Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:07,870
Sembrava che l'umanità
stesse per essere spazzata via da un demone.
2
00:00:12,130 --> 00:00:16,360
Ma la salvezza arrivò nei panni di un solo mago.
3
00:00:23,590 --> 00:00:28,660
Fu chiamato "Imperatore Magico",
e divenne leggenda.
4
00:00:31,080 --> 00:00:36,710
Sul confine del Regno di Clover
è stato scoperto un nuovo dungeon,
5
00:00:36,710 --> 00:00:42,590
la cui esplorazione è stata affidata ad Asta,
Noelle e Luck, della compagnia del Toro Nero.
6
00:00:42,900 --> 00:00:44,930
C-Che roba!
7
00:00:49,510 --> 00:00:50,690
Da questa parte, Asta!
8
00:00:50,690 --> 00:00:51,850
Qui!
9
00:00:52,740 --> 00:00:54,360
Dove?
10
00:00:54,360 --> 00:00:54,820
E hop!
11
00:01:00,440 --> 00:01:03,430
Il dungeon si è rivelato
essere pieno di trappole.
12
00:01:06,150 --> 00:01:07,620
Che spasso!
13
00:01:07,620 --> 00:01:09,330
Non vi state divertendo un mondo anche voi?
14
00:01:10,330 --> 00:01:12,790
Questo qui finirà per farci ammazzare.
15
00:01:13,970 --> 00:01:15,460
Bene, vediamo un po'...
16
00:01:16,790 --> 00:01:18,710
Mi sa che sono quasi al limite...
17
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Lo sapevo.
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,260
C'è qualcun altro oltre a noi.
19
00:01:26,510 --> 00:01:28,470
Quello più forte è...
20
00:01:29,310 --> 00:01:32,060
Scusate, ho una questione urgente da sbrigare!
21
00:01:33,400 --> 00:01:36,570
Lascio esplorare il dungeon a voi due!
22
00:01:39,110 --> 00:01:41,250
Non preoccuparti.
23
00:01:41,250 --> 00:01:45,070
Farò a pezzi con la mia spada
ogni trappola in cui ci imbatteremo!
24
00:01:46,420 --> 00:01:49,040
Siamo rimasti da soli.
25
00:01:50,170 --> 00:01:51,040
Qualcosa non va?
26
00:01:51,950 --> 00:01:54,730
Niente! Assolutamente niente!
27
00:01:55,720 --> 00:01:57,070
Sbrighiamoci.
28
00:02:00,210 --> 00:02:02,180
Una trappola! Non ci voleva!
29
00:02:02,180 --> 00:02:03,010
Noelle!
30
00:02:04,740 --> 00:02:08,560
Asta e Noelle si trovano in grave pericolo,
quando improvvisamente...
31
00:02:09,830 --> 00:02:10,680
Merda!
32
00:02:22,010 --> 00:02:24,850
Un incantesimo di tale precisione e potenza...
33
00:02:25,450 --> 00:02:26,740
Chi può essere stato?
34
00:02:29,720 --> 00:02:30,710
E con questo...
35
00:02:31,590 --> 00:02:33,290
ho ripagato il mio debito...
36
00:02:34,100 --> 00:02:35,000
Asta.
37
00:02:35,580 --> 00:02:37,000
Yuno.
38
00:04:02,610 --> 00:04:05,710
Pagina 15
I Maghi di Diamond
39
00:04:20,930 --> 00:04:22,420
Comandante Vangeance.
40
00:04:25,210 --> 00:04:26,740
Dimmi, che succede?
41
00:04:27,050 --> 00:04:27,800
Signore.
42
00:04:28,410 --> 00:04:32,200
Si tratta della missione di esplorazione
del nuovo dungeon...
43
00:04:32,810 --> 00:04:37,060
Perché affidare un incarico di tale importanza
a quella nuova recluta, quel contadinotto?
44
00:04:38,250 --> 00:04:40,850
Hai fiducia in me?
45
00:04:40,850 --> 00:04:42,040
Certamente.
46
00:04:42,610 --> 00:04:47,800
Io, Alecdra Sandler,
sono pronto a morire per voi.
47
00:04:48,200 --> 00:04:53,300
In questo caso ti chiedo di avere fiducia anche in lui,
esattamente come faccio io.
48
00:04:54,710 --> 00:04:57,810
Anche lui fa parte
della compagnia dell'Alba Dorata.
49
00:04:58,490 --> 00:05:01,890
E sono certo che d'ora in poi metterà
a nostra disposizione un potere sempre più grande.
50
00:05:01,890 --> 00:05:02,810
Sissignore...
51
00:05:05,140 --> 00:05:05,900
Già...
52
00:05:06,390 --> 00:05:08,400
Abbiamo bisogno...
53
00:05:09,220 --> 00:05:10,440
che diventi più forte.
54
00:05:16,090 --> 00:05:17,980
Quindi lui sarebbe Yuno?
55
00:05:17,980 --> 00:05:19,250
E quella...
56
00:05:21,370 --> 00:05:22,080
Yuno,
57
00:05:23,010 --> 00:05:25,590
perché hai perso tempo a salvarli?
58
00:05:26,330 --> 00:05:29,990
La nostra missione consiste solo
nell'esplorare questo dungeon,
59
00:05:29,990 --> 00:05:33,830
il che significa raggiungere il prima possibile
la sala del tesoro sepolta nelle sue viscere.
60
00:05:34,410 --> 00:05:37,320
Non abbiamo tempo da sprecare
con questa gentaglia.
61
00:05:37,320 --> 00:05:40,760
Oh, Yuno, ma che problemi ha
'sto cafone d'un quattrocchi?
62
00:05:41,360 --> 00:05:42,100
È un mio superiore.
63
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Quattr—
64
00:05:43,560 --> 00:05:45,290
Qui sei tu l'unico cafone!
65
00:05:45,290 --> 00:05:50,070
Sei in presenza di un quat— ahem, di un nobile!
Come osi rivolgerti a me con quel tono?!
66
00:05:50,070 --> 00:05:51,860
Tutto a un tratto si è innervosito.
67
00:05:51,860 --> 00:05:55,890
Membro dell'Alba Dorata
Mimosa Vermillion
68
00:05:53,650 --> 00:05:55,890
Buongiorno, Noelle.
69
00:05:58,770 --> 00:06:02,460
Credo sia dal banchetto alla reggia
dell'anno scorso che non ci vediamo.
70
00:06:02,920 --> 00:06:04,330
La conosci?
71
00:06:04,330 --> 00:06:06,000
Sì, più o meno.
72
00:06:06,540 --> 00:06:08,550
Io e Noelle siamo cugine.
73
00:06:09,920 --> 00:06:11,590
Ma guarda, anche tu qui.
74
00:06:12,030 --> 00:06:14,160
Doveva proprio capitarmi lei...
75
00:06:14,160 --> 00:06:17,720
Dicono che la compagnia del Toro Nero
sia una compagnia di veri barbari.
76
00:06:18,110 --> 00:06:19,600
Ti ci stai trovando bene?
77
00:06:20,870 --> 00:06:23,460
Tu invece come te la cavi, Mimosa?
78
00:06:24,270 --> 00:06:28,860
Beh, dopotutto sei un po' tarda, non sono sicura
di quanto tu possa essere adatta all'Alba Dorata.
79
00:06:29,180 --> 00:06:32,680
Mi trovo benissimo, sono tutti così gentili!
80
00:06:32,680 --> 00:06:36,490
Grazie a loro
posso usare la mia magia senza esitazioni.
81
00:06:38,790 --> 00:06:43,460
Fra l'altro, mi pare di ricordare che tu
non fossi affatto in grado di controllare la tua magia.
82
00:06:43,460 --> 00:06:45,120
La situazione è migliorata?
83
00:06:45,540 --> 00:06:48,210
Involontariamente sgarbata come sempre.
84
00:06:48,210 --> 00:06:50,100
Quanto mi fa irritare!
85
00:06:50,100 --> 00:06:52,630
C-Ci sto lavorando su.
86
00:06:53,000 --> 00:06:57,170
Sai, di recente noi tre
abbiamo completato un'altra missione
87
00:06:57,170 --> 00:07:00,140
e ricevuto una stella
dall'Imperatore Magico in persona.
88
00:07:04,610 --> 00:07:08,440
Anche noi abbiamo da poco ricevuto una stella!
89
00:07:09,040 --> 00:07:09,900
Bugiardi.
90
00:07:11,110 --> 00:07:16,530
È impossibile che dei novellini del Toro Nero
abbiano guadagnato una stella così facilmente.
91
00:07:18,160 --> 00:07:22,330
E invece ce l'abbiamo fatta!
Ora siamo solo a trenta stelle di demerito!
92
00:07:23,650 --> 00:07:27,250
Trovo anche ridicolo
che vi sia stata affidata questa missione.
93
00:07:27,250 --> 00:07:30,680
È stato l'Imperatore Magico in persona
ad affidarcela!
94
00:07:30,680 --> 00:07:32,210
Menzogne svergognate.
95
00:07:32,210 --> 00:07:34,170
Non sono bugie!
96
00:07:35,500 --> 00:07:37,340
Già, si è decisamente innervosito.
97
00:07:37,800 --> 00:07:41,940
Ora che ci penso,
avevo sentito che anche voi sareste stati in tre.
98
00:07:41,940 --> 00:07:43,180
Che fine ha fatto il terzo?
99
00:07:44,440 --> 00:07:48,140
Non ditemi che vi ha mollati qui
dandosela a gambe.
100
00:07:48,140 --> 00:07:52,380
No, forse è rimasto vittima di una delle trappole?
101
00:07:53,220 --> 00:07:56,570
Non è scappato
e non è nemmeno finito in una trappola.
102
00:07:56,570 --> 00:07:57,880
E allora dov'è?
103
00:08:04,180 --> 00:08:05,690
Manca poco!
104
00:08:06,690 --> 00:08:09,510
Non possiamo mica dirgli che
ci ha mollati qui ed è corso dentro il dungeon...
105
00:08:09,510 --> 00:08:11,170
Già...
106
00:08:11,770 --> 00:08:16,010
Poco importa, pare che voi siate un branco di vermi
disposti ad abbandonare le proprie reclute.
107
00:08:16,010 --> 00:08:19,050
La compagnia del Toro Nero...
che spettacolo rivoltante.
108
00:08:19,050 --> 00:08:21,260
Siete la vergogna dei Cavalieri Magici.
109
00:08:21,260 --> 00:08:23,800
Sono pronto a sfidarti, bastardo!
110
00:08:23,800 --> 00:08:28,170
Saremo noi del Toro Nero a conquistare
questo dungeon per primi!
111
00:08:28,170 --> 00:08:32,060
Ve la faremo vedere a voi dell'A...
Com'era? Arpa Scordata?
112
00:08:32,060 --> 00:08:35,990
No, aspetta... ma sì, quelli col comandante
che indossa quella maschera ridicola!
113
00:08:35,990 --> 00:08:38,070
Arpa Scordata?! Siamo l'Alba Dorata!
114
00:08:38,070 --> 00:08:40,160
E poi... maschera ridicola?
115
00:08:40,160 --> 00:08:42,070
Insolente!
116
00:08:42,070 --> 00:08:46,080
Come osi insultare
lo stimatissimo comandante Vangeance?!
117
00:08:46,750 --> 00:08:49,480
Tanto per cominciare, siete voi
che avete il comandante più ridicolo!
118
00:08:49,480 --> 00:08:52,380
Con che coraggio se ne va in giro
in canottiera con tutti quei muscoli?!
119
00:08:52,380 --> 00:08:56,090
Che hai detto?!
Il Comandante è un uomo fichissimo e virile!
120
00:08:56,520 --> 00:09:01,200
Come osi rivolgerti con quel tono ad un nobile?!
Un nobile e tuo superiore, per di più!
121
00:09:01,200 --> 00:09:04,360
Oh, ma voglia perdonarmi!
Le mie scuse, eccellenza!
122
00:09:04,360 --> 00:09:05,350
Maledetto!
123
00:09:05,720 --> 00:09:07,940
Sì, lo vedo decisamente innervosito.
124
00:09:10,730 --> 00:09:12,230
D'accordo, sciocchi!
125
00:09:13,010 --> 00:09:15,970
Vi faremo capire che differenza passa
tra il meglio dei Cavalieri Magici
126
00:09:15,970 --> 00:09:18,020
e il peggio!
127
00:09:18,020 --> 00:09:18,900
Mimosa!
128
00:09:18,900 --> 00:09:20,180
Ricevuto.
129
00:09:21,830 --> 00:09:25,850
Magia di creazione vegetale.
Guida del fiore magico.
130
00:09:35,250 --> 00:09:39,050
Vediamo... Bene... Ci sono.
131
00:09:39,530 --> 00:09:42,970
Ho memorizzato
la struttura generale del dungeon.
132
00:09:42,970 --> 00:09:44,800
Eccellente. Yuno.
133
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Subito.
134
00:09:52,270 --> 00:09:54,310
Li sta trasportando
tutti e tre senza problemi.
135
00:09:56,980 --> 00:09:58,860
Spero soffrirete parecchio.
136
00:10:01,860 --> 00:10:04,530
Straordinario come sempre, Yuno!
137
00:10:04,530 --> 00:10:08,120
D'accordo, sbrighiamoci Noelle!
138
00:10:08,120 --> 00:10:09,290
Aspetta!
139
00:10:14,210 --> 00:10:17,130
Vediamo chi di noi due arriverà prima...
140
00:10:18,050 --> 00:10:19,350
alla sala del tesoro!
141
00:10:52,570 --> 00:10:54,550
E cosa dovremmo fare, esattamente?
142
00:10:54,550 --> 00:10:57,990
Nessuno di noi due
sa usare incantesimi di ricerca!
143
00:10:57,990 --> 00:11:00,550
Vorrà dire che controlleremo attentamente
ogni percorso!
144
00:11:00,920 --> 00:11:02,800
Ce la faremo!
145
00:11:03,350 --> 00:11:06,440
Ma sei scemo?!
Domanda inutile, so che lo sei.
146
00:11:06,440 --> 00:11:10,180
Di questo passo ci perderemo prima di esserci
anche solo avvicinati alla sala del tesoro!
147
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
Nero?
148
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
La prossima a destra.
149
00:11:21,630 --> 00:11:22,840
Capito.
150
00:11:24,030 --> 00:11:27,210
Asta, si chiamava?
Che faccia tosta, quell'insolente.
151
00:11:27,810 --> 00:11:29,780
Non hanno speranza di batterci.
152
00:11:32,360 --> 00:11:34,410
Peraltro, che problema ha quel ragazzino?
153
00:11:34,940 --> 00:11:37,040
Non ho percepito nemmeno
una goccia di magia in lui.
154
00:11:37,430 --> 00:11:39,540
Già, nemmeno io.
155
00:11:40,250 --> 00:11:42,520
Che sarà saltato in mente
al comandante del Toro Nero
156
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
per accogliere nella propria
compagnia uno come lui?
157
00:11:45,200 --> 00:11:46,650
Klaus.
158
00:11:47,940 --> 00:11:49,050
Fossi in te
159
00:11:49,700 --> 00:11:51,800
eviterei di sottovalutarlo.
160
00:11:53,050 --> 00:11:56,330
Sarà già una fortuna se riusciranno
a uscire vivi da questo dungeon.
161
00:11:57,320 --> 00:12:02,320
Voglio solo conquistarlo il più in fretta possibile,
per il bene del nostro Regno.
162
00:12:05,750 --> 00:12:07,690
Imperatore Magico, vengo a rapporto.
163
00:12:09,720 --> 00:12:13,330
Le compagnie dell'Alba Dorata e del Toro Nero
sono arrivate al dungeon
164
00:12:13,330 --> 00:12:15,290
e hanno iniziato a esplorarlo.
165
00:12:15,960 --> 00:12:20,540
È stata inoltre confermata la presenza
di una squadra militare di maghi del Regno di Diamond.
166
00:12:21,090 --> 00:12:25,410
Il vicino Regno di Diamond...
167
00:12:25,410 --> 00:12:29,110
Hanno iniziato da tempo
a cercare di espandere i loro confini.
168
00:12:28,400 --> 00:12:37,750
Regno di Clover
169
00:12:28,400 --> 00:12:37,750
Dungeon
170
00:12:28,400 --> 00:12:37,750
Regno di Diamond
171
00:12:29,110 --> 00:12:31,130
Sono una nazione bellicosa.
172
00:12:31,130 --> 00:12:34,930
Se dovessero impadronirsi delle antiche magie
che potrebbero trovarsi in quel dungeon,
173
00:12:34,930 --> 00:12:36,730
la situazione si farebbe seria.
174
00:12:38,310 --> 00:12:41,150
Chi c'è alla guida di questa invasione da Diamond?
175
00:12:41,490 --> 00:12:46,150
Signore, alla guida della squadra nemica
c'è Lotus dell'Abisso.
176
00:12:46,150 --> 00:12:48,050
Lotus?!
177
00:12:48,050 --> 00:12:50,410
Ricordo di averlo già incontrato
sul campo di battaglia.
178
00:12:50,410 --> 00:12:52,620
Piuttosto forte, sì!
179
00:12:52,620 --> 00:12:55,720
E usava un tipo di magia molto interessante.
180
00:12:55,720 --> 00:12:59,120
Signore, non crede che quel tono divertito
sia poco adatto alle circostanze?
181
00:12:59,120 --> 00:13:00,790
Non dovrebbe preoccuparsi?
182
00:13:00,790 --> 00:13:03,130
Via, via, rilassati.
183
00:13:03,130 --> 00:13:06,180
Ho sentito che Yami ha mandato in missione
un tipo molto particolare.
184
00:13:06,180 --> 00:13:07,090
Però...
185
00:13:07,490 --> 00:13:12,590
Lotus è forte,
ma anche i nostri ragazzi lo sono.
186
00:13:13,290 --> 00:13:14,600
Eh?
187
00:13:16,430 --> 00:13:18,280
Ma siete debolissimi.
188
00:13:21,830 --> 00:13:24,150
Tu però sei diverso, ne sono sicuro.
189
00:13:24,760 --> 00:13:27,780
Aaaah, così non va proprio.
190
00:13:28,500 --> 00:13:32,280
Creare ostacoli troppo alti
non porta niente di buono.
191
00:13:32,820 --> 00:13:34,960
Trabocchi di forza, giovane e piena di passione...
192
00:13:34,960 --> 00:13:37,040
Tremo di paura.
193
00:13:37,040 --> 00:13:42,620
Lotus dell'Abisso
194
00:13:38,490 --> 00:13:41,340
Hai spazzato via i miei sottoposti in un attimo.
195
00:13:41,340 --> 00:13:42,620
Sei decisamente forte.
196
00:13:44,200 --> 00:13:46,410
Beh, dopotutto sono solo sottoposti.
197
00:13:46,410 --> 00:13:49,130
Se però tu sei il loro capo e sei più forte,
allora è tutto a posto.
198
00:13:50,490 --> 00:13:53,630
Vedo che combatti
avvolto nella magia di fulmine.
199
00:13:54,390 --> 00:13:58,820
Una soluzione molto pratica,
che sembra darti anche una discreta forza.
200
00:13:58,820 --> 00:14:00,270
E sei veloce.
201
00:14:00,270 --> 00:14:03,340
Sfrutti al meglio la forza della tua gioventù.
202
00:14:03,340 --> 00:14:06,150
Stai spaventando a morte
questo povero vecchio.
203
00:14:06,150 --> 00:14:09,360
Tu con che tipo di magia combatti?
204
00:14:11,270 --> 00:14:13,570
Un tipo pieno d'ardore...
205
00:14:15,270 --> 00:14:19,780
Anche voi di Clover volete raggiungere
la sala del tesoro di questo dungeon, vero?
206
00:14:21,580 --> 00:14:23,370
Dai, combattiamo!
207
00:14:23,370 --> 00:14:24,920
Ahi, ahi.
208
00:14:26,450 --> 00:14:27,420
A dire il vero,
209
00:14:27,420 --> 00:14:29,670
sono certo che non ci sia affatto
bisogno di combattere.
210
00:14:29,670 --> 00:14:32,470
Possiamo sfidarci
senza ricorrere alla violenza.
211
00:14:32,470 --> 00:14:33,840
Ma certo, è un'idea eccellente!
212
00:14:33,840 --> 00:14:34,930
Ci vediamo!
213
00:14:34,930 --> 00:14:35,930
Fermo lì!
214
00:14:36,390 --> 00:14:38,010
Sei veloce!
215
00:14:39,620 --> 00:14:41,220
Mi ha schivato?
216
00:14:42,040 --> 00:14:43,060
Fumo?
217
00:14:43,730 --> 00:14:46,730
Accidenti, me la sono vista brutta.
218
00:14:48,410 --> 00:14:51,830
In effetti posso capire
l'irritazione dei sudditi del Regno di Clover.
219
00:14:52,260 --> 00:14:56,520
Dopotutto è da qualche tempo
che proviamo a invadervi un po' dappertutto.
220
00:14:56,520 --> 00:15:00,490
Mi dispiace che il Regno di Diamond
vi stia causando tutti questi problemi.
221
00:15:01,910 --> 00:15:05,670
Però, ecco, anche nel nostro Regno le risorse
scarseggiano e non ce la passiamo molto bene.
222
00:15:06,210 --> 00:15:08,610
Se vogliamo sopravvivere, non abbiamo scelta.
223
00:15:09,030 --> 00:15:11,170
La vita è proprio dura.
224
00:15:11,620 --> 00:15:15,550
Vedi, io ho anche tre figlie...
225
00:15:15,890 --> 00:15:17,800
Ma davvero?!
226
00:15:22,660 --> 00:15:24,230
E chi se ne frega?
227
00:15:24,230 --> 00:15:27,230
Finché ho avversari forti da combattere,
non m'importa niente.
228
00:15:29,300 --> 00:15:31,980
Mi sono proprio attirato addosso
una gran bella rogna.
229
00:15:33,850 --> 00:15:35,460
Povero me, mi viene da piangere...
230
00:15:43,000 --> 00:15:46,620
Ma che razza di posto è?
La gravità è tutta scombussolata!
231
00:15:46,990 --> 00:15:49,290
Ma sei sicuro
che stiamo andando dalla parte giusta?
232
00:15:50,630 --> 00:15:52,750
Ehi, Nero!
233
00:15:53,170 --> 00:15:54,710
Non addormentarti!
234
00:15:58,500 --> 00:16:00,840
Ehi, un forziere del tesoro!
235
00:16:00,840 --> 00:16:02,470
No, è sicuramente tutt'altro!
236
00:16:04,840 --> 00:16:08,270
E dai, Astambecille!
È sicuramente una trappola!
237
00:16:08,270 --> 00:16:11,860
Evviva! L'ho preso!
238
00:16:10,520 --> 00:16:12,660
Ehi, aspetta!
239
00:16:14,280 --> 00:16:17,030
Chissà che c'è dentro! Chissà che c'è dentro!
240
00:16:17,030 --> 00:16:20,820
Ti ho detto di fermarti! E se fosse una trappola?
241
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
Open!
242
00:16:28,170 --> 00:16:31,100
Dovevi proprio
farmi vedere quella roba, Astappetto?!
243
00:16:31,100 --> 00:16:33,330
Non è colpa mia, è lui a essere brutto!
244
00:16:40,630 --> 00:16:42,640
Sei davvero pieno di vita.
245
00:16:42,990 --> 00:16:45,930
Dai, smettila di schivare e combatti!
246
00:16:45,930 --> 00:16:46,930
Per favore?
247
00:16:47,540 --> 00:16:48,680
E dai!
248
00:16:54,130 --> 00:16:58,190
Ah, mi è tornato in mente. Il Toro Nero.
249
00:16:58,190 --> 00:17:01,450
Ricordo di aver affrontato
il vostro comandante.
250
00:17:01,450 --> 00:17:03,780
Anche lui era un tipo molto irruento.
251
00:17:03,780 --> 00:17:06,200
Eh? Conosci il Comandante?
252
00:17:07,450 --> 00:17:09,210
E come potrei dimenticarmelo?
253
00:17:09,770 --> 00:17:13,210
Dopotutto, mi ha lasciato
questa bellissima cicatrice.
254
00:17:13,210 --> 00:17:15,280
Me la sono fatta addosso e sono scappato.
255
00:17:15,280 --> 00:17:17,710
Accidenti, che esperienza terrificante.
256
00:17:19,290 --> 00:17:21,720
Aveva uno stile di combattimento bizzarro.
257
00:17:22,120 --> 00:17:25,220
L'unico più giovane di me
che non riuscii a sconfiggere.
258
00:17:25,220 --> 00:17:27,060
Questo ti rende ancora più gustoso da affr—
259
00:17:29,080 --> 00:17:32,060
E-Ehi, accidenti...
260
00:17:32,060 --> 00:17:33,250
Beh?
261
00:17:34,470 --> 00:17:36,360
Qualcosa non va?
262
00:17:36,840 --> 00:17:38,860
Non... non è niente!
263
00:17:40,360 --> 00:17:42,110
Leeeeentoooooo.
264
00:17:45,530 --> 00:17:49,780
E così, a poco a poco,
scivoli lentamente nell'abisso.
265
00:17:50,790 --> 00:17:53,400
Cosa sta succedendo? È magia?
266
00:17:53,400 --> 00:17:56,630
Eppure non ricordo di essere stato colpito.
267
00:18:00,920 --> 00:18:05,260
Vedi, in questo momento
tutta questa stanza è satura della mia magia.
268
00:18:06,790 --> 00:18:09,770
Un fumo impalpabile e impercettibile.
269
00:18:10,160 --> 00:18:11,310
Se ti interessa saperlo,
270
00:18:11,310 --> 00:18:15,770
questa è la mia Magia debilitante di fumo,
Campo fumogeno della confisca.
271
00:18:15,770 --> 00:18:18,900
Il mio corpo non mi obbedisce più.
272
00:18:20,490 --> 00:18:22,810
Un incantesimo che intorpidisce il corpo.
273
00:18:23,550 --> 00:18:24,990
Ma quando...
274
00:18:25,570 --> 00:18:30,240
Avevo la sensazione che se avessi usato
un attacco visibile, tu l'avresti bloccato.
275
00:18:31,210 --> 00:18:37,080
Ho abbassato il più possibile le mie capacità magiche
per usarla senza che te ne accorgessi...
276
00:18:38,710 --> 00:18:42,500
Mentre tu ti occupavi dei miei subordinati.
277
00:18:45,050 --> 00:18:48,520
Non sono caduti invano.
278
00:18:48,520 --> 00:18:52,430
Si sono sacrificati per permettermi
di usare questo incantesimo.
279
00:18:55,720 --> 00:18:58,500
È proprio importante, vero?
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,690
Il gioco di squadra.
281
00:19:09,220 --> 00:19:12,700
Ci siamo quasi.
Una volta superato questo tunnel...
282
00:19:21,190 --> 00:19:23,240
Straordinario!
283
00:19:24,520 --> 00:19:28,720
Tutto qui il famigerato dungeon?
Non mi è parso poi questo granché.
284
00:19:29,930 --> 00:19:31,970
Mi chiedo come si faccia ad entrare.
285
00:19:32,340 --> 00:19:35,760
Sembra che i membri del Toro Nero
non siano ancora arrivati.
286
00:19:35,760 --> 00:19:37,020
Com'è naturale che sia.
287
00:19:37,460 --> 00:19:40,190
Era impossibile che riuscissero a batterci.
288
00:19:40,190 --> 00:19:41,690
Decisamente.
289
00:19:48,200 --> 00:19:49,620
Mimosa!
290
00:19:52,450 --> 00:19:54,950
Ha fatto a brandelli
il suo manto protettivo magico...
291
00:19:56,420 --> 00:19:59,710
Mimosa è esperta nel percepire il mana,
come ha fatto a non accorgersi di questo attacco?
292
00:20:00,170 --> 00:20:01,270
Sei ancora viva, vero?
293
00:20:03,220 --> 00:20:04,630
Questa non era una trappola magica...
294
00:20:05,100 --> 00:20:07,080
Di che razza di magia si tratta?
295
00:20:12,120 --> 00:20:13,640
Chi sei?!
296
00:20:15,390 --> 00:20:18,140
Chi osa mettersi sulla mia strada?
297
00:20:19,940 --> 00:20:20,860
Spostatevi.
298
00:20:21,210 --> 00:20:25,460
Un amico di cui sei certo di poterti fidare
vale tanto oro quanto pesa.
299
00:20:27,030 --> 00:20:30,660
Con permesso,
tu sta' pure lì a indebolirti ancora un po'.
300
00:20:35,010 --> 00:20:35,660
Vinci...
301
00:20:39,430 --> 00:20:40,670
Vinci...
302
00:20:44,180 --> 00:20:46,670
Continua a vincere, Luck!
303
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
Aspetta.
304
00:20:55,960 --> 00:20:57,560
Era da un bel po' di tempo
305
00:20:58,430 --> 00:21:00,840
che le cose non si facevano così interessanti.
306
00:21:15,240 --> 00:21:16,700
Ancora...
307
00:21:17,290 --> 00:21:18,770
Ancora!
308
00:21:18,770 --> 00:21:20,200
Combattiamo ancora!
309
00:21:20,790 --> 00:21:25,480
Se posso, preferisco evitare di recidere un bocciolo
quando è ancora così giovane...
310
00:22:59,010 --> 00:23:03,250
Petit Clover
311
00:23:00,490 --> 00:23:02,980
Petit Clover!
312
00:23:03,250 --> 00:23:06,980
Un Lotus che non sboccia
è solo un loto
313
00:23:03,730 --> 00:23:06,980
Un Lotus che non sboccia è solo un loto.
314
00:23:07,590 --> 00:23:11,230
Vedi, io ho anche tre figlie...
315
00:23:11,860 --> 00:23:14,240
"Quando diventerò grande
voglio sposarmi con te, Papà!"
316
00:23:14,850 --> 00:23:18,240
Si fanno la guerra così tutto il tempo.
317
00:23:18,690 --> 00:23:21,040
Ah, ma una volta che arriverà la pubertà...
318
00:23:21,500 --> 00:23:22,790
"Stammi lontano!"
319
00:23:23,300 --> 00:23:25,290
"Non lavare la tua biancheria
insieme alla nostra!"
320
00:23:25,760 --> 00:23:28,210
Diranno cose così, lo so già.
321
00:23:28,210 --> 00:23:29,750
E mia moglie...
322
00:23:29,000 --> 00:23:33,540
Parli troppo,
perché intanto non ti butti tu nell'abisso?
323
00:23:29,750 --> 00:23:34,410
Quando ci siamo conosciuti era un angelo,
invece adesso...
324
00:23:36,900 --> 00:23:39,730
Non abbiamo ancora finito,
le cose si stanno facendo interessanti.
325
00:23:39,730 --> 00:23:41,520
Ancora! Divertiamoci ancora un po'!
326
00:23:41,520 --> 00:23:44,450
Ci ammazzeremo l'uno con l'altro, vero, signore?
327
00:23:44,450 --> 00:23:47,940
Black Clover, Pagina 16: "Compagni."
328
00:23:45,870 --> 00:23:52,450
Pagina 16
329
00:23:45,870 --> 00:23:52,450
Compagni
330
00:23:47,940 --> 00:23:50,900
Non darmi mai per vinto... è la mia magia!
25571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof