pestato i piedi a qualcuno.)
704
00:44:49,828 --> 00:44:51,468
(MAIOLO: Lavorava con la vittima.)
705
00:44:51,468 --> 00:44:54,188
(Lo dica a lui che non gli interessa
trovare l'assassino.)
706
00:44:57,868 --> 00:45:00,188
(TELEFONO VIBRA)
707
00:45:15,108 --> 00:45:16,148
Ligas.
708
00:45:16,148 --> 00:45:18,788
Ieri hai detto:
"Tutta roba che sapevamo già".
709
00:45:20,828 --> 00:45:21,868
S-scusa?
710
00:45:21,868 --> 00:45:25,308
L'autopsia. Hai detto che conteneva
informazioni che sapevamo già.
711
00:45:25,948 --> 00:45:27,148
Perché, non è così?
712
00:45:27,148 --> 00:45:29,748
Sì. Ma non erano cose
che dovevamo sapere già.
713
00:45:30,588 --> 00:45:31,628
Leggo.
714
00:45:31,628 --> 00:45:33,988
"Due colpi d'arma da fuoco..."
Ecco qua.
715
00:45:33,988 --> 00:45:37,988
"In regione toracica antero-laterale
destra si osserva un ematoma interno"
716
00:45:37,988 --> 00:45:41,428
"non visibile dall'esterno, causato
da colpi violenti e ripetuti."
717
00:45:42,028 --> 00:45:43,068
Eh.
718
00:45:43,068 --> 00:45:44,068
Marta...
719
00:45:44,548 --> 00:45:47,308
.."non visibile dall'esterno".
720
00:45:48,268 --> 00:45:51,188
E invece noi lo sapevamo già
prima dell'autopsia
721
00:45:51,188 --> 00:45:54,348
che Farinetti era stata ammazzato
dopo esser stato pestato.
722
00:45:54,348 --> 00:45:55,788
Ce l'aveva detto Maiolo.
723
00:45:55,788 --> 00:45:57,628
Cazzo, ma quindi c'è di mezzo lui!
724
00:45:57,628 --> 00:45:58,628
Eh!
725
00:45:59,468 --> 00:46:01,308
Dai, non abbiamo molto tempo.
726
00:46:01,308 --> 00:46:04,188
Devi fare una cosa per me, adesso.
Ce l'hai ancora il telecomando?
727
00:46:23,428 --> 00:46:24,468
Come stai?
728
00:46:24,468 --> 00:46:26,788
Mai avuto tanta paura
di entrare in scena.
729
00:46:28,028 --> 00:46:30,388
Ma almeno oggi non hai
una giacca di merda.
730
00:46:30,388 --> 00:46:31,428
Dai, andiamo.
731
00:46:39,988 --> 00:46:43,628
ANNA MARIA: Signor Nava, dove
si trovava la sera dell'omicidio?
732
00:46:44,388 --> 00:46:46,708
Stavo cantando a un matrimonio
vicino Varese.
733
00:46:46,708 --> 00:46:48,908
Questo la notte, ma la sera?
734
00:46:48,908 --> 00:46:51,108
Diciamo verso le 21:30.
735
00:46:51,668 --> 00:46:52,748
Ero...
736
00:46:53,628 --> 00:46:54,748
Scusatemi, è...
737
00:46:56,548 --> 00:46:59,428
..è possibile avere
un goccio d'acqua, per favore?
738
00:47:11,188 --> 00:47:12,628
- Prego.
- Grazie.
739
00:47:26,588 --> 00:47:28,188
Grazie, s-scusate.
740
00:47:28,868 --> 00:47:30,428
Dunque, dove si trovava?
741
00:47:33,468 --> 00:47:36,508
- Sono stato a casa di Farinetti.
- A casa di Farinetti!
742
00:47:36,508 --> 00:47:38,268
Cioè, non proprio in casa sua.
743
00:47:38,268 --> 00:47:40,988
- Volevo dire... Cioè...
- E cosa c'era andato a fare?
744
00:47:40,988 --> 00:47:42,388
Volevo parlargli.
745
00:47:42,388 --> 00:47:44,148
Avevamo litigato, e volevo...
746
00:47:44,148 --> 00:47:45,908
E in quel litigio lo ha picchiato.
747
00:47:45,908 --> 00:47:47,268
Sì, ma... ma solo...
748
00:47:47,268 --> 00:47:49,428
Signor Nava,
lei sa usare una pistola?
749
00:47:49,428 --> 00:47:50,988
Sì. Ma cosa...?
750
00:47:50,988 --> 00:47:52,948
Da quanto tempo ha il porto d'armi?
751
00:47:52,948 --> 00:47:56,468
Signor Giudice, io capisco
che i brani del mio cliente
752
00:47:56,468 --> 00:48:01,428
ci abbiano fatto odiare la sua voce.
Però potremmo ascoltare una risposta,
753
00:48:01,428 --> 00:48:04,348
una, senza che il pubblico ministero
ci parli sopra? Una!
754
00:48:06,948 --> 00:48:09,548
Dia il tempo all'imputato
di articolare la sua risposta.
755
00:48:09,548 --> 00:48:10,548
Grazie.
756
00:48:11,508 --> 00:48:12,988
Formulerò un'altra domanda.
757
00:48:12,988 --> 00:48:15,228
Signor Nava, lei fa uso
di stupefacenti?
758
00:48:17,668 --> 00:48:20,068
Risponda, altrimenti mi accusano
di non darle tempo.
759
00:48:20,068 --> 00:48:22,108
Fa uso di stupefacenti, sì o no?
760
00:48:27,628 --> 00:48:28,668
Sì.
761
00:48:28,668 --> 00:48:30,868
Ne aveva fatto uso quella sera?
762
00:48:32,748 --> 00:48:33,748
Sì.
763
00:48:34,468 --> 00:48:35,508
Solo "sì"?
764
00:48:35,508 --> 00:48:37,668
Non vuole articolare?
765
00:48:44,108 --> 00:48:48,348
LIGAS: Signor Nava,
torniamo al pomeriggio del litigio.
766
00:48:49,908 --> 00:48:52,548
E' sua abitudine
prendere a schiaffi le persone?
767
00:48:52,548 --> 00:48:53,868
No. No.
768
00:48:53,868 --> 00:48:55,388
Però lo ha fatto. Perché?
769
00:48:56,068 --> 00:48:58,588
Perché mi provocava,
perché mi insultava.
770
00:48:58,588 --> 00:49:00,908
E le sembra una ragione sufficiente
per andare in giro
771
00:49:00,908 --> 00:49:02,348
a prendere a schiaffi la gente?
772
00:49:04,388 --> 00:49:05,388
Ho sbagliato.
773
00:49:06,028 --> 00:49:08,788
Comunque, non contento,
la sera stessa lei va a casa sua.
774
00:49:08,788 --> 00:49:10,028
Sì. Sì.
775
00:49:10,908 --> 00:49:15,308
Proprio perché avevo sbagliato,
volevo sistemare questa faccenda.
776
00:49:15,308 --> 00:49:16,348
Uccidendolo?
777
00:49:17,028 --> 00:49:18,948
Ma no! Parlandogli.
778
00:49:19,548 --> 00:49:22,828
E si aspetta che io, il pubblico
ministero o il giudice le crediamo?
779
00:49:22,828 --> 00:49:27,188
Sì, sì! Volevo risolvere questa
situazione da persone civili.
780
00:49:27,188 --> 00:49:30,828
Cioè lei, l'uomo che canta
"voglio vivere una crazy life",
781
00:49:30,828 --> 00:49:34,308
si aspetta che noi le crediamo che
sarebbe andato lì a chiacchierare,
782
00:49:34,308 --> 00:49:36,268
seduti, in modo pacifico, civile?
783
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
- Sì!
- Ma andiamo! Ma su! Sì.
784
00:49:38,388 --> 00:49:40,228
Ma sì, cazzo! Volevo parlargli!
785
00:49:40,228 --> 00:49:42,468
- Cioè, non l'ho ucciso io!
- Ma non le crede nessuno!
786
00:49:42,468 --> 00:49:43,948
- Silenzio!
- Sì, scusi.
787
00:49:43,948 --> 00:49:46,548
Avvocato, si può sapere
che cosa sta facendo?
788
00:49:49,628 --> 00:49:50,628
Chiedo una pausa.
789
00:49:57,468 --> 00:49:58,868
Che cos'era quella cosa?
790
00:50:03,748 --> 00:50:05,668
Eri convinta che fosse colpevole.
791
00:50:06,988 --> 00:50:09,748
Ora dimmi che, dopo lo scatto di
nervi che ha avuto, non ti è venuto
792
00:50:09,748 --> 00:50:12,868
anche soltanto un piccolissimo
dubbio che fosse innocente?
793
00:50:15,388 --> 00:50:16,388
Grazie.
794
00:50:18,068 --> 00:50:20,428
Ok. ti ascolto.
Ma cerca di essere rapido.
795
00:50:20,428 --> 00:50:21,428
Ok.
796
00:50:24,108 --> 00:50:25,788
LIGAS: Jack va da Farinetti.
797
00:50:25,788 --> 00:50:28,548
Lo cerca, vuole chiarirsi,
ma non lo trova. Perché?
798
00:50:29,108 --> 00:50:30,628
Perché era già stato ucciso.
799
00:50:30,628 --> 00:50:32,708
Non è stato visto nessuno
uscire dal palazzo.
800
00:50:32,708 --> 00:50:34,308
Perché è uscito dal cortile interno.
801
00:50:34,308 --> 00:50:36,148
Via di fuga
che ho testato personalmente,
802
00:50:36,148 --> 00:50:39,108
tra l'altro strappandomi un cappotto
di cashmere. Vabbè....
803
00:50:40,068 --> 00:50:42,508
ANNA MARIA: Quindi
chi potrebbe essere stato?
804
00:50:42,988 --> 00:50:44,708
Un nuovo pretendente della moglie?
805
00:50:44,708 --> 00:50:46,708
LIGAS: No, peggio.
806
00:50:47,508 --> 00:50:48,948
Farinetti era corrotto.
807
00:50:50,268 --> 00:50:52,028
LIGAS: Ognuno ha i suoi motivi.
808
00:50:52,028 --> 00:50:54,308
Per una moglie e una figlia
si fa questo e altro.
809
00:50:54,308 --> 00:50:55,948
Comunque, non funziona.
810
00:50:55,948 --> 00:50:58,748
Decide di smettere e di denunciare.
811
00:50:58,748 --> 00:51:00,908
Ma qualcuno non glielo permette.
812
00:51:04,108 --> 00:51:07,028
In teoria ha senso,
ma ho bisogno di qualcosa di più.
813
00:51:07,508 --> 00:51:09,388
ANNA MARIA: Mi servono prove, Ligas.
814
00:51:25,108 --> 00:51:27,428
(TELEFONO SQUILLA)
815
00:51:30,708 --> 00:51:31,708
E' lui?
816
00:51:40,388 --> 00:51:42,908
Vi invito a formulare
le vostre conclusioni.
817
00:51:48,828 --> 00:51:49,828
Scusate.
818
00:51:51,788 --> 00:51:52,788
Scusi.
819
00:51:53,348 --> 00:51:54,948
Prego, Dottoressa Pastori.
820
00:52:02,548 --> 00:52:06,148
Signor Giudice, chiedo una sentenza
di non luogo a procedere.
821
00:52:09,348 --> 00:52:10,468
La difesa si associa.
822
00:52:12,068 --> 00:52:13,108
Che cosa vuol dire?
823
00:52:13,628 --> 00:52:15,028
Vuol dire che sei libero.
824
00:52:17,148 --> 00:52:19,668
Scusate, non capisco.
Qualcuno vuole spiegarmi?
825
00:52:20,708 --> 00:52:23,308
Lascio questo piacere
al Pubblico Ministero.
826
00:52:28,948 --> 00:52:31,828
ANNA MARIA: Signor Giudice,
sono emerse nuove prove
827
00:52:31,828 --> 00:52:35,028
che costringono a rivedere
la condizione dell'accusa.
828
00:52:35,788 --> 00:52:38,988
{\an8}REPORTER: Una svolta inaspettata
nel caso dell'omicidio Farinetti.
829
00:52:38,988 --> 00:52:41,588
{\an8}Questa mattina è stato arrestato
il collega della vittima,
830
00:52:41,588 --> 00:52:44,148
{\an8}Luigi Ricciardi, coinvolto,
a quanto pare,
831
00:52:44,148 --> 00:52:46,308
{\an8}in una torbida storia
di corruzione.
832
00:52:46,308 --> 00:52:48,588
{\an8}Che potrebbe vedere implicato,
si vocifera,
833
00:52:48,588 --> 00:52:50,508
{\an8}addirittura un dirigente di polizia.
834
00:52:50,508 --> 00:52:53,548
{\an8}Naturalmente, vi terremo aggiornati
sugli sviluppi.
835
00:52:53,548 --> 00:52:55,668
Eh, sì, sì, sì.
E' stata dura. Dura dura dura.
836
00:52:55,668 --> 00:52:58,628
Avevo dubbi sull'innocenza
di Jack Zero? No.
837
00:52:58,628 --> 00:53:01,348
Ma io... io ero sicuro
che la verità sarebbe venuta fuori.
838
00:53:01,348 --> 00:53:04,908
Avevo dubbi sulla mia capacità
di dimostrarlo? Ancora meno.
839
00:53:05,988 --> 00:53:08,908
Mah, sicuramente nuova musica,
sicuramente nuovi concerti.
840
00:53:08,908 --> 00:53:10,148
Nuova vita, signori!
841
00:53:10,148 --> 00:53:11,828
Nuova vita!
842
00:53:11,828 --> 00:53:13,788
GIORNALISTA: Ha dei progetti
in cartiere?
843
00:53:13,788 --> 00:53:16,548
Crazy , crazy
welcome to my crazy life.
844
00:53:16,548 --> 00:53:18,548
(VOCI SOVRAPPOSTE)
845
00:53:18,548 --> 00:53:21,468
Beh, meglio che vincere
una causa condominiale, no?
846
00:53:41,948 --> 00:53:42,988
Shh.
847
00:53:42,988 --> 00:53:44,548
(sottovoce) La bimba dorme.
848
00:53:44,548 --> 00:53:47,228
- Ma lei non era andata in Peru?
- Sono tornata ieri.
849
00:53:48,188 --> 00:53:49,428
La signora Patrizia?
850
00:53:49,428 --> 00:53:50,508
E' uscita.
851
00:53:53,148 --> 00:53:54,468
E sa anche dove è andata?
852
00:54:05,068 --> 00:54:09,108
("RITORNERAI" BRUNO LAUZI)
853
00:54:48,428 --> 00:54:51,428
(ALLARME MACCHINA)
854
00:55:06,508 --> 00:55:09,508
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
63760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof