Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,199 --> 00:00:06,040
einen ungewöhnlich starken Schneesturm
2
00:00:03,000 --> 00:00:08,800
es stürmte und schneite unaufhörlich
3
00:00:06,040 --> 00:00:10,638
schon seit drei Tagen für die Tiere war
4
00:00:08,800 --> 00:00:14,040
es schon seit Wochen schwierig geworden
5
00:00:10,638 --> 00:00:16,439
Nahrung zu finden aber jetzt da die
6
00:00:14,039 --> 00:00:19,320
Schneedecke Meter dick geworden war die
7
00:00:16,440 --> 00:00:21,840
Äste unter ihrer Last zusammenbrachen wo
8
00:00:19,320 --> 00:00:25,769
sollten da die Tiere des Waldes
9
00:00:21,839 --> 00:00:36,030
überhaupt noch Nahrung finden können
10
00:00:25,769 --> 00:00:36,030
[Musik]
11
00:00:41,079 --> 00:00:45,480
warum schreist du denn du musst doch
12
00:00:43,238 --> 00:00:47,280
keine Angst haben hier ist es warm und
13
00:00:45,479 --> 00:00:51,159
gemütlich und gefüttert habe ich dich
14
00:00:47,280 --> 00:00:51,160
auch dir geht es gut weißt du das
15
00:00:53,399 --> 00:00:57,799
eigentlich bleib da sitzen hab keine
16
00:00:56,000 --> 00:01:01,759
Angst ich öffne das
17
00:00:57,799 --> 00:01:04,829
Fenster bleib Du da unten still sitzen
18
00:01:01,759 --> 00:01:06,519
warum fliegt i denn
19
00:01:04,829 --> 00:01:09,079
[Applaus]
20
00:01:06,519 --> 00:01:12,039
weguki ach was der ist doch viel zu alt
21
00:01:09,079 --> 00:01:15,239
dafür sprichst du denn von deinem Sohn
22
00:01:12,040 --> 00:01:17,960
kommt mit wir müssen den Vögeln helfen
23
00:01:15,239 --> 00:01:17,959
schnell
24
00:01:18,400 --> 00:01:21,849
[Applaus]
25
00:01:21,920 --> 00:01:27,560
Elisa ich komme doch nicht zu spät bitte
26
00:01:24,879 --> 00:01:31,009
ihr dürft nicht sterben Elisa was hast
27
00:01:27,560 --> 00:01:32,379
du da Mutter da drüben ist noch ein
28
00:01:31,010 --> 00:01:33,799
[Applaus]
29
00:01:32,379 --> 00:01:36,359
[Musik]
30
00:01:33,799 --> 00:01:38,640
Vögelchen die sehen aber sehr erschöpft
31
00:01:36,359 --> 00:01:40,438
aus beide im Sturm können sie kaum noch
32
00:01:38,640 --> 00:01:43,640
Futter finden Sie werden bestimmt sehr
33
00:01:40,438 --> 00:01:45,879
hungrig sein ach sieeh doch wie sie
34
00:01:43,640 --> 00:01:47,879
zittern die kleinen sie werden doch
35
00:01:45,879 --> 00:01:50,359
nicht sie werden doch nicht sterben
36
00:01:47,879 --> 00:01:51,679
bitte was soll ich machen sie sind schon
37
00:01:50,359 --> 00:01:54,759
ganz
38
00:01:51,680 --> 00:01:56,439
kalt ich glaube du hast sie gerettet sie
39
00:01:54,759 --> 00:01:58,640
müssen sich nur noch Aufwärmen dann
40
00:01:56,438 --> 00:02:00,519
kannst du ihnen das Vogelfutter geben
41
00:01:58,640 --> 00:02:04,599
Mutter machst du vielleicht das Futter
42
00:02:00,519 --> 00:02:04,599
zurecht aber ja die brauchen eine große
43
00:02:06,118 --> 00:02:10,520
Portion nein das ist nichts für dich
44
00:02:08,878 --> 00:02:14,318
nicht zum Fressen und auch nicht zum
45
00:02:10,520 --> 00:02:14,319
Spielen sei brav
46
00:02:17,878 --> 00:02:22,359
endlich wieder in der warmen Stube da
47
00:02:20,479 --> 00:02:24,280
bist du ja der Sturm ist wirklich
48
00:02:22,360 --> 00:02:26,040
schlimm na wie geht es den Leuten im
49
00:02:24,280 --> 00:02:28,360
Wald die müssen ja total eingeschnallt
50
00:02:26,039 --> 00:02:30,120
sein ach was soll denn schon sein so
51
00:02:28,360 --> 00:02:31,680
einen Sturm erleben die doch nicht zum
52
00:02:30,120 --> 00:02:34,840
ersten Mal die werden schon damit
53
00:02:31,680 --> 00:02:36,719
klarkmen mach dir keine Sorgen bist du
54
00:02:34,840 --> 00:02:39,319
ganz sicher dass alle genug zu essen
55
00:02:36,719 --> 00:02:40,919
haben ja alle helfen sich gegenseitig
56
00:02:39,318 --> 00:02:42,919
besonders die kinderreichen Familien
57
00:02:40,919 --> 00:02:45,000
werden von allen Seiten unterstützt hast
58
00:02:42,919 --> 00:02:46,719
du bekannt gegeben dass sobald notarmann
59
00:02:45,000 --> 00:02:48,519
ist alle hierher ins Nikolaus Haus
60
00:02:46,719 --> 00:02:53,199
kommen können
61
00:02:48,519 --> 00:02:55,480
ja elcki was hast du auf einmal es hatte
62
00:02:53,199 --> 00:02:58,280
sich hinter einer Tanne versteckt als
63
00:02:55,479 --> 00:03:00,479
ich näher kam war es viel zu kraftlos um
64
00:02:58,280 --> 00:03:03,080
wegzulaufen möchtest st du dich um das
65
00:03:00,479 --> 00:03:06,399
Tierchen kümmern Elisa ja das weißt du
66
00:03:03,080 --> 00:03:10,920
doch genau Armes Ding das Kaninchen muss
67
00:03:06,400 --> 00:03:13,280
sofort was fressen komm Elisa ja ich
68
00:03:10,919 --> 00:03:15,199
habe so viele Tiere im Wald entdeckt die
69
00:03:13,280 --> 00:03:17,719
verzweifelt versuchen sich vor dem Sturm
70
00:03:15,199 --> 00:03:19,679
zu schützen aber sehr lange können Sie
71
00:03:17,719 --> 00:03:22,878
das ganz bestimmt nicht mehr durchhalten
72
00:03:19,680 --> 00:03:25,080
so ohne Nahrung im Sturm und Schnee und
73
00:03:22,878 --> 00:03:27,120
da ich immer noch das Ziehen im Rücken
74
00:03:25,080 --> 00:03:28,799
und in den Knien habe könnte ich wetten
75
00:03:27,120 --> 00:03:31,400
dass der Sturm sich heute Nacht auch
76
00:03:28,799 --> 00:03:33,719
noch nicht legt
77
00:03:31,400 --> 00:03:36,360
wir müssen den Tieren unbedingt helfen
78
00:03:33,719 --> 00:03:38,359
hör zu Eli ich habe eine Bitte an dich
79
00:03:36,360 --> 00:03:39,959
kannst du noch heute abend Alm bescheid
80
00:03:38,360 --> 00:03:43,599
sagen dass wir morgen den Schlitten
81
00:03:39,959 --> 00:03:43,598
brauchen ja das ma ich
82
00:03:48,878 --> 00:03:54,120
gern am nächsten Tag war es immer noch
83
00:03:51,560 --> 00:03:55,930
sehr stürmisch aber zum Glück hat er es
84
00:03:54,120 --> 00:04:08,799
aufgehört zu schneien
85
00:03:55,930 --> 00:04:10,840
[Musik]
86
00:04:08,799 --> 00:04:13,040
was meinst du wird das für alle reichen
87
00:04:10,840 --> 00:04:15,000
na hoffentlich ich habe für euch Säcke
88
00:04:13,039 --> 00:04:16,879
weiße Nüsse und getrocknete Beeren
89
00:04:15,000 --> 00:04:18,680
eingepackt trotzdem müsst ihr sehr
90
00:04:16,879 --> 00:04:21,439
sparsam damit umgehen es sind ja so
91
00:04:18,680 --> 00:04:24,519
viele Tiere die hungrig sind ich danke
92
00:04:21,439 --> 00:04:26,360
dir Maria gern geschehen Elisa möchte
93
00:04:24,519 --> 00:04:30,038
dich begleiten was meinst du du würdest
94
00:04:26,360 --> 00:04:33,240
dir damit eine große Freude machenus
95
00:04:30,038 --> 00:04:36,120
darf ich mitkommen bitte sieh dir das an
96
00:04:33,240 --> 00:04:38,079
sie ist schon reisefertig Elisa das ist
97
00:04:36,120 --> 00:04:39,918
nichts für dich im Wald ist es zu kalt
98
00:04:38,079 --> 00:04:42,240
ich friere nicht ich bin ja warm
99
00:04:39,918 --> 00:04:44,799
angezogen aber die armen Tiere den muss
100
00:04:42,240 --> 00:04:46,800
ich doch unbedingt helfen da hast du
101
00:04:44,800 --> 00:04:49,478
recht ich freue mich dass Du uns
102
00:04:46,800 --> 00:04:52,240
begleitest Almas wir können losfahren
103
00:04:49,478 --> 00:04:52,240
gut ich bin
104
00:04:54,839 --> 00:04:59,839
bereit
105
00:04:56,439 --> 00:05:01,439
Wiedersehen seid vorsichtig
106
00:04:59,839 --> 00:05:04,198
hoffentlich bleibt es
107
00:05:01,439 --> 00:05:05,019
so ich glaube nicht dass es heute noch
108
00:05:04,199 --> 00:05:09,580
schneien
109
00:05:05,019 --> 00:05:09,579
[Musik]
110
00:05:11,800 --> 00:05:16,879
wird nicht müde werden wir haben noch
111
00:05:14,600 --> 00:05:19,000
einen langen Weg um die musst du dich
112
00:05:16,879 --> 00:05:21,038
nicht Sorgen du müsstest doch am besten
113
00:05:19,000 --> 00:05:22,759
wissen wie gut die Rentier in Form sind
114
00:05:21,038 --> 00:05:24,599
erst neulich bist du doch auf ihnen
115
00:05:22,759 --> 00:05:26,840
geritten ja ich
116
00:05:24,600 --> 00:05:30,840
weiß
117
00:05:26,839 --> 00:05:30,839
Elisa juhu
118
00:05:33,000 --> 00:05:37,319
ja du fliegst aber tief
119
00:05:37,759 --> 00:05:43,400
heute el ich komme auch mit wir wollen
120
00:05:41,560 --> 00:05:45,879
im Wald die Tiere füttern ich habe
121
00:05:43,399 --> 00:05:47,799
gewusst dass ich dich noch treffe was du
122
00:05:45,879 --> 00:05:50,360
im alles weißt du weißt mehr über mich
123
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
als ich kann ich auch mitkommen Nikolaus
124
00:05:50,360 --> 00:05:55,919
einverstanden aber das wird kein
125
00:05:52,160 --> 00:06:00,400
Spaziergang das ist mir noch klar Alm
126
00:05:55,918 --> 00:06:00,399
dann wollen wir mal weiter auf geht's
127
00:06:03,720 --> 00:06:09,520
Hannes und Corina und plötzlich auch
128
00:06:06,720 --> 00:06:11,520
Oliver und Ida kamen von beiden Seiten
129
00:06:09,519 --> 00:06:15,120
herbeigeeilt alle wollten bei der
130
00:06:11,519 --> 00:06:15,120
Fütterung helfen
131
00:06:32,240 --> 00:06:35,918
den Schlitten lassen wir am besten hier
132
00:06:34,120 --> 00:06:39,680
stehen bitte bleibt beieinander damit
133
00:06:35,918 --> 00:06:42,478
wir uns nicht verlieren versprecht ihr
134
00:06:39,680 --> 00:06:44,680
es ihr wartet hier wir sind bestimmt
135
00:06:42,478 --> 00:06:47,199
bald zurück ich vermute mal dass sie uns
136
00:06:44,680 --> 00:06:51,759
den Weg zu den Tieren zeigen
137
00:06:47,199 --> 00:06:51,759
könnt dass alle mitgekommen seid
138
00:06:55,680 --> 00:07:00,400
alle ist euch was passiert
139
00:07:02,519 --> 00:07:07,240
Hilfe ich dachte ihr wolltet uns den Weg
140
00:07:07,829 --> 00:07:13,800
[Musik]
141
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
zeigen mit beiden Händen
142
00:07:19,000 --> 00:07:25,399
festhalten und ich dachte der
143
00:07:21,199 --> 00:07:25,400
Schneesturm sei endlich vorbei
144
00:07:30,139 --> 00:07:34,839
[Musik]
145
00:07:32,639 --> 00:07:36,319
die Eule sieht aber noch ganz munter aus
146
00:07:34,839 --> 00:07:38,959
das ist ja auch eine Schneeeule die
147
00:07:36,319 --> 00:07:38,960
verträgt schon
148
00:07:43,439 --> 00:07:49,478
was seht mal die sehen gar nicht mehr
149
00:07:47,759 --> 00:07:53,120
gut aus hier fangen wir mit der
150
00:07:49,478 --> 00:07:53,120
Fütterung an ja
151
00:07:54,310 --> 00:07:57,930
[Musik]
152
00:07:58,158 --> 00:08:06,399
gut ich möchte auch Futter streuen
153
00:08:02,800 --> 00:08:09,199
hier den schmeckt aber ein Glück dass
154
00:08:06,399 --> 00:08:09,198
wir euch gefunden
155
00:08:14,589 --> 00:08:20,518
[Musik]
156
00:08:26,079 --> 00:08:32,918
haben ah seht euch das an die vogelkäen
157
00:08:30,158 --> 00:08:33,918
sind kaputt ja aber wo sind denn dann
158
00:08:32,918 --> 00:08:36,679
all die
159
00:08:33,918 --> 00:08:40,478
Vögel ich kann nicht ein entdecken
160
00:08:36,679 --> 00:08:43,699
nirgends hallo Vögel wo steckt ihr denn
161
00:08:40,479 --> 00:08:49,919
wir wollen euch f
162
00:08:43,700 --> 00:08:49,919
[Musik]
163
00:09:00,019 --> 00:09:05,679
[Musik]
164
00:09:02,320 --> 00:09:05,680
so möchte ich auffeifen
165
00:09:06,399 --> 00:09:13,200
können schön na los jetzt aber ran und
166
00:09:10,600 --> 00:09:13,200
füttert sie
167
00:09:16,370 --> 00:09:23,129
[Musik]
168
00:09:24,600 --> 00:09:29,959
ordentlich die Kinder waren sehr eifrig
169
00:09:27,360 --> 00:09:32,600
und mit viel Freude bei der AR
170
00:09:29,958 --> 00:09:35,278
es wurden immer mehr Tiere das Füttern
171
00:09:32,600 --> 00:09:38,360
machte sie so glücklich weil sie sahen
172
00:09:35,278 --> 00:09:46,830
wie dringend all diese Tiere die Nahrung
173
00:09:38,360 --> 00:09:46,830
[Musik]
174
00:09:48,120 --> 00:09:54,039
brauchten als alle Säcke leer waren und
175
00:09:51,078 --> 00:09:57,239
man nun den Heimweg antreten konnte
176
00:09:54,039 --> 00:09:59,958
genau in diesem Moment fing es wieder an
177
00:09:57,240 --> 00:10:02,519
zu stürmen und zu schneien wurde bitter
178
00:09:59,958 --> 00:10:02,518
kalt und
179
00:10:06,360 --> 00:10:13,800
ungemütlich Herr al bitte halten sie
180
00:10:10,759 --> 00:10:15,838
an sie sind nur darum so zutraulich weil
181
00:10:13,799 --> 00:10:18,199
sie hungrig sind wir nehmen sie auch
182
00:10:15,839 --> 00:10:21,160
noch mit dein Haus wird der Wald für
183
00:10:18,200 --> 00:10:23,879
diese Tiere sein das erlaubst du doch
184
00:10:21,159 --> 00:10:25,879
Nikolaus natürlich erlaube ich das bei
185
00:10:23,879 --> 00:10:27,559
so einem strengen Winter muss jeder
186
00:10:25,879 --> 00:10:29,600
jedem helfen das ist doch ganz
187
00:10:27,559 --> 00:10:32,879
selbstverständlich Mar hol die
188
00:10:29,600 --> 00:10:35,360
eichörnchen vertragen sich diese Tiere
189
00:10:32,879 --> 00:10:39,958
ich bin mir ziemlich sicher dass das gut
190
00:10:35,360 --> 00:10:39,959
geht nur keine Angst kommt
191
00:10:41,078 --> 00:10:49,120
her ihr müsst abnehmennes
192
00:10:46,159 --> 00:10:52,559
Oliver Oliver ich will auch eins haben
193
00:10:49,120 --> 00:10:58,639
na komm her zu
194
00:10:52,559 --> 00:10:58,638
mir was war den das war das ein Schrei
195
00:11:01,600 --> 00:11:07,959
da ist ein ganz allein ohne
196
00:11:05,120 --> 00:11:10,919
Mutter die Mutter müsste irgendwo in der
197
00:11:07,958 --> 00:11:12,518
Nähe sein komisch dass das K allein l
198
00:11:10,919 --> 00:11:14,278
das K kommt auf den Schlitten und wir
199
00:11:12,519 --> 00:11:16,078
suchen die Mutter aus dem Haus des
200
00:11:14,278 --> 00:11:19,000
Nikolaus wird ein weit und aus dem
201
00:11:16,078 --> 00:11:19,000
Schlitten ein kleiner
202
00:11:24,600 --> 00:11:29,360
Z ich bin ja so froh dass sie sich
203
00:11:27,240 --> 00:11:31,399
erholt haben
204
00:11:29,360 --> 00:11:34,159
staunen wie munter die sind sie müssten
205
00:11:31,399 --> 00:11:38,039
bald nach Hause kommen oh hey nicht
206
00:11:34,159 --> 00:11:38,039
alles gleich auf einmal das ist für
207
00:11:38,480 --> 00:11:43,560
euch es ist leichter einen Sack FLÖ zu
208
00:11:41,480 --> 00:11:46,769
hüten als auf euch
209
00:11:43,559 --> 00:11:46,769
[Musik]
210
00:11:46,919 --> 00:11:53,519
aufzupassen da kommt sie wir haben Glück
211
00:11:50,720 --> 00:11:55,720
ja alle waren sehr glücklich dass wir
212
00:11:53,519 --> 00:12:00,759
nach gar nicht allzu langer Suche die
213
00:11:55,720 --> 00:12:00,759
Mutter von dem rekitz gefunden hatten
214
00:12:01,399 --> 00:12:05,519
ist das schön die beiden so zu
215
00:12:03,690 --> 00:12:08,079
[Musik]
216
00:12:05,519 --> 00:12:10,360
sehen aber wenn wir sie jetzt hier
217
00:12:08,078 --> 00:12:12,120
allein zurücklassen dann macht dir nicht
218
00:12:10,360 --> 00:12:14,320
allzu große Sorgen ich glaube in der
219
00:12:12,120 --> 00:12:16,399
Höhle sind sie ganz gut geschützt wir
220
00:12:14,320 --> 00:12:18,560
haben noch einen kleinen Rest Futter
221
00:12:16,399 --> 00:12:22,519
Markus das ist alles was noch da ist
222
00:12:18,559 --> 00:12:22,518
trag es rüber in die Höhle
223
00:12:27,000 --> 00:12:32,600
ja das ist für euch lasst euch gut gehen
224
00:12:30,360 --> 00:12:32,600
auf
225
00:12:36,529 --> 00:12:43,720
[Musik]
226
00:12:40,039 --> 00:12:45,639
Wiedersehen ja ordentlich halt durch
227
00:12:43,720 --> 00:12:47,090
wenn es weiter so Schneid dann kommen
228
00:12:45,639 --> 00:12:52,320
wir morgen
229
00:12:47,090 --> 00:12:54,839
[Musik]
230
00:12:52,320 --> 00:12:57,480
wieder jetzt aber nach Hause ich bekomme
231
00:12:54,839 --> 00:12:59,330
schon kalte Füße ich auch also vorwärts
232
00:12:57,480 --> 00:13:01,600
bretto Laura H
233
00:12:59,330 --> 00:13:07,889
[Applaus]
234
00:13:01,600 --> 00:13:10,550
[Musik]
235
00:13:07,889 --> 00:13:15,860
[Applaus]
236
00:13:10,549 --> 00:13:17,879
[Musik]
237
00:13:15,860 --> 00:13:22,079
[Applaus]
238
00:13:17,879 --> 00:13:22,078
das TA der will auch ins nikolusaus
16751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof