Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:06,940
I understand that this afternoon
Maharishi conferred with you all. Could
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,860
you what advice he offered you?
3
00:00:09,760 --> 00:00:16,360
He told us not to get overwhelmed by
grief and to whatever thoughts we have
4
00:00:16,360 --> 00:00:21,500
Brian, to keep them happy, because any
thoughts we have of him will travel to
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
him wherever he is.
6
00:00:22,580 --> 00:00:26,320
Had he ever met Mr. Epstein? No, but he
was looking forward to meeting him.
7
00:00:27,020 --> 00:00:32,299
I understand that this afternoon
Maharishi conferred with you all. Could
8
00:00:32,299 --> 00:00:34,260
you what advice he offered you?
9
00:00:35,140 --> 00:00:41,860
He told us not to get overwhelmed by
grief and to whatever thoughts we have
10
00:00:41,860 --> 00:00:43,160
Brian, to keep him happy.
11
00:00:43,600 --> 00:00:47,880
Because any thoughts we have of him will
travel to him wherever he will.
12
00:00:48,140 --> 00:00:49,140
Had he had an actor?
13
00:00:49,540 --> 00:00:51,960
No, but he was looking forward to
meeting him.
14
00:00:52,920 --> 00:00:54,020
Tomorrow? Yes.
15
00:00:54,720 --> 00:00:59,320
There's no real such thing as death
anyway. I mean, it's death on a physical
16
00:00:59,320 --> 00:01:03,900
level, but life goes on everywhere and
you just keep going, really.
17
00:01:05,280 --> 00:01:11,200
So the thing is, it's not as
disappointing as it is and it isn't, you
18
00:01:11,780 --> 00:01:16,720
And the thing about the comfort is to
know that it's okay.
19
00:01:17,240 --> 00:01:21,820
Have you spoken to him since you became
interested?
20
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
This weekend.
21
00:01:23,420 --> 00:01:29,560
I spoke to him Wednesday evening, the
evening before we first saw Maharishi's
22
00:01:29,560 --> 00:01:32,920
lecture. And he was in great spirits.
23
00:01:34,020 --> 00:01:36,580
And when did he tell you that he'd like
to be initiated?
24
00:01:37,100 --> 00:01:42,800
Well, when we arrived here on Friday, we
got a telephone call later that day to
25
00:01:42,800 --> 00:01:46,660
say that Brian would follow us up and be
here Monday.
26
00:01:47,420 --> 00:01:49,880
Good day, Maharishi. I'll give you only
words of comfort.
27
00:01:51,860 --> 00:01:57,280
His meditation gives you confidence
enough to withstand something like this,
28
00:01:57,360 --> 00:01:59,140
even the short amount we've had.
29
00:02:34,250 --> 00:02:37,430
How do you frankly feel about all the
reporters and all the rest of us
30
00:02:37,430 --> 00:02:40,270
you around everywhere you go? It's okay,
it can't be helped. You don't mind it?
31
00:02:40,750 --> 00:02:43,050
We don't get on your nerves. No, you're
not all that bad.
32
00:02:43,450 --> 00:02:44,450
It's all right.
33
00:02:58,130 --> 00:02:59,450
It's a mystery to me.
34
00:03:00,870 --> 00:03:01,870
Cheers.
35
00:05:11,140 --> 00:05:15,340
See how they run like pigs from a gun.
See how they fly.
36
00:05:16,740 --> 00:05:17,820
I'm crying.
37
00:05:19,920 --> 00:05:21,820
Sitting on a cornflake.
38
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
Waiting for the man to come.
39
00:05:28,540 --> 00:05:33,420
Corporation t -shirt. Stupid bloody
Tuesday man. You've been a naughty boy.
40
00:05:33,420 --> 00:05:34,640
let your face grow long.
41
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Peace. Peace.
42
00:07:08,270 --> 00:07:11,070
Thank you.
43
00:08:23,340 --> 00:08:24,380
We'd had enough acid.
44
00:08:24,740 --> 00:08:29,780
It had done all it could do for us.
There was no going any further. It only
45
00:08:29,780 --> 00:08:31,360
so much. What does it do?
46
00:08:31,740 --> 00:08:37,460
Well, what it did, what it does mainly
is more of finding out about yourself
47
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
your ego and that kind of thing.
48
00:08:39,799 --> 00:08:41,179
So it's more psychological.
49
00:08:42,520 --> 00:08:44,260
Whereas this is not psychological?
50
00:08:44,700 --> 00:08:50,800
Well, it will be in the end, but if you
have acid, it is just all about
51
00:08:50,800 --> 00:08:52,380
yourself. Am I? What?
52
00:08:53,080 --> 00:08:56,640
You know, it's all that. But this is
just sort of a bit gentler.
53
00:08:56,880 --> 00:09:03,240
This sleeping and dreaming and waking,
all those three states that people live
54
00:09:03,240 --> 00:09:05,680
through, is all only relative.
55
00:09:06,100 --> 00:09:10,520
You just feel more energetic, you know,
just simply for doing work or anything.
56
00:09:10,800 --> 00:09:12,060
You just come out of it.
57
00:09:12,520 --> 00:09:14,500
It's just, well, let's get going, you
know.
58
00:09:34,760 --> 00:09:39,160
Many colleagues and famous friends from
the world of entertainment turned up to
59
00:09:39,160 --> 00:09:42,180
pay their respects at Brian Epstein's
memorial service.
60
00:09:56,120 --> 00:10:00,560
John's film appearances paralleled his
political views, as in his Richard
61
00:10:00,560 --> 00:10:03,880
film. The memoirs of Lieutenant Ernest
Goodbody.
62
00:10:13,260 --> 00:10:15,400
This is Musketeer Gripweed, my faithful
Batman.
63
00:10:17,040 --> 00:10:18,320
Nice place you've got here.
64
00:10:36,460 --> 00:10:41,080
How many of you are sitting there on
this rather pleasant summer's afternoon?
65
00:10:43,560 --> 00:10:47,880
more about the victories of your local
football team than about those of your
66
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
local retinue.
67
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Am I right?
68
00:10:51,400 --> 00:10:55,240
Good luck to your football team, but
give a hand to your army, too.
69
00:10:58,000 --> 00:10:59,780
How I won the war.
70
00:11:00,460 --> 00:11:03,860
The memoirs of Lieutenant Ernest
Goodbody.
71
00:11:04,480 --> 00:11:10,080
Every word of this film is written in
pencil in my own handwriting.
72
00:11:27,690 --> 00:11:29,830
I'd like to get a grip with my faithful
Batman.
73
00:11:31,470 --> 00:11:32,750
Nice place you've got here.
74
00:11:43,230 --> 00:11:47,290
Corporal of Musket Transom, my troop
sergeant and a good all -rounder.
75
00:11:48,010 --> 00:11:49,010
To the ramp!
76
00:11:49,550 --> 00:11:50,550
Sir!
77
00:11:50,950 --> 00:11:53,830
Anywhere! Get them rifles! You won't
break them!
78
00:12:00,400 --> 00:12:05,520
A joy to have on any team in one of the
original BEFs. Let us go into the ring.
79
00:12:06,600 --> 00:12:08,460
And this, our first round.
80
00:12:09,180 --> 00:12:14,080
For the light of battle in our eyes and
the strength of the right in our heart.
81
00:12:31,660 --> 00:12:33,560
You can't do that, sir. He's a private
soldier.
82
00:12:34,060 --> 00:12:35,300
He's a stinging coward.
83
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
What's going on here?
84
00:12:38,460 --> 00:12:39,660
That boy's only 19.
85
00:12:40,140 --> 00:12:41,480
Here, hold this camel.
86
00:12:42,480 --> 00:12:46,420
Get somebody of your own rank on there.
Who are you? I'm Grapple MC, Grapple of
87
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
the Bedouin.
88
00:12:47,540 --> 00:12:48,840
Look at them all shining bright.
89
00:12:49,100 --> 00:12:51,120
I don't want them shining bright. I want
them sticky.
90
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Condensed milk.
91
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
all your good -for crap are sticking in
tins. Oh.
92
00:13:49,200 --> 00:13:52,380
The opening of a Richard Lester film has
become an event. And when his current
93
00:13:52,380 --> 00:13:56,160
film, How I Won the War, premiered in
London, the crowds threatened to break
94
00:13:56,160 --> 00:13:57,180
through the police barriers.
95
00:15:00,940 --> 00:15:02,900
The opening of a Richard Lester film has
become an event.
96
00:15:03,100 --> 00:15:07,180
And when his current film, How I Won the
War, premiered in London, the crowds
97
00:15:07,180 --> 00:15:09,040
threatened to break through the police
barriers.
98
00:15:20,640 --> 00:15:24,460
Michael Crawford, who also appeared in
Lester's The Knack and A Funny Thing
99
00:15:24,460 --> 00:15:29,000
Happened on the Way to the Forum, co
-stars with Beatle John Lennon, playing
100
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
first dramatic role.
101
00:15:30,460 --> 00:15:31,560
in How I Won the War.
102
00:15:33,500 --> 00:15:38,920
Richard Lester, one of the most original
minds currently at large in the motion
103
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
picture world.
104
00:15:40,080 --> 00:15:44,660
In the short space of seven pictures,
this 35 -year -old Philadelphian has
105
00:15:44,660 --> 00:15:47,660
acquired an international reputation as
an outstanding director.
106
00:15:48,120 --> 00:15:53,220
Lester's films are simple plots dressed
elaborately in cinematic technique, but
107
00:15:53,220 --> 00:15:57,160
their highly individual style makes them
unmistakably Richard Lester.
108
00:15:58,200 --> 00:16:01,820
When he directed the Beatles in A Hard
Day's Night and Help, the films, instead
109
00:16:01,820 --> 00:16:06,240
of being routine pop group movie
vehicles, were equated with the new wave
110
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
verity.
111
00:16:10,720 --> 00:16:14,480
And in the knack, and a funny thing
happened on the way to the forum, his
112
00:16:14,480 --> 00:16:15,780
was immediately recognizable.
113
00:19:57,100 --> 00:20:02,380
Every word of this film is written in
pencil, in my own handwriting.
114
00:20:02,760 --> 00:20:05,740
Left, right, left, right, left, right,
left.
115
00:20:06,540 --> 00:20:07,800
I'm coming dressed in tweed.
116
00:20:08,760 --> 00:20:11,560
In How
117
00:20:11,560 --> 00:20:18,620
I
118
00:20:18,620 --> 00:20:20,840
Won the War, Lester has revolutionized
comedy.
119
00:20:21,340 --> 00:20:24,980
His heroes are clowns of ineptitude,
cartoon characters.
120
00:20:25,640 --> 00:20:30,200
who still deliver the one -liner,
perform the slapstick, and take the
121
00:20:59,500 --> 00:21:00,860
Richard Lester doesn't cheat.
122
00:21:01,420 --> 00:21:03,280
War is well known to be hell.
123
00:21:03,840 --> 00:21:05,900
But it is also a staple of show
business.
124
00:21:06,180 --> 00:21:11,880
Or as Lester puts it, war is the
continuation of a vaudeville show by
125
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
port.
126
00:21:35,720 --> 00:21:41,040
Says Lester, if I fell under a bus
tomorrow, this is the film I'd wish to
127
00:21:41,040 --> 00:21:41,919
judged by.
128
00:21:41,920 --> 00:21:46,620
On the approach of a friendly aircraft,
the bearer stands in a prominent
129
00:21:46,620 --> 00:21:50,700
position and displays the triangle thus.
130
00:21:54,280 --> 00:21:59,520
This is a marvellous advance in surgery,
thanks to war.
131
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
What we want is more humane killers.
132
00:22:02,620 --> 00:22:05,020
I'm a sketeer, Drew. I die in North
Africa.
133
00:22:07,440 --> 00:22:10,040
It is just possible that Lester has gone
too far.
134
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Ramparts Magazine.
135
00:22:12,480 --> 00:22:13,080
The
136
00:22:13,080 --> 00:22:28,700
Blackest
137
00:22:28,700 --> 00:22:30,520
Comedy. CBS Radio.
138
00:22:42,190 --> 00:22:43,870
leaves you feeling kicked in the teeth.
139
00:22:44,470 --> 00:22:45,590
The New York Times.
140
00:22:48,670 --> 00:22:49,950
I knew this would happen.
141
00:22:50,970 --> 00:22:52,410
You knew it would happen, didn't you?
142
00:22:53,530 --> 00:22:55,970
For three reasons. I can't remember what
they were.
143
00:22:56,730 --> 00:22:58,090
First reason gets you in.
144
00:22:58,930 --> 00:23:00,690
And the reason when you're in is staying
alive.
145
00:23:01,610 --> 00:23:05,070
I won't know the reason they find
afterwards, but it'll be a very good one
146
00:23:05,070 --> 00:23:06,070
it's fought.
147
00:23:06,150 --> 00:23:07,330
I'm sure we'll be glad.
148
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
It's funny.
149
00:23:12,830 --> 00:23:13,890
It's frightening.
150
00:23:15,730 --> 00:23:16,730
It's horror.
151
00:23:17,090 --> 00:23:18,250
It's hilarity.
152
00:23:19,330 --> 00:23:21,750
It's very important to raise a laugh on
the battlefield.
153
00:23:31,950 --> 00:23:33,270
It's originality.
154
00:23:33,990 --> 00:23:36,250
Signed, Dick Lester.
155
00:23:36,760 --> 00:23:41,060
Like the Beatles' first two films,
Magical Mystery Tour was a one -hour
156
00:23:41,060 --> 00:23:42,780
television special aired in England.
157
00:23:43,160 --> 00:23:46,100
It was made from several skits, which
the Beatles helped write.
158
00:23:51,700 --> 00:23:55,840
Take a trip back in time with the
Beatles.
159
00:23:57,220 --> 00:23:59,760
Since Uncle Jack died, you've never been
the same.
160
00:24:00,060 --> 00:24:02,500
Well, of course I am, because I ain't
the Uncle Jack anymore.
161
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Magical Mystery Tour.
162
00:24:43,330 --> 00:24:46,190
With the Beatles as they were in 1967.
163
00:24:50,690 --> 00:24:51,250
Join
164
00:24:51,250 --> 00:25:03,610
your
165
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
old friends.
166
00:25:05,150 --> 00:25:06,150
Come back.
167
00:25:06,830 --> 00:25:08,330
Let them take you away.
168
00:25:08,860 --> 00:25:10,700
on a magical mystery tour.
169
00:25:13,460 --> 00:25:15,020
Coming soon.
170
00:25:16,820 --> 00:25:20,420
We brought the Beatles to America in
1963.
171
00:25:20,980 --> 00:25:25,500
Now, they can't be with us in person on
our show December 10th when CBS and
172
00:25:25,500 --> 00:25:29,480
Mayor Lindsay will be naming this
theater after our show.
173
00:25:29,980 --> 00:25:33,860
But they sent this cablegram from
London, and I'd like to read it to you.
174
00:25:34,580 --> 00:25:37,200
Dear Ed, winter has come once again to
our great Britain.
175
00:25:37,740 --> 00:25:40,080
We sit by our fires warming our feet.
176
00:25:40,660 --> 00:25:43,860
Stop. We send all love to you and
everyone looking in.
177
00:25:44,200 --> 00:25:46,560
We are happy to be on your show. You
too.
178
00:25:47,080 --> 00:25:52,800
You too. Stop. Have a beautiful
Christmas and a sincere New Year.
179
00:25:53,320 --> 00:25:58,520
Love, the Beatles. Now, signed by John
Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr, and
180
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
George Harrison.
181
00:25:59,900 --> 00:26:04,940
But tonight, although they can't be
here, here are the Beatles on film.
182
00:29:42,440 --> 00:29:48,900
That was very, very thoughtful of you
guys to prepare that for us.
183
00:29:49,020 --> 00:29:52,780
Hello, Goodbye is their latest hit
record for you Beatles fans.
184
00:29:53,300 --> 00:29:58,160
Before Markman Wise, Connie Franson,
before the Jeweltown Piper sing their
185
00:29:58,160 --> 00:29:59,940
and roll medley, listen to this.
14697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof