Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:12,500
Esto no puede volver a pasar. Dios te ha puesto una dura prueba.
2
00:00:12,840 --> 00:00:13,300
Lo sé.
3
00:00:13,980 --> 00:00:18,460
Aléjate de ella. Sé que tu labor aquí es de gran importancia, pero es tu alma la que está en
4
00:00:18,460 --> 00:00:18,720
juego.
5
00:00:19,980 --> 00:00:20,860
Debes marcharte.
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,220
¿Tienes algún problema con mi primo?
7
00:00:22,700 --> 00:00:23,100
No.
8
00:00:23,680 --> 00:00:24,600
¿Está todo ok?
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,720
Es que para mí es importante que os llevéis bien.
10
00:00:28,720 --> 00:00:34,520
Bueno, siento mucho que tuvieras que vivir esa situación tan incómoda con los babosos esos.
11
00:00:34,760 --> 00:00:38,260
La hostia que le metiste al otro es merecida, vaya.
12
00:00:38,580 --> 00:00:39,680
Siento haberte dejado sola.
13
00:00:41,980 --> 00:00:47,460
Según Lucas, parece ser que tienen un abogado para que esto se solucione de una puñetera de...
14
00:00:47,460 --> 00:00:48,540
Seguro que se puede hacer algo.
15
00:00:48,780 --> 00:00:50,820
Sí, esperar a ver qué decide la justicia.
16
00:00:51,020 --> 00:00:53,600
¿Qué sabes? ¿Qué pasa? Que no me gusta depender de la voluntad de los demás.
17
00:00:53,780 --> 00:00:58,260
Me encantaría ver qué es lo que piensan en el pueblo del gran José Oliva si yo les contara la
18
00:00:58,260 --> 00:00:58,480
verdad.
19
00:00:58,980 --> 00:00:59,300
¡Ah!
20
00:01:00,420 --> 00:01:02,280
Sé un poco más humilde y relájate.
21
00:01:02,540 --> 00:01:04,840
Que lo de ese curita no te va a proteger siempre.
22
00:01:05,160 --> 00:01:06,500
Creo que ya os llevasteis lo vuestro.
23
00:01:07,520 --> 00:01:09,160
O es que os quedasteis con ganas de más.
24
00:01:09,320 --> 00:01:12,280
Te tengo que recordar que eres un cura, no un puto matón de barro.
25
00:01:12,340 --> 00:01:13,300
Lo estaba defendiendo a mi primo.
26
00:01:13,520 --> 00:01:15,000
Yo creo que estabas defendiendo más bien a su mujer.
27
00:01:15,300 --> 00:01:17,060
No puedo soportar la idea de no volver a verla.
28
00:01:17,580 --> 00:01:19,280
En tal caso, tu condena es inevitable.
29
00:01:20,140 --> 00:01:21,900
Caerás tarde o temprano.
30
00:01:23,760 --> 00:01:25,620
¿A ti te importaría cenar en casa con Ana?
31
00:01:26,380 --> 00:01:31,060
Es que ella no está bien enferme ni por las noches cuando tiene pesadillas, recuerdos...
32
00:01:31,940 --> 00:01:33,460
No me gustaría que se quedase sola.
33
00:01:33,640 --> 00:01:34,060
¿Me entiendes?
34
00:01:52,340 --> 00:02:03,500
No me gustaría que se quedase sola.
35
00:02:16,440 --> 00:02:33,920
No me gustaría que se quedase sola.
36
00:03:01,240 --> 00:03:04,040
No me gustaría que se quedase sola.
37
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
¿Isaac? ¿Qué ha pasado?
38
00:03:25,080 --> 00:03:27,480
Isaac, ¿todo bien?
39
00:03:32,000 --> 00:03:33,660
Mi padre. Mi padre se está muriendo.
40
00:04:25,920 --> 00:04:27,460
¡Suscríbete al canal!
41
00:04:46,440 --> 00:04:49,340
Gracias por acompañarme, Fermi. Sé que para ti tampoco es fácil.
42
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
No te voy a dejar sola allí.
43
00:04:55,320 --> 00:04:56,120
Vamos.
44
00:04:56,120 --> 00:04:56,760
Vamos.
45
00:04:57,760 --> 00:04:58,560
Vamos.
46
00:04:59,140 --> 00:04:59,520
Vamos.
47
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
Vamos.
48
00:05:01,380 --> 00:05:01,560
Vamos.
49
00:05:01,560 --> 00:05:02,240
Vamos.
50
00:05:02,580 --> 00:05:02,700
Vamos.
51
00:05:02,700 --> 00:05:03,200
Vamos.
52
00:05:03,200 --> 00:05:03,360
Vamos.
53
00:05:06,100 --> 00:05:07,500
Vamos.
54
00:05:07,500 --> 00:05:07,840
Vamos.
55
00:05:07,840 --> 00:05:08,300
Vamos.
56
00:05:08,300 --> 00:05:08,640
Vamos.
57
00:05:08,640 --> 00:05:09,000
Vamos.
58
00:05:09,000 --> 00:05:09,180
Vamos.
59
00:05:09,180 --> 00:05:09,260
Vamos.
60
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
Vamos.
61
00:05:13,400 --> 00:05:13,740
Vamos.
62
00:05:13,740 --> 00:05:14,500
Vamos.
63
00:05:15,980 --> 00:05:17,380
Vamos.
64
00:05:17,380 --> 00:05:18,160
Vamos.
65
00:05:20,160 --> 00:05:20,880
Vamos.
66
00:05:20,880 --> 00:05:21,300
Vamos.
67
00:05:21,300 --> 00:05:21,720
Vamos.
68
00:05:21,720 --> 00:05:22,460
Vamos.
69
00:05:22,460 --> 00:05:22,800
Vamos.
70
00:05:22,800 --> 00:05:23,320
Vamos.
71
00:05:23,320 --> 00:05:23,740
Vamos.
72
00:05:50,380 --> 00:05:51,780
Vamos.
73
00:05:56,880 --> 00:05:58,280
Vamos.
74
00:05:58,280 --> 00:05:58,400
Vamos.
75
00:05:58,500 --> 00:05:58,720
Vamos.
76
00:05:59,280 --> 00:05:59,600
Vamos.
77
00:05:59,600 --> 00:05:59,780
Vamos.
78
00:06:02,220 --> 00:06:03,060
Vamos.
79
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Vamos.
80
00:06:11,280 --> 00:06:11,300
Vamos.
81
00:06:12,140 --> 00:06:12,940
Vamos.
82
00:06:12,940 --> 00:06:14,120
Vamos.
83
00:06:14,120 --> 00:06:15,000
Vamos.
84
00:06:15,000 --> 00:06:15,520
Vamos.
85
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
Vamos.
86
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Vamos.
87
00:06:23,640 --> 00:06:24,360
Vamos.
88
00:06:24,360 --> 00:06:25,320
Vamos.
89
00:06:25,320 --> 00:06:26,220
Vamos.
90
00:06:26,220 --> 00:06:26,320
Vamos.
91
00:06:26,320 --> 00:06:26,360
Vamos.
92
00:06:26,820 --> 00:06:27,400
Vamos.
93
00:06:31,840 --> 00:06:33,000
Vamos.
94
00:06:33,000 --> 00:06:34,180
Vamos.
95
00:06:34,580 --> 00:06:34,600
Vamos.
96
00:06:35,280 --> 00:06:36,100
Vamos.
97
00:06:42,480 --> 00:06:43,880
Vamos.
98
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Vamos.
99
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
Vamos.
100
00:06:51,060 --> 00:06:51,560
Vamos.
101
00:06:54,940 --> 00:06:56,340
Vamos.
102
00:06:56,840 --> 00:06:56,860
Vamos.
103
00:06:59,820 --> 00:07:00,180
Vamos.
104
00:07:06,980 --> 00:07:08,260
Vamos.
105
00:07:08,800 --> 00:07:09,340
Vamos.
106
00:07:16,540 --> 00:07:17,940
Vamos.
107
00:07:39,340 --> 00:07:40,580
Vamos.
108
00:07:48,940 --> 00:07:50,340
Vamos.
109
00:07:53,040 --> 00:07:54,440
Vamos.
110
00:07:54,440 --> 00:07:55,620
Vamos.
111
00:07:57,540 --> 00:07:58,100
Vamos.
112
00:07:58,120 --> 00:07:58,140
Vamos.
113
00:07:58,740 --> 00:07:59,080
Vamos.
114
00:08:00,240 --> 00:08:00,660
Vamos.
115
00:08:00,660 --> 00:08:00,800
Vamos.
116
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Vamos.
117
00:08:15,260 --> 00:08:16,660
Vamos.
118
00:08:17,020 --> 00:08:18,420
Vamos.
119
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
Vamos.
120
00:08:31,120 --> 00:08:31,860
Vamos.
121
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
Vamos.
122
00:08:48,300 --> 00:08:49,700
Vamos.
123
00:08:53,220 --> 00:08:54,620
Vamos.
124
00:08:54,620 --> 00:08:55,040
Alma, por Cordero, por favor.
125
00:08:55,220 --> 00:08:55,960
No me la vayas a juntar.
126
00:08:56,820 --> 00:08:57,880
Me parezco a un niño chico.
127
00:08:58,440 --> 00:08:58,800
Nada.
128
00:08:59,340 --> 00:08:59,820
Lo que te he guardado.
129
00:09:00,020 --> 00:09:00,700
¿Qué pasa nada?
130
00:09:00,940 --> 00:09:01,680
No tiene importancia.
131
00:09:01,800 --> 00:09:02,560
Déjame que te cuide.
132
00:09:04,040 --> 00:09:06,460
O sea,Estoy el único el que puedo mimar ya en esta casa.
133
00:09:07,780 --> 00:09:09,900
Ustedes se supone que papá y tú lo estés vais arreglando.
134
00:09:13,720 --> 00:09:14,080
Namaz.
135
00:09:15,820 --> 00:09:16,180
Mamaz.
136
00:09:16,280 --> 00:09:16,640
Ya no hay hora.
137
00:09:16,760 --> 00:09:17,380
Que no lloras.
138
00:09:17,600 --> 00:09:17,960
Estados ti, la cáiya.
139
00:09:17,960 --> 00:09:18,380
¿Qué ha pasado?
140
00:09:20,420 --> 00:09:20,780
Oye.
141
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
Que tu madre es una jid??
142
00:09:21,980 --> 00:09:22,440
Total.
143
00:09:23,440 --> 00:09:24,120
¿Y eso por qué?
144
00:09:25,220 --> 00:09:26,940
Por hacer cosas que no debería.
145
00:09:28,340 --> 00:09:30,380
Mamá, cuéntame, hijo, ¿qué ha pasado?
146
00:09:31,920 --> 00:09:32,440
¿A mí?
147
00:09:41,600 --> 00:09:42,240
Buenos días.
148
00:09:42,460 --> 00:09:42,860
Buenos días.
149
00:09:44,240 --> 00:09:45,300
¿Me ha dicho cómo está mamá?
150
00:09:46,840 --> 00:09:47,880
¿Le vas a contar qué ha pasado?
151
00:09:49,840 --> 00:09:50,500
Pregúntale a ella.
152
00:09:52,060 --> 00:09:53,420
Yo no soy quien para contártelo.
153
00:09:54,540 --> 00:09:56,840
Eh, los dos, ¿me explicáis qué ha pasado aquí?
154
00:09:57,080 --> 00:09:58,020
Me voy a enterar una vez de lo que...
155
00:09:58,020 --> 00:09:59,780
Papá, deja de recoger cosas y me dice qué ha pasado, ¿eh?
156
00:10:00,180 --> 00:10:01,960
Cariño, déjanos solo un momento, por favor.
157
00:10:02,140 --> 00:10:02,740
Vale, muy bien.
158
00:10:03,280 --> 00:10:05,440
Pero me gustaría saber si esto es otra tontería vuestra
159
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
o si es verdad que mi padre se va a ir de mi casa
160
00:10:07,000 --> 00:10:08,300
con una cafetera y una taza.
161
00:10:09,200 --> 00:10:09,520
Coño.
162
00:10:16,440 --> 00:10:17,200
Ramiro, por favor.
163
00:10:21,140 --> 00:10:22,300
¿Has visto un antitamínico?
164
00:10:22,400 --> 00:10:23,040
En el baño.
165
00:10:23,580 --> 00:10:24,820
Ramiro, por favor, mírame.
166
00:10:26,060 --> 00:10:26,890
Tama, ya no...
167
00:10:28,480 --> 00:10:29,160
No puedo.
168
00:10:30,860 --> 00:10:32,620
No quiero, es que no puedo ni mirarte.
169
00:10:35,340 --> 00:10:37,560
Por favor, perdóname.
170
00:10:37,660 --> 00:10:39,520
Lo que hice fue una estupidez de verdad.
171
00:10:40,460 --> 00:10:41,280
¿Una estupidez?
172
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
¿Así algo tonto que se hace para...
173
00:10:43,920 --> 00:10:45,680
para pasar el rato?
174
00:10:45,840 --> 00:10:47,300
No, no, no he querido decir eso.
175
00:10:48,220 --> 00:10:49,360
Lo que hice fue horrible.
176
00:10:50,020 --> 00:10:51,340
Una bajeza por mi parte.
177
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Lo que hiciste, ¿cuándo?
178
00:10:54,100 --> 00:10:55,600
¿Esta vez o todas las otras veces?
179
00:10:55,700 --> 00:10:56,580
Hace cuatro años.
180
00:10:59,920 --> 00:11:03,060
¿Por ti se te ha olvidado lo mal que lo pasamos en aquella época?
181
00:11:03,920 --> 00:11:05,820
El pueblo se un día es en la mierda.
182
00:11:06,180 --> 00:11:08,860
Y tú te la estabas dejando meter por ese tío.
183
00:11:08,940 --> 00:11:09,660
Que no me hable así.
184
00:11:10,580 --> 00:11:11,100
¿Así cómo?
185
00:11:11,940 --> 00:11:13,120
¿Ahora te vas a hacer la ofendida?
186
00:11:15,800 --> 00:11:17,780
Es que se pueden decir las cosas de muchas maneras.
187
00:11:18,100 --> 00:11:19,360
Pero con respeto, joder.
188
00:11:19,980 --> 00:11:20,220
Ah.
189
00:11:21,120 --> 00:11:21,760
Ah, perdona.
190
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
Tú me la pegas con otro.
191
00:11:23,940 --> 00:11:25,320
Pero yo te debo respeto.
192
00:11:26,560 --> 00:11:27,980
¿Te habla con respeto, José?
193
00:11:28,140 --> 00:11:29,260
Esa escoria de tío.
194
00:11:30,660 --> 00:11:31,980
¿Te habla con delicadeza?
195
00:11:32,260 --> 00:11:33,040
¿Con empatía?
196
00:11:33,860 --> 00:11:36,740
¿O es que te pone que sea un cerdo machista, hijo de puta?
197
00:11:36,740 --> 00:11:37,840
¡Que no me hables así!
198
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Es que es acojonante.
199
00:11:49,060 --> 00:11:50,360
Que ahora vayas de víctima.
200
00:11:50,780 --> 00:11:52,640
Que te hagas la digna después de lo que has hecho.
201
00:11:52,980 --> 00:11:53,740
Ramiro, por favor.
202
00:11:54,260 --> 00:11:55,460
¿Qué estás hablando conmigo?
203
00:11:55,580 --> 00:11:57,080
Con Amalia, que no soy una extraña.
204
00:11:57,480 --> 00:11:57,840
¿Seguro?
205
00:11:58,840 --> 00:11:59,900
Porque es que no me lo parece.
206
00:12:00,420 --> 00:12:01,600
Es que no te reconozco.
207
00:12:01,740 --> 00:12:02,740
Es que no lo entiendes.
208
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
No lo quieres entender.
209
00:12:03,840 --> 00:12:04,060
¿El qué?
210
00:12:04,140 --> 00:12:05,380
¿El qué tengo que entender, Amalia?
211
00:12:05,380 --> 00:12:06,040
¿Qué tengo que entender?
212
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
Que te estoy pidiendo perdón, coño.
213
00:12:07,740 --> 00:12:09,140
¿Y qué es a ti a quien yo quiero?
214
00:12:09,700 --> 00:12:12,120
¿Por eso te follas a otros dos veces?
215
00:12:12,460 --> 00:12:12,760
Dos.
216
00:12:13,080 --> 00:12:14,060
Bueno, dos, doscientas.
217
00:12:14,160 --> 00:12:15,140
Me da igual las que sean.
218
00:12:15,440 --> 00:12:16,160
Ramiro, por favor.
219
00:12:16,880 --> 00:12:17,440
De verdad.
220
00:12:19,940 --> 00:12:22,300
Lo que pasó entonces no tiene nada que ver con ahora.
221
00:12:23,080 --> 00:12:24,420
Nuestras vidas se arruinaban.
222
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
El pueblo se hundía.
223
00:12:27,020 --> 00:12:28,220
La pesca era imposible.
224
00:12:28,320 --> 00:12:30,120
La gente estaba enfrentada, peleada.
225
00:12:30,220 --> 00:12:31,420
Tú, por un lado, haciendo la guerra.
226
00:12:31,700 --> 00:12:34,040
Yo, por otro, intentando que el ayuntamiento pagara sus culpas.
227
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Sin ningún tipo de apoyo.
228
00:12:36,040 --> 00:12:37,420
Me sentí muy sola, joder.
229
00:12:39,260 --> 00:12:40,680
Mira, Amalia, no me vengas con cuento.
230
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
Que te conozco.
231
00:12:44,140 --> 00:12:45,800
Tú siempre quisiste gobernar a este pueblo.
232
00:12:46,140 --> 00:12:48,060
Y vendiste tu alma al diablo.
233
00:12:49,040 --> 00:12:51,960
Pagaste con una mentira que acabó con la muerte de un hombre.
234
00:12:51,960 --> 00:12:52,120
No.
235
00:12:52,320 --> 00:12:53,500
Sí, con la muerte de un hombre.
236
00:12:53,620 --> 00:12:54,700
Para conseguir lo que tú querías.
237
00:12:54,760 --> 00:12:56,740
Yo no tuve nada que ver con el suicidio de Andrés.
238
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Y además, ¿qué pasa?
239
00:12:59,300 --> 00:13:01,240
¿Qué tiene de malo que una mujer sea ambiciosa?
240
00:13:01,520 --> 00:13:01,920
¿Eh?
241
00:13:02,760 --> 00:13:04,260
Sí, yo quería el dinero.
242
00:13:04,400 --> 00:13:05,080
Yo quería poder.
243
00:13:05,340 --> 00:13:06,540
Sí, quería desarrollarme.
244
00:13:06,640 --> 00:13:06,800
Joder.
245
00:13:08,000 --> 00:13:10,340
A costa de tu matrimonio.
246
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
De tu familia.
247
00:13:13,300 --> 00:13:14,580
¿Acaso vosotros lo hacéis?
248
00:13:14,820 --> 00:13:15,660
No, ¿verdad?
249
00:13:16,220 --> 00:13:18,740
¿Acaso vosotros tenéis que elegir entre familia y poder?
250
00:13:19,370 --> 00:13:19,600
No.
251
00:13:20,660 --> 00:13:23,760
A vosotros nadie os juzga si os pasáis muchas más horas fuera de casa.
252
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
Si os olvidáis del colegio, de los niños, de la mujer.
253
00:13:26,740 --> 00:13:27,160
¿A que no?
254
00:13:27,680 --> 00:13:30,020
¿Por qué cojones nosotras tenemos que dar más explicaciones?
255
00:13:31,720 --> 00:13:32,740
No lo necesito.
256
00:13:33,540 --> 00:13:34,400
Ya sé lo suficiente.
257
00:13:45,560 --> 00:13:46,480
Mira, yo...
258
00:13:46,480 --> 00:13:48,060
Yo no soy de esos hombres.
259
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
Soy tu marido, Amalia.
260
00:13:50,900 --> 00:13:52,220
Y escogí a mi mujer.
261
00:13:53,260 --> 00:13:54,220
Y a mi hijo.
262
00:13:56,700 --> 00:13:57,900
Quédate tú con tu poder.
263
00:14:39,540 --> 00:14:41,080
Ana, si quieres pañuelos, tengo aquí.
264
00:14:50,640 --> 00:14:51,860
¿Me cambias un rato ahora?
265
00:14:52,400 --> 00:14:53,360
Sí, por supuesto.
266
00:14:53,500 --> 00:14:54,080
Yo conozco ahora.
267
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
No sé qué me pasa, Fermín.
268
00:15:02,300 --> 00:15:03,480
Mi padre se está muriendo.
269
00:15:03,620 --> 00:15:05,160
Debería estar deseando llegar y verle.
270
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
Pero lo único que siento es que no quiero estar con él.
271
00:15:11,460 --> 00:15:14,840
La compasión incondicional es una virtud reservada solo para los santos.
272
00:15:16,240 --> 00:15:17,300
Tú también la tienes.
273
00:15:19,480 --> 00:15:21,340
Y estoy muy lejos de ser ningún santo.
274
00:15:24,480 --> 00:15:25,080
¿Estás bien?
275
00:15:31,120 --> 00:15:32,580
Gracias por acompañarme, chicos.
276
00:15:34,540 --> 00:15:36,040
Soy los únicos que me hacéis felices.
277
00:15:37,760 --> 00:15:38,340
Venga, vamos.
278
00:15:55,760 --> 00:15:58,060
Bueno, pues creo que tenemos todo.
279
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Terciónate muy bien, que solo quedan dos días de plazo para presentar los papeles.
280
00:16:02,040 --> 00:16:03,300
Lo tengo muy presente.
281
00:16:03,600 --> 00:16:04,880
No se preocupen de nada.
282
00:16:05,960 --> 00:16:07,940
Bueno, muchas gracias por venir, señor Díaz.
283
00:16:08,040 --> 00:16:09,300
Su ayuda ha sido fundamental.
284
00:16:09,800 --> 00:16:10,940
Nos jugamos mucho, ¿eh?
285
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
Bueno, lo que es justo, es justo.
286
00:16:14,220 --> 00:16:15,340
No se preocupen por nada.
287
00:16:15,780 --> 00:16:17,780
Tenemos argumentos más que sólidos.
288
00:16:17,920 --> 00:16:20,580
Para que se puedan quedar en el barrio y les arreglen esas casas.
289
00:16:20,980 --> 00:16:22,340
Esperemos que se haga justicia.
290
00:16:22,600 --> 00:16:23,020
Seguro.
291
00:16:23,420 --> 00:16:25,120
Bueno, suerte.
292
00:16:25,560 --> 00:16:26,520
Nos vemos pronto.
293
00:16:26,960 --> 00:16:27,660
Muchas gracias.
294
00:16:28,140 --> 00:16:28,560
Gracias.
295
00:16:29,000 --> 00:16:29,420
Hasta luego.
296
00:16:34,060 --> 00:16:35,280
¿Pero esto qué es?
297
00:16:35,660 --> 00:16:36,260
¿Esto qué es?
298
00:16:36,260 --> 00:16:40,140
Yo pensaba que me ibas a citar en un hotelito con encanto para una cita íntima.
299
00:16:40,680 --> 00:16:41,460
Cállate, José.
300
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Eso se acabó, ya te lo dije.
301
00:16:46,160 --> 00:16:47,740
Quita el cigarro de encima, joder.
302
00:16:48,160 --> 00:16:49,040
¿Qué coño te pasa?
303
00:16:50,580 --> 00:16:52,340
Mira, tengo una vida muy complicada, ¿eh?
304
00:16:52,420 --> 00:16:54,220
No me apetece jugar a los espías en un acantilado.
305
00:16:54,300 --> 00:16:55,020
¿Qué coño pasa?
306
00:16:58,680 --> 00:16:59,240
Ten.
307
00:17:00,340 --> 00:17:01,620
Entretenga a tus acreedores.
308
00:17:02,480 --> 00:17:05,080
No me interesa que justo ahora tenga un accidente.
309
00:17:06,920 --> 00:17:07,480
Hostia.
310
00:17:09,240 --> 00:17:10,860
¿Has roto la caja de caudales?
311
00:17:11,100 --> 00:17:11,780
¿Lo quieres o no?
312
00:17:11,980 --> 00:17:12,360
Sí.
313
00:17:13,260 --> 00:17:14,960
Se me ha acabado la paciencia.
314
00:17:15,700 --> 00:17:20,660
He intentado transigir, hacer entrar en razón a los vecinos, al cura, a todos.
315
00:17:21,100 --> 00:17:22,140
Y no he servido de nada.
316
00:17:23,260 --> 00:17:25,020
Solo consigo malas caras y rechazo.
317
00:17:25,720 --> 00:17:27,640
Nadie quiere llegar a un acuerdo que nos convenga a todos.
318
00:17:27,640 --> 00:17:29,080
¿Qué no sé qué te sorprende?
319
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
Esta gentuza es como el ganado.
320
00:17:31,220 --> 00:17:32,840
Solo piensa en comer, cagar y dormir.
321
00:17:33,900 --> 00:17:35,700
Quiero que la caleta pague mi jubilación.
322
00:17:36,460 --> 00:17:37,880
De oro a ser posible.
323
00:17:38,160 --> 00:17:42,420
Ese abogado, Díaz, no puede presentar las alegaciones ni prórroga ni un muerto.
324
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Se me ha acabado la paciencia con la gente de la caleta.
325
00:17:46,040 --> 00:17:50,100
Vamos a tirar las casas y vamos a hacer de la playa y del puerto un parque temático para los
326
00:17:50,100 --> 00:17:50,200
vinos.
327
00:17:50,220 --> 00:17:53,660
Como yo digo, sol, sangría y paella.
328
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Hasta que revienten.
329
00:17:55,360 --> 00:17:56,640
Igual que nuestros bolsillos.
330
00:17:57,940 --> 00:17:59,200
Cada día te quiero más.
331
00:17:59,440 --> 00:18:00,200
Puede, muéstramelo.
332
00:18:00,480 --> 00:18:03,680
Y el siguiente barco que veas en el puerto no va a ser un pesquero sino un yate que se
333
00:18:03,680 --> 00:18:04,220
llame Oliva.
334
00:18:05,040 --> 00:18:05,920
Oliva 1.
335
00:18:07,220 --> 00:18:08,800
A mí total no me gusta el pescado.
336
00:18:10,260 --> 00:18:11,040
Te voy contando.
337
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Cuanto que no sepa mejor.
338
00:18:26,080 --> 00:18:26,480
¡Isaac!
339
00:18:26,580 --> 00:18:27,100
Hola, Manuel.
340
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
Amigo mío, ¿cómo estás?
341
00:18:30,460 --> 00:18:31,780
Me alegro mucho de verte, Ana.
342
00:18:32,120 --> 00:18:32,860
Hola, ¿y yo?
343
00:18:33,900 --> 00:18:35,280
Mi madriña querida.
344
00:18:36,540 --> 00:18:36,940
Fermi.
345
00:18:37,740 --> 00:18:38,540
¿Cómo estás, Manuel?
346
00:18:40,940 --> 00:18:42,640
Fai ben tempo que non te ve xo.
347
00:18:43,000 --> 00:18:44,840
¿Cómo estás? ¿Tendo en contas circunstancias, claro?
348
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
Todo bien, todo bien.
349
00:18:45,880 --> 00:18:46,660
Gracias por preguntar.
350
00:18:46,760 --> 00:18:47,220
¿Qué tal está?
351
00:18:48,860 --> 00:18:51,400
A ver, no os voy a mentir, amigos.
352
00:18:52,340 --> 00:18:53,780
Su estado de salud me preocupa mucho.
353
00:18:54,360 --> 00:18:56,820
Si no, no te habría llamado y no os hubiese hecho venir hasta aquí para verle.
354
00:18:57,760 --> 00:18:58,700
¿Pero está consciente?
355
00:18:58,920 --> 00:18:59,700
Ya te digo yo que sí.
356
00:18:59,780 --> 00:19:00,720
Pregunta a las enfermeras.
357
00:19:02,980 --> 00:19:04,300
O sea, que las tiene hartas, ¿no?
358
00:19:04,940 --> 00:19:05,580
Chao, coñeces.
359
00:19:05,940 --> 00:19:07,400
Oye, tengo que seguir la ronda.
360
00:19:08,140 --> 00:19:10,880
Su habitación está al final del pasillo, la 333.
361
00:19:11,160 --> 00:19:13,340
Cualquier cosa que necesitéis, preguntad por mí, por favor.
362
00:19:13,520 --> 00:19:13,780
¿Vale?
363
00:19:14,740 --> 00:19:15,280
Venga.
364
00:19:15,360 --> 00:19:15,520
Gracias.
365
00:19:15,700 --> 00:19:16,040
Os veo luego.
366
00:19:16,420 --> 00:19:16,720
Chao.
367
00:19:20,060 --> 00:19:20,600
Chao.
368
00:19:23,540 --> 00:19:23,620
Chao.
369
00:19:23,800 --> 00:19:23,820
Chao.
370
00:19:23,820 --> 00:19:23,880
Chao.
371
00:19:24,780 --> 00:19:25,320
Chao.
372
00:19:27,620 --> 00:19:28,160
Chao.
373
00:19:32,020 --> 00:19:32,560
Chao.
374
00:19:41,900 --> 00:19:44,920
Oye, mejor entrad vosotros, ¿vale?
375
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Hola, papá.
376
00:20:02,180 --> 00:20:03,240
¿Qué haces aquí?
377
00:20:04,360 --> 00:20:05,900
No tenías que estar en huelva.
378
00:20:06,840 --> 00:20:08,220
Yo también me alegro de verte.
379
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
No eres el mismo de siempre.
380
00:20:11,980 --> 00:20:14,720
Aún en el hecho de muerte te doy miedo, ¿verdad?
381
00:20:18,580 --> 00:20:19,060
Hombre.
382
00:20:20,180 --> 00:20:22,120
¿Y a quién tenemos aquí?
383
00:20:22,560 --> 00:20:22,800
¿Y a quién tenemos aquí?
384
00:20:22,800 --> 00:20:24,580
¿O señor cura?
385
00:20:25,060 --> 00:20:26,040
Hola, tío.
386
00:20:26,920 --> 00:20:27,540
¿Cómo estás?
387
00:20:28,740 --> 00:20:35,500
Sorprendido de verte que vienes a darme la extrema opción.
388
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Quién es?
389
00:20:38,480 --> 00:20:40,220
La familia unida, no es?
390
00:20:44,620 --> 00:20:46,060
¿Qué bonito?
391
00:20:51,060 --> 00:20:53,660
¿Qué bonito es lo que te dao en el mundo?
392
00:20:54,240 --> 00:20:56,280
No, Anita también vino con nosotros.
393
00:20:57,760 --> 00:20:59,380
No me digas...
394
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
...qué lista es la jodía.
395
00:21:03,640 --> 00:21:07,420
Como aquellas forras que matábamos cuando me lo peleamos por el Corán.
396
00:21:08,280 --> 00:21:09,820
¡Astutas y sigilosas!
397
00:21:10,320 --> 00:21:11,120
Tranquila.
398
00:21:12,180 --> 00:21:12,620
Cierro.
399
00:21:29,160 --> 00:21:32,260
Bueno, ¿cómo está la cama? ¿Estás cómodo?
400
00:21:35,300 --> 00:21:36,120
Comodísimo.
401
00:21:36,880 --> 00:21:39,520
Muriendo, pero comodísimo.
402
00:21:41,780 --> 00:21:45,660
Fermín, no querrías tú ocuparte del negocio.
403
00:21:46,840 --> 00:21:49,540
Ya ves a este, las luces que tiene.
404
00:21:50,020 --> 00:21:53,240
Se preocupa por ti, como ha hecho siempre.
405
00:21:53,660 --> 00:21:56,940
Lo que pasa es que igual confundes bondad con estupidez.
406
00:21:57,220 --> 00:21:59,940
Yo nunca me confundo, sobrino. Nunca.
407
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Y tú estás distinto.
408
00:22:05,500 --> 00:22:07,580
Igual es porque no me ves desde los 16 años.
409
00:22:07,660 --> 00:22:08,780
¡Nunca me confundo!
410
00:22:14,480 --> 00:22:16,860
¿Te importa si me quedo un rato a solas con él?
411
00:22:18,060 --> 00:22:20,440
Igual consigo arrancarle un arrepentidito o algo.
412
00:22:20,440 --> 00:22:23,960
¿También haces milagros?
413
00:22:29,520 --> 00:22:30,540
¿Qué quieres?
414
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
¿Qué quieres?
415
00:22:43,980 --> 00:22:48,380
Ni siquiera en tu lecho de muerte vas a mostrar un ápice de amor por tu único hijo.
416
00:22:48,620 --> 00:22:49,000
Ni siquiera.
417
00:22:50,180 --> 00:22:51,240
Te lo suplico.
418
00:22:51,840 --> 00:22:54,380
Dale algo de paz antes de que sea demasiado tarde.
419
00:23:09,180 --> 00:23:10,960
Te creía más espabilado.
420
00:23:12,540 --> 00:23:14,640
Pero sales en mi a pilas de mi hermano.
421
00:23:14,800 --> 00:23:15,580
Ese bobo.
422
00:23:16,880 --> 00:23:17,680
Escucha.
423
00:23:18,480 --> 00:23:20,240
Tú sabes escuchar, ¿no?
424
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Eres cura.
425
00:23:23,880 --> 00:23:24,540
Mira.
426
00:23:25,460 --> 00:23:26,540
Yo maté.
427
00:23:27,140 --> 00:23:28,340
Varias veces.
428
00:23:29,820 --> 00:23:32,100
Una vez, maté a tres tipos.
429
00:23:34,520 --> 00:23:35,820
¿Es una confesión?
430
00:23:35,980 --> 00:23:37,480
¿Qué confesión y qué hostia?
431
00:23:37,480 --> 00:23:38,460
Entonces no quiero escucharlo.
432
00:23:38,880 --> 00:23:39,520
Escúchame.
433
00:23:39,700 --> 00:23:40,120
¡Idiota!
434
00:23:42,560 --> 00:23:43,960
Eran unos furtivos.
435
00:23:45,080 --> 00:23:45,840
Entraron, Eva.
436
00:23:46,120 --> 00:23:47,180
En mis tierras.
437
00:23:47,380 --> 00:23:48,820
Para llevarse lo que era mío.
438
00:23:50,140 --> 00:23:50,880
Un día,
439
00:23:51,580 --> 00:23:52,180
a la alba.
440
00:23:53,420 --> 00:23:55,480
Me hice el simpático con ellos.
441
00:23:55,980 --> 00:23:57,700
El campechano, ¿sabes?
442
00:23:58,420 --> 00:23:59,840
Con el emérito.
443
00:24:01,350 --> 00:24:03,420
El campechano les metió tres tiros
444
00:24:03,420 --> 00:24:05,620
y los lanzó a la taladera abajo.
445
00:24:05,880 --> 00:24:06,620
¡Al río!
446
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Ni Dios supo quién
447
00:24:08,640 --> 00:24:10,420
los mandaba al infierno.
448
00:24:14,360 --> 00:24:15,780
Jaime, confiésate.
449
00:24:16,220 --> 00:24:17,460
A tu alma le vendrá...
450
00:24:17,460 --> 00:24:18,580
¡Qué alma ni qué hostias!
451
00:24:18,960 --> 00:24:20,480
No, me confieso, no.
452
00:24:23,240 --> 00:24:24,940
Vive con ello, curita.
453
00:24:31,060 --> 00:24:32,380
Tu alma es el punto de mira
454
00:24:32,380 --> 00:24:32,980
de un fusil.
455
00:24:32,980 --> 00:24:35,140
Raúl, río...
456
00:24:36,860 --> 00:24:37,720
No, no.
457
00:25:25,300 --> 00:25:28,100
No, no.
458
00:25:44,840 --> 00:25:46,100
No, no.
459
00:26:05,140 --> 00:26:07,600
No, no.
460
00:26:44,040 --> 00:26:45,620
¿No venías desde entonces?
461
00:26:46,780 --> 00:26:49,020
No, no venía desde entonces.
462
00:26:50,940 --> 00:26:55,680
Esta casa siempre me recordará los dos momentos más duros de mi vida.
463
00:27:00,280 --> 00:27:01,640
¿Cuándo desaparecí, mamá?
464
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
¿Y el día que te fuiste tú?
465
00:27:08,480 --> 00:27:12,560
Tenía 16 años y una vocación.
466
00:27:13,360 --> 00:27:14,000
¿La tenías?
467
00:27:16,080 --> 00:27:21,140
Yo siempre pensé que era una huida y que la vocación llegó después.
468
00:27:28,200 --> 00:27:34,300
También pensaba que si os habíais ido era porque no me querías lo suficiente como para aguantar aquí conmigo.
469
00:27:35,460 --> 00:27:36,280
Yo sí te quería.
470
00:27:38,440 --> 00:27:40,840
No podemos juzgar a tu madre tan cruelmente, ¿no?
471
00:27:41,260 --> 00:27:43,520
No sabemos por lo que estaba pasando en ese momento con tu padre.
472
00:27:44,520 --> 00:27:48,800
Si nos podemos imaginar que fue un suplicio para ella, eso sí, pero nada más.
473
00:27:49,880 --> 00:28:01,500
Tan insoportable como para que la siguiente vez que sepa algo de ti es que estás muerta y no me
474
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
pude despedir de tu cuerpo.
475
00:28:07,000 --> 00:28:08,720
Cuando ella se fue, nos quedamos muy solos.
476
00:28:11,060 --> 00:28:14,660
Nunca, nunca me voy a perdonar el no haber sido lo suficientemente valiente para quedarme aquí contigo.
477
00:28:17,380 --> 00:28:18,340
No estamos juntos.
478
00:28:19,900 --> 00:28:20,740
Eso es lo que vale.
479
00:28:21,980 --> 00:28:22,880
Nos tenemos el uno al otro.
480
00:28:50,460 --> 00:28:51,900
No puedo estar cerca de ti.
481
00:28:54,780 --> 00:28:56,560
Mi voluntad es más débil que mi corazón.
482
00:29:29,820 --> 00:29:32,520
Mi voluntad es más débil que mi corazón.
483
00:29:44,900 --> 00:29:45,460
¡Mamá!
484
00:29:46,760 --> 00:29:47,320
¡Mamá!
485
00:29:47,400 --> 00:29:48,300
¡Mamá, ven, por favor!
486
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
¡Mamá, tengo miedo!
487
00:29:50,360 --> 00:29:50,920
¡Mamá!
488
00:29:51,100 --> 00:29:51,540
¡Mamí!
489
00:29:51,560 --> 00:29:52,000
¡Mamí!
490
00:29:52,000 --> 00:29:52,160
¡Calla!
491
00:29:53,020 --> 00:29:53,580
¡Mamí!
492
00:29:53,940 --> 00:29:55,060
¡Calla, que te va a oír!
493
00:29:55,800 --> 00:29:56,360
¡Mamita!
494
00:29:57,100 --> 00:29:57,660
¡Cállate!
495
00:29:58,380 --> 00:29:59,500
¡Quiero a mí, mamá!
496
00:29:59,500 --> 00:30:02,920
Mamá no está porque no puede ni verte
497
00:30:02,920 --> 00:30:03,860
¿Me entiendes?
498
00:30:03,980 --> 00:30:05,080
No quiere ni verte
499
00:30:05,080 --> 00:30:05,700
¡A dormir!
500
00:30:30,100 --> 00:30:31,840
¡A dormir!
501
00:31:02,800 --> 00:31:04,220
¡A dormir!
502
00:31:51,280 --> 00:31:52,300
¿Te vayas?
503
00:31:56,140 --> 00:31:57,720
¡A dormir!
504
00:32:00,080 --> 00:32:01,680
¡A dormir!
505
00:32:09,320 --> 00:32:10,880
¡A dormir!
506
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
¡A dormir!
507
00:32:17,420 --> 00:32:18,880
¡A dormir!
508
00:32:23,020 --> 00:32:24,620
¡A dormir!
509
00:32:33,300 --> 00:32:34,740
¡A dormir!
510
00:32:38,500 --> 00:32:39,920
¡A dormir!
511
00:32:41,560 --> 00:32:43,200
¡A dormir!
512
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
¡A dormir!
513
00:33:09,080 --> 00:33:10,320
¡A dormir!
514
00:33:11,560 --> 00:33:12,200
¡A dormir!
515
00:33:14,880 --> 00:33:16,040
¡A dormir!
516
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
¡A dormir!
517
00:33:19,380 --> 00:33:21,320
¡A dormir!
518
00:33:29,900 --> 00:33:31,300
¡A dormir!
519
00:33:31,300 --> 00:33:31,540
¡A dormir!
520
00:33:43,400 --> 00:33:44,820
¡A dormir!
521
00:33:44,820 --> 00:33:44,860
¡A dormir!
522
00:33:56,600 --> 00:33:58,240
¡A dormir!
523
00:33:59,320 --> 00:34:03,960
¡A dormir!
524
00:34:03,960 --> 00:34:04,180
¡A dormir!
525
00:34:05,480 --> 00:34:07,720
¡A dormir!
526
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
¡A dormir!
527
00:34:10,320 --> 00:34:12,420
¡A dormir!
528
00:34:12,420 --> 00:34:14,740
¡A dormir!
529
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
¡A dormir!
530
00:34:19,760 --> 00:34:19,840
¡A dormir!
531
00:34:21,040 --> 00:34:21,100
¡A dormir!
532
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
¡A dormir!
533
00:34:28,380 --> 00:34:29,000
¡A dormir!
534
00:34:29,000 --> 00:34:29,300
¡A dormir!
535
00:34:31,940 --> 00:34:32,680
¡A dormir!
536
00:34:32,680 --> 00:34:32,820
¡A dormir!
537
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
¡A dormir!
538
00:34:42,540 --> 00:34:44,340
¡A dormir!
539
00:34:44,340 --> 00:34:44,680
¡A dormir!
540
00:34:44,680 --> 00:34:45,240
¡A dormir!
541
00:34:47,540 --> 00:34:48,320
¡A dormir!
542
00:34:51,120 --> 00:34:51,740
¡A dormir!
543
00:34:51,740 --> 00:34:52,780
No sé cómo me debería sentir.
544
00:34:54,640 --> 00:34:55,260
Aliviado.
545
00:35:09,220 --> 00:35:09,840
¡Eh!
546
00:35:11,470 --> 00:35:12,020
¿Qué pasa?
547
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
¿Qué pasa? ¿De qué?
548
00:35:13,360 --> 00:35:13,740
¡Joder!
549
00:35:13,800 --> 00:35:14,280
¡Joder, la música!
550
00:35:14,600 --> 00:35:15,640
Sí, he puesto música.
551
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
¿Qué te pasa?
552
00:35:17,740 --> 00:35:18,080
¿Qué pasa?
553
00:35:18,260 --> 00:35:19,540
Que mi padre se está muriendo, tía.
554
00:35:20,280 --> 00:35:21,320
Un mínimo de respeto, ¿no?
555
00:35:21,980 --> 00:35:23,640
Un puto mínimo de respeto, joder.
556
00:35:23,700 --> 00:35:24,680
No pongas la música a tu volumen.
557
00:35:24,800 --> 00:35:24,900
¡No!
558
00:35:25,260 --> 00:35:25,500
¡No!
559
00:35:26,540 --> 00:35:27,860
¡Está a su movida, tío!
560
00:35:29,840 --> 00:35:30,400
¡Coño ya!
561
00:35:39,720 --> 00:35:40,440
Te necesita.
562
00:35:41,180 --> 00:35:42,440
No sabes cómo decírtelo.
563
00:35:46,620 --> 00:35:48,860
Yo te necesito a ti, Fermín.
564
00:35:53,400 --> 00:35:54,340
Tú a mí no.
565
00:35:54,900 --> 00:35:56,080
Ana, claro que te necesito.
566
00:35:57,120 --> 00:35:58,380
Pero él te necesita más.
567
00:35:59,760 --> 00:36:01,300
Yo me estoy rompiendo por dentro.
568
00:36:01,640 --> 00:36:03,020
Pero él no se merece esto.
569
00:36:04,600 --> 00:36:07,380
¿Y qué nos merecemos nosotros, Fermín?
570
00:36:07,380 --> 00:36:07,420
¿Sí?
571
00:36:08,480 --> 00:36:13,960
Sí, ¿avi?
572
00:36:15,560 --> 00:36:16,960
No.
573
00:36:16,960 --> 00:36:17,480
Mortificarnos.
574
00:36:25,440 --> 00:36:26,900
¿Qué pasa?
575
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
¿Qué pasa?
576
00:37:42,760 --> 00:37:44,340
¿Qué pasa?
577
00:37:58,480 --> 00:38:00,720
¿Qué pasa?
578
00:38:08,380 --> 00:38:10,980
¿Qué pasa?
579
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
¿Qué pasa?
580
00:38:41,800 --> 00:38:43,300
¿Qué pasa?
581
00:38:43,300 --> 00:38:46,580
¿Qué pasa?
582
00:38:46,580 --> 00:38:48,580
¿Qué pasa?
583
00:38:48,580 --> 00:38:48,680
¿Qué pasa?
584
00:39:03,940 --> 00:39:05,480
¿Qué pasa?
585
00:39:12,300 --> 00:39:13,800
¿Qué pasa?
586
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
¿Qué pasa?
587
00:39:17,980 --> 00:39:19,420
¿Qué pasa?
588
00:39:19,420 --> 00:39:20,960
¿Qué pasa?
589
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
¿Qué pasa?
590
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
¿Qué pasa?
591
00:39:37,240 --> 00:39:42,240
¿Qué pasa?
592
00:39:42,240 --> 00:39:42,360
¿Qué pasa?
593
00:39:49,860 --> 00:39:51,740
¿Qué pasa?
594
00:39:51,740 --> 00:39:54,000
¿Qué pasa?
595
00:39:58,480 --> 00:40:01,280
¿Qué pasa?
596
00:40:03,140 --> 00:40:04,040
¿Qué pasa?
597
00:40:06,660 --> 00:40:08,320
¿Qué pasa?
598
00:40:10,740 --> 00:40:11,280
¿Qué pasa?
599
00:40:18,100 --> 00:40:20,060
¿Qué pasa?
600
00:40:20,140 --> 00:40:21,040
¿Qué pasa?
601
00:40:24,660 --> 00:40:25,460
¿Qué pasa?
602
00:40:29,120 --> 00:40:31,920
¿Qué pasa?
603
00:40:35,340 --> 00:40:36,800
¿Qué pasa?
604
00:40:43,520 --> 00:40:44,400
¿Qué pasa?
605
00:40:46,280 --> 00:40:47,420
Mañana te espera ahí fuera.
606
00:40:49,220 --> 00:40:50,340
Vamos a ir a tu casa.
607
00:40:50,340 --> 00:40:50,360
¿Qué pasa?
608
00:40:51,660 --> 00:40:52,560
¿Qué pasa?
609
00:41:05,740 --> 00:41:08,540
¿Qué pasa?
610
00:41:12,060 --> 00:41:12,420
Ya...
611
00:41:17,320 --> 00:41:18,380
Pues nada, Jenny.
612
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Avísame si le sube la fiebre o lo que sea.
613
00:41:21,060 --> 00:41:22,440
Ay, mil gracias, Clarita.
614
00:41:22,620 --> 00:41:24,440
La plena que yo no sé qué haríamos sin ti.
615
00:41:24,700 --> 00:41:25,020
Qué va.
616
00:41:25,720 --> 00:41:26,480
Cuidaos mucho, ¿vale?
617
00:41:26,820 --> 00:41:27,100
Chao.
618
00:41:27,100 --> 00:41:27,400
Chao.
619
00:41:28,040 --> 00:41:30,140
Espero que sí. Gracias, Cereza.
620
00:41:30,980 --> 00:41:31,700
Buenos días.
621
00:41:31,840 --> 00:41:32,040
Buenos días.
622
00:41:32,060 --> 00:41:32,820
Hola, buenos días.
623
00:41:35,200 --> 00:41:36,300
¿Qué haces tú por aquí?
624
00:41:36,700 --> 00:41:41,940
Haciendo la ronda que Rosita tenía fiebre y Rosario con sus achaques. Ya lo sabes. ¿Y tú?
625
00:41:42,200 --> 00:41:47,160
Pues mira, ayudando a traer de nuevo a sus casas todo lo que se quemó en el incendio.
626
00:41:49,240 --> 00:41:49,900
¿Cómo estás?
627
00:41:54,220 --> 00:41:54,700
Vacía.
628
00:41:54,700 --> 00:42:02,980
Vacía. Y no una frase hecha. Con mi hijo dentro me sentía tan poderosa. No sé si voy a tener
629
00:42:02,980 --> 00:42:05,740
el valor por no hablar del dinero de volver a intentarlo.
630
00:42:06,540 --> 00:42:11,200
El tiempo dirá, Cereza. Madre mía el que viene por ahí ahora.
631
00:42:14,140 --> 00:42:14,580
Hola.
632
00:42:14,760 --> 00:42:18,740
Hola. Bueno, chavales, os dejo que tengo lío en la parroquia.
633
00:42:19,380 --> 00:42:19,780
Ánimo.
634
00:42:20,900 --> 00:42:21,520
Hasta luego.
635
00:42:21,940 --> 00:42:22,300
Hasta luego.
636
00:42:23,780 --> 00:42:24,660
¿Y tú qué quieres?
637
00:42:25,300 --> 00:42:27,060
Bueno, se está en borde, ¿no? Tenemos que hablar.
638
00:42:27,620 --> 00:42:28,600
Estoy trabajando, Mateo.
639
00:42:28,740 --> 00:42:29,740
Qué raro. Trabajando, ¿no?
640
00:42:30,720 --> 00:42:31,380
Vamos a dar una vuelta.
641
00:42:34,920 --> 00:42:36,360
Estamos dando una vuelta. Dime.
642
00:42:37,580 --> 00:42:39,240
A ver, quería decirte que...
643
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
Bueno, que el otro día se me fue un poquito, ¿no?
644
00:42:41,040 --> 00:42:43,520
He estado un poquito nervioso y quería pedirte perdón.
645
00:42:44,920 --> 00:42:47,980
Pero es que, Clara, siento que tienes tiempo a todo el mundo menos para mí, tía.
646
00:42:48,420 --> 00:42:51,820
No te preocupes, que ahora vas a tener todo el tiempo del mundo para ti solito.
647
00:42:52,100 --> 00:42:55,820
Y, Clara, no, es que tampoco fue para tanto, que fue una salidita de tono. No es para dejarlo ahora.
648
00:42:56,540 --> 00:42:59,180
Tus palabras fueron, si te vas, hemos acabado.
649
00:43:00,540 --> 00:43:02,940
De verdad que no suena bien, ¿no? Pero...
650
00:43:02,940 --> 00:43:06,340
A ver, que nos quería decir eso, Clara, que habló el Mateo gilipollas, ¿vale?
651
00:43:06,340 --> 00:43:08,800
¿Qué? Vamos a hacer las paces, venga, va.
652
00:43:09,400 --> 00:43:10,660
Mira, Mateo, yo creo que es lo mejor.
653
00:43:11,720 --> 00:43:12,500
¿Es lo mejor el qué?
654
00:43:13,780 --> 00:43:14,420
¿Cómo que el qué?
655
00:43:15,360 --> 00:43:15,640
Dejarlo.
656
00:43:15,880 --> 00:43:17,100
¿Y estás cortando conmigo?
657
00:43:17,120 --> 00:43:18,880
No, no, no, fuiste tú el que cortaste conmigo.
658
00:43:19,340 --> 00:43:22,140
No, Clara, que le estoy diciendo que no quería decir eso, que lo siento, ¿vale?
659
00:43:22,340 --> 00:43:24,520
Bueno, vale, tú lo sientes, pero yo no lo siento, Mateo.
660
00:43:25,060 --> 00:43:27,640
No es buena idea que sigamos juntos, no tenemos nada que ver.
661
00:43:27,900 --> 00:43:29,160
Nuestros valores son muy diferentes.
662
00:43:29,800 --> 00:43:32,720
A mí me gusta trabajar para ayudar a la gente y a ti te molesta que lo haga.
663
00:43:32,820 --> 00:43:34,860
Eso solo nos va a llevar a tener bronca día tras día.
664
00:43:35,760 --> 00:43:36,840
Bueno, yo es que lo sabía, ¿eh?
665
00:43:37,660 --> 00:43:39,200
Sabía que no te tenía que invitar a Isleta.
666
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
Toda la culpa la tiene el pueblo este de mierda, tío.
667
00:43:41,760 --> 00:43:45,260
La culpa la tiene que estamos por inercia saliendo juntos desde hace un año, Mateo,
668
00:43:45,320 --> 00:43:46,080
pero no estamos bien.
669
00:43:46,340 --> 00:43:47,600
Míranos, no pegamos ni con cola.
670
00:43:51,100 --> 00:43:53,820
Mira, Mateo, esto se ha acabado, ¿vale?
671
00:43:53,880 --> 00:43:55,260
Pero hagámoslo bien, no discutamos más.
672
00:43:55,340 --> 00:43:56,340
Quedemos como amigos, por favor.
673
00:43:56,420 --> 00:43:57,440
Una polla voy a ser yo tu amigo.
674
00:43:57,500 --> 00:43:58,000
¿Tú qué te crees?
675
00:43:58,300 --> 00:44:01,040
Que yo le doy una pata a una piedra y me salen 20 tías, ¿me entiendes?
676
00:44:01,520 --> 00:44:03,500
Además, ¿a quién le interesa estar con una ONG con pata?
677
00:44:03,500 --> 00:44:03,880
A nadie.
678
00:44:04,520 --> 00:44:06,980
Bueno, sí, a los negros y a los moros, a esa gente sí.
679
00:44:07,520 --> 00:44:08,440
Ese tú publicó ahora, ¿no?
680
00:44:08,440 --> 00:44:09,020
Vete a la mierda.
681
00:44:09,100 --> 00:44:10,240
Vete tú a la mierda, Clara.
682
00:44:10,440 --> 00:44:11,400
Quédate en la mierda, ¿vale?
683
00:44:12,080 --> 00:44:12,320
Quédate.
684
00:44:12,320 --> 00:44:26,700
Vete a la mierda, ¿qué te pasa?
685
00:44:26,940 --> 00:44:27,620
Me he preocupado.
686
00:44:28,180 --> 00:44:31,600
Pues que tengo que cumplir con las capturas, con los horarios, justificar gastos, ganancias,
687
00:44:31,700 --> 00:44:33,040
no sé, Riaco, igual es eso.
688
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Vale, vale, entendido.
689
00:44:37,860 --> 00:44:39,880
Riaco, eh, perdón.
690
00:44:40,740 --> 00:44:43,680
Eh, lo siento, gracias por preocuparte por mí, ¿eh?
691
00:44:44,780 --> 00:44:45,360
Paso, estamos.
692
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
Mira quién ha venido a verte.
693
00:44:51,180 --> 00:44:52,640
¿Qué pasa, forastera?
694
00:44:53,500 --> 00:44:53,940
¿Bien?
695
00:44:58,420 --> 00:45:01,340
No es que me moleste, pero eso de ser discreto.
696
00:45:02,360 --> 00:45:03,040
Ya no, ¿y por qué?
697
00:45:03,540 --> 00:45:05,900
Porque Mateo sabe perfectamente que no estamos juntos.
698
00:45:06,160 --> 00:45:08,980
Y yo no quiero pasar un segundo más sin estar con la persona que quiero.
699
00:45:11,980 --> 00:45:12,960
Hueles a pescado, ¿eh?
700
00:45:13,000 --> 00:45:13,500
Madre mía.
701
00:45:13,580 --> 00:45:14,200
Si quieres.
702
00:45:15,640 --> 00:45:20,320
Eh, Clara, ¿tú has pensado cómo vamos a mezclar tu vida con la mía?
703
00:45:21,020 --> 00:45:22,860
Pues sí, así, mitad y mitad.
704
00:45:24,260 --> 00:45:25,920
Pero no va a ser fácil, lo sabes, ¿no?
705
00:45:25,980 --> 00:45:29,360
Ya sé que no va a ser fácil, Riaco, pero estudiar medicina tampoco lo fue.
706
00:45:34,360 --> 00:45:36,220
Yo estoy feliz con lo vuestro, ¿eh?
707
00:45:36,240 --> 00:45:38,280
Pero es que el barco no se descarga solo.
708
00:45:38,280 --> 00:45:39,600
Perdona, Gore, culpa mía.
709
00:45:39,860 --> 00:45:40,460
Pues ahí va, jefa.
710
00:45:43,100 --> 00:45:44,620
Vale, pues te espero en el pueblo, ¿vale?
711
00:45:44,660 --> 00:45:46,280
Compramos algo de comer y lo llevamos al hostal.
712
00:45:47,120 --> 00:45:49,720
Si en el plan estás tú, pato que sí.
713
00:45:54,040 --> 00:45:54,600
Vete ya.
714
00:45:55,220 --> 00:45:55,760
Chao, Nagore.
715
00:45:56,000 --> 00:45:56,360
Chao.
716
00:46:11,040 --> 00:46:11,840
Entra vosotros.
717
00:46:12,360 --> 00:46:13,380
Voy a ir a la capilla.
718
00:46:13,580 --> 00:46:14,120
Vamos al llamo.
719
00:46:33,600 --> 00:46:38,220
Oye, te traigo un café que ni os desayunado, ¿no?
720
00:46:38,220 --> 00:46:39,360
Pat, tráeme.
721
00:46:39,440 --> 00:46:41,700
Habrá más bajo, coño, que se estoy oyendo.
722
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
No puede uno ni morirse en paz.
723
00:46:45,920 --> 00:46:47,120
Tráeme una tila.
724
00:46:56,420 --> 00:46:59,220
No puede uno ni morir.
725
00:46:59,220 --> 00:47:17,080
No puede uno ni morir en paz.
726
00:47:17,080 --> 00:47:46,980
No, no, no, no.
727
00:47:47,080 --> 00:47:52,180
No, no, no, no.
728
00:48:34,300 --> 00:48:42,500
No, no, no.
729
00:48:53,540 --> 00:49:10,520
No, no, no.
730
00:49:10,520 --> 00:49:16,420
No, no, no.
731
00:49:16,420 --> 00:49:16,540
No, no, no.
732
00:49:18,680 --> 00:49:19,880
Lo siento.
733
00:49:21,260 --> 00:49:22,080
Lo siento.
734
00:49:24,440 --> 00:49:25,980
Lo siento.
735
00:49:25,980 --> 00:49:26,320
Lo siento.
736
00:49:26,320 --> 00:49:26,360
Lo siento.
737
00:49:26,360 --> 00:49:27,080
Lo siento.
738
00:49:27,080 --> 00:49:27,980
Lo siento.
739
00:49:27,980 --> 00:49:28,560
Lo siento.
740
00:49:28,560 --> 00:49:29,120
Lo siento.
741
00:49:29,120 --> 00:49:29,500
Lo siento.
742
00:49:42,000 --> 00:49:43,280
Lo siento.
743
00:49:53,280 --> 00:49:54,380
Lo siento.
744
00:50:00,920 --> 00:50:02,660
Lo siento.
745
00:50:02,660 --> 00:50:04,300
Lo siento.
746
00:50:24,080 --> 00:50:25,560
Lo siento.
747
00:50:26,120 --> 00:50:29,560
Lo siento.
748
00:50:29,560 --> 00:50:32,360
Lo siento.
749
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
Lo siento.
750
00:50:37,780 --> 00:50:38,860
Lo siento.
751
00:50:42,020 --> 00:50:42,140
Lo siento.
752
00:50:42,160 --> 00:50:42,220
Lo siento.
753
00:50:42,300 --> 00:50:42,480
Lo siento.
754
00:50:44,980 --> 00:50:46,960
Lo siento.
755
00:50:53,380 --> 00:50:55,060
Lo siento.
756
00:50:56,800 --> 00:50:59,560
Lo siento.
757
00:50:59,560 --> 00:50:59,580
Lo siento.
758
00:51:16,220 --> 00:51:19,020
Lo siento.
759
00:51:24,280 --> 00:51:27,060
Lo siento.
760
00:51:27,060 --> 00:51:29,900
Lo siento.
761
00:51:30,300 --> 00:51:41,020
Lo siento.
762
00:51:45,240 --> 00:51:46,940
Lo siento.
763
00:51:48,700 --> 00:51:49,360
Lo siento.
764
00:51:49,360 --> 00:51:49,500
Lo siento.
765
00:51:50,600 --> 00:51:51,400
Lo siento.
766
00:51:58,840 --> 00:52:00,420
Lo siento.
767
00:52:02,260 --> 00:52:03,400
Lo siento.
768
00:52:04,000 --> 00:52:05,060
Lo siento.
769
00:52:05,400 --> 00:52:10,580
Lo siento.
770
00:52:10,580 --> 00:52:10,760
Lo siento.
771
00:52:11,140 --> 00:52:11,860
Lo siento.
772
00:52:12,360 --> 00:52:16,580
Lo siento.
773
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
Lo siento.
774
00:52:30,680 --> 00:52:33,160
Dejar de pararnos. Dejar de vernos.
775
00:52:49,180 --> 00:52:50,880
Ramiro, déjame aquí mismo.
776
00:52:51,740 --> 00:52:54,320
¿Aquí? Sí, sí. Así aprovecho y hago unos recados.
777
00:52:59,140 --> 00:53:01,620
Oye, ¿y seguro que no quieres que te descoja mañana?
778
00:53:01,880 --> 00:53:05,220
Que no, que no, que no. Tranquilo. Nos vemos mañana, ¿vale? Muchas gracias.
779
00:53:06,940 --> 00:53:07,300
Venga.
780
00:53:25,780 --> 00:53:26,560
Vamos a morir.
781
00:53:30,680 --> 00:53:32,100
Habemos que venir a tu casa, ¿no?
782
00:53:44,760 --> 00:53:45,540
Señor Díaz.
783
00:53:47,040 --> 00:53:47,900
Buenas tardes.
784
00:53:48,700 --> 00:53:51,580
José Oliva. Estuvimos hablando el otro día. ¿Recuerda?
785
00:53:51,580 --> 00:53:53,480
Sí, sí, les recuerdo. ¿Qué tal? ¿Cómo estamos?
786
00:53:54,060 --> 00:53:54,380
Bien.
787
00:53:54,800 --> 00:53:58,560
Perdone que le aborde así en medio de la calle, pero me gustaría que me concediera cinco minutos.
788
00:54:00,160 --> 00:54:00,520
Espera.
789
00:54:01,240 --> 00:54:03,100
Es imposible. Mi mujer me está esperando.
790
00:54:03,380 --> 00:54:06,800
Pero si le parece bien, esta semana podemos concentrar una cita.
791
00:54:06,900 --> 00:54:09,360
Si tiene prisa, yo le puedo acercar con el coche. No tengo ningún problema.
792
00:54:09,600 --> 00:54:10,900
Gracias, pero es imposible.
793
00:54:11,380 --> 00:54:12,800
Esta semana, cuando le venga bien.
794
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
Serán cinco minutos y le garantizo que le va a gustar lo que va a escuchar.
795
00:54:21,580 --> 00:54:21,920
¿Qué tal?
796
00:54:24,920 --> 00:54:25,820
Coño, Mateo.
797
00:54:25,900 --> 00:54:25,980
Yo.
798
00:54:26,260 --> 00:54:27,860
Venga, vámonos a mi casa, que mis viejos no están.
799
00:54:28,000 --> 00:54:28,760
Échame unas partiditas.
800
00:54:29,160 --> 00:54:30,280
No conté conmigo, chavales.
801
00:54:30,700 --> 00:54:31,220
Estoy muerto.
802
00:54:31,740 --> 00:54:32,460
¿Eres un huermo?
803
00:54:32,640 --> 00:54:33,280
Venga, tráete a Clara.
804
00:54:33,400 --> 00:54:34,620
Yo qué sé, que estamos solos allí.
805
00:54:36,380 --> 00:54:37,600
Parecéis un matrimonio, coño.
806
00:54:38,080 --> 00:54:38,340
¡Hala!
807
00:54:38,480 --> 00:54:39,100
Que folléis bien.
808
00:54:39,100 --> 00:54:39,380
¿Qué tal?
809
00:54:39,440 --> 00:54:40,840
Sí.
810
00:54:43,240 --> 00:54:44,640
¡Venga!
811
00:55:00,180 --> 00:55:01,580
¡Venga!
812
00:55:10,940 --> 00:55:12,340
Música
813
00:55:40,200 --> 00:55:40,800
Hola, ¿eh?
814
00:55:40,980 --> 00:55:41,380
Hasta luego.
815
00:55:42,340 --> 00:55:43,680
¿No quiere acabártela conmigo?
816
00:55:45,000 --> 00:55:45,880
Es la que te gusta.
817
00:55:46,200 --> 00:55:47,080
¿Pero tú de qué vas?
818
00:55:48,700 --> 00:55:51,320
¿Qué pasa, que te has peleado con Clara y vienes a que te consuele o qué?
819
00:55:51,820 --> 00:55:53,420
No, pero podemos hablar tú y yo, ¿no?
820
00:55:53,840 --> 00:55:55,200
Que no tengo nada que hablar contigo.
821
00:55:57,220 --> 00:55:58,300
Anda, Mateo, vete con tu novia.
822
00:55:59,000 --> 00:55:59,540
¿Me ha dejado?
823
00:56:00,660 --> 00:56:01,560
Sí, muy bien.
824
00:56:03,300 --> 00:56:04,280
¿Me ha dejado, Mariela?
825
00:56:04,820 --> 00:56:05,440
Chica lista.
826
00:56:07,020 --> 00:56:08,480
¿Qué se siente que te dejen tirado?
827
00:56:11,020 --> 00:56:11,260
¿Duele?
828
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Mariela, yo nunca he dejado de quererte.
829
00:56:15,860 --> 00:56:17,100
Ya, ya me lo dijiste el otro día.
830
00:56:17,300 --> 00:56:17,840
Pero es que es verdad.
831
00:56:22,140 --> 00:56:23,240
Por favor, deja que me expliques.
832
00:56:24,880 --> 00:56:25,360
Quédate conmigo.
833
00:56:25,640 --> 00:56:26,040
Mira, Mateo...
834
00:56:26,040 --> 00:56:27,100
Mariela, por favor, quédate conmigo.
835
00:56:27,100 --> 00:56:28,720
Mateo, que no.
836
00:56:29,860 --> 00:56:30,840
Te lo pido, por favor.
837
00:56:39,020 --> 00:56:40,140
Me da un abrazo.
838
00:57:00,540 --> 00:57:01,660
Te lo pido, por favor.
839
00:57:01,660 --> 00:57:01,680
Te lo pido.
840
00:57:02,740 --> 00:57:03,100
Gracias.
841
00:57:04,860 --> 00:57:05,560
Amén.
842
00:57:52,080 --> 00:57:52,480
Amén.
843
00:57:53,200 --> 00:57:54,280
Pesaba mucho de menos, ¿eh?
844
00:57:54,540 --> 00:57:56,780
Sí, mientras te follabas a otras tías, ¿no?
845
00:58:00,160 --> 00:58:00,560
Venga.
846
00:58:00,560 --> 00:58:03,440
Ya, los dos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos, ¿no?
847
00:58:05,680 --> 00:58:06,160
Ya.
848
00:58:10,280 --> 00:58:11,640
No sé, Mateo, yo...
849
00:58:12,220 --> 00:58:13,780
¿Qué no te haces una idea de...
850
00:58:14,620 --> 00:58:16,900
todo lo que te necesité cuando pasó lo que pasó?
851
00:58:18,000 --> 00:58:18,480
Sí.
852
00:58:18,840 --> 00:58:20,560
El odio del pueblo, los insultos...
853
00:58:22,000 --> 00:58:23,340
los ataques a mi casa.
854
00:58:24,320 --> 00:58:26,580
Que al final fue eso lo que llevó...
855
00:58:28,140 --> 00:58:29,600
a la muerte de mi madre.
856
00:58:29,600 --> 00:58:31,300
Bueno, y después a la de mi padre.
857
00:58:32,680 --> 00:58:34,420
Que nunca a nadie le creyó, pero bueno.
858
00:58:39,340 --> 00:58:40,780
Si es que he sido un mierda, Mariela.
859
00:58:42,040 --> 00:58:42,500
Es verdad.
860
00:58:44,880 --> 00:58:45,680
Pero bueno...
861
00:58:45,680 --> 00:58:47,360
No sé, no podemos cambiar el pasado.
862
00:58:50,040 --> 00:58:51,440
No.
863
00:58:53,860 --> 00:58:54,680
Venga, va.
864
00:58:55,760 --> 00:58:56,800
Por el futuro.
865
00:59:02,060 --> 00:59:02,760
¡Buah!
866
00:59:05,740 --> 00:59:06,900
Por el futuro.
867
00:59:07,920 --> 00:59:09,720
Venga, mona, anda, que estoy reventado, ¿eh?
868
00:59:09,820 --> 00:59:11,140
Sí, un poquito borracho también.
869
00:59:11,380 --> 00:59:11,660
¿También?
870
00:59:15,700 --> 00:59:16,020
Hostia.
871
00:59:17,440 --> 00:59:18,140
No puede ser.
872
00:59:18,320 --> 00:59:18,740
Mira, mira, mira.
873
00:59:18,860 --> 00:59:19,640
Ahí me ha liado de puta.
874
00:59:21,180 --> 00:59:22,560
¿Estás seguro que viene de follarse mi novia?
875
00:59:22,600 --> 00:59:22,860
¿Seguro?
876
00:59:23,280 --> 00:59:25,600
Mateo, tengo que recordarte que acabamos de follar.
877
00:59:25,800 --> 00:59:25,960
Ya.
878
00:59:26,380 --> 00:59:27,540
Y además que ya no es tu novia.
879
00:59:27,540 --> 00:59:28,020
Ya, ya, ya.
880
00:59:29,220 --> 00:59:29,700
Venga, va.
881
00:59:30,720 --> 00:59:31,520
Vamos a dar un sotito.
882
00:59:32,400 --> 00:59:33,540
Te pregunto que...
883
00:59:47,620 --> 00:59:48,820
Mateo, venga, déjalo ya, vámonos.
884
00:59:49,580 --> 00:59:50,340
Vámonos, déjalo ya.
885
00:59:51,080 --> 00:59:51,620
¿Qué pasa?
886
00:59:51,820 --> 00:59:53,180
Cuidado, cuidado, cuidado, que le vas a dar.
887
00:59:54,380 --> 00:59:54,800
¿Qué pasa?
888
00:59:55,380 --> 00:59:56,080
Mateo, déjalo.
889
01:00:00,680 --> 01:00:01,140
¿Qué pasa?
890
01:00:01,320 --> 01:00:01,520
Sigue.
891
01:00:02,160 --> 01:00:02,540
Yo.
892
01:00:04,860 --> 01:00:05,500
¿Qué hace?
893
01:00:06,160 --> 01:00:07,500
Tira, anda, tira, tira.
894
01:00:08,200 --> 01:00:08,680
¿Qué pasa?
895
01:00:09,100 --> 01:00:10,560
¿Te viene de follarte mi novio o qué?
896
01:00:12,400 --> 01:00:13,680
No, que no te ríes, capullo.
897
01:00:13,760 --> 01:00:14,360
¿De qué te ríes?
898
01:00:14,460 --> 01:00:15,320
Tira cojones, tira.
899
01:00:15,500 --> 01:00:16,180
Déjalo, vamos.
900
01:00:17,660 --> 01:00:18,260
Tira, anda.
901
01:00:24,380 --> 01:00:24,800
Tira.
902
01:00:24,800 --> 01:00:25,360
Cuidado, cuidado, cuidado.
903
01:00:25,500 --> 01:00:25,940
Le vas a dar.
904
01:00:27,740 --> 01:00:28,420
Mateo, déjalo.
905
01:00:28,580 --> 01:00:28,740
Tira.
906
01:00:28,880 --> 01:00:29,680
Tira para encima.
907
01:00:31,140 --> 01:00:32,560
Mateo, no tiene gracia, ¿eh?
908
01:00:34,620 --> 01:00:35,320
¿Qué haces?
909
01:00:35,580 --> 01:00:35,960
Tío.
910
01:00:36,420 --> 01:00:37,320
Que no te ríes, ¿no?
911
01:00:37,420 --> 01:00:38,340
Que no te hace gracia, ¿no?
912
01:00:38,480 --> 01:00:38,780
¿Qué es?
913
01:00:39,140 --> 01:00:39,540
Mateo.
914
01:00:43,340 --> 01:00:44,180
¿Qué haces?
915
01:00:45,420 --> 01:00:46,240
¿Estás tonto o qué?
916
01:00:46,360 --> 01:00:46,540
Tío.
917
01:00:46,660 --> 01:00:46,940
Tírate.
918
01:00:48,240 --> 01:00:48,660
Tío.
919
01:00:48,660 --> 01:00:48,740
Tío.
920
01:00:49,420 --> 01:00:49,920
Dale.
921
01:00:50,420 --> 01:00:50,560
Dale.
922
01:00:51,300 --> 01:00:52,600
¿Quién te ha tocado aquí?
923
01:00:55,440 --> 01:00:56,140
Para ya.
924
01:00:58,000 --> 01:00:59,140
Para, para, para, para.
925
01:00:59,280 --> 01:00:59,500
Cuidado.
926
01:01:03,760 --> 01:01:04,580
Vamos rápido.
927
01:01:05,740 --> 01:01:06,460
Para, para, para.
928
01:01:06,460 --> 01:01:06,600
No.
929
01:01:07,620 --> 01:01:08,040
No.
930
01:01:10,860 --> 01:01:12,580
No, no, no, no, no.
931
01:01:13,460 --> 01:01:14,620
Se me cago en la puta, tira.
932
01:01:17,020 --> 01:01:17,920
Joder, te lo he dicho.
933
01:01:18,320 --> 01:01:19,380
Hostia, hostia, hostia, mío.
934
01:01:19,440 --> 01:01:19,900
Te lo he dicho.
935
01:01:21,080 --> 01:01:22,300
Riyako, Riyako, Riyako.
936
01:01:23,200 --> 01:01:23,620
Joder.
937
01:01:24,260 --> 01:01:24,660
Riyako.
938
01:01:27,600 --> 01:01:28,440
No respira.
939
01:01:28,860 --> 01:01:29,280
Riyako.
940
01:01:31,480 --> 01:01:32,600
Dejo, dejo, dejo, dejo, dejo.
941
01:01:33,560 --> 01:01:34,680
No respira, no respira.
942
01:01:35,460 --> 01:01:35,700
Ven.
943
01:01:37,380 --> 01:01:37,940
Ven, tío.
944
01:01:39,520 --> 01:01:39,920
Dios mío.
945
01:01:44,800 --> 01:01:45,280
¿Qué haces?
946
01:01:45,420 --> 01:01:45,600
¿Qué haces?
947
01:01:46,400 --> 01:01:47,140
Llamo a una ambulancia.
948
01:01:47,260 --> 01:01:47,720
¿Tú eres tonta?
949
01:01:48,700 --> 01:01:49,460
Tío, aquí está muerto.
950
01:01:49,540 --> 01:01:50,340
¿No ves que se ha dado en la cabeza?
951
01:01:50,480 --> 01:01:51,140
¿Qué coño le vas a decir?
952
01:01:51,300 --> 01:01:51,760
¿Tú estás tonta?
953
01:01:51,820 --> 01:01:52,680
¿Que lo hemos tirado ahí o qué?
954
01:01:52,980 --> 01:01:53,820
¿Que lo hemos de qué?
955
01:01:53,900 --> 01:01:54,680
¿Pero qué estás hablando?
956
01:01:54,680 --> 01:01:56,260
Si eres tú el que no paraba de acosarle.
957
01:01:56,420 --> 01:01:57,320
Ha sido un accidente, coño.
958
01:01:57,420 --> 01:01:58,060
Ha sido sin creer.
959
01:01:58,100 --> 01:01:59,340
Que no, que no, que no.
960
01:01:59,340 --> 01:02:00,300
Que no puedo llamar a la ambulancia.
961
01:02:00,760 --> 01:02:02,040
Que dio positivo del tirón, coño.
962
01:02:02,260 --> 01:02:02,540
Joder.
963
01:02:03,300 --> 01:02:04,140
Lo has notado, tío.
964
01:02:04,200 --> 01:02:04,780
Lo has matado.
965
01:02:07,760 --> 01:02:08,040
Mariela.
966
01:02:08,680 --> 01:02:09,780
No nos ha visto nadie, ¿vale?
967
01:02:10,020 --> 01:02:11,120
No hay ningún puto testigo.
968
01:02:11,360 --> 01:02:13,480
El tío iba de noche con una puta bicicleta
969
01:02:13,480 --> 01:02:15,120
y se ha caído y se ha matado y ya está, tío.
970
01:02:15,280 --> 01:02:15,740
Y listo, punto.
971
01:02:15,920 --> 01:02:16,340
Soy testigo.
972
01:02:16,600 --> 01:02:17,800
Que no vayas a ir a la puta cárcel.
973
01:02:17,960 --> 01:02:18,640
Yo soy testigo.
974
01:02:18,760 --> 01:02:19,760
Joder, que yo soy testigo.
975
01:02:19,800 --> 01:02:20,880
Y si no te hubieras hecho el manchito,
976
01:02:20,880 --> 01:02:22,180
ahora mismo estaría vivo, tío.
977
01:02:22,240 --> 01:02:22,560
Escúchame, escúchame.
978
01:02:23,240 --> 01:02:24,160
Como ya abran la boca,
979
01:02:24,420 --> 01:02:25,240
a quién coño van a creer.
980
01:02:25,340 --> 01:02:26,180
Al hijo de la alcaldesa
981
01:02:26,180 --> 01:02:27,460
o a una puta yonqui con antecedente.
982
01:02:27,540 --> 01:02:27,720
¿Cómo?
983
01:02:27,840 --> 01:02:28,800
¿Tú qué coño crees, tía?
984
01:02:29,400 --> 01:02:30,060
Piensa, hostia.
985
01:02:32,960 --> 01:02:34,500
Es un hijo de puta y un mierda.
986
01:02:34,620 --> 01:02:35,000
Muy bien.
987
01:02:35,700 --> 01:02:35,980
Muy bien.
988
01:02:37,080 --> 01:02:37,640
¿Te viene o te queda?
989
01:02:43,380 --> 01:02:43,700
Joder.
990
01:02:48,700 --> 01:02:50,100
¡Ay!
991
01:02:50,100 --> 01:02:50,180
¡Ay!
992
01:02:53,700 --> 01:02:54,400
¡Ay!
993
01:02:56,700 --> 01:02:58,100
¡Ay!
994
01:03:23,080 --> 01:03:29,360
Y tú, mujer, ¿no se va a molestar en venir a ver a su suegro moribundo?
995
01:03:30,940 --> 01:03:34,960
No estás moribundo, papá. Ya escuchaste a Manuel. Estás mucho mejor.
996
01:03:35,360 --> 01:03:41,140
Ya sabrá ese medicucho. Me queda poco. No sé.
997
01:03:44,240 --> 01:03:48,960
Y entonces, Ana, ¿dónde se quedó? Con tu primito, el cura.
998
01:03:49,300 --> 01:03:52,680
Sí, están los dos fuera. ¿Tanto quieres hablar con ella?
999
01:03:53,520 --> 01:04:01,260
Me gusta ver a una mujer hermosa. Y esa lagarta tiene un cuerpo para el pecado.
1000
01:04:01,760 --> 01:04:04,580
Y la que peca es ella, tentando a tu primo.
1001
01:04:04,780 --> 01:04:05,560
¿Qué dices, papá?
1002
01:04:06,320 --> 01:04:09,980
Nunca he sido muy espabilado para esas cosas. Ni para nada.
1003
01:04:10,080 --> 01:04:11,440
Que no sé de qué caray me estás hablando.
1004
01:04:11,620 --> 01:04:13,380
¡Que te está engañando con tu primo!
1005
01:04:16,200 --> 01:04:17,660
¿Cómo puedes ser, hijo mío?
1006
01:04:18,600 --> 01:04:22,380
No te enteras de nada, aunque te pase delante de las narices.
1007
01:04:22,500 --> 01:04:26,560
Mira, papá, Ana y Fermín son las dos personas en las que más confío. Así que no vayas por ahí.
1008
01:04:27,640 --> 01:04:28,920
¡Esta vez va en serio!
1009
01:04:51,660 --> 01:04:55,100
Agradezcamos a Fermín que nos haya cedido la iglesia para poder reunirnos.
1010
01:04:55,100 --> 01:04:57,120
Vamos a hacernos oír, pero con cabeza.
1011
01:04:57,340 --> 01:04:59,600
Sí, ¿y quién va a oír a esta pandilla de pobrecito, Luca?
1012
01:05:01,780 --> 01:05:03,620
Es la orden del socio para toda la galeta.
1013
01:05:04,740 --> 01:05:06,180
Tenéis que abandonar vuestras casas.
1014
01:05:07,000 --> 01:05:08,180
Estás jugando con fuego, Amalia.
1015
01:05:08,260 --> 01:05:11,220
Conozco a esa gente. Van a luchar igual o más de lo que lo hacía Ríaco.
1016
01:05:11,300 --> 01:05:13,520
¡Me tienes harta con tu historia de justicia social!
1017
01:05:13,700 --> 01:05:15,660
¡Esta es la realidad, no el Nuevo Testamento!
1018
01:05:16,380 --> 01:05:18,200
¿Tú cómo estás? ¿Estás bien?
1019
01:05:18,340 --> 01:05:20,540
Es que últimamente, Ana y tú, me estás haciendo mucho esa pregunta.
1020
01:05:20,700 --> 01:05:21,340
¿Dónde estabas?
1021
01:05:22,340 --> 01:05:24,140
¿Tú? ¿O tienes algo que contarme?
1022
01:05:26,320 --> 01:05:27,980
Creo que Isaac sabe lo nuestro.
1023
01:05:28,420 --> 01:05:29,820
No podemos seguir así, ¿me oyes?
1024
01:05:29,900 --> 01:05:32,960
¿Eso es lo que quieres? ¿Que hagamos como si nada de esto hubiera pasado?
1025
01:05:33,420 --> 01:05:35,080
Yo no voy a superar esto tan fácilmente.
1026
01:05:35,480 --> 01:05:37,580
Y a ti no ha podido salirte mejor la jugada, ¿verdad?
1027
01:05:37,780 --> 01:05:39,760
Te cargas al tío que se follaba a tu novia y le he hecho.
1028
01:05:39,860 --> 01:05:42,840
Soy ese tío que te bajó de la vida como no te calles la puta boca.
1029
01:05:43,220 --> 01:05:44,240
¿Pero hay un sospechoso ya?
1030
01:05:45,160 --> 01:05:46,600
Estamos colaborando con la Guardia Civil.
1031
01:05:46,820 --> 01:05:49,540
La única prueba que tienen es un resto de pintura gris.
1032
01:05:50,960 --> 01:05:54,740
Dice que no va a hablar, que la tiene controlada por la cuenta que le trae.
1033
01:05:54,820 --> 01:05:56,460
Es verdad que hablar te perjudicaría.
1034
01:05:56,920 --> 01:05:57,900
Y si se va a equivocar.
1035
01:05:58,200 --> 01:05:59,140
Y si al final habla.
1036
01:06:00,380 --> 01:06:02,400
¿Y sabe tu querido primo que te está follando a su mujer?
1037
01:06:03,540 --> 01:06:04,260
Mariela, Mariela.
1038
01:06:04,340 --> 01:06:06,540
Ya cállate, cállate, que te calles, por favor, cállate.
1039
01:06:06,760 --> 01:06:08,440
Soy sacerdote, o al menos intento serlo, ¿vale?
1040
01:06:08,500 --> 01:06:09,320
Y comportarme como tal.
1041
01:06:09,580 --> 01:06:10,800
No me dejes sola, por favor.
1042
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
No, pero es que yo ahora necesito estar sola.
1043
01:06:13,000 --> 01:06:15,200
Está claro que no necesitamos lo mismo.
1044
01:06:17,840 --> 01:06:18,940
Espera un segundo, ¿qué te pasa?
1045
01:06:19,200 --> 01:06:19,960
¡Déjame el coño!
1046
01:06:20,580 --> 01:06:22,400
Si eso es lo que quieres, pégame, venga, pégame.
1047
01:06:23,420 --> 01:06:24,200
¿Quieres que me vaya?
1048
01:06:24,440 --> 01:06:25,460
Pues pídemelo y me voy.
1049
01:06:26,380 --> 01:06:27,140
Mariela, Chate, por favor.63995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof