Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zoom in. Even more.
Keep going.
Pan to the right a bit.
There. That's it.
Quiet, please!
Holling!
Camera!
Action!
What is it?
Nothing. I just thought of something from my childhood.
It was some sort of punishment.
They threw me into a closet
and shut the door.
It was quiet and dark.
I was scared out of my mind, and I pounded the door,
because they'd told me a little person lived in that closet.
IS YOUR HAND IN MINE?
What are you doing today?
What are you doing?
I don't know.
But I asked you.
No, you're strangling me.
Poor Anna. You were so happy before we met.
I had happy memories of my husband and our love.
And now you don't?
I lived in truth.
- Really? - You destroyed it with your damned lies.
- Stop it. - I'll say what I want!
Stop shouting.
- You can't order me around! - Stop shouting at me.
You can go to hell!
- I said shut up! - Are you crazy?
If that's how you want it!
I could kill you!
I could kill you!
There you are.
What are you doing? - I'm praying for Johan.
You're praying for yourself.
Go away. Leave me alone.
Go away.
Goddamn lousy acting.
Goddamn acting.
"I cannot and will not live with you anymore.
I don't believe in trying again,
as neither you nor I seriously want to change.
But I won't give in,
because that will only lead to new complications,
which in turn will bring on terrible mental disturbances,
physical and psychological violence."
I don't understand.
I don't understand anything. I don't understand you.
I'm just afraid.
You think I want to stay here and risk being killed?
Think I enjoy watching you running after that woman
and talking to your phantoms?
Having to watch my back every moment?
But I stay.
Jan.
What will it be like if we can never talk to each other?
The boat's here.
I have to leave now to avoid traffic.
Good-bye, Marianne. Take care. - Good-bye.
- I might be back in a week. - If only you were!
We'd make a fresh start.
We'd throw out our stale old routines.
We'd talk about the past.
Figure out where we went wrong.
You'd hear no accusations from me.
Johan...
this all seems so unreal.
I don't know what to do.
Johan, you're shutting me out.
Any solution would be better than this.
Couldn't you promise to come back?
That would tide me over.
Then you wouldn't be leaving me without hope.
Even if you have no intention of returning, you could say you do.
I have to go now. Marianne!
INGMAR BERGMAN TODAY: LIFE WITHOUT LIV
ULLMANN SPEAKS OUT AFTER HER SEPARATION:
"DON'T EXPECT ME TO CRY IN PUBLIC"
I can only speak for myself.
I love you in my own imperfect, selfish way.
And sometimes I think you love me
in your own fussy, pestering way.
I think we just love each other
in an earthly and imperfect way.
But you're so demanding.
Yes, I am.
But here I am, in the middle of the night,
in a dark house, somewhere in the world.
sitting with my arms around you.
And your arms are around me.
I'm not the most compassionate of men.
- No, you're not. - I don't have the imagination for it.
You are rather unimaginative.
I don't know what my love looks like,
and I can't describe it.
Most of the time I can't feel it.
You really think I love you too?
Yes, I do.
But if we harp on it, our love will evaporate.
Damn you, Johan.
You damned old fool.
Can you tell me why you suddenly turned up here?
I thought you called for me.
I've never called for anyone.
I had the feeling you did.
How strange. I don't understand.
I understand your not understanding.
How long do you plan to stay?
I have a case on the 27th.
Of November?
October.
Good night again.
Good night.
Quiet, please!
Holling!
Camera/
Action!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.