Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,599
ist gar nicht W das stimmt nicht
2
00:00:09,320 --> 00:00:15,160
Hero steht mal das Eisen ist geschmolzen
3
00:00:13,599 --> 00:00:17,439
jetzt haben wir schon den fünften
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,480
Frühlingsboten mit dem schtitschulaufen
5
00:00:17,439 --> 00:00:22,198
ist es wohl vorbei aber dafür werden die
6
00:00:19,480 --> 00:00:26,039
schwä und zugfürdel bald zurückkommen
7
00:00:22,199 --> 00:00:28,599
seh mal gleich springt ein Fisch oh ist
8
00:00:26,039 --> 00:00:30,480
der groß weißt du was das bedeutet wenn
9
00:00:28,599 --> 00:00:32,520
wir den Fisch sehen Ken dann heiß es das
10
00:00:30,480 --> 00:00:34,119
Frühling ist Elisa denn erst im Frühling
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,600
kommt er an die Wasseroberfläche im
12
00:00:34,119 --> 00:00:38,679
Winter liegt da unten und rührt sich
13
00:00:35,600 --> 00:00:41,280
nicht genau ja
14
00:00:38,679 --> 00:00:43,159
natürlich Frühlingsbote jetzt sind es
15
00:00:41,280 --> 00:00:45,239
tatsächlich schon sechs Frühlingsboten
16
00:00:43,159 --> 00:00:47,718
aber trotzdem hoffentlich haben Markus
17
00:00:45,238 --> 00:00:49,599
und seus Vater rechtzeitig fertig warum
18
00:00:47,719 --> 00:00:51,520
wir sie gebeten haben da mach dir mal
19
00:00:49,600 --> 00:00:53,120
keine Sorgen denn weißt du was ich habe
20
00:00:51,520 --> 00:00:54,960
ihn nämlich dreimal jeden Tag gesagt
21
00:00:53,119 --> 00:00:56,759
dass er sich beeilen soll und her
22
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
biitori hat mir auch versprochen dass er
23
00:00:56,759 --> 00:01:01,920
sich damit beeilen wird zufrieden ja
24
00:00:58,840 --> 00:01:01,920
jetzt bin ich beruhig
25
00:01:08,000 --> 00:01:12,478
nicht nur die Kinder warten sehnsüchtig
26
00:01:10,239 --> 00:01:14,640
auf den Frühling sondern auch alle
27
00:01:12,478 --> 00:01:17,840
anderen Bewohner des Waldes vor allem
28
00:01:14,640 --> 00:01:19,920
aber Salomo der Besitzer der Wassermühle
29
00:01:17,840 --> 00:01:22,280
denn erst im Frühling fängt das Rad
30
00:01:19,920 --> 00:01:26,240
wieder an sich zu drehen nämlich dann
31
00:01:22,280 --> 00:01:28,439
wenn das Eis im Bach geschmolzen ist
32
00:01:26,239 --> 00:01:30,959
aber was ist das das Rad bewegt sich
33
00:01:28,438 --> 00:01:33,478
nicht obwohl das Eis im Bach schon
34
00:01:30,959 --> 00:01:36,319
längst geschmolzen ist das sieht aber
35
00:01:33,478 --> 00:01:38,959
gar nicht gut aus irgendetwas scheint
36
00:01:36,319 --> 00:01:38,959
kaputt zu
37
00:01:44,159 --> 00:01:51,920
sein hallo Tag torno ach du Salomo hallo
38
00:01:49,239 --> 00:01:54,478
oh sie sind ja auch da Herr Nikolaus ich
39
00:01:51,920 --> 00:01:56,359
habe eine gute Nachricht für dich Salomo
40
00:01:54,478 --> 00:01:58,319
du wirst in der nächsten Zeit sehr viel
41
00:01:56,359 --> 00:02:00,239
Arbeit bekommen freust du dich ich für
42
00:01:58,319 --> 00:02:01,718
mein Teil freue mich jedenfalls darüber
43
00:02:00,239 --> 00:02:03,399
denn dann kann ich endlich wieder das
44
00:02:01,718 --> 00:02:06,399
Klappern deiner Mühle hören und das
45
00:02:03,399 --> 00:02:08,719
bedeutet der Frühling ist da genau das
46
00:02:06,399 --> 00:02:12,520
ist das Problem was meinst du damit was
47
00:02:08,719 --> 00:02:14,439
ist los Salomo ach ich war unvernünftig
48
00:02:12,520 --> 00:02:16,280
obwohl ich ganz genau wusste dass das
49
00:02:14,439 --> 00:02:18,199
Rad und die Achse alt und im Grunde
50
00:02:16,280 --> 00:02:20,239
unbrauchbar waren habe ich die Mühle
51
00:02:18,199 --> 00:02:21,919
weiterbetrieben na ja und dann beim
52
00:02:20,239 --> 00:02:24,120
letzten Sturm kam was kommen musste
53
00:02:21,919 --> 00:02:26,439
alles wurde zerstört soll das etwa
54
00:02:24,120 --> 00:02:28,280
heißen die Mühle funktioniert nicht mehr
55
00:02:26,439 --> 00:02:30,318
ja das heißt das tut mir wirklich sehr
56
00:02:28,280 --> 00:02:32,080
leid und genau aus dem und bin ich auch
57
00:02:30,318 --> 00:02:33,719
her gekommen sag mal torno könntest du
58
00:02:32,080 --> 00:02:36,000
sie ganz schnell
59
00:02:33,719 --> 00:02:37,878
reparieren tja das würde ich ja sehr
60
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
gern Salomo und das weißt du auch aber
61
00:02:37,878 --> 00:02:40,878
ich habe im Moment lauter dringende
62
00:02:39,400 --> 00:02:42,760
Aufträge ich weiß nicht wie ich das
63
00:02:40,878 --> 00:02:44,399
schaffen soll aber weil du es bist
64
00:02:42,759 --> 00:02:46,079
brauchst du nur ganze drei Tage zu
65
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
warten was drei
66
00:02:46,080 --> 00:02:49,959
Tage was soll ich jetzt nur den Kindern
67
00:02:48,400 --> 00:02:51,519
sagen ich habe ihn hoch und heilig
68
00:02:49,959 --> 00:02:53,200
versprochen sobald der Bach vom Eis
69
00:02:51,519 --> 00:02:55,759
befreit ist und das Wasser wieder fließt
70
00:02:53,199 --> 00:02:57,839
Mehl für Ihre Kekse zu malen nun da kann
71
00:02:55,759 --> 00:03:00,359
man nichts machen aber ich möchte dich
72
00:02:57,840 --> 00:03:04,319
trotzdem drum bitten na wollen mal sehen
73
00:03:00,360 --> 00:03:04,319
danke auf Wiedersehen Herr Nikolaus
74
00:03:05,239 --> 00:03:11,239
Wiedersehen er wird richtig
75
00:03:09,280 --> 00:03:13,239
niedergeschlagen was ist daran so
76
00:03:11,239 --> 00:03:16,280
komisch dieser sonst so fröhliche Mann
77
00:03:13,239 --> 00:03:17,799
hat völlig den Mut verloren
78
00:03:16,280 --> 00:03:19,360
Entschuldigung Herr Nikolaus dass ich
79
00:03:17,799 --> 00:03:20,879
gelacht habe aber es war nicht böse
80
00:03:19,360 --> 00:03:22,959
gemeint ich habe nur gelacht weil er so
81
00:03:20,878 --> 00:03:24,598
unheimlich förmlich war ich muss
82
00:03:22,959 --> 00:03:26,719
gestehen ich wusste schon dass seine
83
00:03:24,598 --> 00:03:28,399
Mühle nicht mehr funktioniert Elisa und
84
00:03:26,719 --> 00:03:30,598
die anderen Kinder haben mir gesagt dass
85
00:03:28,400 --> 00:03:32,519
sie kaputt ist ach ja du weißt es von
86
00:03:30,598 --> 00:03:34,359
den Kindern ja die haben es neulich
87
00:03:32,519 --> 00:03:36,158
entdeckt und deshalb haben biitori und
88
00:03:34,360 --> 00:03:38,640
ich uns gleich an die Arbeit gemacht und
89
00:03:36,158 --> 00:03:40,479
ein neues Rad und eine neue Axe gebaut
90
00:03:38,639 --> 00:03:42,399
das Rad ist schon fix und fertig es
91
00:03:40,479 --> 00:03:43,759
steht da drüben im Zimmer damit Salomo
92
00:03:42,400 --> 00:03:45,760
es nicht sieht wir müssen es nur noch
93
00:03:43,759 --> 00:03:47,679
zusammenbauen und die neue Achse die
94
00:03:45,759 --> 00:03:49,679
bitori bauen wollte müsste eigentlich
95
00:03:47,680 --> 00:03:51,640
auch so langsam fertig sein ist das zu
96
00:03:49,680 --> 00:03:53,760
fassen Elisa hat mir kein
97
00:03:51,639 --> 00:03:55,559
Sterbenswörtchen davon erzählt die
98
00:03:53,759 --> 00:03:57,518
Kinder haben mich gebeten es geheim zu
99
00:03:55,560 --> 00:04:01,640
halten weil sie Salomo damit überraschen
100
00:03:57,519 --> 00:04:03,599
wollen es sind wirklich ganz liebe Kind
101
00:04:01,639 --> 00:04:07,798
hallo wir haben gerade von dir
102
00:04:03,598 --> 00:04:07,798
gesprochen ach ja
103
00:04:08,039 --> 00:04:12,438
das was ist los Elisa seit wann bekommst
104
00:04:10,919 --> 00:04:14,158
du einen Schreck wenn du mich siehst
105
00:04:12,438 --> 00:04:16,798
hast du etwa ein schlechtes Gewissen
106
00:04:14,158 --> 00:04:19,358
aber Spaß beiseite ich weiß warum ihr
107
00:04:16,798 --> 00:04:21,798
hier seid hat mir alles
108
00:04:19,358 --> 00:04:23,198
erzählt und es würde mich freuen wenn
109
00:04:21,798 --> 00:04:25,560
ich vielleicht auch ein klein bisschen
110
00:04:23,199 --> 00:04:27,960
mithelfen könnte was haltet ihr davon
111
00:04:25,560 --> 00:04:30,319
ihr geheimnisämer ich halte ziemlich
112
00:04:27,959 --> 00:04:32,519
viel davon den wir könen wirklich Hilfe
113
00:04:30,319 --> 00:04:34,800
brauchen und du Elisa was meinst du das
114
00:04:32,519 --> 00:04:36,120
finde ich auch Nikolaus ist sehr stark
115
00:04:34,800 --> 00:04:38,478
und die Sachen müssen irgendwie
116
00:04:36,120 --> 00:04:40,439
hingetragen werden gute Idee für uns wä
117
00:04:38,478 --> 00:04:42,758
es nämlich ein bisschen schwer ah diese
118
00:04:40,439 --> 00:04:44,519
Arbeit habt ihr mir also zugedacht sehen
119
00:04:42,759 --> 00:04:46,280
Sie Herr Nikolaus selbst sie kommen
120
00:04:44,519 --> 00:04:49,918
gegen diese Kinder nicht
121
00:04:46,279 --> 00:04:51,439
an gut ich ge dich geschlagen Salomo war
122
00:04:49,918 --> 00:04:53,279
gerade bei mir und hat nach einer neuen
123
00:04:51,439 --> 00:04:55,000
axse gefragt aber ich habe ihm gesagt
124
00:04:53,279 --> 00:04:58,038
dass er darauf leider 10 Tage warten
125
00:04:55,000 --> 00:05:00,199
muss soangee der arme hat aber Pech du
126
00:04:58,038 --> 00:05:02,120
hast die Axe doch aber fertig oder aber
127
00:05:00,199 --> 00:05:04,360
natürlich tauno und ich habe ihm dabei
128
00:05:02,120 --> 00:05:06,240
geholfen Herr tauno die Achse ist
129
00:05:04,360 --> 00:05:07,800
außerordentlich stabil geworden sie wird
130
00:05:06,240 --> 00:05:09,800
sich also nicht so leicht abnutzen und
131
00:05:07,800 --> 00:05:13,120
schon gar nicht kaputt gehen gute Arbeit
132
00:05:09,800 --> 00:05:14,720
Seppo danke also tauno wenn du fertig
133
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
bist gehen wir auf dem schnellsten Weg
134
00:05:14,720 --> 00:05:18,880
zu Salomo und machen ih meine Freude ja
135
00:05:17,000 --> 00:05:21,959
sie haben Recht wir haben ihn schon
136
00:05:18,879 --> 00:05:21,959
lange genug auf den Arm
137
00:05:24,199 --> 00:05:31,639
genommen sie getroffen pass auf da kommt
138
00:05:27,319 --> 00:05:31,639
noch eine diesmal versuch ich es oh
139
00:05:32,720 --> 00:05:36,360
ich hab getroffen g
140
00:05:37,399 --> 00:05:41,918
Gemach hallo Kinder hört mal bitte zu
141
00:05:40,120 --> 00:05:43,759
ich muss euch was sagen es tut mir leid
142
00:05:41,918 --> 00:05:45,839
aber das Wasserrad dreht sich nicht
143
00:05:43,759 --> 00:05:47,080
warum denn nicht salemo das Eis ist doch
144
00:05:45,839 --> 00:05:49,399
längst getauert nur ein paar kleine
145
00:05:47,079 --> 00:05:51,240
Schollen sind noch da und um die machen
146
00:05:49,399 --> 00:05:52,519
Sie sich mal keine Sorgen die zerstören
147
00:05:51,240 --> 00:05:54,600
wir auch noch alle das macht sogar
148
00:05:52,519 --> 00:05:56,198
unheimlichen Spaß mir wirklich leid dass
149
00:05:54,600 --> 00:05:57,520
ich mein Versprechen nicht halten kann
150
00:05:56,199 --> 00:05:59,280
aber wie ihr seht kann ich heute
151
00:05:57,519 --> 00:06:03,000
unmöglich Korn malen ich sage euch
152
00:05:59,279 --> 00:06:03,000
bescheid sobald es wieder geht
153
00:06:17,918 --> 00:06:22,598
ja wie konnte ich bloß so unachtsam sein
154
00:06:20,800 --> 00:06:24,840
alle haben sich so sehr darauf gefreut
155
00:06:22,598 --> 00:06:27,478
dass die Mühle wieder arbeitet aber das
156
00:06:24,839 --> 00:06:27,478
Rad steht
157
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
still
158
00:06:45,759 --> 00:06:51,439
ben hey Wo bist du sag mal wo steckst du
159
00:06:56,199 --> 00:07:03,598
denn Salomo warum Host du den der Ecke
160
00:07:00,560 --> 00:07:07,199
oh hallo Osmo was ist warum dreht sich
161
00:07:03,598 --> 00:07:09,360
das Mühlrad den nicht na ja Osmo weil
162
00:07:07,199 --> 00:07:11,400
ich bin schuld dass es sich nicht dreht
163
00:07:09,360 --> 00:07:14,240
Herr Salomo bitte machen Sie schnell
164
00:07:11,399 --> 00:07:16,318
beeilen Sie sich es tut mir leid Kinder
165
00:07:14,240 --> 00:07:18,240
aber das Rad ist leider kaputt es wird
166
00:07:16,319 --> 00:07:20,240
sich also heute nicht drehen ich weiß
167
00:07:18,240 --> 00:07:21,680
wie sehr sich alle darauf gefreut haben
168
00:07:20,240 --> 00:07:24,038
und ich muss sie jetzt bitterlich
169
00:07:21,680 --> 00:07:25,840
enttäuschen aber was soll ich machen was
170
00:07:24,038 --> 00:07:27,878
ist habe ich das richtig verstanden
171
00:07:25,839 --> 00:07:30,038
Salomo na ja wenn du ehrlich bist deine
172
00:07:27,879 --> 00:07:31,479
müle war schon immer etwas klapprig was
173
00:07:30,038 --> 00:07:34,680
hältst du davon wenn wir sie etwas
174
00:07:31,478 --> 00:07:40,000
erneuern was etwas erneuern aber
175
00:07:34,680 --> 00:07:42,240
jaom sie langsam Z doch nicht so ohne
176
00:07:40,000 --> 00:07:45,680
dich können wir nämlich nichts
177
00:07:42,240 --> 00:07:45,680
tun sagen Sie
178
00:07:55,478 --> 00:08:01,439
nun das ist das ist ja ein
179
00:08:02,720 --> 00:08:08,560
Rat biitori tauno wie ist denn das
180
00:08:06,360 --> 00:08:10,759
möglich so nächst mal möchte ich mich
181
00:08:08,560 --> 00:08:12,399
bei dir entschuldigen Salomo und zwar
182
00:08:10,759 --> 00:08:14,280
weil wir dich vorhin angeschwindelt
183
00:08:12,399 --> 00:08:16,198
haben wir wussten nämlich schon dass
184
00:08:14,279 --> 00:08:18,318
deine Mühle kaputt ist die Kinder haben
185
00:08:16,199 --> 00:08:20,199
es uns gesagt daraufhin haben biitori
186
00:08:18,319 --> 00:08:22,400
und ich heimlich ein neues Rad gebaut
187
00:08:20,199 --> 00:08:24,319
wir wollten ihnen eine Freude machen und
188
00:08:22,399 --> 00:08:26,679
uns natürlich auch denn wir lieben die
189
00:08:24,319 --> 00:08:27,479
Mühle wenn sich das Rad dreht ist doch
190
00:08:26,680 --> 00:08:30,680
so
191
00:08:27,478 --> 00:08:32,838
oder die Mühle also Salomo zunächst
192
00:08:30,680 --> 00:08:35,000
einmal müssen wir das alterrad Abnehmen
193
00:08:32,839 --> 00:08:39,080
ja aber natürlich wäre denn jemand so
194
00:08:35,000 --> 00:08:39,080
nett und würde mir dabei helfen
195
00:09:26,519 --> 00:09:31,320
jetzt haben wir sieben Frühlingsboten ja
196
00:09:29,839 --> 00:09:34,079
und das hier ist der allerwichtigste
197
00:09:31,320 --> 00:09:36,320
Frühlingsbote genau von heute an ist
198
00:09:34,078 --> 00:09:36,319
also
199
00:09:37,278 --> 00:09:43,278
Frühling markus hat Recht denn für alle
200
00:09:40,639 --> 00:09:45,799
Waldbewohner ob klein oder groß beginnt
201
00:09:43,278 --> 00:09:48,159
der Frühling erst in dem Moment wo das
202
00:09:45,799 --> 00:09:51,399
Geräusch von Salomos Wassermühle zu
203
00:09:48,159 --> 00:09:54,039
hören ist erst wenn das große Rad sich
204
00:09:51,399 --> 00:09:56,399
in Bewegung setzt ist der Frühling
205
00:09:54,039 --> 00:09:58,559
gekommen und in diesem Jahr muss der
206
00:09:56,399 --> 00:10:02,120
Frühling besonders schön werden denn das
207
00:09:58,559 --> 00:10:07,719
neue Wasser hat ist auch besonders
208
00:10:02,120 --> 00:10:07,720
schön wir freuen ja
209
00:10:36,278 --> 00:10:41,039
willst du mir sagen dass sie gekommen
210
00:10:38,159 --> 00:10:44,360
sind wirklich sind sie da oh danke mein
211
00:10:41,039 --> 00:10:44,360
fliegender Freund ich danke
212
00:10:46,000 --> 00:10:51,639
dir vielen Dank du glaubst gar nicht wie
213
00:10:49,360 --> 00:10:51,639
ich mich
214
00:10:53,360 --> 00:10:59,800
freue hast du gehört hast du gehört die
215
00:10:56,120 --> 00:10:59,799
sch sind da
216
00:11:02,559 --> 00:11:06,559
Helene bitte W sofort
217
00:11:07,720 --> 00:11:11,800
auf lauf schnell zu den
218
00:11:18,799 --> 00:11:25,599
anderen bitte nicht wieder einschlafen
219
00:11:22,039 --> 00:11:25,599
komm lauf los
220
00:11:30,720 --> 00:11:33,480
Achtung ein
221
00:11:40,320 --> 00:11:45,560
Wolf also auf dich kann man sich
222
00:11:43,000 --> 00:11:45,559
wirklich nicht
223
00:11:46,440 --> 00:11:50,680
verlassen aber woher wusstest du denn
224
00:11:48,839 --> 00:11:53,560
dass die Schwäne wieder da sind Elisa
225
00:11:50,679 --> 00:11:53,559
weil ich meinen
16759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof