Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:19,290
♪ Mm, mm, mm! ♪
2
00:00:19,290 --> 00:00:20,410
♪ Mm, mm... ♪
3
00:00:21,370 --> 00:00:25,790
Today's special report:
must-try gratin from famous restaurants!
4
00:00:27,620 --> 00:00:29,540
That looks good!
5
00:00:29,540 --> 00:00:34,000
Isn't it about time to go... Mm?
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,950
What are you watching?
7
00:00:35,950 --> 00:00:39,330
Oh, nothing, I just spaced out for a second.
8
00:00:39,330 --> 00:00:40,910
"Great for the Reiwa Era!"
"Fluffy Melty Gratin!
A backstreet tour of the popular spots"
What do you think?
9
00:00:40,910 --> 00:00:42,370
{\an8}"Great for the Reiwa Era!"
"Fluffy Melty Gratin!
A backstreet tour of the popular spots"
It's the cheese gratin everyone's talking about!
10
00:00:42,370 --> 00:00:44,750
It's the cheese gratin everyone's talking about!
11
00:00:44,750 --> 00:00:48,000
Hot, cheesy, melty... Looks amazing, right?
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,790
"Gratin," huh?
13
00:00:50,790 --> 00:00:52,200
Yeah...
14
00:00:54,450 --> 00:00:57,120
Mm! When you take a bite,
15
00:00:57,120 --> 00:01:01,080
the cheese's aroma
spreads through your mouth!
16
00:01:02,700 --> 00:01:05,250
Oh! Look at the time!
17
00:01:06,250 --> 00:01:09,250
Sorry, Senko, I've got to go!
18
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
Take care!
19
00:01:12,000 --> 00:01:13,330
Okay!
20
00:01:13,330 --> 00:01:17,200
And here is the next restaurant's gratin!
21
00:01:18,830 --> 00:01:23,540
Another hot, cheesy, melty, delicious gratin!
22
00:01:23,540 --> 00:01:25,540
"Gratin"...
23
00:01:44,870 --> 00:01:47,370
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
24
00:02:56,540 --> 00:02:59,500
{\an8}"Episode 9: Is this less embarrassing for you?"
25
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
"Koenji"
26
00:03:01,700 --> 00:03:02,200
"Koenji"
Huh? You want to make gratin?
27
00:03:02,200 --> 00:03:04,830
Huh? You want to make gratin?
28
00:03:04,830 --> 00:03:09,200
Mm. I just don't know how...
29
00:03:09,200 --> 00:03:13,040
It's not that hard. Even I can make it.
30
00:03:13,040 --> 00:03:14,370
Mm!
31
00:03:14,370 --> 00:03:17,080
Jasuko, you can cook?
32
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
Some stuff.
33
00:03:18,200 --> 00:03:21,160
You've never made anything for me!
34
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
It's a pain, so I usually don't cook.
35
00:03:24,160 --> 00:03:25,250
What a bum.
36
00:03:25,250 --> 00:03:27,790
You're one to talk.
37
00:03:27,790 --> 00:03:29,500
Eep...
38
00:03:29,500 --> 00:03:31,450
I'm surprised, though.
39
00:03:31,450 --> 00:03:34,250
I would have thought
you'd be able to make gratin.
40
00:03:34,250 --> 00:03:36,080
I always think of you
as being good at cooking.
41
00:03:36,080 --> 00:03:38,910
I don't have much experience
with western food.
42
00:03:38,910 --> 00:03:41,200
Japanese food is my specialty.
43
00:03:41,200 --> 00:03:44,910
That's right! Your cooking
is the best in the world.
44
00:03:44,910 --> 00:03:46,700
That's going too far!
45
00:03:46,700 --> 00:03:51,540
Oh, no, it's always so delicious!
I really appreciate it!
46
00:03:51,540 --> 00:03:55,200
Not at all--I enjoy doing it.
47
00:03:55,200 --> 00:03:58,620
And that's what I love about you!
48
00:03:58,620 --> 00:03:59,750
All right!
49
00:04:00,790 --> 00:04:04,370
Why don't we make the gratin together?
50
00:04:04,370 --> 00:04:06,870
Right now? Are you sure?
51
00:04:06,870 --> 00:04:10,910
I hit a wall with my work,
so it'll be a nice change!
52
00:04:10,910 --> 00:04:12,370
Mm!
53
00:04:12,370 --> 00:04:14,250
I'll help, too!
54
00:04:14,250 --> 00:04:16,580
Eep! What did you say?
55
00:04:16,580 --> 00:04:20,790
Thank you, everyone.
56
00:04:20,790 --> 00:04:24,830
I wonder how many hundreds of years
it's been since Shiro has said she'd help...
57
00:04:24,830 --> 00:04:26,450
That's not true!
58
00:04:28,160 --> 00:04:31,660
Hundreds of years!
Senko, that's quite an exaggeration!
59
00:04:31,660 --> 00:04:32,700
Mm...
60
00:04:32,700 --> 00:04:36,580
Okay! It's been a while, but let's cook!
61
00:04:36,580 --> 00:04:41,580
She think's you're cosplaying, too, huh?
62
00:04:41,580 --> 00:04:43,540
Of course.
63
00:04:43,540 --> 00:04:44,580
Mm...
64
00:04:45,500 --> 00:04:48,620
{\an8}"Plump texture"
65
00:04:49,330 --> 00:04:51,450
And the butter...
66
00:04:51,450 --> 00:04:53,950
Okay, that's all the ingredients!
67
00:04:53,950 --> 00:04:56,790
I've never seen a lot of these...
68
00:04:56,790 --> 00:04:58,500
What's this?
69
00:04:59,580 --> 00:05:01,910
It's called macaroni, and...
70
00:05:02,500 --> 00:05:06,080
Yuck! It's hard and flavorless!
71
00:05:06,080 --> 00:05:08,790
You should have let me finish!
72
00:05:08,790 --> 00:05:11,200
You're not supposed to eat it like that.
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,660
Eep.
74
00:05:12,660 --> 00:05:15,330
You should have said so sooner!
75
00:05:15,330 --> 00:05:17,950
You boil it and then eat it.
76
00:05:17,950 --> 00:05:19,500
Boil it, huh?
77
00:05:19,500 --> 00:05:22,120
Leave the flame to me!
78
00:05:27,870 --> 00:05:28,910
Huh?
79
00:05:35,080 --> 00:05:39,200
I used to make believe like that, too!
80
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
I could make a flame come out
of my hand and control its size!
81
00:05:42,200 --> 00:05:44,580
--Or something like that!
--Eep...
82
00:05:44,580 --> 00:05:46,790
I'll just turn it up a little-- Eep!
83
00:05:49,500 --> 00:05:53,370
Wow, you've even perfected
your awkward preteen act! Amazing!
84
00:05:55,580 --> 00:05:58,160
You guys are always having
so much fun! I love it!
85
00:05:58,160 --> 00:05:59,830
Indeed...
86
00:06:02,250 --> 00:06:03,870
It's boiling!
87
00:06:03,870 --> 00:06:07,790
Roger that! Put in the macaroni, then.
88
00:06:07,790 --> 00:06:09,000
This, right?
89
00:06:09,000 --> 00:06:10,040
{\an8}"Trash Sorting Chart"
90
00:06:11,580 --> 00:06:14,080
Leave the flame to me!
91
00:06:16,250 --> 00:06:18,120
I guess she's got it under control!
92
00:06:18,120 --> 00:06:19,040
Eep!
93
00:06:19,040 --> 00:06:20,450
Eep...
94
00:06:20,450 --> 00:06:21,160
"Bacon"
95
00:06:21,160 --> 00:06:23,950
"Bacon"
There's a special trick to the next part.
96
00:06:25,410 --> 00:06:27,750
Chop the onion into small slices...
97
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
...and cut the bacon into thin strips.
98
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
Melt the butter...
99
00:06:34,750 --> 00:06:38,370
...then add cake flour and milk
and mix them in.
100
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
Mm!
101
00:06:43,370 --> 00:06:46,750
I just need to watch out for lumps, right?
102
00:06:46,750 --> 00:06:50,200
♪ Mm, mm, mm... ♪
103
00:06:50,200 --> 00:06:53,870
She's so skilled. Does she even need me here?
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
How's this?
105
00:06:58,700 --> 00:07:00,330
Perfect!
106
00:07:00,330 --> 00:07:05,040
Now add the boiled macaroni
and the other ingredients we cooked.
107
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
Got it!
108
00:07:06,250 --> 00:07:07,950
Thank you!
109
00:07:13,700 --> 00:07:17,450
Next, season it a bit with salt and pepper.
110
00:07:17,450 --> 00:07:18,620
Hee-hee...
111
00:07:18,620 --> 00:07:19,660
Hey, Shiro!
112
00:07:19,660 --> 00:07:21,040
Eep!
113
00:07:21,040 --> 00:07:23,580
You're not supposed to put sugar in it!
114
00:07:23,580 --> 00:07:25,750
Huh? You're not?
115
00:07:25,750 --> 00:07:29,080
What's with the childishly innocent face?
116
00:07:29,080 --> 00:07:32,790
Psh! The sweetness would
definitely make it taste better.
117
00:07:32,790 --> 00:07:36,160
It's like she has absolute faith in sugar...
118
00:07:37,660 --> 00:07:39,620
What's the next step?
119
00:07:39,620 --> 00:07:42,830
Let's see. We need to move it to the dish.
120
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
Mm!
121
00:07:48,290 --> 00:07:50,450
And now put the cheese on!
122
00:07:51,700 --> 00:07:53,620
This is actually pretty good.
123
00:07:53,620 --> 00:07:56,200
"Melty cheese"
Hey, that's not for snacking!
124
00:07:59,370 --> 00:08:01,200
How does that look?
125
00:08:01,200 --> 00:08:02,370
Great!
126
00:08:04,790 --> 00:08:08,080
And finally, we put it in the oven for baking!
127
00:08:08,080 --> 00:08:12,450
Oven? Isn't that a microwave?
128
00:08:12,450 --> 00:08:14,790
You can use it as an oven, too!
129
00:08:14,790 --> 00:08:17,410
It's sort of like a Japanese kiln.
130
00:08:17,410 --> 00:08:21,370
Wow! I didn't know
they made kilns of this size.
131
00:08:21,370 --> 00:08:24,910
Life sure is easy these days.
132
00:08:24,910 --> 00:08:29,330
Sometimes, you sound
like an old woman, Senko.
133
00:08:29,330 --> 00:08:32,040
You are an old woman, after all.
134
00:08:32,040 --> 00:08:33,330
Eep...
135
00:08:33,330 --> 00:08:34,120
"Start"
136
00:08:34,120 --> 00:08:35,580
"Start"
Here we go!
137
00:08:40,450 --> 00:08:44,250
Is it done yet? Is it done yet?
138
00:08:59,950 --> 00:09:01,370
Ooh!
139
00:09:01,370 --> 00:09:03,250
--Mm?
--Is it finished?
140
00:09:04,620 --> 00:09:07,160
--Yes!
--Ooh!
141
00:09:07,160 --> 00:09:08,660
It's really cooked!
142
00:09:08,660 --> 00:09:10,830
The cheese smells so good!
143
00:09:12,660 --> 00:09:14,370
I can't wait anymore!
144
00:09:17,410 --> 00:09:19,000
Let's eat!
145
00:09:29,000 --> 00:09:30,830
Well, I'll have some, too, then.
146
00:09:36,580 --> 00:09:38,250
I'll have a bite, too.
147
00:09:43,620 --> 00:09:47,250
--Mm, it's great!
--It's so melty and delicious!
148
00:09:47,250 --> 00:09:50,830
I could get hooked on this cheese stuff! Mm!
149
00:09:50,830 --> 00:09:55,250
You really look like you're enjoying it!
I understand, though.
150
00:09:55,250 --> 00:09:57,290
It turned out this well on your first try.
151
00:09:57,290 --> 00:10:02,330
No surprise there!
I'm sure Nakano will love it, too!
152
00:10:02,330 --> 00:10:07,950
Mm! Now I know I can make it,
so I'll cook it for him next time.
153
00:10:07,950 --> 00:10:10,450
And you couldn't have done it without me!
154
00:10:10,450 --> 00:10:13,160
Where does her cockiness come from?
155
00:10:13,160 --> 00:10:14,370
Who knows?
156
00:10:14,370 --> 00:10:16,080
Hmm-hmm!
157
00:10:19,370 --> 00:10:21,410
Oh, thank you for cleaning up!
158
00:10:21,410 --> 00:10:24,660
Mm! I should be thanking you!
159
00:10:26,450 --> 00:10:30,080
It's actually cleaner than it was before...
160
00:10:30,080 --> 00:10:35,250
I learned a lot today. And it was fun
cooking with the two of you.
161
00:10:35,250 --> 00:10:38,410
All I did was read the recipe.
162
00:10:38,410 --> 00:10:41,330
I was able to cook it because you taught me.
163
00:10:41,330 --> 00:10:44,040
Will you cook with me again?
164
00:10:46,580 --> 00:10:47,660
Of course!
165
00:10:50,000 --> 00:10:53,750
Hmm-hmm! And I'll help!
166
00:10:53,750 --> 00:10:55,950
You're in charge of eating.
167
00:10:55,950 --> 00:10:57,250
Yeah...
168
00:10:57,250 --> 00:10:59,370
I can watch over the flame!
169
00:10:59,370 --> 00:11:00,910
That's true.
170
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Ooh! Thank you!
171
00:11:12,580 --> 00:11:14,370
Eat up!
172
00:11:21,790 --> 00:11:23,160
How is it?
173
00:11:24,580 --> 00:11:26,500
Dewissus!
174
00:11:26,500 --> 00:11:29,080
I've been wanting to eat gratin lately!
175
00:11:30,000 --> 00:11:31,950
I'm glad to hear it!
176
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
You can make western food, too, huh?
177
00:11:37,080 --> 00:11:39,870
Koenji showed me how.
178
00:11:39,870 --> 00:11:41,450
I see...
179
00:11:42,950 --> 00:11:44,790
Huh?
180
00:11:44,790 --> 00:11:47,540
You even got the fried tofu in there.
181
00:11:47,540 --> 00:11:53,040
And white miso, ginger--
I added a couple of secret ingredients!
182
00:11:53,040 --> 00:11:57,250
Oh, so that's why.
183
00:11:57,250 --> 00:12:00,910
It's western food,
but it still tastes like your cooking.
184
00:12:06,040 --> 00:12:07,330
That...
185
00:12:08,370 --> 00:12:11,200
...is the flavor of my love!
186
00:12:14,410 --> 00:12:18,250
Well then, no wonder it's so good!
187
00:12:19,200 --> 00:12:20,580
Naturally!
188
00:12:26,660 --> 00:12:28,870
I made some food, Jasuko!
189
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
Really?!
190
00:12:33,200 --> 00:12:34,750
It's just instant ramen!
191
00:12:34,750 --> 00:12:39,040
What? The water was heated
perfectly with my flame!
192
00:12:39,040 --> 00:12:43,950
Oh, ok. Thanks, Shiro! I'm happy.
193
00:12:43,950 --> 00:12:45,410
Here we go!
194
00:12:48,080 --> 00:12:49,160
It's so sweet!
195
00:12:49,160 --> 00:12:52,370
I put some sugar in it. Good, right?
196
00:12:52,370 --> 00:12:54,660
What's with your sense of taste?
197
00:12:55,540 --> 00:12:59,910
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
198
00:13:03,450 --> 00:13:04,870
"Nakano"
I'm back.
199
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
"Nakano"
Welcome home!
200
00:13:07,500 --> 00:13:09,290
Thanks for all your hard work today.
201
00:13:09,290 --> 00:13:10,790
Ah, not at all.
202
00:13:15,830 --> 00:13:19,830
Coming home to the AC is the best.
203
00:13:19,830 --> 00:13:22,500
Things are much easier these days.
204
00:13:22,500 --> 00:13:26,500
It's rough when the hot weather
continues into fall.
205
00:13:26,500 --> 00:13:29,580
--Mm!
--Oh, thank you.
206
00:13:29,580 --> 00:13:33,790
Wearing a jacket when
it's this hot is like suicide.
207
00:13:33,790 --> 00:13:36,290
Just looking at it makes
me feel uncomfortably hot.
208
00:13:36,290 --> 00:13:41,200
You're right. I wonder why
we have to wear them.
209
00:13:41,200 --> 00:13:46,540
Eep! Your long hair must
make you feel hot, too!
210
00:13:46,540 --> 00:13:51,790
I know I'm due for a trim,
I just don't have the time for it.
211
00:13:51,790 --> 00:13:55,200
I see. Well that makes it easy.
212
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Huh?
213
00:13:57,450 --> 00:13:59,910
I'll cut your hair!
214
00:13:59,910 --> 00:14:01,370
At home?
215
00:14:01,370 --> 00:14:04,040
Mm! Right here, right now.
216
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
I'm quite the stylist, you know!
217
00:14:07,410 --> 00:14:11,040
Are you sure? You won't give me
a samurai cut or anything, right?
218
00:14:11,040 --> 00:14:13,950
You're mocking me, aren't you?
219
00:14:13,950 --> 00:14:17,660
Look! I've been thinking you
needed a cut for a while,
220
00:14:17,660 --> 00:14:19,500
so I did plenty of research.
221
00:14:19,500 --> 00:14:23,160
Oh, wow. You probably know more than I do.
222
00:14:23,160 --> 00:14:25,580
All right, let's do it!
223
00:14:25,580 --> 00:14:26,790
Mm!
224
00:14:33,500 --> 00:14:35,540
Here we go!
225
00:14:35,540 --> 00:14:36,950
Okay!
226
00:14:45,540 --> 00:14:50,200
She seems pretty used to it.
I guess I'll let her take over.
227
00:14:53,080 --> 00:14:54,450
Eep!
228
00:14:54,450 --> 00:14:56,660
That was quite a sound.
229
00:14:56,660 --> 00:14:59,950
Th-These scissors just cut very well.
230
00:14:59,950 --> 00:15:03,080
All you have to do is shorten it a bit.
231
00:15:03,080 --> 00:15:07,500
I know! Just leave it to me!
232
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
Okay, I'm all yours!
233
00:15:11,200 --> 00:15:13,870
Mm! Got it!
234
00:15:13,870 --> 00:15:16,250
All right. I'm going to go for it!
235
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
How's that?
236
00:15:22,580 --> 00:15:24,040
Eep!
237
00:15:24,040 --> 00:15:26,790
Okay, how's this?
238
00:15:28,410 --> 00:15:29,580
Eep!
239
00:15:29,580 --> 00:15:31,950
This time... Well?
240
00:15:33,750 --> 00:15:37,580
What does she want from me?
241
00:15:41,200 --> 00:15:45,080
Just kidding! I'll be serious now.
242
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
Oh, good.
243
00:16:04,870 --> 00:16:07,910
The delightful snip of the scissors.
244
00:16:10,330 --> 00:16:13,330
It feels as though I've
surrendered myself to her.
245
00:16:15,500 --> 00:16:17,200
That reminds me...
246
00:16:21,250 --> 00:16:26,200
Did my mother used to cut
my hair like this, too?
247
00:16:28,410 --> 00:16:34,790
♪ Mm, mm-mm, mm-mm! ♪
248
00:16:34,790 --> 00:16:36,580
♪ Mm, mm-mm... ♪
249
00:16:38,620 --> 00:16:41,620
♪ Mm, mm-mm, mm... ♪
250
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
Hey! I'm all done.
251
00:16:54,290 --> 00:16:57,250
Ooh! A nice fresh haircut!
252
00:16:57,250 --> 00:16:58,790
Isn't it though?
253
00:16:58,790 --> 00:17:02,500
Thank you. Sorry, I kind of dozed off there.
254
00:17:02,500 --> 00:17:05,120
Think nothing of it.
You must have been quite tired.
255
00:17:07,750 --> 00:17:10,950
That's a lot of hair!
256
00:17:10,950 --> 00:17:14,410
I'm surprised you went
so long without cutting it!
257
00:17:17,000 --> 00:17:19,750
I'm going to go wash my hair.
258
00:17:19,750 --> 00:17:23,790
Hang on, now! The fun is just beginning!
259
00:17:31,830 --> 00:17:37,080
Wait, Senko! It's embarrassing
doing this at home!
260
00:17:37,080 --> 00:17:38,040
Eep?
261
00:17:38,040 --> 00:17:40,910
I can wash my own hair!
262
00:17:42,330 --> 00:17:45,410
Here. Is this less embarrassing for you?
263
00:17:48,450 --> 00:17:50,410
Leave everything to me!
264
00:18:01,250 --> 00:18:02,700
I'm going to start washing now.
265
00:18:02,700 --> 00:18:04,040
Okay.
266
00:18:10,950 --> 00:18:12,410
Huh?
267
00:18:12,410 --> 00:18:16,750
Did having your head washed
always feel this good?
268
00:18:20,540 --> 00:18:26,330
Senko's fingers are so soft and warm--
Gentle, sometimes firm...
269
00:18:26,330 --> 00:18:28,700
Massaging it all away...
270
00:18:28,700 --> 00:18:30,910
Any itchy spots?
271
00:18:30,910 --> 00:18:32,620
No...
272
00:18:32,620 --> 00:18:36,040
The soft fluff spreading over me...
273
00:18:36,040 --> 00:18:39,410
All my stagnant thoughts melt away...
274
00:18:39,410 --> 00:18:42,700
She isn't just washing my hair...
275
00:18:48,580 --> 00:18:53,080
She is washing away
all of my troubles and cares!
276
00:18:59,580 --> 00:19:01,580
Thank you so much!
277
00:19:01,580 --> 00:19:03,830
My head is completely clear!
278
00:19:03,830 --> 00:19:06,120
Please do it again!
279
00:19:06,120 --> 00:19:09,120
I'm glad to hear you say that!
280
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
I was just copying what I saw,
281
00:19:11,080 --> 00:19:14,580
but I'm glad I was able
to make you so handsome!
282
00:19:15,410 --> 00:19:17,040
Hmm?
283
00:19:17,040 --> 00:19:19,250
Senko, did you just say you were
copying what you saw?
284
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Eep!
285
00:19:20,250 --> 00:19:21,830
What do you mean?
286
00:19:23,790 --> 00:19:28,950
Th-That was the first time
I'd used scissors and a modern cut...
287
00:19:28,950 --> 00:19:30,370
The first time?
288
00:19:30,370 --> 00:19:34,120
Your first time! But you seemed so confident!
289
00:19:34,120 --> 00:19:35,700
But it was a success, wasn't it?
290
00:19:35,700 --> 00:19:39,540
And I reconnected the part
where I messed up...
291
00:19:39,540 --> 00:19:41,200
Reconnected?!
292
00:19:53,950 --> 00:19:56,450
You're joking, right?
293
00:19:56,450 --> 00:19:58,120
Where is it?
294
00:19:58,120 --> 00:20:02,910
You need not worry.
It should stay on for two or three days.
295
00:20:02,910 --> 00:20:05,080
Two or three days?! Then what?!
296
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
And then... Only the gods can say.
297
00:20:08,080 --> 00:20:09,540
What?!
298
00:20:09,540 --> 00:20:12,620
Just kidding. It's on there for good.
299
00:20:14,250 --> 00:20:18,750
Well, it'll grow out soon anyway.
It would have been fine.
300
00:20:18,750 --> 00:20:22,160
Mm! And then I'll have another go at it!
301
00:20:22,160 --> 00:20:25,290
No, that's okay.
I won't ask you to do it anymore.
302
00:20:25,290 --> 00:20:26,620
What?
303
00:20:26,620 --> 00:20:29,120
Eep...
304
00:20:29,120 --> 00:20:31,040
Ee... Eep...
305
00:20:32,450 --> 00:20:34,040
Just kidding!
306
00:20:34,040 --> 00:20:37,000
Eep! You got me.
307
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
I've got to get payback now and then.
308
00:20:41,700 --> 00:20:43,500
Thank you.
309
00:20:43,500 --> 00:20:44,580
Huh?
310
00:20:44,580 --> 00:20:48,580
I've done a lot of new things thanks to you.
311
00:20:48,580 --> 00:20:50,700
It's been fun for me, too.
312
00:20:57,040 --> 00:20:58,700
No, thank you.
313
00:22:31,000 --> 00:22:35,910
{\an8}"Super Senko-san Time"
314
00:22:37,620 --> 00:22:39,620
Welcome home!
315
00:22:39,620 --> 00:22:42,620
You're even later than normal today!
316
00:22:42,620 --> 00:22:44,790
You really worked hard, didn't you?
317
00:22:44,790 --> 00:22:46,620
Have you had any food?
318
00:22:48,200 --> 00:22:51,910
Eep! That's terrible!
319
00:22:53,200 --> 00:22:55,950
You're so tired that you want
to go straight to bed?
320
00:22:55,950 --> 00:23:01,040
But if you go to bed without eating,
you might wake up in the middle of the night.
321
00:23:01,040 --> 00:23:04,870
I'll make you a little snack--
Just give me a minute, okay?
322
00:23:06,330 --> 00:23:07,370
Mm!
323
00:23:08,500 --> 00:23:12,080
Here it is! My Special Fox Udon!
324
00:23:12,080 --> 00:23:17,120
It's topped with sweetly stewed
fried tofu and white leeks.
325
00:23:17,120 --> 00:23:19,450
Feeling hungry now?
326
00:23:19,450 --> 00:23:21,750
I'm glad to hear it!
327
00:23:21,750 --> 00:23:25,540
I was hoping you could eat it
at a more proper time,
328
00:23:25,540 --> 00:23:28,120
but I know you've got your reasons--
329
00:23:28,120 --> 00:23:33,290
If eating this makes you feel
a little better, I'll be happy!
330
00:23:33,290 --> 00:23:36,830
Right, then! Hurry now, before it cools!
331
00:23:38,040 --> 00:23:41,620
You really did a great job today.
332
00:23:41,620 --> 00:23:43,660
Good night!
22887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof