Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Esto no puede volver a pasar. Dios te ha puesto una dura prueba.
Lo sé.
Aléjate de ella. Sé que tu labor aquí es de gran importancia, pero es tu alma la que está en
juego.
Debes marcharte.
¿Tienes algún problema con mi primo?
No.
¿Está todo ok?
Es que para mí es importante que os llevéis bien.
Bueno, siento mucho que tuvieras que vivir esa situación tan incómoda con los babosos esos.
La hostia que le metiste al otro es merecida, vaya.
Siento haberte dejado sola.
Según Lucas, parece ser que tienen un abogado para que esto se solucione de una puñetera de...
Seguro que se puede hacer algo.
Sí, esperar a ver qué decide la justicia.
¿Qué sabes? ¿Qué pasa? Que no me gusta depender de la voluntad de los demás.
Me encantaría ver qué es lo que piensan en el pueblo del gran José Oliva si yo les contara la
verdad.
¡Ah!
Sé un poco más humilde y relájate.
Que lo de ese curita no te va a proteger siempre.
Creo que ya os llevasteis lo vuestro.
O es que os quedasteis con ganas de más.
Te tengo que recordar que eres un cura, no un puto matón de barro.
Lo estaba defendiendo a mi primo.
Yo creo que estabas defendiendo más bien a su mujer.
No puedo soportar la idea de no volver a verla.
En tal caso, tu condena es inevitable.
Caerás tarde o temprano.
¿A ti te importaría cenar en casa con Ana?
Es que ella no está bien enferme ni por las noches cuando tiene pesadillas, recuerdos...
No me gustaría que se quedase sola.
¿Me entiendes?
No me gustaría que se quedase sola.
No me gustaría que se quedase sola.
No me gustaría que se quedase sola.
¿Isaac? ¿Qué ha pasado?
Isaac, ¿todo bien?
Mi padre. Mi padre se está muriendo.
¡Suscríbete al canal!
Gracias por acompañarme, Fermi. Sé que para ti tampoco es fácil.
No te voy a dejar sola allí.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Vamos.
Alma, por Cordero, por favor.
No me la vayas a juntar.
Me parezco a un niño chico.
Nada.
Lo que te he guardado.
¿Qué pasa nada?
No tiene importancia.
Déjame que te cuide.
O sea,Estoy el único el que puedo mimar ya en esta casa.
Ustedes se supone que papá y tú lo estés vais arreglando.
Namaz.
Mamaz.
Ya no hay hora.
Que no lloras.
Estados ti, la cáiya.
¿Qué ha pasado?
Oye.
Que tu madre es una jid??
Total.
¿Y eso por qué?
Por hacer cosas que no debería.
Mamá, cuéntame, hijo, ¿qué ha pasado?
¿A mí?
Buenos días.
Buenos días.
¿Me ha dicho cómo está mamá?
¿Le vas a contar qué ha pasado?
Pregúntale a ella.
Yo no soy quien para contártelo.
Eh, los dos, ¿me explicáis qué ha pasado aquí?
Me voy a enterar una vez de lo que...
Papá, deja de recoger cosas y me dice qué ha pasado, ¿eh?
Cariño, déjanos solo un momento, por favor.
Vale, muy bien.
Pero me gustaría saber si esto es otra tontería vuestra
o si es verdad que mi padre se va a ir de mi casa
con una cafetera y una taza.
Coño.
Ramiro, por favor.
¿Has visto un antitamínico?
En el baño.
Ramiro, por favor, mírame.
Tama, ya no...
No puedo.
No quiero, es que no puedo ni mirarte.
Por favor, perdóname.
Lo que hice fue una estupidez de verdad.
¿Una estupidez?
¿Así algo tonto que se hace para...
para pasar el rato?
No, no, no he querido decir eso.
Lo que hice fue horrible.
Una bajeza por mi parte.
Lo que hiciste, ¿cuándo?
¿Esta vez o todas las otras veces?
Hace cuatro años.
¿Por ti se te ha olvidado lo mal que lo pasamos en aquella época?
El pueblo se un día es en la mierda.
Y tú te la estabas dejando meter por ese tío.
Que no me hable así.
¿Así cómo?
¿Ahora te vas a hacer la ofendida?
Es que se pueden decir las cosas de muchas maneras.
Pero con respeto, joder.
Ah.
Ah, perdona.
Tú me la pegas con otro.
Pero yo te debo respeto.
¿Te habla con respeto, José?
Esa escoria de tío.
¿Te habla con delicadeza?
¿Con empatía?
¿O es que te pone que sea un cerdo machista, hijo de puta?
¡Que no me hables así!
Es que es acojonante.
Que ahora vayas de víctima.
Que te hagas la digna después de lo que has hecho.
Ramiro, por favor.
¿Qué estás hablando conmigo?
Con Amalia, que no soy una extraña.
¿Seguro?
Porque es que no me lo parece.
Es que no te reconozco.
Es que no lo entiendes.
No lo quieres entender.
¿El qué?
¿El qué tengo que entender, Amalia?
¿Qué tengo que entender?
Que te estoy pidiendo perdón, coño.
¿Y qué es a ti a quien yo quiero?
¿Por eso te follas a otros dos veces?
Dos.
Bueno, dos, doscientas.
Me da igual las que sean.
Ramiro, por favor.
De verdad.
Lo que pasó entonces no tiene nada que ver con ahora.
Nuestras vidas se arruinaban.
El pueblo se hundía.
La pesca era imposible.
La gente estaba enfrentada, peleada.
Tú, por un lado, haciendo la guerra.
Yo, por otro, intentando que el ayuntamiento pagara sus culpas.
Sin ningún tipo de apoyo.
Me sentí muy sola, joder.
Mira, Amalia, no me vengas con cuento.
Que te conozco.
Tú siempre quisiste gobernar a este pueblo.
Y vendiste tu alma al diablo.
Pagaste con una mentira que acabó con la muerte de un hombre.
No.
Sí, con la muerte de un hombre.
Para conseguir lo que tú querías.
Yo no tuve nada que ver con el suicidio de Andrés.
Y además, ¿qué pasa?
¿Qué tiene de malo que una mujer sea ambiciosa?
¿Eh?
Sí, yo quería el dinero.
Yo quería poder.
Sí, quería desarrollarme.
Joder.
A costa de tu matrimonio.
De tu familia.
¿Acaso vosotros lo hacéis?
No, ¿verdad?
¿Acaso vosotros tenéis que elegir entre familia y poder?
No.
A vosotros nadie os juzga si os pasáis muchas más horas fuera de casa.
Si os olvidáis del colegio, de los niños, de la mujer.
¿A que no?
¿Por qué cojones nosotras tenemos que dar más explicaciones?
No lo necesito.
Ya sé lo suficiente.
Mira, yo...
Yo no soy de esos hombres.
Soy tu marido, Amalia.
Y escogí a mi mujer.
Y a mi hijo.
Quédate tú con tu poder.
Ana, si quieres pañuelos, tengo aquí.
¿Me cambias un rato ahora?
Sí, por supuesto.
Yo conozco ahora.
No sé qué me pasa, Fermín.
Mi padre se está muriendo.
Debería estar deseando llegar y verle.
Pero lo único que siento es que no quiero estar con él.
La compasión incondicional es una virtud reservada solo para los santos.
Tú también la tienes.
Y estoy muy lejos de ser ningún santo.
¿Estás bien?
Gracias por acompañarme, chicos.
Soy los únicos que me hacéis felices.
Venga, vamos.
Bueno, pues creo que tenemos todo.
Terciónate muy bien, que solo quedan dos días de plazo para presentar los papeles.
Lo tengo muy presente.
No se preocupen de nada.
Bueno, muchas gracias por venir, señor Díaz.
Su ayuda ha sido fundamental.
Nos jugamos mucho, ¿eh?
Bueno, lo que es justo, es justo.
No se preocupen por nada.
Tenemos argumentos más que sólidos.
Para que se puedan quedar en el barrio y les arreglen esas casas.
Esperemos que se haga justicia.
Seguro.
Bueno, suerte.
Nos vemos pronto.
Muchas gracias.
Gracias.
Hasta luego.
¿Pero esto qué es?
¿Esto qué es?
Yo pensaba que me ibas a citar en un hotelito con encanto para una cita íntima.
Cállate, José.
Eso se acabó, ya te lo dije.
Quita el cigarro de encima, joder.
¿Qué coño te pasa?
Mira, tengo una vida muy complicada, ¿eh?
No me apetece jugar a los espías en un acantilado.
¿Qué coño pasa?
Ten.
Entretenga a tus acreedores.
No me interesa que justo ahora tenga un accidente.
Hostia.
¿Has roto la caja de caudales?
¿Lo quieres o no?
Sí.
Se me ha acabado la paciencia.
He intentado transigir, hacer entrar en razón a los vecinos, al cura, a todos.
Y no he servido de nada.
Solo consigo malas caras y rechazo.
Nadie quiere llegar a un acuerdo que nos convenga a todos.
¿Qué no sé qué te sorprende?
Esta gentuza es como el ganado.
Solo piensa en comer, cagar y dormir.
Quiero que la caleta pague mi jubilación.
De oro a ser posible.
Ese abogado, Díaz, no puede presentar las alegaciones ni prórroga ni un muerto.
Se me ha acabado la paciencia con la gente de la caleta.
Vamos a tirar las casas y vamos a hacer de la playa y del puerto un parque temático para los
vinos.
Como yo digo, sol, sangría y paella.
Hasta que revienten.
Igual que nuestros bolsillos.
Cada día te quiero más.
Puede, muéstramelo.
Y el siguiente barco que veas en el puerto no va a ser un pesquero sino un yate que se
llame Oliva.
Oliva 1.
A mí total no me gusta el pescado.
Te voy contando.
Cuanto que no sepa mejor.
¡Isaac!
Hola, Manuel.
Amigo mío, ¿cómo estás?
Me alegro mucho de verte, Ana.
Hola, ¿y yo?
Mi madriña querida.
Fermi.
¿Cómo estás, Manuel?
Fai ben tempo que non te ve xo.
¿Cómo estás? ¿Tendo en contas circunstancias, claro?
Todo bien, todo bien.
Gracias por preguntar.
¿Qué tal está?
A ver, no os voy a mentir, amigos.
Su estado de salud me preocupa mucho.
Si no, no te habría llamado y no os hubiese hecho venir hasta aquí para verle.
¿Pero está consciente?
Ya te digo yo que sí.
Pregunta a las enfermeras.
O sea, que las tiene hartas, ¿no?
Chao, coñeces.
Oye, tengo que seguir la ronda.
Su habitación está al final del pasillo, la 333.
Cualquier cosa que necesitéis, preguntad por mí, por favor.
¿Vale?
Venga.
Gracias.
Os veo luego.
Chao.
Chao.
Chao.
Chao.
Chao.
Chao.
Chao.
Chao.
Oye, mejor entrad vosotros, ¿vale?
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
No tenías que estar en huelva.
Yo también me alegro de verte.
No eres el mismo de siempre.
Aún en el hecho de muerte te doy miedo, ¿verdad?
Hombre.
¿Y a quién tenemos aquí?
¿Y a quién tenemos aquí?
¿O señor cura?
Hola, tío.
¿Cómo estás?
Sorprendido de verte que vienes a darme la extrema opción.
Quién es?
La familia unida, no es?
¿Qué bonito?
¿Qué bonito es lo que te dao en el mundo?
No, Anita también vino con nosotros.
No me digas...
...qué lista es la jodía.
Como aquellas forras que matábamos cuando me lo peleamos por el Corán.
¡Astutas y sigilosas!
Tranquila.
Cierro.
Bueno, ¿cómo está la cama? ¿Estás cómodo?
Comodísimo.
Muriendo, pero comodísimo.
Fermín, no querrías tú ocuparte del negocio.
Ya ves a este, las luces que tiene.
Se preocupa por ti, como ha hecho siempre.
Lo que pasa es que igual confundes bondad con estupidez.
Yo nunca me confundo, sobrino. Nunca.
Y tú estás distinto.
Igual es porque no me ves desde los 16 años.
¡Nunca me confundo!
¿Te importa si me quedo un rato a solas con él?
Igual consigo arrancarle un arrepentidito o algo.
¿También haces milagros?
¿Qué quieres?
¿Qué quieres?
Ni siquiera en tu lecho de muerte vas a mostrar un ápice de amor por tu único hijo.
Ni siquiera.
Te lo suplico.
Dale algo de paz antes de que sea demasiado tarde.
Te creía más espabilado.
Pero sales en mi a pilas de mi hermano.
Ese bobo.
Escucha.
Tú sabes escuchar, ¿no?
Eres cura.
Mira.
Yo maté.
Varias veces.
Una vez, maté a tres tipos.
¿Es una confesión?
¿Qué confesión y qué hostia?
Entonces no quiero escucharlo.
Escúchame.
¡Idiota!
Eran unos furtivos.
Entraron, Eva.
En mis tierras.
Para llevarse lo que era mío.
Un día,
a la alba.
Me hice el simpático con ellos.
El campechano, ¿sabes?
Con el emérito.
El campechano les metió tres tiros
y los lanzó a la taladera abajo.
¡Al río!
Ni Dios supo quién
los mandaba al infierno.
Jaime, confiésate.
A tu alma le vendrá...
¡Qué alma ni qué hostias!
No, me confieso, no.
Vive con ello, curita.
Tu alma es el punto de mira
de un fusil.
Raúl, río...
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
¿No venías desde entonces?
No, no venía desde entonces.
Esta casa siempre me recordará los dos momentos más duros de mi vida.
¿Cuándo desaparecí, mamá?
¿Y el día que te fuiste tú?
Tenía 16 años y una vocación.
¿La tenías?
Yo siempre pensé que era una huida y que la vocación llegó después.
También pensaba que si os habíais ido era porque no me querías lo suficiente como para aguantar aquí conmigo.
Yo sí te quería.
No podemos juzgar a tu madre tan cruelmente, ¿no?
No sabemos por lo que estaba pasando en ese momento con tu padre.
Si nos podemos imaginar que fue un suplicio para ella, eso sí, pero nada más.
Tan insoportable como para que la siguiente vez que sepa algo de ti es que estás muerta y no me
pude despedir de tu cuerpo.
Cuando ella se fue, nos quedamos muy solos.
Nunca, nunca me voy a perdonar el no haber sido lo suficientemente valiente para quedarme aquí contigo.
No estamos juntos.
Eso es lo que vale.
Nos tenemos el uno al otro.
No puedo estar cerca de ti.
Mi voluntad es más débil que mi corazón.
Mi voluntad es más débil que mi corazón.
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá, ven, por favor!
¡Mamá, tengo miedo!
¡Mamá!
¡Mamí!
¡Mamí!
¡Calla!
¡Mamí!
¡Calla, que te va a oír!
¡Mamita!
¡Cállate!
¡Quiero a mí, mamá!
Mamá no está porque no puede ni verte
¿Me entiendes?
No quiere ni verte
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¿Te vayas?
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
¡A dormir!
No sé cómo me debería sentir.
Aliviado.
¡Eh!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿De qué?
¡Joder!
¡Joder, la música!
Sí, he puesto música.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
Que mi padre se está muriendo, tía.
Un mínimo de respeto, ¿no?
Un puto mínimo de respeto, joder.
No pongas la música a tu volumen.
¡No!
¡No!
¡Está a su movida, tío!
¡Coño ya!
Te necesita.
No sabes cómo decírtelo.
Yo te necesito a ti, Fermín.
Tú a mí no.
Ana, claro que te necesito.
Pero él te necesita más.
Yo me estoy rompiendo por dentro.
Pero él no se merece esto.
¿Y qué nos merecemos nosotros, Fermín?
¿Sí?
Sí, ¿avi?
No.
Mortificarnos.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Mañana te espera ahí fuera.
Vamos a ir a tu casa.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Ya...
Pues nada, Jenny.
Avísame si le sube la fiebre o lo que sea.
Ay, mil gracias, Clarita.
La plena que yo no sé qué haríamos sin ti.
Qué va.
Cuidaos mucho, ¿vale?
Chao.
Chao.
Espero que sí. Gracias, Cereza.
Buenos días.
Buenos días.
Hola, buenos días.
¿Qué haces tú por aquí?
Haciendo la ronda que Rosita tenía fiebre y Rosario con sus achaques. Ya lo sabes. ¿Y tú?
Pues mira, ayudando a traer de nuevo a sus casas todo lo que se quemó en el incendio.
¿Cómo estás?
Vacía.
Vacía. Y no una frase hecha. Con mi hijo dentro me sentía tan poderosa. No sé si voy a tener
el valor por no hablar del dinero de volver a intentarlo.
El tiempo dirá, Cereza. Madre mía el que viene por ahí ahora.
Hola.
Hola. Bueno, chavales, os dejo que tengo lío en la parroquia.
Ánimo.
Hasta luego.
Hasta luego.
¿Y tú qué quieres?
Bueno, se está en borde, ¿no? Tenemos que hablar.
Estoy trabajando, Mateo.
Qué raro. Trabajando, ¿no?
Vamos a dar una vuelta.
Estamos dando una vuelta. Dime.
A ver, quería decirte que...
Bueno, que el otro día se me fue un poquito, ¿no?
He estado un poquito nervioso y quería pedirte perdón.
Pero es que, Clara, siento que tienes tiempo a todo el mundo menos para mí, tía.
No te preocupes, que ahora vas a tener todo el tiempo del mundo para ti solito.
Y, Clara, no, es que tampoco fue para tanto, que fue una salidita de tono. No es para dejarlo ahora.
Tus palabras fueron, si te vas, hemos acabado.
De verdad que no suena bien, ¿no? Pero...
A ver, que nos quería decir eso, Clara, que habló el Mateo gilipollas, ¿vale?
¿Qué? Vamos a hacer las paces, venga, va.
Mira, Mateo, yo creo que es lo mejor.
¿Es lo mejor el qué?
¿Cómo que el qué?
Dejarlo.
¿Y estás cortando conmigo?
No, no, no, fuiste tú el que cortaste conmigo.
No, Clara, que le estoy diciendo que no quería decir eso, que lo siento, ¿vale?
Bueno, vale, tú lo sientes, pero yo no lo siento, Mateo.
No es buena idea que sigamos juntos, no tenemos nada que ver.
Nuestros valores son muy diferentes.
A mí me gusta trabajar para ayudar a la gente y a ti te molesta que lo haga.
Eso solo nos va a llevar a tener bronca día tras día.
Bueno, yo es que lo sabía, ¿eh?
Sabía que no te tenía que invitar a Isleta.
Toda la culpa la tiene el pueblo este de mierda, tío.
La culpa la tiene que estamos por inercia saliendo juntos desde hace un año, Mateo,
pero no estamos bien.
Míranos, no pegamos ni con cola.
Mira, Mateo, esto se ha acabado, ¿vale?
Pero hagámoslo bien, no discutamos más.
Quedemos como amigos, por favor.
Una polla voy a ser yo tu amigo.
¿Tú qué te crees?
Que yo le doy una pata a una piedra y me salen 20 tías, ¿me entiendes?
Además, ¿a quién le interesa estar con una ONG con pata?
A nadie.
Bueno, sí, a los negros y a los moros, a esa gente sí.
Ese tú publicó ahora, ¿no?
Vete a la mierda.
Vete tú a la mierda, Clara.
Quédate en la mierda, ¿vale?
Quédate.
Vete a la mierda, ¿qué te pasa?
Me he preocupado.
Pues que tengo que cumplir con las capturas, con los horarios, justificar gastos, ganancias,
no sé, Riaco, igual es eso.
Vale, vale, entendido.
Riaco, eh, perdón.
Eh, lo siento, gracias por preocuparte por mí, ¿eh?
Paso, estamos.
Mira quién ha venido a verte.
¿Qué pasa, forastera?
¿Bien?
No es que me moleste, pero eso de ser discreto.
Ya no, ¿y por qué?
Porque Mateo sabe perfectamente que no estamos juntos.
Y yo no quiero pasar un segundo más sin estar con la persona que quiero.
Hueles a pescado, ¿eh?
Madre mía.
Si quieres.
Eh, Clara, ¿tú has pensado cómo vamos a mezclar tu vida con la mía?
Pues sí, así, mitad y mitad.
Pero no va a ser fácil, lo sabes, ¿no?
Ya sé que no va a ser fácil, Riaco, pero estudiar medicina tampoco lo fue.
Yo estoy feliz con lo vuestro, ¿eh?
Pero es que el barco no se descarga solo.
Perdona, Gore, culpa mía.
Pues ahí va, jefa.
Vale, pues te espero en el pueblo, ¿vale?
Compramos algo de comer y lo llevamos al hostal.
Si en el plan estás tú, pato que sí.
Vete ya.
Chao, Nagore.
Chao.
Entra vosotros.
Voy a ir a la capilla.
Vamos al llamo.
Oye, te traigo un café que ni os desayunado, ¿no?
Pat, tráeme.
Habrá más bajo, coño, que se estoy oyendo.
No puede uno ni morirse en paz.
Tráeme una tila.
No puede uno ni morir.
No puede uno ni morir en paz.
No, no, no, no.
No, no, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Lo siento.
Dejar de pararnos. Dejar de vernos.
Ramiro, déjame aquí mismo.
¿Aquí? Sí, sí. Así aprovecho y hago unos recados.
Oye, ¿y seguro que no quieres que te descoja mañana?
Que no, que no, que no. Tranquilo. Nos vemos mañana, ¿vale? Muchas gracias.
Venga.
Vamos a morir.
Habemos que venir a tu casa, ¿no?
Señor Díaz.
Buenas tardes.
José Oliva. Estuvimos hablando el otro día. ¿Recuerda?
Sí, sí, les recuerdo. ¿Qué tal? ¿Cómo estamos?
Bien.
Perdone que le aborde así en medio de la calle, pero me gustaría que me concediera cinco minutos.
Espera.
Es imposible. Mi mujer me está esperando.
Pero si le parece bien, esta semana podemos concentrar una cita.
Si tiene prisa, yo le puedo acercar con el coche. No tengo ningún problema.
Gracias, pero es imposible.
Esta semana, cuando le venga bien.
Serán cinco minutos y le garantizo que le va a gustar lo que va a escuchar.
¿Qué tal?
Coño, Mateo.
Yo.
Venga, vámonos a mi casa, que mis viejos no están.
Échame unas partiditas.
No conté conmigo, chavales.
Estoy muerto.
¿Eres un huermo?
Venga, tráete a Clara.
Yo qué sé, que estamos solos allí.
Parecéis un matrimonio, coño.
¡Hala!
Que folléis bien.
¿Qué tal?
Sí.
¡Venga!
¡Venga!
Música
Hola, ¿eh?
Hasta luego.
¿No quiere acabártela conmigo?
Es la que te gusta.
¿Pero tú de qué vas?
¿Qué pasa, que te has peleado con Clara y vienes a que te consuele o qué?
No, pero podemos hablar tú y yo, ¿no?
Que no tengo nada que hablar contigo.
Anda, Mateo, vete con tu novia.
¿Me ha dejado?
Sí, muy bien.
¿Me ha dejado, Mariela?
Chica lista.
¿Qué se siente que te dejen tirado?
¿Duele?
Mariela, yo nunca he dejado de quererte.
Ya, ya me lo dijiste el otro día.
Pero es que es verdad.
Por favor, deja que me expliques.
Quédate conmigo.
Mira, Mateo...
Mariela, por favor, quédate conmigo.
Mateo, que no.
Te lo pido, por favor.
Me da un abrazo.
Te lo pido, por favor.
Te lo pido.
Gracias.
Amén.
Amén.
Pesaba mucho de menos, ¿eh?
Sí, mientras te follabas a otras tías, ¿no?
Venga.
Ya, los dos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos, ¿no?
Ya.
No sé, Mateo, yo...
¿Qué no te haces una idea de...
todo lo que te necesité cuando pasó lo que pasó?
Sí.
El odio del pueblo, los insultos...
los ataques a mi casa.
Que al final fue eso lo que llevó...
a la muerte de mi madre.
Bueno, y después a la de mi padre.
Que nunca a nadie le creyó, pero bueno.
Si es que he sido un mierda, Mariela.
Es verdad.
Pero bueno...
No sé, no podemos cambiar el pasado.
No.
Venga, va.
Por el futuro.
¡Buah!
Por el futuro.
Venga, mona, anda, que estoy reventado, ¿eh?
Sí, un poquito borracho también.
¿También?
Hostia.
No puede ser.
Mira, mira, mira.
Ahí me ha liado de puta.
¿Estás seguro que viene de follarse mi novia?
¿Seguro?
Mateo, tengo que recordarte que acabamos de follar.
Ya.
Y además que ya no es tu novia.
Ya, ya, ya.
Venga, va.
Vamos a dar un sotito.
Te pregunto que...
Mateo, venga, déjalo ya, vámonos.
Vámonos, déjalo ya.
¿Qué pasa?
Cuidado, cuidado, cuidado, que le vas a dar.
¿Qué pasa?
Mateo, déjalo.
¿Qué pasa?
Sigue.
Yo.
¿Qué hace?
Tira, anda, tira, tira.
¿Qué pasa?
¿Te viene de follarte mi novio o qué?
No, que no te ríes, capullo.
¿De qué te ríes?
Tira cojones, tira.
Déjalo, vamos.
Tira, anda.
Tira.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Le vas a dar.
Mateo, déjalo.
Tira.
Tira para encima.
Mateo, no tiene gracia, ¿eh?
¿Qué haces?
Tío.
Que no te ríes, ¿no?
Que no te hace gracia, ¿no?
¿Qué es?
Mateo.
¿Qué haces?
¿Estás tonto o qué?
Tío.
Tírate.
Tío.
Tío.
Dale.
Dale.
¿Quién te ha tocado aquí?
Para ya.
Para, para, para, para.
Cuidado.
Vamos rápido.
Para, para, para.
No.
No.
No, no, no, no, no.
Se me cago en la puta, tira.
Joder, te lo he dicho.
Hostia, hostia, hostia, mío.
Te lo he dicho.
Riyako, Riyako, Riyako.
Joder.
Riyako.
No respira.
Riyako.
Dejo, dejo, dejo, dejo, dejo.
No respira, no respira.
Ven.
Ven, tío.
Dios mío.
¿Qué haces?
¿Qué haces?
Llamo a una ambulancia.
¿Tú eres tonta?
Tío, aquí está muerto.
¿No ves que se ha dado en la cabeza?
¿Qué coño le vas a decir?
¿Tú estás tonta?
¿Que lo hemos tirado ahí o qué?
¿Que lo hemos de qué?
¿Pero qué estás hablando?
Si eres tú el que no paraba de acosarle.
Ha sido un accidente, coño.
Ha sido sin creer.
Que no, que no, que no.
Que no puedo llamar a la ambulancia.
Que dio positivo del tirón, coño.
Joder.
Lo has notado, tío.
Lo has matado.
Mariela.
No nos ha visto nadie, ¿vale?
No hay ningún puto testigo.
El tío iba de noche con una puta bicicleta
y se ha caído y se ha matado y ya está, tío.
Y listo, punto.
Soy testigo.
Que no vayas a ir a la puta cárcel.
Yo soy testigo.
Joder, que yo soy testigo.
Y si no te hubieras hecho el manchito,
ahora mismo estaría vivo, tío.
Escúchame, escúchame.
Como ya abran la boca,
a quién coño van a creer.
Al hijo de la alcaldesa
o a una puta yonqui con antecedente.
¿Cómo?
¿Tú qué coño crees, tía?
Piensa, hostia.
Es un hijo de puta y un mierda.
Muy bien.
Muy bien.
¿Te viene o te queda?
Joder.
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
Y tú, mujer, ¿no se va a molestar en venir a ver a su suegro moribundo?
No estás moribundo, papá. Ya escuchaste a Manuel. Estás mucho mejor.
Ya sabrá ese medicucho. Me queda poco. No sé.
Y entonces, Ana, ¿dónde se quedó? Con tu primito, el cura.
Sí, están los dos fuera. ¿Tanto quieres hablar con ella?
Me gusta ver a una mujer hermosa. Y esa lagarta tiene un cuerpo para el pecado.
Y la que peca es ella, tentando a tu primo.
¿Qué dices, papá?
Nunca he sido muy espabilado para esas cosas. Ni para nada.
Que no sé de qué caray me estás hablando.
¡Que te está engañando con tu primo!
¿Cómo puedes ser, hijo mío?
No te enteras de nada, aunque te pase delante de las narices.
Mira, papá, Ana y Fermín son las dos personas en las que más confío. Así que no vayas por ahí.
¡Esta vez va en serio!
Agradezcamos a Fermín que nos haya cedido la iglesia para poder reunirnos.
Vamos a hacernos oír, pero con cabeza.
Sí, ¿y quién va a oír a esta pandilla de pobrecito, Luca?
Es la orden del socio para toda la galeta.
Tenéis que abandonar vuestras casas.
Estás jugando con fuego, Amalia.
Conozco a esa gente. Van a luchar igual o más de lo que lo hacía Ríaco.
¡Me tienes harta con tu historia de justicia social!
¡Esta es la realidad, no el Nuevo Testamento!
¿Tú cómo estás? ¿Estás bien?
Es que últimamente, Ana y tú, me estás haciendo mucho esa pregunta.
¿Dónde estabas?
¿Tú? ¿O tienes algo que contarme?
Creo que Isaac sabe lo nuestro.
No podemos seguir así, ¿me oyes?
¿Eso es lo que quieres? ¿Que hagamos como si nada de esto hubiera pasado?
Yo no voy a superar esto tan fácilmente.
Y a ti no ha podido salirte mejor la jugada, ¿verdad?
Te cargas al tío que se follaba a tu novia y le he hecho.
Soy ese tío que te bajó de la vida como no te calles la puta boca.
¿Pero hay un sospechoso ya?
Estamos colaborando con la Guardia Civil.
La única prueba que tienen es un resto de pintura gris.
Dice que no va a hablar, que la tiene controlada por la cuenta que le trae.
Es verdad que hablar te perjudicaría.
Y si se va a equivocar.
Y si al final habla.
¿Y sabe tu querido primo que te está follando a su mujer?
Mariela, Mariela.
Ya cállate, cállate, que te calles, por favor, cállate.
Soy sacerdote, o al menos intento serlo, ¿vale?
Y comportarme como tal.
No me dejes sola, por favor.
No, pero es que yo ahora necesito estar sola.
Está claro que no necesitamos lo mismo.
Espera un segundo, ¿qué te pasa?
¡Déjame el coño!
Si eso es lo que quieres, pégame, venga, pégame.
¿Quieres que me vaya?
Pues pídemelo y me voy.
Mariela, Chate, por favor.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.