Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:12,000
[Musik]
2
00:00:09,679 --> 00:00:14,839
schade ich hoffe Sie sind jetzt nicht
3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
böse aber Elisa wollte es unbedingt eine
4
00:00:14,839 --> 00:00:18,960
gute Idee es ist ja nicht einfach ein
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,640
Fest Z Holter die Polter auf die Beine
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
zu stellen ach das schaffen wir schon
7
00:00:20,640 --> 00:00:25,439
Helma ich finde Elisa hatte da einen
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,439
ganz großartigen
9
00:00:25,640 --> 00:00:31,640
Einfall und sag schon was los ist Elisa
10
00:00:28,760 --> 00:00:33,600
wir machen ein
11
00:00:31,640 --> 00:00:36,759
ja für alle die hinter den Kulissen
12
00:00:33,600 --> 00:00:38,719
gearbeitet haben wie hinter den Kulissen
13
00:00:36,759 --> 00:00:40,839
also ihr habt doch gestern alle
14
00:00:38,719 --> 00:00:42,320
Dankesbriefe für die Weihnachtsgeschenke
15
00:00:40,840 --> 00:00:44,600
von den Kindern aus der ganzen Welt
16
00:00:42,320 --> 00:00:46,719
bekommen stimmt ja ich habe mich so
17
00:00:44,600 --> 00:00:49,320
gefreut ich habe sie schon so oft
18
00:00:46,719 --> 00:00:51,439
gelesen wie bei uns Papa platzbald vor
19
00:00:49,320 --> 00:00:54,238
Freude wir können uns vor Briefen kaum
20
00:00:51,439 --> 00:00:56,159
retten wir sind alle ganz stolz wie bei
21
00:00:54,238 --> 00:00:58,358
uns mein Vater trellerert den ganzen Tag
22
00:00:56,159 --> 00:01:00,078
vor Vergnügen das meine ich die Briefe
23
00:00:58,359 --> 00:01:01,719
bereiten so viel Freude aber nur nur
24
00:01:00,079 --> 00:01:03,518
diejenigen die die Geschenke fertig
25
00:01:01,719 --> 00:01:05,000
gestellt haben bekommen auch welche aber
26
00:01:03,518 --> 00:01:06,679
damit sie überhaupt fertig gestellt
27
00:01:05,000 --> 00:01:09,118
werden konnten haben ja noch eine Menge
28
00:01:06,680 --> 00:01:11,040
andere Leute mitgearbeitet der Nikolaus
29
00:01:09,118 --> 00:01:13,000
hat mir gesagt dass das die Arbeiter
30
00:01:11,040 --> 00:01:14,920
hinter den Kulissen sein ohne sie läuft
31
00:01:13,000 --> 00:01:16,319
nichts ach jetzt verstehe ich weil die
32
00:01:14,920 --> 00:01:19,200
Kinder das nicht wissen kriegen sie auch
33
00:01:16,319 --> 00:01:21,359
keine Briefe genau z.B Herr tobo der
34
00:01:19,200 --> 00:01:23,359
Holzfäller und Herr Salomo von der Mühle
35
00:01:21,359 --> 00:01:25,359
und Matthias der die Briefe gebracht hat
36
00:01:23,359 --> 00:01:27,159
hat selbst keinen gekriegt Herr Helm und
37
00:01:25,359 --> 00:01:30,078
Herr Pecker vom Sägewerk sind auch
38
00:01:27,159 --> 00:01:31,799
völlig leer ausgegangen das weiß ich und
39
00:01:30,078 --> 00:01:34,879
genauso ist es bei Almas der sich um die
40
00:01:31,799 --> 00:01:37,040
Renntiere kümmert stimmt überhaupt als
41
00:01:34,879 --> 00:01:39,000
ich gestern mit Almas unterwegs war kam
42
00:01:37,040 --> 00:01:40,399
mir die Idee dass wir ein riesen Fest
43
00:01:39,000 --> 00:01:43,118
machen sollten für alle die keine
44
00:01:40,399 --> 00:01:45,079
Dankesbriefe bekommen haben also Elisa
45
00:01:43,118 --> 00:01:48,280
das ist die beste Idee die du je gehabt
46
00:01:45,078 --> 00:01:50,438
hast finde ich auch das ist toll darüber
47
00:01:48,280 --> 00:01:52,759
werden sich alle freuen ganz sicher also
48
00:01:50,438 --> 00:01:54,959
abgemacht jetzt müssen wir uns aufteilen
49
00:01:52,759 --> 00:01:57,000
und dann laden wir alle ein also Corin
50
00:01:54,959 --> 00:02:00,599
und ich wir gehen gleich mal Herrn teubo
51
00:01:57,000 --> 00:02:03,118
besuchen dann laden und ich ein und ich
52
00:02:00,599 --> 00:02:07,118
flitze zu Herrn Almas und ich werde die
53
00:02:03,118 --> 00:02:07,118
Männer vom Sägewerk einladen
54
00:02:08,000 --> 00:02:13,639
ich lade auchori und ein der dankesbe
55
00:02:11,639 --> 00:02:17,079
für die Spieluhr war nur für SEO in
56
00:02:13,639 --> 00:02:17,079
Ordnung das geht klar bis später
57
00:02:17,759 --> 00:02:25,079
Elisa ich esse sehr gerne Erdbeertorte
58
00:02:21,759 --> 00:02:28,598
noch lieber ist mir Brot mit Speck gibt
59
00:02:25,080 --> 00:02:31,280
Sauerkraut fehlen mir die Worte und Käse
60
00:02:28,598 --> 00:02:34,159
frisst die Maus mir weg ich könn den
61
00:02:31,280 --> 00:02:39,360
ganzen Tag nur essen so richtig satt ich
62
00:02:34,159 --> 00:02:39,359
wohl nie ich kann den Hunger nichtin
63
00:02:40,360 --> 00:02:43,640
spaziert na wenn das keine Überraschung
64
00:02:42,800 --> 00:02:46,040
ist
65
00:02:43,639 --> 00:02:48,559
und Oliver besuchen mich was hat euch
66
00:02:46,039 --> 00:02:50,120
denn so ganz allein hierher geführt her
67
00:02:48,560 --> 00:02:52,080
wir wollten uns für ihr gutes Mehl
68
00:02:50,120 --> 00:02:53,759
bedanken ja
69
00:02:52,080 --> 00:02:56,519
danke
70
00:02:53,759 --> 00:02:58,560
so dass ich schon so groß und stark bin
71
00:02:56,519 --> 00:03:01,200
das habe ich ihrem guten m zu verdanken
72
00:02:58,560 --> 00:03:03,439
Herr Salomo ohne ihr me gibt's auch
73
00:03:01,199 --> 00:03:05,439
nicht die vielen leckeren Plätzchen oh
74
00:03:03,439 --> 00:03:07,239
ihr macht mich ja ganz verlegen seid ihr
75
00:03:05,439 --> 00:03:09,439
nur deshalb hierher gekommen also
76
00:03:07,239 --> 00:03:10,719
ehrlich gesagt nicht nur deswegen wir
77
00:03:09,439 --> 00:03:14,158
wollen sie nämlich zu einem Fest
78
00:03:10,719 --> 00:03:16,280
einladen zu einem Fest warum das denn
79
00:03:14,158 --> 00:03:18,439
sie müssen unbedingt kommen Herr Salomo
80
00:03:16,280 --> 00:03:20,318
alle Weihnachtshelfer sind eingeladen
81
00:03:18,439 --> 00:03:22,598
ich glaube ich verstehe ihr macht ein
82
00:03:20,318 --> 00:03:24,518
Fest für alle die keine persönlichen
83
00:03:22,598 --> 00:03:26,959
Dankesbriefe von den Kindern erhalten
84
00:03:24,519 --> 00:03:28,920
haben habe ich das richtig
85
00:03:26,959 --> 00:03:31,039
verstanden der Einfall ist ganz
86
00:03:28,919 --> 00:03:33,359
großartig da komme ich natürlich gern
87
00:03:31,039 --> 00:03:35,239
hab vielen Dank einen Moment noch ich
88
00:03:33,360 --> 00:03:37,959
muss hier nur noch ein wenig
89
00:03:35,239 --> 00:03:40,840
aufräumen
90
00:03:37,959 --> 00:03:42,319
nicht bitte ein Fest im nikolaushaus
91
00:03:40,840 --> 00:03:45,120
wenn Sie hier im Wald die Bäume nicht
92
00:03:42,318 --> 00:03:47,158
fäen würden dann hätte man gar kein Holz
93
00:03:45,120 --> 00:03:48,799
zum Verarbeiten unser Großvater sagt
94
00:03:47,158 --> 00:03:50,959
immer dass die Hölzer die sie ihm
95
00:03:48,799 --> 00:03:54,120
bringen absolut erstklassig sein Herr
96
00:03:50,959 --> 00:03:56,280
teubo tatsächlich da bin ich aber stolz
97
00:03:54,120 --> 00:03:58,560
ja das stimmt und Markus Vater hat genau
98
00:03:56,280 --> 00:04:00,919
das gleiche gesagt wenn es keine
99
00:03:58,560 --> 00:04:02,799
Sägewerke gibt dann werden wir hier alle
100
00:04:00,919 --> 00:04:05,559
ganz schön aufgeschmissen du solltest
101
00:04:02,799 --> 00:04:06,879
ruhig zu dem Fest gehen ja du hast recht
102
00:04:05,560 --> 00:04:08,318
das mache ich auch ich freue mich
103
00:04:06,878 --> 00:04:11,679
darüber dass die Kinder die Bedeutung
104
00:04:08,318 --> 00:04:11,679
meiner Arbeit zu würtigen
105
00:04:15,000 --> 00:04:20,079
wissen weißt du Elisa eigentlich sind ja
106
00:04:18,040 --> 00:04:23,479
die Renntiere diejenigen denen man
107
00:04:20,079 --> 00:04:26,160
danken müsste ja ihr habt wirklich alle
108
00:04:23,478 --> 00:04:27,959
tolle Arbeit geleistet denkst du nicht
109
00:04:26,160 --> 00:04:30,360
dass die Tiere ganz schön sauer sein
110
00:04:27,959 --> 00:04:33,000
werden wenn ich allein zu eurem festgehe
111
00:04:30,360 --> 00:04:35,439
das glaube ich nicht bretto und Laura
112
00:04:33,000 --> 00:04:37,199
hört mal ihr beiden ich verspreche euch
113
00:04:35,439 --> 00:04:39,160
dass ich euch später ganz viel Moos
114
00:04:37,199 --> 00:04:40,879
bringe wenn ihr mir Herrn almers für
115
00:04:39,160 --> 00:04:43,600
kurze Zeit
116
00:04:40,879 --> 00:04:46,639
ausleiht sehen Sie Herr Almas ihre
117
00:04:43,600 --> 00:04:48,199
Renntiere geben ihnen Urlaub ich gebe
118
00:04:46,639 --> 00:04:51,400
mich geschlagen dann werde ich als ihr
119
00:04:48,199 --> 00:04:51,400
Vertreter zu eurem Fest
120
00:04:54,399 --> 00:05:01,120
kommen ach Vater du und Tilo ihr müsst
121
00:04:58,079 --> 00:05:03,159
einfach hingehen bitte
122
00:05:01,120 --> 00:05:06,038
nun kommen sie doch mit der biitori alle
123
00:05:03,160 --> 00:05:06,039
anderen warten doch
124
00:05:07,720 --> 00:05:14,639
schon Markus was denn hier ist keiner
125
00:05:12,038 --> 00:05:16,599
neidisch weil er keine Briefe bekommt
126
00:05:14,639 --> 00:05:19,000
was macht ihr Kinder euch für
127
00:05:16,600 --> 00:05:21,520
merkwürdige
128
00:05:19,000 --> 00:05:22,918
Gedanken Vater was redest du denn da du
129
00:05:21,519 --> 00:05:25,318
weißt doch selbst dass das gar nicht
130
00:05:22,918 --> 00:05:27,719
stimmt reg dich nicht auf ich gehe schon
131
00:05:25,319 --> 00:05:31,069
mal vorher biitorio wir sehen uns dann
132
00:05:27,720 --> 00:05:38,080
gleich bis späterus
133
00:05:31,069 --> 00:05:38,079
[Musik]
134
00:05:39,399 --> 00:05:45,239
und so kamen alle die von den Kindern
135
00:05:41,879 --> 00:05:48,719
eingeladen wurden zum großen Fest ins
136
00:05:45,240 --> 00:05:50,720
Nikolaus Haus ich glaube du solltest
137
00:05:48,720 --> 00:05:53,600
langsam nach unten gehen ja wenn ich
138
00:05:50,720 --> 00:05:55,720
fertig bin gehe ich runter ist das nicht
139
00:05:53,600 --> 00:05:57,639
eine rührende Idee von den Kindern
140
00:05:55,720 --> 00:06:00,240
allerdings die Kinder haben oft ein
141
00:05:57,639 --> 00:06:02,160
feines Gespür ich hab noch nie daran
142
00:06:00,240 --> 00:06:03,759
gedacht ein Fest für die Arbeiter hinter
143
00:06:02,160 --> 00:06:06,759
den Kulissen zu
144
00:06:03,759 --> 00:06:08,479
geben ja bitte ich wollte nur bescheid
145
00:06:06,759 --> 00:06:11,479
sagen dass alle Gäste da sind ich bin
146
00:06:08,478 --> 00:06:11,478
gerade fertig gehen
147
00:06:11,660 --> 00:06:21,470
[Musik]
148
00:06:21,639 --> 00:06:27,240
wir wunderbar so wie es aussieht sind
149
00:06:25,000 --> 00:06:29,478
wir jetzt
150
00:06:27,240 --> 00:06:30,960
vollzähligori und sind noch nicht hier
151
00:06:29,478 --> 00:06:33,000
du hast sie doch eingeladen oder ja
152
00:06:30,959 --> 00:06:35,839
eingeladen habe ich sie schon aber
153
00:06:33,000 --> 00:06:38,240
können sie denn nicht kommen ich hatte
154
00:06:35,839 --> 00:06:40,719
eher das Gefühl dass da dicke Luft war
155
00:06:38,240 --> 00:06:43,478
guten Abend alle zusammen ich freue mich
156
00:06:40,720 --> 00:06:46,520
dass ihr gekommen seid guten
157
00:06:43,478 --> 00:06:49,560
Abend es war die Idee der Kinder dieses
158
00:06:46,519 --> 00:06:52,159
Fest für euch zu veranstalten den Grund
159
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
dafür kennt ihr ja sicher oder ja
160
00:06:52,160 --> 00:06:56,960
natürlich es tat ihnen leid dass an uns
161
00:06:54,360 --> 00:06:59,000
keine Briefe persönlich adressiert waren
162
00:06:56,959 --> 00:07:01,878
mich beeindruckt sehr wie gut Sie unsere
163
00:06:59,000 --> 00:07:03,800
Arbeit hinter den Kulissen anerkennen ja
164
00:07:01,879 --> 00:07:07,479
das gefällt mir auch ich freue mich dass
165
00:07:03,800 --> 00:07:07,478
ihr das Fest so schön organisiert
166
00:07:10,839 --> 00:07:16,560
habt eines allerdings habt ihr alle samt
167
00:07:14,279 --> 00:07:19,279
falsch verstanden oder besser gesagt
168
00:07:16,560 --> 00:07:21,839
eines konntet ihr nicht
169
00:07:19,279 --> 00:07:24,719
wissen Maria wo ist denn das Tablett
170
00:07:21,839 --> 00:07:24,719
hier ist
171
00:07:26,850 --> 00:07:32,280
[Musik]
172
00:07:28,319 --> 00:07:34,400
es dann sind ja noch welche übrig die
173
00:07:32,279 --> 00:07:37,079
Dankesbriefe die ihr hier seht sind an
174
00:07:34,399 --> 00:07:39,318
alle Zwerge gemeinsam also an niemanden
175
00:07:37,079 --> 00:07:41,279
persönlich gerichtet ich hatte dir doch
176
00:07:39,319 --> 00:07:43,400
gesagt Elisa dass wir nur die Briefe
177
00:07:41,279 --> 00:07:45,719
austragen die an ganz bestimmte Personen
178
00:07:43,399 --> 00:07:47,120
gerichtet sind sagen Sie mal ehrlich
179
00:07:45,720 --> 00:07:49,120
haben Sie gewusst dass es noch andere
180
00:07:47,120 --> 00:07:50,879
Briefe gibt ja das wusste ich Herr
181
00:07:49,120 --> 00:07:52,360
Nikolaus hat mich die Briefe jedes Jahr
182
00:07:50,879 --> 00:07:56,280
lesen lassen wenn ich fertig mit dem
183
00:07:52,360 --> 00:07:58,680
Austragen war ach wirklich wussten sie
184
00:07:56,279 --> 00:08:00,519
das auchom ich muss gestehen dass ich
185
00:07:58,680 --> 00:08:04,158
die Briefe auch jedes Jahr heimlich
186
00:08:00,519 --> 00:08:06,000
gelesen habe na sowas ach das heißt also
187
00:08:04,158 --> 00:08:07,800
ihr würdet heute kein Fest veranstalten
188
00:08:06,000 --> 00:08:11,079
wenn ihr von den Briefen gewusst hättet
189
00:08:07,800 --> 00:08:12,400
na ja ich weiß nicht moment mal es ist
190
00:08:11,079 --> 00:08:14,519
doch egal ob die Briefe an
191
00:08:12,399 --> 00:08:16,598
Einzelpersonen gerichtet sind oder nicht
192
00:08:14,519 --> 00:08:18,158
ich finde es Grund genug zu feiern dass
193
00:08:16,598 --> 00:08:20,199
die Kinder sich nicht nur für die Arbeit
194
00:08:18,158 --> 00:08:22,639
hinter den Kulissen interessiert haben
195
00:08:20,199 --> 00:08:25,240
sondern sie auch zu schätzen wissen das
196
00:08:22,639 --> 00:08:28,000
stimmt
197
00:08:25,240 --> 00:08:30,680
OBO das habe ich leider auch erst sehr
198
00:08:28,000 --> 00:08:33,360
spät begriffen war richtig sauer auf
199
00:08:30,680 --> 00:08:35,479
mich du übertreibst Vater Markus bitte
200
00:08:33,360 --> 00:08:38,320
entschuldige wegen vorhin ah schon
201
00:08:35,479 --> 00:08:40,158
vergessen worum geht es hier eigentlich
202
00:08:38,320 --> 00:08:43,440
ach das ist jetzt völlig unwichtig
203
00:08:40,158 --> 00:08:45,600
Nikolaus aber jetzt sind ja alle da da
204
00:08:43,440 --> 00:08:47,880
kann die Feier ja losgehen na endlich
205
00:08:45,600 --> 00:08:50,399
ich komme schon um vor Hunger und ich
206
00:08:47,879 --> 00:08:52,439
erst fangen wir an ich habe gehört
207
00:08:50,399 --> 00:08:54,440
hungrige Kinder werden Fuchs Teufels
208
00:08:52,440 --> 00:08:57,080
wild und wer will sich schon freiwillig
209
00:08:54,440 --> 00:08:58,200
einer derartigen Gefahr aussetzen lacht
210
00:08:57,080 --> 00:09:01,879
mich nur
211
00:08:58,200 --> 00:09:05,600
aus bitte Kekse und
212
00:09:01,879 --> 00:09:08,519
apelk hier Tilo danke vielmals Herr
213
00:09:05,600 --> 00:09:11,278
bitori danke dieser ist für Almas danke
214
00:09:08,519 --> 00:09:14,078
schön lesen Sie ih vor Herr
215
00:09:11,278 --> 00:09:18,120
Almas Herr Salomo was steht denn in
216
00:09:14,078 --> 00:09:19,399
ihrem Brief einen Moment mal na sowas
217
00:09:18,120 --> 00:09:21,799
das ist ja eine bitte für ein
218
00:09:19,399 --> 00:09:23,480
Weihnachtsgeschenk für dieses Jahr hier
219
00:09:21,799 --> 00:09:25,679
schreibt ein Kind dass ist den Herr
220
00:09:23,480 --> 00:09:28,278
Nikolaus sehr gern heiraten möchte das
221
00:09:25,679 --> 00:09:31,078
geht nicht der hat schon Maria ja keine
222
00:09:28,278 --> 00:09:32,120
Sorge ich werde in diesem Leben nicht
223
00:09:31,078 --> 00:09:34,838
wieder
224
00:09:32,120 --> 00:09:37,399
los gib mir zur Sicherheit den Brief
225
00:09:34,839 --> 00:09:39,720
lieber heimlich wieder was willst du du
226
00:09:37,399 --> 00:09:43,480
lieber Schreck du bist ja immer noch
227
00:09:39,720 --> 00:09:46,120
da die tontos waren sehr glücklich über
228
00:09:43,480 --> 00:09:48,639
die vielen Dankesbriefe der Kinder und
229
00:09:46,120 --> 00:09:51,240
Elisa und ihre Freunde haben entdeckt
230
00:09:48,639 --> 00:09:53,799
wie wichtig die Leute sind die beim
231
00:09:51,240 --> 00:09:56,399
Anfertigen der Geschenke hinter den
232
00:09:53,799 --> 00:09:56,399
Kulissen
233
00:09:58,120 --> 00:10:01,560
arbeiten
234
00:09:59,539 --> 00:10:04,559
[Musik]
235
00:10:01,559 --> 00:10:04,559
ه
17321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof