Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,919
seit dem Weihnachtsabend vergangen an
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,278
dem der Nikolaus mit dem
3
00:00:03,919 --> 00:00:11,240
renntierschlitten den Kindern in aller
4
00:00:06,278 --> 00:00:11,240
Welt die Geschenke gebracht hat
5
00:00:35,159 --> 00:00:40,878
der Postbote Matthias ist auf dem Weg
6
00:00:37,960 --> 00:00:43,239
zum nikolaushaus sein Rucksack ist prall
7
00:00:40,878 --> 00:00:45,679
gefüllt mit Dankesbriefen von Kindern
8
00:00:43,238 --> 00:00:49,038
aus vielen Ländern die will er natürlich
9
00:00:45,679 --> 00:00:49,039
schnell zum Nikolaus
10
00:00:58,198 --> 00:01:03,799
bringen schaut mal hier Nikolaus komm
11
00:01:02,039 --> 00:01:07,040
schnell matthias hat einen riesigen
12
00:01:03,799 --> 00:01:08,840
bergbefe gebracht vielen Dank Matthias
13
00:01:07,040 --> 00:01:10,560
dein Rucksack muss schwer gewesen sein
14
00:01:08,840 --> 00:01:12,240
ach das war nicht so schlimm Herr
15
00:01:10,560 --> 00:01:13,879
Nikolaus wir haben uns lange nicht
16
00:01:12,239 --> 00:01:15,679
gesehen aber es lag ja auch sehr viel
17
00:01:13,879 --> 00:01:17,640
Schnee ja das kann man wohl sagen es war
18
00:01:15,680 --> 00:01:21,000
ein harter Winter aber nun dürfte das
19
00:01:17,640 --> 00:01:22,799
Gröbste überstanden sein ja es steht
20
00:01:21,000 --> 00:01:24,239
wohl der Frühling vor der Tür das sind
21
00:01:22,799 --> 00:01:26,118
jetzt alle Briefe die bis gestern
22
00:01:24,239 --> 00:01:28,280
eingetroffen sind da kommen mit
23
00:01:26,118 --> 00:01:30,519
Sicherheit noch mehr da kommen noch mehr
24
00:01:28,280 --> 00:01:32,478
mehr als dieser große Haufen da aber
25
00:01:30,519 --> 00:01:34,319
natürlich Elisa du musst bedenken dass
26
00:01:32,478 --> 00:01:36,239
uns doch Kinder aus der ganzen Welt
27
00:01:34,319 --> 00:01:38,719
Briefe schreiben glaub mir da kommt noch
28
00:01:36,239 --> 00:01:40,319
ein Riesenberg da bin ich gespannt
29
00:01:38,719 --> 00:01:42,438
Matthias du hast es doch wohl nicht
30
00:01:40,319 --> 00:01:44,758
wieder eilig ich werde jetzt eine Tasse
31
00:01:42,438 --> 00:01:47,158
Tee bringen ach das ist nett aber ich
32
00:01:44,759 --> 00:01:49,359
muss gleich los nach so einem weiten Weg
33
00:01:47,159 --> 00:01:50,960
braucht man doch eine Stärkung du kannst
34
00:01:49,359 --> 00:01:53,280
uns doch nicht jedes Mal einen Korb
35
00:01:50,959 --> 00:01:55,359
geben für eine Tasse Tee wird woh Reich
36
00:01:53,280 --> 00:01:59,039
das klingt doch sehr verlockend da kann
37
00:01:55,359 --> 00:01:59,039
man nicht nein sagen
38
00:02:02,519 --> 00:02:07,199
hier bittechön Matas das R ganz köstlich
39
00:02:05,039 --> 00:02:09,360
danke du hattest auch schwer zu
40
00:02:07,200 --> 00:02:11,840
schleppen und da kommt noch einiges auf
41
00:02:09,360 --> 00:02:13,360
dich zu aber wir zählen auf dich das
42
00:02:11,840 --> 00:02:14,640
könnt ihr auch ihr wisst gar nicht wie
43
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
viel Spaß es mir macht hinter den
44
00:02:14,639 --> 00:02:19,199
Kulissen mitzuarbeiten und so viele
45
00:02:16,759 --> 00:02:22,359
Kinder glücklich zu machen was bedeutet
46
00:02:19,199 --> 00:02:24,318
das hinter den Kulissen arbeiten das ist
47
00:02:22,360 --> 00:02:25,959
jemand den man für eine Arbeit unbedingt
48
00:02:24,318 --> 00:02:29,318
braucht den die Leute aber dabei nicht
49
00:02:25,959 --> 00:02:29,319
sehen können
50
00:02:29,959 --> 00:02:37,159
auf Wiedersehen ich dich
51
00:02:32,080 --> 00:02:37,160
Matthias vielen Dank auf
52
00:02:38,039 --> 00:02:44,439
Wiedersehen und komm bald wieder
53
00:02:41,639 --> 00:02:46,439
Matthias der bis zu seinem Postamt noch
54
00:02:44,439 --> 00:02:49,039
über viele Berge laufen musste und
55
00:02:46,439 --> 00:02:51,519
einige Wälder zu durchqueren hatte wurde
56
00:02:49,039 --> 00:02:54,519
kleiner und kleiner bis er ganz
57
00:02:51,519 --> 00:02:54,519
verschwand
58
00:03:00,680 --> 00:03:04,840
du hast doch für heute genug gearbeitet
59
00:03:02,400 --> 00:03:07,080
du solltest dich jetzt lieber ausruhen
60
00:03:04,840 --> 00:03:09,120
später mein Liebling auf diese Briefe
61
00:03:07,080 --> 00:03:11,200
warten doch so viele Zwerge das
62
00:03:09,120 --> 00:03:13,759
verstehst du doch da ist es besser wenn
63
00:03:11,199 --> 00:03:13,759
ich mich etwas
64
00:03:17,759 --> 00:03:21,719
beeile du könntest dich auch etwas
65
00:03:20,080 --> 00:03:24,159
nützlich machen und dem Herr nikolus
66
00:03:21,719 --> 00:03:26,318
beim Übersetzen der Briefe helfen Vater
67
00:03:24,158 --> 00:03:28,479
das sagt sich so leicht aber es gibt ja
68
00:03:26,318 --> 00:03:30,399
so viele Worte in der großen Welt der
69
00:03:28,479 --> 00:03:32,598
Menschen die ich bei allem guten Willen
70
00:03:30,400 --> 00:03:34,360
nicht verstehen kann man kann den Herr
71
00:03:32,598 --> 00:03:36,679
Nikolaus nur bewundern er kennt doch
72
00:03:34,360 --> 00:03:38,439
tatsächlich sämtliche Sprachen ich
73
00:03:36,680 --> 00:03:40,719
verstehe gar nicht worüber ihr gerade
74
00:03:38,438 --> 00:03:42,598
redet alle Briefe die Matthias uns heute
75
00:03:40,719 --> 00:03:44,519
gebracht hat müssen übersetzt werden aus
76
00:03:42,598 --> 00:03:47,839
den verschiedenen Sprachen der ganzen
77
00:03:44,519 --> 00:03:49,959
Welt in unsere Zwergensprache damit z.B
78
00:03:47,840 --> 00:03:52,719
auch peluti die Briefe lesen kann die an
79
00:03:49,959 --> 00:03:55,280
die Spielzeugfabrik geschickt wurden ach
80
00:03:52,719 --> 00:03:57,438
so das ist aber schwierig wenn morgen
81
00:03:55,280 --> 00:03:59,199
alle Zwerge ihre Briefe lesen können ist
82
00:03:57,438 --> 00:04:00,719
das einzig und allein Herr Nikolaus zu
83
00:03:59,199 --> 00:04:02,359
verdanken
84
00:04:00,719 --> 00:04:04,598
gut dann Hilfe ich die Briefe
85
00:04:02,360 --> 00:04:06,840
auszutragen hier seht ihr die neue
86
00:04:04,598 --> 00:04:09,318
Postbotin des Waldes aber das ist doch
87
00:04:06,840 --> 00:04:11,120
die aufgabeon aber macht nichts der ist
88
00:04:09,318 --> 00:04:13,119
sicher froh wenn ich ihm helfe damit
89
00:04:11,120 --> 00:04:14,840
unsere zukünftige Postbotin auch bei
90
00:04:13,120 --> 00:04:17,680
Kräften bleibt gehört sie jetzt aber
91
00:04:14,840 --> 00:04:20,319
ganz schnell ins Bett
92
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
gut aber dann solltet ihr jetzt auch ins
93
00:04:20,319 --> 00:04:24,918
Bett gehen denn ihr wollt ja auch bei
94
00:04:21,560 --> 00:04:24,918
Kräften bleiben
95
00:04:30,478 --> 00:04:34,560
Almas du musst auf deine neue
96
00:04:32,399 --> 00:04:36,159
Assistentin gut aufpassen aber
97
00:04:34,560 --> 00:04:38,038
selbstverständlich ich pass schon auf
98
00:04:36,160 --> 00:04:41,039
mich selber auf dann wollen wir mal los
99
00:04:38,038 --> 00:04:41,038
Elisa
100
00:04:42,720 --> 00:04:49,960
prima auf geht's wir müssen los und seid
101
00:04:47,038 --> 00:04:55,079
bitte vorsichtig und tu auch nur das was
102
00:04:49,959 --> 00:04:55,079
Almas dir sagt Elisa ma ich keine
103
00:04:55,759 --> 00:05:01,479
Sorge wo liefern wir die Briefe zuerst
104
00:04:58,439 --> 00:05:03,399
ab meisten sind für die Spielzeugfabrik
105
00:05:01,478 --> 00:05:06,079
darum fahren wir als erstes dorthin das
106
00:05:03,399 --> 00:05:06,679
ist ja klar ich freue mich ja so dass
107
00:05:06,079 --> 00:05:10,478
ich
108
00:05:06,680 --> 00:05:10,478
mit ich freue mich auch
109
00:05:13,600 --> 00:05:21,280
darüber ich träum wohl das ist ja Elisa
110
00:05:17,879 --> 00:05:23,399
Hall W fah denn hin wir tragen die
111
00:05:21,279 --> 00:05:28,918
Briefe aus die gestern angekommen
112
00:05:23,399 --> 00:05:28,918
sindini e komm wir et später vorbei
113
00:05:45,720 --> 00:05:49,160
Lisa so eine Überraschung ich habe hier
114
00:05:47,918 --> 00:05:52,359
Briefe für
115
00:05:49,160 --> 00:05:54,319
Sie das ist ja ein riesiger Stapel den
116
00:05:52,360 --> 00:05:56,360
du da bringst ja sie bekommen aber auch
117
00:05:54,319 --> 00:05:58,240
von allen die meisten Briefe ich muss
118
00:05:56,360 --> 00:06:00,520
ganz schnell weiter bis bald Achtung du
119
00:05:58,240 --> 00:06:03,560
bist ja eine tüchti Po so jetzt können
120
00:06:00,519 --> 00:06:06,560
wir weiterfahren her auf
121
00:06:03,560 --> 00:06:06,560
Wiedersehen
122
00:06:10,800 --> 00:06:15,960
Wiedersehen oh das ist aber nett vielen
123
00:06:14,000 --> 00:06:19,399
Dank Elisa das ist nicht von mir sondern
124
00:06:15,959 --> 00:06:19,399
vom Nikolaus für alle Leute in der
125
00:06:22,079 --> 00:06:27,918
Weberei das ist
126
00:06:24,959 --> 00:06:31,560
n natürlich ist sie das diese ganzen
127
00:06:27,918 --> 00:06:31,560
Briefe hier sind für die glasbläsere
128
00:06:32,959 --> 00:06:36,719
hallo ich habe euch Dankesbriefe
129
00:06:34,918 --> 00:06:39,120
mitgebracht ist das nicht toll oh für
130
00:06:36,720 --> 00:06:40,520
unsere Spieluhr na ja wenn sie hierher
131
00:06:39,120 --> 00:06:42,720
geschickt werden sind sie sicher für die
132
00:06:40,519 --> 00:06:46,000
Spieluhr seht euch das mal an ist das
133
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
nicht schön oh
134
00:06:50,079 --> 00:06:53,879
ja Großvater
135
00:06:55,399 --> 00:07:00,598
Axel ich habe hier Briefe für Sie oh das
136
00:06:58,639 --> 00:07:04,319
freut mich aber
137
00:07:00,598 --> 00:07:07,680
Elisa hallo Elisa was steht denn da
138
00:07:04,319 --> 00:07:09,879
Großvater ach ja Herr Nikolaus bat m in
139
00:07:07,680 --> 00:07:12,240
letzter Minute eine tonflöte für einen
140
00:07:09,879 --> 00:07:14,199
kranken Jungen zu machen hier steht dass
141
00:07:12,240 --> 00:07:15,840
ihn der Klang der Flöte glücklich macht
142
00:07:14,199 --> 00:07:17,478
ach Großvater jetzt kannst du wieder gut
143
00:07:15,839 --> 00:07:20,519
schlafen
144
00:07:17,478 --> 00:07:22,800
prima sowas wer hätte gedacht dass sie
145
00:07:20,519 --> 00:07:24,359
sich so über die Zauberkugeln freuen ja
146
00:07:22,800 --> 00:07:26,319
der Junge in diesem Brief hier ist auch
147
00:07:24,360 --> 00:07:29,038
ganz begeistert hast du aber auch toll
148
00:07:26,319 --> 00:07:30,639
gemacht na klar er ist ja auch mein Papa
149
00:07:29,038 --> 00:07:32,159
ist ist das nicht schön wie sich alle
150
00:07:30,639 --> 00:07:33,960
über die Briefe freuen die Leute haben
151
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
ja auch alle schwer für die Geschenke
152
00:07:33,959 --> 00:07:37,318
gearbeitet und stell dir doch auch mal
153
00:07:35,680 --> 00:07:39,918
die glücklichen Kindergesichter überall
154
00:07:37,319 --> 00:07:39,919
auf der Welt
155
00:07:41,639 --> 00:07:47,918
vor hallo Elisa wo willst du denn hint
156
00:07:45,079 --> 00:07:50,598
halten Sie bitte an da ist Herr Salomo
157
00:07:47,918 --> 00:07:53,799
Herr Salomo wir tragen die Dankesbriefe
158
00:07:50,598 --> 00:07:55,959
aus einen Augenblick mal oh für sie ist
159
00:07:53,800 --> 00:07:58,439
gar keiner dabei das tut mir aber leid
160
00:07:55,959 --> 00:08:00,399
die hier sind alle nur für Markus
161
00:07:58,439 --> 00:08:01,800
Vater ich wüsste auch nicht wer mir
162
00:08:00,399 --> 00:08:03,959
einen Dankesbrief schreiben sollte ich
163
00:08:01,800 --> 00:08:06,199
stellte doch gar keine Geschenke her ach
164
00:08:03,959 --> 00:08:08,439
das war dumm von mir das macht doch
165
00:08:06,199 --> 00:08:10,319
nicht Sisa ich habe mich gefreut Dich zu
166
00:08:08,439 --> 00:08:12,478
sehen so Elisa nun müssen wir aber
167
00:08:10,319 --> 00:08:14,560
weiterfahren bitte entschuldigen Sie uns
168
00:08:12,478 --> 00:08:17,918
Herr
169
00:08:14,560 --> 00:08:17,918
Salomo auf
170
00:08:19,360 --> 00:08:24,319
Wiedersehen nun macht dir nicht so viele
171
00:08:22,000 --> 00:08:26,959
Gedanken wegen Salomo Elisa für mich
172
00:08:24,319 --> 00:08:28,879
sind ja auch keine Briefe dabei was sie
173
00:08:26,959 --> 00:08:30,959
kriegen auch keine die Kinder die sich
174
00:08:28,879 --> 00:08:32,680
bedanken wollen wissen wahrscheinlich
175
00:08:30,959 --> 00:08:35,598
gar nicht dass es uns Zwerge überhaupt
176
00:08:32,679 --> 00:08:38,478
gibt darum schreiben sie alle an Herr
177
00:08:35,599 --> 00:08:40,719
Nikolaus und der gibt die kinderbriefe
178
00:08:38,479 --> 00:08:43,919
dann an die Zwerge weiter die die
179
00:08:40,719 --> 00:08:43,919
Geschenke angefertigt
180
00:08:44,519 --> 00:08:50,480
haben ach das gibt's doch gar nicht die
181
00:08:48,919 --> 00:08:53,079
brauchen ja
182
00:08:50,480 --> 00:08:55,278
ewig Markus was machst du denn da die
183
00:08:53,080 --> 00:08:56,600
ganze Zeit Elisa darf mit der Almas die
184
00:08:55,278 --> 00:08:57,720
Brief austragen die sind dir schon
185
00:08:56,600 --> 00:09:00,720
vorbeigefahren und da hat sie
186
00:08:57,720 --> 00:09:05,160
versprochen dass sie gleich wiederkommt
187
00:09:00,720 --> 00:09:07,600
da da kommt sie ja Vater Vater komm
188
00:09:05,159 --> 00:09:11,039
schell runter wie kommen mit den Briefen
189
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
vielleicht ein Brief wegen der
190
00:09:14,480 --> 00:09:18,480
schatzuhe na endlich ich habe so lange
191
00:09:17,200 --> 00:09:23,040
gewartet warum seid ihr denn
192
00:09:18,480 --> 00:09:23,039
ausgerechnet zu uns zuletzt gekommen wie
193
00:09:25,000 --> 00:09:31,120
gemein oh Vater die ganzen Briefe hier
194
00:09:28,278 --> 00:09:34,078
sind für dich oh das ist ja wirklich ein
195
00:09:31,120 --> 00:09:36,720
stattlicher Haufen das kann man wohl
196
00:09:34,078 --> 00:09:38,199
sagen los Vater lass sie uns lesen
197
00:09:36,720 --> 00:09:40,800
langsam
198
00:09:38,200 --> 00:09:42,278
langsam Markus ich muss dir was sagen
199
00:09:40,799 --> 00:09:47,159
jetzt nicht vielen Dank fürs
200
00:09:42,278 --> 00:09:47,159
brieferbringen ja danke schön Elisa
14731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof