All language subtitles for 【锦衣夜行】第10集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP10 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young _ ENG_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all, if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 10

[Xie's Mansion]

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

This is mine!

Don't you snatch it from me!

I've just been married into this family.

Who can I talk to?

Stop snatching, stop snatching!

All of you, stop arguing! Don't fight over it!

Get away!

You shut up!

What right do you have to speak?

Give it here!

Don't snatch!

- Don't push me! - Stop snatching!

Get away!

Mom!

Madam!

Madam!

It's all mine.

- Madam! Madam! - Mom!

Mom!

- Madam! - Mom!

Get out of here! Go!

You...

Don't come again! Go away!

Father, are you alright?

Go, go, go.

I can't even make ends meet myself.

Hurry up and leave.

Uncle.

I can work. I can do anything.

I can even read.

Leave, I have no place to take you in here.

Uncle!

Please, help us!

You are my own uncle!

I beg you.

- I beg you. - What are you saying?

Have you no shame?

Uncle.

Uncle!

Uncle!

Uncle, please help us.

Uncle, I beg you.

Father!

Father!

So,

you do know that Lord Song?

Great. I'm counting on you then.

I was just worrying

that no one could introduce me to Lord Song.

Come on, have some fruit.

Here, eat.

- Here, it's very sweet. - Thank you.

Don't you worry.

From today on, you can live peacefully in our home.

We are family, after all.

Just feel at home, okay?

Thank you.

Come here!

See what you've done!

Where is it?

It wasn't me. I didn't steal it.

I took you in out of kindness,

and you dare steal from me?

I didn't steal it.

Was it her?

Probably.

I didn't steal it. I said I didn't.

You little wretch.

The steward says you stole it, and you still won't admit it?

Today, I... I... I...

- I'll beat you to death! - I didn't steal it!

- I'll beat you hard! - I didn't steal it!

- Hand it over! - I didn't steal it!

- I didn't steal it! - Hand it over!

- I didn't steal it! - How dare you steal from me!

- Go. Get out. - Listen to us.

Don't waste words on him.

Don't come back! Get lost!

Get far away! Go!

Yufei, come here.

Father, I didn't steal anything.

Child, I know.

I know everything.

Let's go.

♫ Who knows her silent love? ♫

Let's go, child.

♫ Who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

Father.

The medicine is ready.

Father, wake up and take your medicine.

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all ♫

Father.

Father.

♫ Who knows her silent love? ♫

♫ Who knows her tears? ♫

Father.

Father!

Father!

Wake up!

Father!

Father!

Father!

Father.

Father.

Father.

[Guard Command Division]

My lord, Xia Xun has safely arrived at Moling.

Understood.

Leave me.

Yes.

Miss Peng, be careful.

Miss Peng, be careful.

Miss Peng.

Over here, over here. Tired?

The Yang family is prominent and wealthy.

How could they have fallen into such a state?

I only know that the father and son

are extremely unwelcome in Moling.

Since Yang Xu left home as a child,

he has never returned.

We've finally arrived.

If this continues any longer,

my body is about to fall apart.

Ximen.

Next time, you should ride a horse too.

That's harmful to the body. Xia, don't you agree?

Hey, Xia.

Wait, Ximen.

This is the first time I've heard that horseback riding is harmful.

Can you explain it to me?

It's just... it's just...

- Why don't you understand? - What do you mean?

It means you ride a horse...

You just want to be with Miss Peng.

- What kind of reason is that? - It's just really bad for your health.

How can you not understand such a simple thing?

And if you keep riding on a horse,

won't you feel tired?

If you feel tired, your body will become fatigued.

If your body is fatigued, of course it's not good for you.

I'm not making this up. Everything I said is true.

- Cut that out. - You just won't believe me.

What's going on?

Miss Peng, don't go over there.

Take all these animals out for me.

Yes.

Seems we won't have a place to stay tonight.

I'll arrange it.

Miss Peng, let me help you.

Xia, look.

It's the memorial tablet of Yang Xu's mother.

She's also a Xia.

I'll definitely seek justice for the Yang family.

What are you doing? This is the Yang family.

You can't go in. You can't go too far.

Let's talk properly. What are you doing?

You can't go in.

- Xia, look at this. - Step aside.

Don't any of you move.

Yang family? I am the Yang family.

You rob people and then resort to sophistry?

You're nothing but a piece of trash.

You...

What?

Miss Peng is right.

You are forcibly occupying someone else's place

and acting so domineering.

If this is reported to the authorities,

you'll surely be made to suffer.

[Yang Yu, Eldest Grandson of Moling's Yang Family] Every inch of Moling belongs to my Yang family.

I am the eldest legitimate grandson.

Here, I can do whatever I want.

Even if we go to court,

I am the one in the right.

I never thought there could be

such a claim in this world.

The deed to the Yang family's house

is still with me.

How could their ancestral property

become yours?

So you are Yang Xu.

That's right, I am Yang Xu.

All these years without any news.

I thought you had long since died.

Is that your reason

for forcibly occupying my family property?

So what if you're not dead?

Neither you nor your father amounted to anything.

Who are you talking about?

I'm talking about you!

Our family is a distinguished clan of Moling,

yet it is your branch that brings us no honor,

only shame to the Yang name.

And you have the nerve to say they're dirty?

In my opinion,

you are the little animal born of that old animal!

Say that again.

I'm talking about you!

Ji, be careful!

The ox is dead! The ox is dead!

How are you?

My ox!

You killed my ox!

You little beast! I'll fight you!

Privately slaughtering an ox is a felony.

You just wait for the magistrate's warrant!

Your Honor.

How bold! Why don't you kneel before me?

I'm Yang Xu, a scholar from Qingzhou.

I hold an official rank.

According to the laws of Ming,

we're exempt from kneeling before officials.

Yes, yes, that makes sense.

What does having a rank matter?

Slaughtering a plow ox is a serious offense. You are doomed.

The verdict has not been given yet.

Silence!

Yang Xu,

your clansman Yang Yu now accuses you

of slaughtering a plow ox. Is this true?

Pardon my forwardness, Your Honor.

If the law and regulations conflict,

which should take precedence?

Law is the constant canon.

Regulations are but temporary expedients.

If the two conflict,

even if it means damaging the regulations,

the law must be protected.

Because

one must not sacrifice the eternal foundation

for transient expedience.

I have one more question to ask then.

Is protecting private property a constant standard,

or a temporary expedient?

Protecting private property is an unchanging principle.

If private property cannot be protected, how can the world be at peace?

Please enlighten me further.

Is the Classic of Filial Piety a temporary expedient?

Preposterous! You're a scholar.

How can you not know this?

Without filial piety, how is one different from a beast?

I have been enlightened.

One last question.

Is the slaughter of plow oxen a temporary expedient?

Is it universally applicable,

or should it be followed by everyone everywhere?

Yang Xu, well asked!

Silence!

It seems Xia can withdraw unscathed.

The Great Ming was founded on agriculture,

and plow oxen are the mainstay force in the fields.

The court has decreed the protection of plow oxen.

But regional differences demand flexible treatment.

In places not primarily focused on agriculture,

there is no need to follow the decree to protect plow oxen.

But at this moment, in Jiangning County,

the law protecting plow oxen must still be followed.

I admire Your Honor's thorough consideration.

The Great Ming is founded on agriculture,

so the importance of protecting plow oxen

is naturally self-evident.

However,

why did I kill the plow ox in the first place?

Today, I returned to my hometown

and saw my ancestral home turned into pigsties and ox pens,

my mother's memorial tablet discarded in a corner.

Setting aside the feelings of a filial son,

just the act of occupying and damaging another's house

already violates the laws of the Great Ming.

It's all clan property. How is that occupation?

You and your father had been missing for years.

We thought you had died, so we occupied...

We borrowed, borrowed your house.

Even if you are dissatisfied,

you can't slaughter plow oxen to vent your anger.

Right!

If no one had been so aggressive, why would I have done this?

Your Honor,

blood feud over patricide can never be settled.

If I do not slaughter all these beasts,

how can I face my parents' spirits in heaven?

Well said, well said!

Your Honor, he is making excuses!

Please judge with discernment.

This...

How about it? Overjoyed, right?

Brothers, come on!

Come on!

Alright, let's go.

Yang Xu!

I will definitely appeal to the Yingtian Prefecture!

As I said before, I'm ready anytime.

Goodbye!

- He's too arrogant. - That's right.

Xunzi said,

"In human affairs, discernment prevails.

Discernment hinges on distinction.

Distinction is rooted in ritual."

He also said,

"Hence the ancient kings framed rituals to draw distinctions.

Rank of high and low, order of old and young,

[Huang Zicheng, Eastern Prefect of the Imperial Academy] distinction of wise and dull, capable and inept."

Sir, you asked for me?

Just now in class, what content did the teacher lecture on?

Sir, the teacher was lecturing on Xunzi.

I saw you looking absent-minded.

Do you not agree with what the teacher was saying?

I wouldn't dare, sir.

It's just the teacher's words reminded me

of my own family matters,

so I was lost in thought. I beg your forgiveness, sir.

What happened at home? Can you tell me?

It happened over 20 years ago.

As you know, sir,

the Yang clan is the most prominent family in Moling.

At that time, there was a clansman named Yang Dingkun.

He idled about all day, neglecting his proper duties.

My grandfather admonished him many times, but it was of no use.

Later, seeing that commerce was profitable,

he went to another region to engage in trade.

Merchants hoard goods to manipulate prices,

and reap without sowing.

He abandoned his proper calling for a menial trade,

truly a willing descent into degradation.

What you say is true, sir.

After my uncle left with his young son,

the other clansmen noticed his courtyard had fallen into disrepair,

so they repurposed it for other uses.

Making full use of resources is good.

Yes, sir.

But who could've known that as soon as his son returned,

seeing his family courtyard in a dilapidated state,

he slaughtered the plow ox there

without even asking for an explanation.

Yes, it was wrong for my clansmen

to repurpose his ancestral property without permission.

But

he still shouldn't have damaged the clansmen's property like that.

This person lacks reason.

Setting aside the merits of the case in those days,

even if the clansmen were partly at fault,

this courtyard was already dilapidated and uninhabitable.

Since he had returned,

he could've first penned up the oxen and sheep there.

How could he kill it in a fit of anger?

The clansmen took him to court.

But he used filial piety to confuse matters,

bewilder the county magistrate,

and even insult and humiliate my clansmen.

We truly could bear it no longer

and appealed to the Yingtian Prefecture.

Pitifully, my grandfather, as the clan patriarch,

watched such discord among his descendants

and worried himself sick day after day.

I'm the eldest grandson in the clan.

Seeing the clan in such a state yet powerless to act,

I truly have failed the ancestors' teachings.

Filial piety is indeed advocated,

but this man harbors ill intentions.

He merely exploits the concept of filial piety

to cover up his evil deeds of killing a plow ox

and deceiving the clansmen.

However, matters of law

should be judged by the local magistrate.

It's not appropriate for me to intervene.

But Yang Xu is quite cunning.

If I hadn't heard your detailed account of the matter,

I would've almost been deceived by him as well.

Go home first. Regarding the Yingtian Prefecture,

I will naturally put in a good word for the clansmen.

Thank you, sir, for upholding justice.

I will now return to pacify the clansmen.

Opposing me?

Bah! I'll finish you off!

How overconfident!

I... I wasn't talking about you.

Mr. Yang, Lord Bai wishes to see you.

Let's go.

Lord Bai?

I don't know any Lord Bai.

You've got the wrong person! Let me go!

What are you doing? Let me go!

What exactly do you want?

Are you sure you have the right person?

I don't know you.

It's fine if you don't know me,

as long as we share a common enemy.

Common enemy?

Yang Xu.

Who exactly are you?

If you do as I say,

Yang Xu will surely die,

and your anger will naturally dissipate.

Please enlighten me.

I heard that day, Yang Xu injured Yang Wenwu.

If Yang Wenwu were to die,

who do you think the murderer would be?

But Yang Wenwu is still alive.

His heart meridian is damaged.

With proper recuperation, his life is not in danger.

But what if

he accidentally consumes something harmful to his body?

- Shopkeeper. - Hello, miss.

I'd like a box, the prettier the better.

Please wait.

Pure white as snow, it's a fine piece.

You clearly have an eye for quality.

This is white porcelain from the Southern Song Dynasty.

If it weren't

to save my brother,

the sole heir of the family,

how could I dare to sell

a family heirloom like this?

What happened here?

When we were still kids,

we accidentally chipped a piece while playing.

But rest assured, this is absolutely genuine.

If it were a fake,

how could it have such quality?

What?

Master Jiang, are you dissatisfied?

I heard people say

Master Jiang is a connoisseur.

You'd surely offer a higher price than the jewelry shops.

My brother...

My brother really needs this money to live.

Since Master Jiang doesn't fancy our piece,

I'll just find a jewelry shop

and exchange it for some loose silver.

You don't need to provoke me with such words.

If it's truly a fine piece,

I will spare no expense.

Of course, that goes without saying.

Master Jiang, you clearly are a porcelain lover.

If my brother knew this vase

had found an owner who cherishes it,

he would be overjoyed.

Give her the money, plus 20 taels extra.

Buy your brother some good things, nourish him well.

Thank you, Master Jiang! Thank you!

Your kindness will surely earn heaven's blessing.

My brother will definitely recover.

- Thank you. - Alright. Go on now.

Go find a good doctor for your brother.

Thank you, Master Jiang! Thank you!

[Yang's Residence]

Trading Yang Xu for the prestige of the entire Yang family.

You should know better at this than I am.

Coming.

Mr. Yang.

I've come to see Uncle Wenwu.

Wenwu is inside. Come in.

You're so thoughtful. Wenwu is in the inner room.

Miss Peng.

Miss Peng, Miss Peng, what are you doing?

Leave such trivial matters to the steward.

Let's go out for a stroll.

I heard a new restaurant opened.

Let's go try it.

If you don't feel like going out,

we could go horseback riding in the suburbs.

You're skilled at riding. Teach me.

I have no time.

It's fine. I have enough time.

The weather is so hot. Let me fan you.

Are you thirsty? Let me pour you some tea.

Aren't you annoying? You're bored, huh?

How could I be bored?

I'm never bored when I'm with you.

You

go somewhere else now.

Being by your side is the best.

Ximen Jing!

Yes!

You...

What's wrong?

Where is Yang Xu?

Who are you?

We are from the Yingtian Prefecture.

We are here to arrest Yang Xu.

What? Arrest?

Yang Yu, acting on behalf of Madam Yang, the widow of Yang Wenwu,

accuses Yang Xu of murder.

We are acting on the orders of Lord Wang

to apprehend him.

Wait, what did you just say?

Yang Wenwu is dead?

Yes.

If no one had died,

we wouldn't have needed to make this trip.

Now, hand over the culprit, Yang Xu.

Oh my heavens!

Your Honor, please accept my greetings.

Yang Xu.

Yang Yu, a student from the Imperial Academy,

accuses you of murdering Yang Wenwu.

Do you confess?

Yang Wenwu's death has nothing to do with me.

Naturally, I do not confess.

Your Honor,

Yang Wenwu died at home last night.

I witnessed the tragic scene with my own eyes.

Yang Wenwu was always in robust health.

He would not have passed away without cause.

Just a few days ago, to save his family's main source of income,

he had a dispute with Yang Xu

and was knocked to the ground by Yang Xu.

This was witnessed by all of our clam members.

That's right, that's right, exactly!

He's right!

Order, order!

Yang Yu, continue.

Yes, Your Honor.

We carried Yang Wenwu back home.

The physician diagnosed that his meridians were all damaged,

and whether he could live long depended entirely on rest.

Poor Wenwu had been bedridden for days

and finally showed signs of improvement.

But when he heard that Yang Xu had twisted the facts

and won the lawsuit,

he was so enraged that it struck his heart, so...

Wenwu!

Now, with both witnesses and evidence present,

Yang Xu, do you still not confess?

Your Honor,

I won the lawsuit based entirely on reason and evidence.

It was only because Yang Wenwu was narrow-minded

and became enraged, leading to this outcome.

Naturally,

I do not accept

to take responsibility for this.

It has nothing to do with the lawsuit!

You overreached,

hit Uncle Wenwu, and damaged his meridians.

I tell you, that is even more impossible.

I dare swear to heaven

that I struck a little hard that day,

but it shouldn't have damaged the meridians.

I'm afraid some quack got confused

and delayed the treatment.

Blows don't discriminate.

My uncle Wenwu is already over 40.

Do you think he can compare to a 20-year-old like you?

No, you...

My husband was beaten to death by you!

Your Honor,

please uphold justice for me.

My husband met an utterly unjust end!

Your Honor,

I request an on-the-spot autopsy.

Your Honor, this absolutely is not appropriate.

Absurd!

We should respect the deceased.

You've already destroyed his life.

Do you want him to suffer further humiliation?

You are inherently malicious. If not severely punished,

we can't avenge the living and let the deceased rest in peace.

I declare,

Yang Xu's murder is confirmed, his crime unforgivable.

With both witnesses and evidence present, he is now sentenced to death

to demonstrate justice.

Guards!

Take Yang Xu into Yingtian Prefecture's jail.

This is not fair! I'm wronged!

I'm wronged! I'm wronged!

Your Honor, I'm wronged!

Well, Yang Xu.

This is your fate. There's nothing I can do.

You lost.

He is not dead yet.

How is his condition any different from that of a dead man?

Or are you planning to intervene?

Anyone who cannot raise the dead

is not worthy of my involvement.

Is that so?

Then let's wait and see.

My lord, do you really not intend to save Xia Xun?

Of course I must save him.

But now is not the time yet.

Throw out all those things that don't belong

to the Yang family.

Yes.

There he is.

You have half an hour at most. Make it quick.

Xia!

- Xia. Xia. - Xia!

You finally came!

What's going on here?

This cost me quite a bit of silver.

I'll pay you double when I get out, alright?

Alright, brothers don't have to fuss over this.

I was just joking.

Stop fooling around. Let's get to the point.

Xia,

they've really gone too far.

They drove us out of the Yang's Residence,

and said they'd remove Yang Xu and his father from the family register.

They even dug up the ancestral grave

of Madam Yang.

I've temporarily placed her in a Taoist temple.

After you get out,

we can give her a proper burial.

You did very well.

If Yang Xu and his father are watching from above,

they must be heartbroken by their own family.

Xia, what do you plan to do now?

I'm not worried about the Yang family.

I'm worried about who's behind Yang Yu.

That's right.

Yang Yu is just a scholar.

He couldn't conjure up these vicious tactics.

Looks like the Imperial Guards' tactics.

Bai Yixia.

Who else could it be but her?

She must hate me to the core.

She can't kill me openly now,

so she's resorting to these means.

Yang Yu is indeed a good pawn.

Miss Peng,

are my luggage and bundle still there?

Yes.

In my bundle, there is a sachet

given to me by the Princess of Beiping.

Take it to Prince Zhongshan's Mansion.

Just say that I'm in trouble.

She will definitely help me.

Okay, I remember.

Ji,

go to the Imperial Guards' office for me

and find Lord Luo Kedi.

The longer I stay in this prison,

the more at risk I'll be.

Understood.

You.

These two days,

help me read a book.

Read a book?

I'm Peng Ziqi,

requesting to see your princess.

Please announce my arrival.

I'm an old acquaintance of hers.

This sachet is proof.

Our princess has not returned home yet.

What?

Young Lord Xu is here!

Make way, make way!

Make way!

Step aside!

How dare you get in our way!

I have a token from the princess.

I request to talk to Young Lord Xu.

Hurry up and make way!

Stop! Bring it here.

Yes.

[Xu Zengshou, Left Marshal of the Central Army] Miss, where did you

become acquainted with my sister?

My lord.

I met the princess in Beiping Prefecture.

Beiping?

Rise.

Thank you, my lord.

It's noisy out here. Follow me back to the mansion to talk.

Alright.

Any more questions?

If there are no problems, hand him over.

Alright.

Xia.

Xia.

How did it go?

Lord Luo arranged a military identity for you.

Your case is no longer Yingtian Prefecture's jurisdiction.

It's been transferred to the Grand Marshal Prefecture.

I heard the Central Marshal Prefecture took on the case.

The Left Marshal will personally preside over the trial.

What about the previous verdict?

The previous verdict is completely invalid.

The Ministry of Justice has sent it back for retrial.

Great!

I love you!

[Grand Marshal Prefecture]

Why hasn't Lord Xu arrived yet?

My lord, we've sent men to urge him.

The Grand Marshal has arrived.

Grand Marshal.

Let's begin.

Court is in session!

Greetings, Grand Marshal, Presiding Lord.

Yang Xu.

Yang Yu, a student of the Imperial Academy,

accuses you of murdering Yang Wenwu on behalf of Madam Yang.

Do you plead guilty?

I do not plead guilty.

Good.

Both sides can present their evidence now.

My lord.

Yang Wenwu died suddenly at home a few days ago.

I personally witnessed the tragic scene.

If it was his fate, then it has nothing to do with others.

But Yang Wenwu was always healthy and robust.

His forehead was full, and his jaw was well-rounded.

These are signs of longevity.

Get to the point.

Yes.

In short,

Yang Wenwu definitely would not

pass away for no reason.

The real culprit who caused Yang Wenwu's death

is him, Yang Xu.

He left home at a young age and finally returned.

This should have been a joyous occasion.

However, their family residence

has been eroded by wind and rain.

It has long been dilapidated due to disrepair.

Stop, stop, stop.

Dealing with you bookworms is really troublesome.

You ramble on and on, but it's just nonsense.

Sorry, my lord.

I will get to the point quickly.

Just... just now, where was I?

Right, right. Yang Xu returned home.

He did not inform any clan members in advance.

How could we have prepared early?

When he saw his home in such a dilapidated state,

he just shifted all the blame

onto the clan members.

And, in a maddened frenzy,

he slaughtered the ox we were raising.

Can you just get to the point?

If you can't, stop talking.

Yang Wenwu tried to stop Yang Xu from killing the oxen,

but was severely beaten by him.

He vomited blood on the spot

and died within days.

So, Yang Xu is a murderer.

Finished?

Yes.

It's your turn to speak.

Yes, my lord.

I assume you are all martial practitioners.

I'd like to ask a question.

How much do you truly know

about how hard you can strike?

My lord, please answer

on behalf of all the military officials.

Well...

Let me put it this way.

Those with nothing but brute strength

never know how to control their strikes.

But for those who practice proper martial arts,

the force of their strikes can be controlled.

A genuine martial arts master

has full command of each strike.

This is the first point I wanted to make.

I've practiced martial arts since young.

I know exactly how to gauge

the force of every strike.

I admit my emotions got the better of me that day.

My strikes were a bit heavy.

But the force of my strikes

was absolutely not enough to cause death.

Second,

Your Honor,

I request the physician who treated Yang Wenwu that day

to be brought in for questioning.

Granted.

Greetings, Grand Marshal Xu.

Greetings, Presiding Lord.

Please rise.

Sir,

forgive my forwardness.

I wish to know,

when you treated Yang Wenwu that day,

what was his condition?

When I diagnosed him that day,

Yang Wenwu's heart meridian was indeed damaged.

Did you hear that?

Even the physician said so.

Yang Xu,

you still refuse to plead guilty?

He hasn't finished speaking yet.

Why in such a rush?

Yang Wenwu's heart meridian is indeed damaged.

But I also said,

if he follows the prescription I prescribed, recuperates properly,

and avoids emotional agitation,

he won't be in any danger.

Your Honor,

according to Mr. Yang's account,

Yang Wenwu

heard about that lawsuit a few days ago,

became agitated, and subsequently died.

Which means,

whoever brought up that lawsuit to him

is the real culprit.

Yang Xu was just sentenced to death a few days ago,

and he managed to have his case overturned so quickly.

He's just using his military identity

to change the venue of the trial.

It's too early to say if the case can be overturned.

I wonder how it's going now.

I heard that Yang Xu is eloquent.

He can even make the dead seem alive.

Do you know?

Is that true?

Exactly.

For such matters, we should go to Yang Xu then.

He can make the dead seem alive.

Right, well said.

I can't believe this Yang Wenwu.

The physician told him

he can't get angry,

but he just got himself worked up.

And in the end,

he caused his own death.

Your Honor.

Watch your words.

Yes.

Continue.

I won that lawsuit in Jiangning

fair and square.

After that, I stayed home to handle the aftermath.

My three good friends and servants

can all testify to this.

Occasionally I went out,

and there are witnesses too.

By the way,

even Madam Yang

can testify for me.

How is that possible?

Yang Wenwu was bedridden at home.

Madam Yang never left his side.

She knows clearly

who he met while ill.

Your Honor, you can summon her

to confront me in court.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain, her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts, her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain, and never complain ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.