All language subtitles for 1 Interviews (1966).en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ingmar, did you change your attitude toward your audience

with this film compared to your earlier films?

You've been called a witch doctor.

You seemed to want to bind your audience to you,

whereas this time you seem to place demands on them.

I don't feel so concerned about the audience anymore.

I used to be concerned about them,

even quite anxious...

but I'm not anymore.

It's no longer true.

What's the reason for that?

There are several reasons.

One is that I have such a strong sense

that I'm making my films now...

primarily for myself.

It's a need to communicate.

I need to express myself, to communicate.

So that's my primary need.

And then, of course, it's very nice

to have someone to communicate with.

In your foreword to the book version of Persona,

you write that you and many other people

prefer a Western to a film by Antonioni or Bergman.

The question then arises:

Why don't you make a Western?

I'm not able to.

I've always admired

all that terribly skillful and professional stuff,

and I've learned a lot from it,

even 50-minute made-for-TV stuff like 7he Saint.

I think they're fantastic professional productions.

It's a highly skilled professionalism,

but I could never do that.

I'm too emotionally involved in everything I do.

But it's lots of fun.

I'd much rather see Goldfinger than an Antonioni film.

I can't help it. That's simply how it is.

Bibi, this must have been in many ways

an extremely difficult role to play,

perhaps above all because you play

the antithesis of an actress.

Did you feel this was one of your most difficult roles?

Yes, I did,

and one of the most intimate and most personal roles.

And of course the most technically difficult role.

It was my biggest and most important role ever.

I had to convey one of the film's themes.

I saw the film, and I'm not sure if this is true,

but Liv and I talked about it when we were about to start.

You start psychoanalyzing the characters to see if they're real.

Then, when this dream sequence appears, you feel clueless,

since it's so un-psychological in a conventional sense.

So we decided that this had to be two sides of one human being โ€”

presumably Ingmar, since he created this.

We felt we were there to keep a balance between us...

between these two sides within one person.

In that light it's not so hard to grasp.

It's just the chaos a person experiences

when they're in conflict with themselves.

Are these two female roles intended to be

two sides of one human being?

Look, don't make me state what my initial thoughts were,

because that's of such little importance โ€”

But we build on those things.

Of course we have a working theory,

as you always do when you do something.

But it would be utterly stupid

to then superimpose that upon other people's perceptions.

Each person should experience it

the way they feel.

And that's very important for me,

the idea that you can never understand a film like this.

It isn't even about understanding.

It's always about experiencing it emotionally.

It's like with music.

Stravinsky once said โ€” and I think this is wonderful โ€”

"I've never understood a single piece of music in my life.

I've only experienced them."

Liv, what were your greatest difficulties with this role?

Well, at first I was happy I could just be quiet,

because it suits my nature.

Then I found out it was extremely hard to remain quiet...

because you want to express yourself,

and after a while you notice you feel very impoverished

when you can't talk or show your feelings.

Have you yourself felt that urge

to just be silent?

Yes, I guess I have.

I've made some 26 or 27 films

and staged a huge number of plays

and worked for some 25 years professionally.

And I can say

Persona is the result...

of a "crisis of truth" I myself went through,

and I suddenly felt I had to take a stand:

"What is truth?

When is one telling the truth?"

All this became so difficult that I thought

that silence must be the only real form of truth.

But then, taking that one step further,

you discover that that too is...

another sort of role, another sort of mask.

You need to take it one step further.

And I guess that's what the film โ€”

That was the motivation for this film.

Have you seriously considered

quitting filmmaking at some point?

Oh, yes. You think about that every now and then.

Before every premiere, but perhaps for different reasons.

But before making Persona...

and heading the Royal Dramatic Theater and all that...

I thought more than ever

about quitting artistic work altogether.

Getting back to Persona,

there are some almost dazzlingly beautiful images

throughout the film.

They sort of break up

the inner framework of the film.

Is that a conscious breach?

Everything, the way I see it,

when dealing with film, is done consciously.

- Really? - Yes, I believe that.

I mean, on the technical and professional level,

there isn't a single frame that isn't โ€”

They don't just happen by chance.

You plan them.

They don't just happen accidentally.

They're always exactly where they should be.

The fact that it's suddenly very beautiful

in the middle of something that's perhaps very painful

comes very naturally to me.

As it does in reality when you see some scenery

that's so devastatingly beautiful compared to how you feel.

For instance, there's a terribly beautiful image

that I took out and then put back in again.

When Bibi's read that letter of betrayal,

she stands by a sort of lake,

with a tree in the background.

She stands there in a raincoat, motionless,

reflected in the water.

That scene came out and went back in several times.

But oddly enough, I felt it belonged acoustically,

because the whole time she's reading the letter,

there's this accompanying sound of drops falling,

which I then take out.

As she stands there motionless,

I have the sound of the drops fade out.

It's a sort of arc

that to me feels entirely appropriate.

That's how it happens.

Speaking of the betrayal letter,

you obviously think

it is indeed a betrayal...

to study another human being from the outside?

I must correct myself on that. Alma considers it a betrayal.

I don't see it that way.

I sometimes feel that a difficult thing

about this profession, is that you're constantly โ€”

And as actors you do the same, right, Bibi?

You're constantly

studying people.

You study them in powerful...

very emotionally intense situations, right, Liv?

Go on.

It was kind of strange. I had an easy delivery,

but I'd just seen a film that had a scene of a birth.

And I remember lying there thinking, "She did it wrong.

It should be like this."

In life you're often evaluating things.

All the same, I see it as a betrayal

to reveal that coldness, the way she does in this case.

Even if you feel it, to communicate it is a betrayal, I think.

I's something we could discuss at some length,

but every artist

who's active in these kinds of media

is always recording, making notes,

observing, absorbing...

and feeding off their environment.

That's very clear.

And I must say that sometimes...

this observing and ingesting โ€”

no matter how legitimate โ€”

can feel frightening.

Sometimes it seems

morally reprehensible.

This might seem crazy, but you can't help it.

There are references in this film

to other films.

One can note traces...

of Godard and perhaps Bunuel.

Are those conscious references?

No, I don't think so.

Or course, Bunuel...

is a foundational cinematic experience for me...

so if there are references to him in the film,

they're entirely unconscious.

I'm not one of those who believe

that an artist grows up out of nothing

and starts to bloom with no nourishment at all.

I believe we're all part of a great hodgepodge,

so we take from each other,

and I've always been completely uninhibited in that regard.

If I see something good, I steal it

and make it my own.

I think it has to be like that

in all the arts.

I find it hard to imagine traces of Godard in my work,

because I dislike his work immensely.

What's it like to be directed

by Ingmar Bergman?

Well, I can tell you that I was terribly frightened.

First of all, I'd always admired him

very much as a director,

as I suppose most actors have,

and I'd always hoped to be in a film of his.

But then I'd heard so many terrible things

about how fiendish and gruesome he was.

And being quiet and self-conscious,

I thought it would be just awful

if he got to know me during the shoot,

and I'd rather just go home.

But it turned out

I've never worked with a director

who listened with such warmth and understanding...

to what an actor thinks about their role

and uses what the actor has inside them.

It brings a great calm and a great joy.

I think working with Ingmar Bergman...

is something every actor should get to do.

How nice! I'm blushing.

May I ask Bibi the same thing?

He's a great authority

and sometimes has this authoritarian way

of expressing himself very clearly

so that you tend to obey like a little schoolgirl,

which I find devastating.

Quiet. Let me finish.

From working with other directors I've gotten over it,

and it took me a while to figure out

how not to fall back into being a schoolgirl

and instead find that way of cooperating

that comes so naturally to Liv.

But growing up under Ingmar's whip,

SO to speak, has had its effect.

It's true. It may sound silly,

but you have this great man,

and if you start out with him very young,

you're ready to just accept all that,

and I don't think that's productive for actor or director.

May I say one thing about the girls?

You see, it was like this โ€”

"It was like this"!

I was actually planning another film, to be called "The Cannibals,"

and Bibi and Liv had both been hired for it,

along with a great many other people.

It was a gigantic project that I'd written the summer before.

But when I fell ill,

I realized it would be impossible to make the film...

which made me terribly sad.

And one of the things that saddened me most

was that I wouldn't get to work with these two.

I didn't know Liv at all.

I'd just met her once briefly outside the theater with Bibi.

Later I saw some pictures of her and a film she'd made.

But I found Bibi and Liv to be

exciting people and exciting artists.

Later, when I began to think about this film,

it absolutely was, right from the start,

a sort of desire on my part

to work with Bibi and Liv.

And I thought I'd somehow start over from the beginning,

leaving all my previous work behind,

setting aside all my earlier films

and all the tricks that had become sort of routine,

all the skills I'd acquired over the years.

And what comforted me

in all this agony and anxiety was the thought

that I'd get to lean on

these two incredibly fine artists.

And, just as Bibi was saying,

in terms of my authoritative side,

to let all of that go

and be able to ask Liv and Bibi...

"How should we go about this and that?"

To not know, for once.

I have to say โ€” and I really mean it โ€”

that these girls really taught me.

You laugh...

but you know there's a lot of truth in that.

So I could always go to work without any preconceived notions.

And because we had an original script...

that was in no way โ€”

you can compare it with the book โ€”

that was in no way sacrosanct....

we could always meander this way and that

and come up with something new.

And it's that winding path that resulted in Persona.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.