Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Road to Success]
[Episode 12]
Ms. Lin, you're awake?
Did you sleep well?
I fell asleep?
Where are they?
They went to buy some food.
You guys have already finished cleaning?
Almost.
Ms. Lin,
aren't you curious
how you
ended up here?
Right.
Wasn't I sleeping there?
That's because Coach made us do it.
Be careful.
Keep your voice down.
Coach even reminded us
to be quiet,
afraid of waking you up.
Ms. Lin,
you're blushing.
Am I?
It must be the heat.
You're underestimating me if you think I'd blush over this.
-The laziest teacher in the world -They're back.
has finally woken up.
I'm sorry.
I got up too early this morning
and couldn't help you out.
-Boss. -It's fine. We're here, so don't worry.
You went to buy food?
How about this?
To thank you,
I'll arrange the projector myself.
You put in the effort, and I'll pay.
Thank you, Ms. Lin.
Spicy beef rice.
I added a steamed egg for you.
Is there...
Yes, extra spicy,
no cilantro.
-I'll take one. -Give me one.
Go away.
-Eat whatever you get. -You're not allowed to pick.
These are all...
Thank you.
I'm so touched.
Why is there one pair of chopsticks missing?
[Receive Money by QR Code]
The last one gets no chopsticks.
Take his quickly!
Wait. The chopsticks are here.
I don't have my phone with me.
Your beef is mine now.
Then pay me next time.
-Lin Lu, how dare you! -The QR Code is still him.
Sorry.
Excuse me.
Ms. Lin, Mr. Wang,
I brought your photos.
These are photos of the older Lins.
-I printed an extra set. -Thank you.
Thank you, sir.
No problem.
And these are your couple photos.
I printed an extra set of those too.
What... What photos?
Here.
When I was a kid,
I attended this tutoring class.
At that time,
Mr. Lin and Mr. Shen
provided free after-school tutoring
for us students.
So many students?
Ms. Lin, are you a teacher now?
Yes.
I also teach at Hongjing.
That's great.
I won't bother you anymore.
I'm leaving now.
Goodbye.
Thank you.
By the way.
If you two get married,
you must come to me for your wedding photos.
I'll give you a huge discount.
You must come.
Goodbye.
Getting married?
You guys are moving so fast?
Too fast.
Yes, we are having the wedding banquet next month.
Have you prepared the red envelopes?
Couple's photos?
Let me see. Let me see.
You are a perfect match.
Let me take a look.
They really are couple's photos.
-I knew you two would end up together. -Coach Wang.
-Aren't you going to discipline your students? -They look good together.
Of course I am.
I think we should hang them on the wall
as a souvenir.
-Good idea. -Good idea.
-This is so sweet. -Are you serious?
You're afraid now?
-Then we count as the bride's family. -I've done a fortune reading, and today is a lucky day for romance.
Hang them up then. I'm not afraid.
-We have to back Ms. Lin up. -Yeah.
Kids.
-Ms. Lin. -Coach.
The words on the blackboard are a bit faded,
so we touched them up.
And drew some pictures.
-Nice. -Ms. Lin.
The rooftop is cleaned up.
You guys are so sensible,
babies.
No wonder I suddenly wanted to buy some fried chicken.
Thank you, Ms. Lin!
-Coach, here. -Here's also iced black tea?
Iced black tea?
Iced black tea with fried chicken really hits the spot.
Let's go in and eat.
Thank you, Ms. Lin and Coach.
-You're welcome. -Ms. Lin.
What did you buy?
Fried chicken. Fried chicken.
Is this the newest model that just arrived?
You must have spent a fortune.
-Thank you, Ms. Lin. -Thank you, Ms. Lin.
You're welcome.
It's to reward you for your hard work.
Just save me a pair of chicken wings.
-No problem. -No problem.
-Move it over there. -Okay.
-No problem. -No problem.
Fu, come help me.
-Be careful. -It's okay. Easy.
Have some too.
Here's the remote and the cable.
Okay.
-Take it over there. -Okay.
-From today on, -Come on.
our Yuanyuan Tutoring Class
is officially open right here.
Okay.
Nice ball.
What a cool Marseille turn.
What does that mean?
It's a 180-degree spin
to shake off the defender.
It's Zidane's signature move.
It's nothing.
I once saw a youth player in England
who did the Marseille turn even better than this.
I know who you're talking about.
He played like a genius.
He had a great season,
but there's been no news about him lately.
I don't even know if he still plays.
Is he of Chinese descent?
Jason.
I think so.
I remember he played for Nanton.
Coach, you should know him, right?
Look at this one!
There's hope! There's hope!
What a pity.
He didn't control the ball well.
Nothing he could do. That defender is too strong.
There was no way to make a solo run.
He lost his advantage as soon as he was blocked.
Look at their defender.
What a pity.
I would've scored that.
Wang Fa.
What's wrong?
Was that person they just mentioned
a former student of yours?
Yes.
Are you okay?
I'm fine.
How about
we sneak out for a beer?
Don't drink alone.
Do you know the best way to drink beer?
Wait a minute.
Hold this.
Watch and learn.
Dig a little hole in the middle first.
Then dig a few times beside it.
Scoop up
all the little pieces scattered around.
Then scoop out the pieces around the edges too.
Use the spoon to stir it all up.
And now comes the main stepโ
put the spoon into the bottle.
Voilร , handmade smashed fruit beer.
Try it.
Good, right?
Not bad.
Feeling better?
Are you willing to tell me
about your student?
Why do you want to know?
In my experience,
talking about bad things
is a good start.
A great coach from a top international club like you
resigned
and came to a small place like Hongjing.
It's because of him, isn't it?
It's fine.
You don't have to talk about it if you don't want to.
For a long time,
I believed
he was the most talented kid
I've ever met in my coaching career.
If that hadn't happened,
he would be the brightest star
on the court right now.
Coach.
Here.
Thanks, Coach.
There's no need to push yourself so hard.
You were practicing until midnight yesterday.
The game is coming up.
I was just practicing my feel for the ball.
If you can't steal it within a minute,
go back and rest.
Come on!
Is that all you got?
Come on!
During that time,
I could see that he wasn't in good shape.
He was always up and down.
I knew he was proud
and afraid of losing.
But I didn't expect him to push himself to that extent.
[Lounge]
Hi, Mr. Win.
Our next game is an away game.
[Nanton]
The schedule is set.
We'll set off the day after tomorrow.
[Nanton]
Okay.
What did you just put away?
It looked like a medicine bottle.
It's nothing.
Jason.
Let me see it.
Jason!
Did he...
take banned substances?
A routine urine test before the game
found a large amount of ephedrine in his urine.
For a professional player,
the consequences could range from suspension
and fines to imprisonment.
After that incident,
he was expelled from Nanton.
He never played football again after that.
What a pity.
Sometimes,
if you take one wrong step,
there's no turning back.
Mango or peach?
Peach, of course.
Are you feeling better?
After all,
it's no use being stuck in the past.
What you do in the future is more important, isn't it?
Hello, Ms. Lin, Coach.
-Hello, Coach, Ms. Lin. -Hello, Coach, Ms. Lin.
-Hello. -Hello, Coach.
Assemble!
Coming.
Coach.
What kind of training is it
with so many cones?
Physical training.
It's very simple.
Dribble and sprint for 30 meters,
dribble around the cones,
jump training,
dribble around the poles,
and shoot.
That's all.
Come back!
Good shot!
Nice, Feng Suo.
With your physical fitness,
I'm afraid you won't even make it to the semifinals.
Coach,
why don't you give it a try?
I'm hungry, bro.
I'm so dizzy.
I've lost all feeling.
What is Coach going to do?
Why is he warming up?
Watch me do it.
What's he doing?
Is he really going to try?
So cool.
Who can keep up with this? The gap is too big.
So fast.
So cool.
Good ball!
What is Coach trying to do?
This is too difficult.
So fast.
So fast?
Such stamina and efficiency?
He even turned around?
The gap between us and him is too big.
This is...
How long did he take?
Well...
That was too fast.
This speed.
-This speed. -Gosh.
Male animals release hormones
that can easily attract females.
It's just the natural law of attraction between males and females.
Calm down.
Come here
and look at the data.
This data is much worse than before.
I guess he's going to say this.
We have to let the data speak.
What you have to do next
seems simple,
but it's actually very difficult.
Find your own data,
remember it,
and forget everyone else's.
Look at this.
Remember,
physical fitness is always the foundation.
No matter how good our tactics are
or how strong our skills are,
the gap in physical fitness can't be made up for.
Every second you keep going on the field
comes from the effort you put in during training.
Later, I'll create a physical improvement plan
for each of you
based on today's fitness test results.
We have customized plans now.
Let's train!
Thank you, Coach.
-We must train! -I'm getting excited.
-Come on! -Let's go!
Everyone,
remember to come to Yuanyuan Tutoring Class
for self-study after dinner!
Okay!
Okay!
Let's go train!
Go.
Go train!
Let's go!
What are we having for dinner?
That's exactly what I was thinking.
Did you print out the photos?
Let's hang up the photos, brothers.
[Yuanyuan Tutoring Class]
This locker is just for me.
Me too.
I was looking forward to hanging the photos the most today.
They are very cool.
I picked them for you.
Yeah.
Not bad.
This...
Not bad, not bad.
Let me tell you,
this photo must be hung right in the middle.
This definitely goes in the middle.
Alright, I'll hang mine below.
Don't fight over this second locker with me.
Who's fighting with you?
You go ahead.
We've taken a lot of photos recently.
Let's hang them all.
Let's just put the ball here.
The photos should all be with Zheng Ren.
-I'll take the locker above yours. -You brought them, right?
Of course I did.
Pick whatever you like.
Look at these solo shots.
This one.
When was this taken?
You need glasses.
This is the team's secret base.
What do you think? Not bad, right?
If you weren't next to me
talking non-stop,
it would be much more interesting.
Why are you so mean?
I just realized that...
-Ms. Lin. -Ms. Lin.
-Ms. Lin. -Hello, Ms. Lin.
Today is Yuanyuan Tutoring Class's
first class.
Let's take turns giving an opening remark.
Yuanyuan Tutoring Class, a one-of-a-kind class.
I wish everyone success in both grades and football skills.
I hope we can rank in the top 500
and keep playing football.
Improve our grades and keep playing football.
With Ms. Lin teaching,
passing the monthly exam is a sure thing.
Not bad, this one.
-Not bad. -Qin Ao, your turn.
I...
Excuse me,
Coach Wang.
You didn't answer my calls.
Mr. Yu Bo told me to come here to find you.
What do you think?
Don't be in a hurry to reject me.
We are very sincere.
Look, I came all this way.
At least give me a chance.
Let's sit down and chat.
Then let's sit for a while.
Thank you.
After you.
This stupid poacher is stealing our coach.
No, I disagree.
Come on.
Will he really steal our coach?
No! No!
I don't agree with it!
What should we do then?
Coach Wang, I've booked a table.
This looks so fancy.
Will they let us in dressed like this?
I've got you covered.
King crab.
Looking for me?
We're here for dinner.
What a coincidence.
Let's eat together then.
Sure.
King crab!
Enjoy.
Listen to the coach.
Eat up.
I'll get straight to the point.
We sincerely invite you, Coach Wang,
to coach our team.
As far as I know,
you haven't signed a formal contract yet.
Come on.
Coach has already promised us.
Don't waste your breath.
Since there's no contract,
there's still room for negotiation.
Instead of wasting time
staying in a team like Hongjing,
you should consider our team.
Whether it's professionalism,
popularity, player quality,
or field conditions,
our team is a better fit for you.
What kind of team is he with
that he's talking so arrogantly?
Mr. Wang Fa agreed
to coach at Hongjing No. 8 High School
because he saw the kids' potential.
Your words "wasting time"
have offended my students.
Please take them back.
I'm sorry.
I was too eager to recruit a talent
and used inappropriate words.
What I mean is,
our team
is more suitable for Coach Wang.
What's your opinion?
I need to think about it.
Of course.
You're Ms. Lin, right?
May I ask
the price you offered Coach Wang?
I won't beat around the bush.
My superiors said
that as long as Mr. Wang Fa is willing to join our team,
price is not an issue.
We can pay more.
I'm sorry.
You won't be able
to outbid the offer I made.
Coach Wang,
feel free to contact me anytime once you've made up your mind.
Ms. Lin,
you were so cool just now.
Your rich boss speech
will be the stuff of my dreams tonight.
Stop dreaming.
You're about to lose your coach.
Alright.
I'll go for a run first.
Rich boss, remember to pay the bill.
Will Coach...
consider joining their team?
Why would he consider
going to them?
Are they that awesome?
Could it be Yongchuan Hengjiu?
[Zhang Chao, Manager of Yongchuan Hengjiu Youth Football Club]
[Zhang Chao, Manager of Yongchuan Hengjiu Youth Football Club]
Is Yongchuan Hengjiu...
really that amazing?
[Yongchuan Hengjiu Football Club]
[Yongchuan Hengjiu Football Club]
[Yongchuan Hengjiu: The Kings Retain the South China Regional Championship]
[Yongchuan Hengjiu: The Best in the Province, One of the Best in the Nation]
All first place?
That's really impressive.
Our team is more suitable for Coach Wang.
What's your opinion?
I need to think about it.
Why do I have a feeling
that he'll break his promise?
What about those boys?
It's about time.
Why isn't he here yet?
Is it really that hard to fake a coincidence?
Ms. Lin, waiting for a sausage again?
Another coincidence.
I'm not having sausages today.
I'm opening blind boxes here.
Here, Coach Wang, give it a try.
You dressed like this for a night run?
As long as you are determined
to keep fit,
does it matter what you wear?
Not really.
I've gained weight lately.
I want to go for night runs with you.
This isn't your usual slacker style.
Can't a slacker move around a bit
and keep fit with you?
You unboxed the Orange!
I have a secret base that can cure a bad mood.
Do you want to come with me?
Thank you.
Let's go.
It's closed.
Hello, little babies.
Hello, Potato.
Long time no see.
I'll make you cry with my kisses next time.
What?
I mean Potato.
It's the dog closest to me.
Isn't it cute?
And that one is called Ton.
It was very thin when it was young,
so its mother wanted it to gain some weight.
And that one
curled up on the sofa
seems to have autism.
It's called President.
Isn't it aloof?
These puppies
are so healing.
Seeing them puts me in a good mood.
Wang Fa,
tell me the truth.
Are you really going to leave?
What do you think?
I think...
Judging from your behavior,
I think
you just treat yourself as a passerby.
You are right.
I'm just a passerby.
Then I'm doomed.
If you really leave,
those naughty kids, with no one to keep them under control,
will turn this place upside down.
Ms. Lin,
you sound like you are accusing
a wife who abandons her children
after her husband divorces her.
Wang Fa, I'm being serious.
If necessary,
I can introduce you to
some other football coaches I know.
Coach Wang,
if I say...
You...
Can you...
Nothing.
Even the dogs didn't cheer me up today.
It's getting late.
Go back and rest early.
I'm hungry.
Time for a late-night snack.
Go home early then.
Don't be too late.
You guys...
don't go!
Why couldn't I say something like that
when I was facing him?
Zheng Feiyang, speed up!
Gather around!
Did you skip meals?
You all look so listless.
If you don't want to train, you don't have to.
Dismissed!
Sorry.
Sorry, Coach.
We got distracted.
Coach,
it's not that we didn't eat.
We actually have a problem.
Speak.
Do you want to go to Yongchuan Hengjiu?
If so,
just give it to us straight, okay?
Matches
won't stop because of anyone leaving.
We don't accept ambiguous answers.
First,
I haven't accepted Hengjiu's offer for now.
Mind you, for now.
Second,
you're not the reason I stay.
Face reality.
Third,
my training
requires full commitment.
If you can't do it,
there's no need to continue.
Why don't we
stop training for today?
Everyone take a break.
First,
I haven't accepted Hengjiu's offer for now.
Mind you, for now.
Second,
you're not the reason I stay.
Face reality.
He probably
really will leave.
What will happen to the kids if he leaves?
Ms. Lin.
Our teacher asked us to borrow 4 tires,
but there are only 3 here.
Reserve them earlier next time.
Alright. Let's go.
Ms. Lin, I'm here to return the equipment.
Hello, Ms. Lin.
Ms. Lin,
don't be too sad.
[Hongjing No. 8 High School]
Compared to us,
Yongchuan Hengjiu is indeed much better.
It's understandable that Coach wants to leave.
Coach hasn't said he's leaving yet.
Only a fool wouldn't know how to choose.
It's normal to give up on us.
Don't say that.
Even if Coach goes to Yongchuan Hengjiu,
it's not your fault.
You all play very well.
Everyone wants to move up in life.
We understand this.
Thank you, Ms. Lin.
You don't need to comfort us anymore.
Anyway,
we've always been the abandoned ones.
We're used to it.
Ms. Lin,
are we still training tomorrow?
Never mind.
Pretend I didn't ask.
โช There's nothing to fear โช
โช Because you're with me โช
โช The light shimmers โช
โช Brilliant as stars โช
โช Running towards you โช
โช I keep moving fearlessly โช
โช Walk side by side โช
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.