Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
*Open__subtitles โถ๏ธโถ๏ธโถ๏ธ FreePalestina *Sub__dl โถ๏ธโถ๏ธโถ๏ธ rawe
EDISI TEKNOLOGI CANGGIH
Bintang
-Komando
Bintang
Komando
Bintang
Komando
Rapat dengan Komando Bintang
Rapat dengan Komando Bintang
Rapat dengan Komando Bintang
Rapat dengan Komando Bintang
TOY STORY 5
Selesai
Dengan begini, kau takkan kehilanganku, Jesse
Bestie selamanya, mitra
Tepat sekali, mitra
Namun jangan khawatir
Aku akan mengawasimu dengan baik
Lihat?
Aku masih mengawasi
Aku hilang
Namun aku kembali
Aku hilang
Aku kembali
Aku masih melihatmu
Oh, tidak
Aku hilang
SEKARANG
Dan aku akan menyayangimu sepanjang waktu
Bahkan saat aku marah atau sedih
atau tidak sengaja meninggalkanmu di luar
Aku tetap menyayangimu selamanya
Kau serius?
Selamanya dan abadi
Ya, untuk selamanya
Maka, apakah kau, Forky
Menerima Karen Beverly menjadi istrimu
Ya. Dan apakah kau, Karen Beverly
Ya
Aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri
Cium, cium
Siapa yang meracuni pengiring pengantin?
Oh, Mengapa?
Mengapa?
Semua orang, menepilah
Aku menguasai RJP
1, 2, 3
Sekarang, napas buatan
Tapi kita belum mengungkap pembunuhanku
Sabar dahulu, Rex
Dolly, ada apa?
Aku tidak tahu.
Awalnya aku marah. Bonnie menggambar kacamata ini,
namun kini pandanganku lebih jelas.
-Dolly, fokus! -Oh, maaf.
Si kembar Jordan sudah pulang.
Kasihan sekali
Dia masih takut mengajak mereka bermain
Tidak kali ini
Keluar dari sana
Jangan buang waktu lagi
Oh, tidak
Bagus, Bonnie
Kau pasti bisa
Halo
Jesse, pernikahan tadi membuatku berpikir...
Ssst
Ada yang aneh
Jadi, bagaimana pernikahannya?
Siapa pembunuh pengiring kali ini?
Ibu
Ayah
Ya, sayang
Mengapa tidak ada yang mau menjadi temanku?
-Oh Bonnie, kemari. -Sayang
Buzz
Kau deputi! Sampai aku kembali.
Aku? Baik.
Aku akan ajak si kembar bermain dengan Bonnie
Bagaimanapun caranya Ayo, Bullseye!
Mengapa mereka...
Mereka berdua hanya duduk dan diam saja.
Mereka tidak bermain mainan sama sekali.
Apa? Kau belum dengar?
Oh, tidak, aku belum dengar.
-Dia belum dengar. -Dia belum dengar.
Apa? Apa yang belum kudengar?
Era mainan sudah berakhir.
Apa maksudmu berakhir? Kapan hal itu terjadi?
Ini sudah terjadi bertahun-tahun.
Dari mana saja kau?
Di seberang jalan, bermain.
Bermain?
Oh, anakmu masih bermain?
Aku tidak ingat rasanya bermain.
Coba ceritakan padaku.
Kalian baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada kalian?
Teknologi.
-Gawai. -Ada di mana-mana.
-Gawai. -Ponsel
-Tablet -Komputer
Kamera Layar telah mengambil alih.
Semua ketukan itu. Ketukan itu.
Ketuk Ketuk Ketuk
Ikuti saran kami, Sayang.
Cari laci dan bersembunyilah.
Karena saat gawai menjajah rumahmu,
kau akan mati kutu.
Oh, paling itu tren sesaat.
Seperti pemutar piringan hitam atau hulahop.
Kau tidak paham.
Era mainan sudah usai.
Usai.
Ketuk, ketuk, ketuk.
Tidak percaya kami?
Lihatlah sendiri.
Lihat mereka semua.
Semua main gawai.
Kecuali Bonnie.
Pantas dia tidak punya teman, Bullseye.
Hanya dia yang masih bermain mainan.
Jangan khawatir.
Kita aman.
LILYPAD - BERMAIN GIM - BERTEMAN
Kita yakin dengan ini?
Tidak, tapi ku rasa ini membantu.
Baiklah.
LILYPAD - BELI SEKARANG
LilyPad
Terima kasih, Ibu , Ayah!
Nah, karena kau sudah 8 tahun, kami pikir kau sudah siap.
Halo! Aku Lilypad.
Selamat datang dalam Sirkel!
Gunakan hari ini untuk belajar memakainya.
Namun besok kami mulai
membatasi penggunaannya!
Oh-oh, coba lagi.
Lompat terus!
Coba lagi
Pagi! cukup mainnya sekarang.
Simpan Lilypad dan ayo sarapan.
Baiklah.
Kita tidak boleh membiarkan benda itu.....
Bisa diam tidak? Tenang.
Sekarang, aku akan menegur Lilypad ini
dan mengajarinya aturan di sini.
Harap tenang, Jesse.
Buzz, kau mengenalku.
Aku ini lambang ketenangan.
Itu tidak akan berhasil.
-Halo? -Apa-apaan...
Maaf, aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Ini mode tidur, tahu sendiri.
Tidak. Ah, lupakan saja.
Aku hanya ingin mengisi daya.
Baterai butuh sedikit penyegaran.
Aku ingin bicara denganmu, gawai!
-Panggil aku Lily saja. -Dengar ya,
Kami para mainan bekerja sepanjang musim panas
-agar Bonnie berteman dengan si kembar Jordan. -Ya
-Namun kau merusaknya dengan kebodohanmu... -Mengerti
Kau bahkan tidak mendengarkanku!
Oh, tidak, aku mendengarkan.
Aku selalu mendengarkan.
Lihat. Dengar ya!
Kami para mainan bekerja sepanjang musim
agar Bonnie berteman dengan si kembar Jordan
Bukan, dalam bahasa Spanyol.
Kami para mainan bekerja sepanjang musim
agar Bonnie berteman dengan si kembar Jordan
Sekarang versi musik rap.
Kami para mainan bekerja sepanjang musim
-agar Bonnie berteman... -Oh, dansa pertama kita!
Oh, ini melanggar kode etikku.
Terserahlah, kau tidak paham.
Anak kami harus belajar berteman,
dan layarmu sama sekali tidak membantu.
Jika Bonnie butuh teman, anggap saja beres!
Selesai.
Apa? Apa yang terjadi?
Oh, gampang sekali.
Kukirim permintaan pertemanan ke kelas tari.
Namun mereka tidak ada di sini.
Oh, tentu saja ada, dasar kocak!
Chelsea, Kara, bahkan Heidi, semua di sini.
Orang tua mereka membuat WA dalam Sirkel.
Jadi, di dalam Sirkel ini,
saat Bonnie memainkan gim edukasi seruku,
dia juga bisa bergaul dengan anak lain.
Itulah alasan Ibu dan Ayah membeliku,
untuk membangun relasi.
Taraaa, langsung jadi bestie!
Oh, aku mau satu!
Lilypad itu mencarikan Bonnie teman dalam...
15 detik! Aku tadi menghitungnya.
-Apa? Tidak -Jangan sentuh!
Itu bukan teman.
Teman sejati pasti ada di sini.
Nah, itu maksudku, Jessica.
-Gawat -Dia memanggil namamu!
Dengan bantuanku membuat Bonnie mencapai target tumbuh kembangnya.
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Ku rasa aku lebih tahu dari kalkulator hijau.
tentang yang terbaik bagi Bonnie.
-Ah,,,Benarkah? -Ya, benar.
Aku berpengalaman mengasuh 3 anak.
Bonnie, sebelumnya Andy, lalu Emily.
Itu berarti kau sudah jompo.
Aduh. Wah, tua sekali.
Baiklah. Ayo kita duel demi dia!
Sikat! Lawan aku, dasar plastik murah!
Geli sekali.
-Aku bukan pecundang. -Jessie, sebaiknya kita diam di rumah.
Lawan aku, dasar plastik murah!
Akan kulempar kau dari kasur!
Tidak ada yang bilang soal angkat beban.
-Bonnie? -Dia pulang
MASUK GRUP OBROLAN PENARI?
CHELSEA - ASTAGA KARA - KAU PUNYA LILIPAD
HEIDI - YA CHELSEA - KALIAN SENGGANG HARI SABTU?
- Ayah, Ibu -Bonnie
Apa? Ada apa?
Teman tari mengajakku menginap pekan ini.
Bolehkah aku pergi?
Bolehkah?
Baiklah.
Asal kami bicara dengan orang tua Chelsea.
Ibu rasa tidak apa-apa.
Hore.
-Hore -Ayo semua, kita makan.
Aku pesan tempat di belakang lemari.
Bisa membuatku aman beberapa tahun.
Ah, kepunahan.
Jangan lagi.
Dengar, masa kita belum habis.
Bonnie masih menyayangi kita.
-Benarkah? -Pasti
Terserah katamu saja, Sherif
Ini hanya tren sesaat.
Halo, Kaboom di sini, ganti.
Oh Duke, halo Red, sudah lama ya.
Hei. Apakah Woody ada?
Tunggu sebentar.
-Hei, koboi. -Tahan dulu, Duke.
-Dia sedang menyelamatkan. -Tupai nakal.
Tidak. Ya, tupai jahat yang nakal.
Baiklah, Pak kacang
-Dokter ... Dokter -Baiklah, Dokter kacang , hitungan 3.
Lepaskan dirimu dari selotip dan jatuhkan dalam genggamanku.
Apa gunanya?
Mainan sudah tamat, gawai pemenangnya.
Dan kini tupai akan memakanku.
Kalian siap?
Hanya karena satu notifikasi masuk,
Mainan ini tersangkut di pohon.
Mampuslah kita!
-Oke, 1, 2, -Aku menyerah.
Tiga.
Tenang, kutangkap kau.
-Oke, Kupegang kok. -Lepaskan aku. Aku kotor.
Halo, Jesse.
Halo.
Woody, Jesse, hei, ada apa?
-Terkutuklah teknologi! -Hei, diam.
Kami di tempat pembuangan sekarang.
Woody, apa keadaan mainan di luar separah yang mereka katakan?
-Waspadalah pada mesin! -Ya, benar.
Parah sekali. Makin banyak mainan dibuang.
Kenapa? Kalian baik-baik saja?
Tidak juga.
Teknologi juga menjajah rumah kami.
Oh, tidak.
Ya, namanya Lilypad.
Bentuknya katak, tapi aslinya lintah.
Menguras habis perhatian Bonnie.
Membuatnya menatap layar sepanjang hari.
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Entahlah, Jessie.
Mainan itu untuk bermain,
tapi teknologi untuk segalanya.
Kau ingat anak pertamaku, Emily?
Yang pernah kuceritakan telah membuangku.
Tentu saja ingat.
Ya, rasanya terulang kembali.
Awalnya kami bermain, lalu dunia berubah.
Aku tahu.
Emily berubah, dan seketika itu juga,
DONASI AMAL
waktuku bersamanya habis.
Kini aku kehilangan Bonnie karena gawai ini.
Apa ini salahku?
Apa aku tidak becus menjadi mainan?
Jesse, kau mainan yang baik.
Entahlah.
Jesse.
Oke. Jesse.
Bukan, Sherif. Sherif Jesse.
Aku menghargai promosi ini,
namun yang ingin kupromosikan...
Itu konyol sekali.
Namun dia membuat Bonnie diundang menginap dalam hitungan detik.
Jesse, kau mengenal Bonnie lebih baik dari siapa pun.
Apa kata hatimu?
Tidak mungkin semudah itu.
Bonnie tidak akan langsung cocok dengan sembarang orang.
-Tepat! -Dia harus menemui anak-anak itu.
Dia berbeda dari anak kebanyakan.
Cara bermain Bonnie berbeda, dia...
Dia perlu bermain.
-Jesse. -Kau benar, Woody.
Mainan untuk bermain,
dan lewat bermain dia akan menemukan teman sejati.
-Baik. -Era mainan mungkin sudah usai,
namun aku akan melakukan hal berguna sebelum aku pergi.
Aku ikut menginap dan mencarikan teman sejati untuk Bonnie.
-Jesse, kau baik-baik saja? -Buzz.
Jesse?
-Apa yang kau lakukan? -Sedang apa kau?
Kuperkirakan kau butuh bantuan.
Tidak, aku tidak butuh bantuan, Deputi.
Apa yang terjadi?
Mengapa kita berbisik?
Dia akhirnya tertidur.
Jadi, ada masalah apa?
Entahlah, namun kau mendengar Jesse.
Dia membutuhkan deputi.
Ah, ini diterima?
-Jesse. -Ya?
-Ada apa? -Uh.
Sudahlah, lupakan saja.
Jika kau butuh sesuatu, aku siap membantumu.
Oke, terima kasih.
Ayo, Bullseye.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Kita tidak bisa melihat bintang, Buzz. Kabut tebal.
Kita harus mencari tempat lebih tinggi.
Buzz. Aku tahu arah kita, timur laut.
Aku tidak akan membersihkan itu.
Mengapa kita berdiam diri?
Menakjubkan.
Harus menghindari manusia.
Siap.
Bonnie. Waktunya pergi menginap.
BERMIMPI BESAR JADILAH PEMBERANI
Hei, Bonnie. Sedang apa kau?
Katamu kau sudah selesai berkemas.
Sudah, tapi ini acara menginap pertamaku, Ayah.
Aku ingin bersiap sepenuhnya.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Ayo, segera pakai sepatumu. Kita harus pergi.
Baik, baik.
Jessie.
Uh, sedang apa kau?
Kita akan memeriksa sendiri teman-teman ini
dan melihat apa ada yang tulus di antaranya.
Tunggu dulu.
Kurang etis jika Bonnie membawa mainan ke acara menginap.
Deputi Buzz.
Aku mengerti. Maksudku, aku pernah bertindak.
Pastikan gawai itu tidak mengambil alih apa pun saat kita pergi.
Siap, Sherif. Serahkan padaku.
-Baiklah, waktunya pergi. -Baiklah
Jangan, Jesse, keluar dari tas itu.
Aku hanya memikirkan kebaikan Bonnie.
Nah, asal kau tahu saja, itu juga yang sedang kulakukan.
Kau sudah memasukkan sikat gigimu?
Sepertinya sudah.
Oh, terima kasih, Ayah.
Ayah memasukkan Jesse dan Bullseye.
Benarkah?
Sama-sama.
Dan kita sampai.
Wah!
Aku penasaran apa Kara dan Heidi sudah sampai.
Oh, di sebelah sana!
Ayah, aku melihat mereka.
-Parkir di sebelah sana. -Oke, oke, aku melihat mereka.
Bonnie, tasmu tertinggal.
Hai, Chelsea.
Oh, hai, Bonnie.
Kalian ingat Bonnie, kan, Bestie?
-Hai. -Dan ini Jessie.
Aku selalu PD dan tidak takut apa pun!
Oh, kau masih bermain mainan?
Tidak, aku segera kembali.
-Ini dia, Sayang. -Ayah, ambil ini.
-Ayah pikir kau menginginkan mainanmu. -Ayah, pergilah saja.
-Bestie! Aku mengambil Lilypadku. -Dah!
BERHENTI
Tidak.
tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Ini salah besar.
Bagaimana bisa berteman jika tak saling tatap?
Oh.
Oh, tidak.
Seseorang kehilangan mainannya.
-Apa katamu? -Kataku seseorang kehilangan mainannya.
Coba kulihat.
Ini milik seorang Emily.
Oh, dan ada alamatnya.
Jaraknya dekat dari sini.
Kita bisa mengantarkannya.
Belok kanan ke Jalan Ranch.
Anda telah sampai di tujuan.
Aku akan meninggalkannya di kotak surat.
-Apa katamu? -Aku menaruhnya di kotak surat.
-Kau meninggalkanku? -Ya,
Tidak, Tidak
Tidak.
Kita tidak boleh di sini.
Kita harus kembali kepada Bonnie.
Ayo! Bullseye!
Oh.
Uh.
Oh. Gawat.
Wow.
Wuuhu! Yah!
Aha ha ha ha!
Hai.
Bullseye!
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Ya. Kita akan menunggangi kuda ini pulang.
Kami datang, Bonnie!
Ya!
Yihaaaa!
Tenang!
Jalanan masih jauh, Kuda.
Masih jauh.
Tenang, Kuda.
Tenang.
Tidak. Tidak.
HUAAAAAA-
Ugh...
Ooh...
Ugh...
Bullseye!
Oh. Syukurlah.
Kemari. Bantu aku.
Daffodil.
Astaga, kau baik-baik saja?
Ada yang menakutimu?
Ayo, Manis.
Ayo.
Pintar.
Hm.
Dari mana asalmu?
Oh, dia sempurna.
Tidak. Bullseye!
Hmm.
Hmm.
Bagaimana cara kita caper ke Bonnie?
-Saat mereka pulang pesta menginap... -Hati-hati!
-dia akan memasuki kamar. -Lepaskan!
melihat Forky dan Karen Beverly
dan mengingat pernikahan itu.
Kita membicarakan Bonnie, kan?
Dan bukan Jessie?
Tentu saja Bonnie, hanya Bonnie.
Hei, kalian membicarakan apa, Bestie?
Buzz akan melamar Jessie.
Tunggu dulu, dengarkan aku.
-Aku tidak mengatakannya. -Kau juga tidak membantahnya.
-Oh Buzz... -Pertanyaanku adalah...
kapan kau menggelar pernikahannya?
Aku belum berpikir sejauh itu, Forky.
Baiklah. lalu mengapa Woody di jendela?
-Woody, Woody -Hei semua?
Halo kawan, situasi aman?
-Panggung ini milikmu, Kawan. -Woody?
Koboi ganteng.
Kenapa kau memakai gaun, Woody?
Ini disebut ponco, Forky.
Aku ingin ganti gaya.
Ya.
Bo menyukainya.
Ah, senang bisa kembali.
-Wah, Kinclong -Apa?
-Lupakan! -Aku suka poncomu.
Seseorang butuh spidol cokelat.
Wah, lihat kamar ini sekarang.
Ini... dia membiarkannya berantakan.
Astaga.
Kulihat Sammy semakin besar.
Oh, itu Sammy nomor 2.
Tidak mungkin.
-Ya. -Aku akan menjelaskannya.
Dulu ada Sammy nomor 1, lalu dia mati.
Oh, Sammy tidak akan...
Berhenti!
-Siapa di sana? -Tenang, tenang.
Maaf.
Namaku Woody.
Aku datang dengan damai.
Dulu aku tinggal di sini.
Baiklah.
Sudah lama sekali, Koboi.
-Bagaimana kabarmu? -Oh, sibuk.
Ke sini secepatnya usai Jessie minta tolong.
-Untung aku sedang di kota. -Dia menghubungimu?
-Ya. -Tapi aku deputinya.
Uh.
Aneh sekali.
Wah, wah. Pasti ada salah paham di sini.
Jangan tersinggung, ya. Woody.
Oh, tidak sama sekali.
Tapi dia resmi menjadikanku deputinya.
-Oh.Begitukah? -Woody, lihat!
-Ya. Ya. -Bintang deputi adalah aku.
-Tanpa bintang. -Aku paham?
-Bintang. Tanpa bintang. -Oh, hei, Buzz, apa itu?
Apa? Di mana?
-Aw! -Hei!
Tunggu, aku hanya senang membantu, Deputi.
Hubungi aku jika kau selesai membantu, Sayang.
dia PD sekali.
-Baiklah, Say, -Liburan Say!
Ya, Semua beres.
Lagipula, di mana Jessie?
Mengintai pesta menginap.
Dia dan Bullseye membantu Bonnie berteman.
Sambil menghalau LilyPad jahat.
Ngomong-ngomong, namanya Dolly. Kacamata?
Bukankah kau selalu berkacamata?
Apa? Tidak.
Kami sudah mengatasinya, Koboi.
Sebagai deputinya, aku yakin Jessie
sedang bersantai di bantal empuk sekarang,
memberikan bantuan bagi Bonnie.
Kau tidak membantu sama sekali.
Hei, kau bisa membantuku keluar dari sini.
Kemarilah, cepat.
Ayo, mendekatlah kemari.
Babi yang baik.
Babi Bau,
sepertinya kau... ...harus dipanggil siapa?
....Jimmy Dean.
Maksudmu seperti... Oh tidak, oke, wow.
Siapa namamu, Jimmy Dean?
Bawa aku ke rumah itu.
Astaga naga, ini berhasil!
Hei! Aw iuh
Tenang, tenang!
Ya! Ya!
Ya, babi pintar. Babi pintar.
Tidak, tidak.
Babi nakal, salah jalan, Jimmy!
Oh, tidak. Salah rumah, Jimmy!
Salah rumah, salah...
Tidak!
Blaze?
Semua, ini alarm palsu.
Um, oh, mohon maaf.
Di mana sopan santun... ...Combat Carl?
Selamat datang. Silakan duduk.
Oh tidak, aku harus pulang.
Tidak, silakan duduk. Combat Carl memaksa.
Oh, baiklah.
Bukan disitu!
Aku minta maaf.
Boleh dikursi lainya, tapi jangan yang itu!
Kursi siapa itu?
-Blaze. -Blaze.
Maksudmu... Anak gadis di lumbung itu anakmu, kan?
Bukankah dia baik?
-Dia suka pesta teh -Dan berbagi rahasia.
Benar, si kece berkacamata hitam.
-Sampai Blaze kembali. -Sampai Blaze kembali.
Um, Enaknya
Uh, sudah berapa lama sejak Blaze pesta teh?
Semua hal berubah sejak si sok tahu itu datang.
-Dia? -Smarty Pants
Alat pertamanya.
Kau sedang mendudukinya.
Apa? Demi apa pun!
Ough.
Kenapa... halo di sana.
Pilih angka. Pilih angka 1 atau nomor 2.
Blaze kau...hanya...
Tungu,tunggu!
Hei , Jangan....
Ini bukan kamar mandi.
-Sudah berapa lama aku terkurung? -Diam Kursi! - Kami membencimu
-Hei, matikan dia! -Astaga!
Ya Tuhan!
Siapa nenek kecil ini?
Astaga, ada apa dengannya?
Baterainya lemah.
Eggman?
Kau salah satu mainan itu, kan?
Apa? Aku sudah direpotkan LilyPad di rumah.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Blazemu membawa kudaku ke dalam rumah,
dan kami harus kembali ke anak kami.
Tunggu, tunggu! Kau mau ke dalam?
Bawa aku bersamamu, Tolong!
-Tidak akan. -Butuh bantuan mendorong.
Aku jago mendorong!
Kau pasti bisa, seperti kereta api!
Tidak Tunggu di sini saja bersama temanmu?
Oh, bersama Kopral Tanpa Celana itu?
Aku ikut denganmu, Gadis Koboi!
Ogah. Kau hanya membuat masalah.
Kebaikanku
Tolong, bawa dia bersamamu!
Dia hanya berguna sebagai kursi
Aku bukan kursi
Aku???? pesta
Hormati aku!
Oke, dengar, Boneka Rombeng!
Semua pecundang ini mainan luar ruangan.
Hanya aku yang pernah masuk ke dalam.
Kau mau mencari kudamu yang lucu itu?
Aku tahu pasti tempat menaruhnya.
Kau butuh aku.
KAU BUTUH AKU!
Hai.
-Hei, silau sekali di luar sini! -Diam!
Bisa berjalan lebih tenang sedikit?
Kunci pintu sebelum mereka berubah pikiran!
Dimengerti.
Berhenti!
Aku yakin kita lewat jalan ini.
Kau yakin?
Selamatkan diri kalian.
Ikuti garis ini untuk ke perkemahan kita.
Oh, aku paham. Ya, tampaknya benar.
Hei, tunggu aku, Teman-teman!
Wah, mustahil.
Hei, Morgan lihat ini!
-Hei, perlihatkan padaku. -Tidak
-Cari jalan keluar! -Kode merah! Kode merah!
Kode merah! Kode merah!
Blaze, Ibu pergi dulu.
-Kembali 1 jam lagi. -Baik, Ibu.
Ambil Bullseye, keluar!
Hei, Gadis Koboi.
Ibu lupa kuncinya.
JIMMY DEAN
Aku merasa kurang sehat.
Sepertinya aku akan memuat ulang.
Diam
Tenang.
Tunggu.
Tunggu, aku kembali.
Aku kembali ke rumah.
Di sinilah semua ini bermula.
Ya.
Semua telah berubah.
Smarty, jangan. Aku harus mencari Bullseye.
Bangunlah.
Butuh suntikan daya.
Oke, di mana baterainya?
-Di mana aku bisa mencarinya? -Laci bawah.
Di sebelah tangga.
Halo, Pilih 1 angka. Apakah angka 1?
-Wah. Aku merasa prima. -Ssst.
-Tatap aku. -Tidak.
-Ya. -Tidak, jangan sekarang.
-Bukan sekarang.Hentikan -Aku kembali.
Oh.
Snappy, Atlas.
Mereka masih di sini.
Oh. Gadis Koboi sok kuasa. Kita harus menyalakannya lagi.
Tidak. Mustahil.
Dunia tidak butuh gawai baru.
Apa? Apa?
Kau selamanya mau mengurung mereka di kegelapan?
Kau tahu bagaimana rasanya?
Baiklah.
Kita harus bergerak cepat.
Ya. Angka 1, kau berhasil...
-Atlas, Snappy? -Smarty
-Ini sungguh dirimu? -Ini sungguh diriku?
Astaga, kau tampak hebat.
Tim Dua A telah kembali!
Ibu membawa kita masuk saat Blaze mengamuk.
Dan kita tidak pernah bersua lagi.
Ceritakan apa yang terlewat.
Astaga, kami juga lama mati suri.
Oh, lihatlah. Aku bisa tunjukkan masa kelas 1 dan 2.
Ya, silakan tunjukkan.
Lihat dia. Dia tumbuh besar.
-Benar, kan? -Dia menggemaskan.
Dia berponi tahun itu.
Tunggu, di mana itu?
-Itu Disneyland. -Perbesar.
Itu aku di dalam saku.
Kalian berdua ke sana?
-Sungguh? -Indah sekali.
Dan itulah akhirnya.
Lalu hanya ada roda pelangi berputar.
Kemudian kegelapan.
Seluruh isi kartu SD-ku terbayang.
-Wah. -Oke, oke.
Aku senang daya kalian terisi.
Namun kita membuang waktu. Aku tidak...
Oh, kami minta maaf. Oh, kami berterima kasih, Mbak Koboi.
Bestie. Ini Jessie, Gadis Koboi caper.
Dia mengaku sebagai syerif. Ikuti saja tindakannya.
Blaze membawa kudanya, Bonsai,...
Bullseye? Aku harus memulangkan kita ke Bonnie sekarang.
Dia membutuhkan kita. Jadi, di mana dia, Smarty?
Baik, aku akan memberi tahu kalian.
Harap tabuh drumnya.
Dia...
...kemungkinan ada di kamar tidur.
Kemungkinan di kamar tidur.
Aku juga bisa menebaknya.
-Tapi kau tidak melakukannya, Kuno. -Kuno?
Ya, kau tahu, seperti fosil tua bangka.
Atau, sebut saja dia... Nomor 1,5.
Pak Smarty.
Kau tahu? Aku muak dengan omong kosongmu.
Oh, tunggu. Tunggu.
Aku punya ide untuk membantumu ke Bonnie.
-Apa? -Ini sedikit teknis.
Namun jika kita bertiga terhubung...
Tidak, aku muak dengan istilah teknologi ini.
Jangan tersinggung. Namun aku bisa kembali sendiri.
Aku tersinggung.
Suaramu mati, Dave.
Suaramu mati.
Oke, sudah menyala.
Suaramu mati lagi, Dave.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Mundur.
Bukan hanya kau yang rindu anakmu.
Oke, sekarang bantu kami naik.
Hati-hati, kau akan mencabut kabelku.
-Blaze, Ibu pulang! -Halo, Ibu.
-Halo, Ibu. -Tunggu sebentar.
Apakah itu Blaze yang sudah besar?
Dia banyak berubah. Seperti dalam semalam.
-Apa dia sudah di sini? -Belum.
Mengapa tidak WA padanya?
Dia sudah dewasa.
Dia..... tumbuh tanpa aku.
-Oh, indah sekali. -Rapi sekali
Sejak kapan dia menjadi rapi?
-Aku bisa melihat lantai. -Dan bayanganku di lantai.
-Aromanya manis seperti vanilla -Dan gula jawa.
Kau tahu siapa. Aku tidak rindu hal bodoh itu.
Siapa namanya?
Si cerewet yang menjengkelkan.
Serius, sebanyak apa yang kita lewatkan?
Segalanya.
Blazemu bukan anak kecil lagi.
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah melihat semua ini.
Aku bertahun-tahun di bawah ranjang,
melihat majikan pertamaku tumbuh tanpaku.
Hei, itu alamat kita.
Lagipula, berapa usia Blaze? 9? 10?
-Kamarnya seperti kamar remaja. -Usianya 9,5 tahun.
Terima kasih banyak.
Karena gawai membuat mereka cepat berubah.
Aku harus kembali. Dimana.....
Bullseye, syukurlah.
Ya, mereka tampak baik, Bullseye.
Namun kita harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Maksudmu ini kamarmu juga?
Ya.
Benarkah?
Apa? Kau menuduhku pembual?
Tidak.
Ya, ya, pembual.
Ada mata kayu di langit-langit.
Tampaknya seperti mata marah saat melirik.
Ada retakan kecil seperti laba-laba di sudut kanan atas jendela.
Dan di luar sana, di bukit ayunan ban...
Emily dan aku bermain tiap sore musim panas.
Sekarang, Bullseye, ayo pergi.
-Ah, terima kasih -Untuk apa?
Kau tidak membantuku sama sekali. Kau malah...
Apa? Katakan saja.
Tak berguna.
Oh tidak, dia melakukannya.
Tidak, jangan si babi.
Jimmy tumbuh besar.
Ceritakan padaku, Jimmy Dean.
โช Siapa yang datang? โช โช Sally datang. โช
โช Siapa yang datang? โช โช Sally datang. โช
โช Dia datang? โช โช Datang ke rumahku. โช
HALO! APA KAMU LAGI OTW?
Bu, sally WA aku
Dia kemungkinan sedang di jalan.
SALLY - UHHH, OOPS
AKU LUPA! HI HI HI...
Apa?
Kau akan menjadi temanku, kan? Jimmy.
Selalu.
Ngomong-ngomong, rambutmu kece hari ini.
Terima kasih, Jimmy.
Dia sempurna.
Kita harus mempertemukan Blaze dan Bonnie.
-Bonnie, -Kaget!
Kami pulang! Hai, Anne. Bagaimana menginapnya?
-Aku tidak ingin membahasnya. -Mengapa?
-Apa yang terjadi? -Bukan apa-apa.
-Kedengarannya buruk. -Aku tidak melihat Jessie.
Tenanglah.Pria kasmaran,
-Tunanganmu datang. -Tunangan?
Buzz. Kau tidak pernah memberi tahu.
Ya, aku tahu. Mengasyikkan, kan?
Belum resmi.
-Aku harus, kau tahu......melamarnya. -Uh, FYI.
-Aku sudah usang. -Sejak kapan?
Halloween lalu Bonnie menjadikanku...
-pendeta berhantu. Ingat? -Oh, ya.
Teman-teman, Bonnie datang.
Kau mendapatkan teman?
Sepertinya begitu.
Oh, dia tampak lesu.
Ada yang melihat Jessie?
Jadi, itu LilyPad.
Bagaimana jika kubuatkan camilan?
Ya, tolong. Aku kelaparan.
Jessie.
Oh, tidak.
Apakah ini bukan versi yang benar?
Di mana Jessie? Di mana Bullseye?
Aku sibuk membantu Bonnie saat ini.
Apa yang terjadi di pesta menginap itu?
Permisi. Kau ini apa?
-Apakah kau sejenis mainan tua bangka? -Apa?
Dia mengira kau tua karena botak. Woody.
-Kurang ajar kau... -Di mana Jessie?
Apa yang terjadi pada Bonnie? Dia tampak merana.
Mungkin mereka bermain petak umpet... ...dan lupa mencari Bonnie.
-Oh, kasihan Bonnie. -Bagaimana kau membiarkannya?
Bukan aku. Kalian para mainan penyebabnya.
Anak-anak itu dalam sirkel 1 tahun lebih.
Namun Bonnie tertinggal karena... ...selalu bermain dengan kalian.
Aku harus membuatnya menyusul.
Dimulai dengan serangan penyu. Cara tercepat agar dia berbaur.
Kutanya 1 kali lagi, Kodok.
Di mana Jessie?
Bukan urusanku. Aku sibuk.
Cukup. Kita akan membuatnya bicara.
Biar aku saja, Woody.
Aku saja, Aku saja
Aku saja, Aku bisa
Jangan sentuh aku. Berhenti!
Di mana Jessie?
Baiklah.
Mainan-mainan ini akan disingkirkan.
Tunggu, dia melakukan sesuatu.
Selamat tinggal, mainan.
BONNIEBOO - HALO AYAH
Wah, Matikan itu.
-Matikan! -Aku tidak bisa.
Tidak merespons. Jariku terbuat dari plastik.
Dia datang.
BONNIEBOO - HALO AYAH BISA AYAH TAROH MAINAN KE GARASI
BONNIEBOO - HALO AYAH BISA AYAH TAROH MAINAN KE GARASI
-Kau yakin, ingin Ayah mengambil mainan ini? - MMmm Hmmm
Baiklah, ini kamarmu.
Oh.Tidak
-Ada di garasi jika mau mereka. -Yap
Sekarang kunyatakan kita masuk gudang.
Hahai, Bermain denganmu menyenangkan.
Baiklah, sekarang apa yang kita lakukan?
Jangan khawatir, Buzz.
Kita akan menemukannya.
Aku berjanji.
Ya kawan.
Woody.
Aku tahu ini hanya upacara main-main
dan Bonnie biasa menentukan hal ini,
namun, um...
Maksudku, jika...
jika keputusan ada di tanganku,
kau menjadi pendamping terbaikku.
Oh.
Buzz. Aku...
Aku merasa terhormat.
Namun, Jessie takkan mau bicara padaku lagi
usai aku membiarkan Lily menguasai kamar ini.
Tunggu sebentar. Mengambil alih?
-Aku sudah mencoba. -Tidak, tidak.
-Buzz, itu dia! -Apa maksudmu?
Besok pagi...
...semua orang bangun dengan daya penuh.
Kecuali LilyPad.
Lalu kita buat dia memberi tahu kita...
...di mana Jessie.
Oh, akhirnya.
Hei, tidak apa-apa jika diabaikan.
Ssst, harap tenang.
Tidak ada orang di rumah.
Aku bisa mendengarmu.
Hei, mengapa tidak pakai suara jauh? Ayolah.
-Lihat, kamera. -Ini Snappy.
Benar, Snappy.
Kau bilang ada cara untuk membantu kami menemui Bonnie, kan?
-Jadi, apa caranya? -Dia memang mengatakannya, kan?
Kedengarannya, entahlah...
... berguna.
Benar, ya.
Sayangnya, kami tidak berguna.
Benar.
Maaf karena menyebut kalian tak berguna.
Kalian bertiga pasti bermanfaat.
Entah bagaimana caranya.
Permintaan maaf pertama nih.
Oh, sekarang aku mau maaf yang baru.
Tolonglah.
Aku tahu aku mengacaukannya.
Aku salah menilai anakmu, Blaze.
Dia kreatif dan jenaka
dengan cara yang tak dipahami anak lain.
Aku benar, kan?
Lanjutkan.
Pemikiran anak kita juga begitu.
Dan kupikir mereka saling menyukai.
Jadi, jika kau tak mau membantuku,
mari bantu anak-anak kita.
Baiklah, aku setuju.
Ya, kita berteman.
-T-M-A-N. -Pakai E.
T-E-M-A-N.
Bagus, jadi bagaimana menghubungkannya?
Kau bilang gawai anakmu ada di sirkel, sepertiku, kan?
Benar.
Ya, Morty, Atlas, dan aku cocok.
Lihatlah. Dan aku bisa memotretmu.
Oke, beraksilah seperti mainan.
Baiklah.
Kurang fotogenik, ya?
Dan Atlas bisa menambahkan teks.
-Mmm-hmm. -Lalu, wuusshh!
-Ya. -Kami mengunggahnya ke sirkel.
Tempat Bonnie berada.
Ta-da!
Bagus, jadi kau mengirimnya?
Belum. Masih berproses...
Bagaimana sekarang?
Masih...
-...berproses. - Masih berproses?
-Bagaimana bisa terjadi? -Lihat aku!
Ikon pemuatnya masih berputar.
Kecepatanku sesuai sistem operasi,
jadi bersabarlah.
Paham?
Nah, akhirnya terkirim.
Akhirnya, Sekarang apa?
Sekarang... kita menunggu.
Ya, semua orang masih tertidur.
Kita menunggu Bonnie bangun dan melihat unggahan itu.
Oh.
-Hei, kita bisa bermain gim. -Oh, ya.
-Bermain gim? -Ya.
Ini permainan kesukaan Blaze.
Namanya Pilih Kotoran.
Kau harus menekan tombol saat kotorannya muncul di atasnya.
Hei, Smarty, aku takkan sudi memainkan gim itu.
Mereka semua berkata begitu.
Ayolah. Sekarang giliranku.
Baiklah, kalian berdua.
Waktunya berhenti bermain dengan mainan barumu.
-Waktunya tidur. -Yah.
Cepat sekali? Haruskah kita tidur?
Ya. Ayolah.
Huh...
...mereka berbisik sambil memainkan permainan indah bersama.
Ketika nenek pergi makan malam dan...
...meninggalkan lampu tidur menyala di atas perapian.
Dan ketika anak itu terlelap...
...si kelinci akan meringkuk tepat di bawah dagu kecilnya yang hangat
Pak.
bermimpi dengan tangan anak itu mendekapnya erat.
BARU! TEMUKAN MAINANMU
Hmm.
Komando Bintang. Komando Bintang.
ASAL FOTO : 1200 JALAN RANCH
Komando Bintang.
Hmm.
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Ayah!
Apa? Ada apa?
Lily tidak berfungsi. Aku melewatkan Serangan Penyu.
Kara, Tessie, dan Heidi memainkannya setiap pagi.
Aku tidak boleh melewatkannya, Ayah.
Tak masalah. Ayah sudah mencolokkannya lagi.
Kita hanya perlu menunggu dayanya terisi.
Namun ini tidak baik. Aku akan melewatkan permainannya.
Sayang, saat ini tak ada yang bisa kita lakukan.
Aha, berhasil, kan?
-Lihat itu. -Itu tahap 1.
Dan sekarang, tahap 2.
-Kupikir aku yang akan memulai tahap 2. -Aku yang memulainya.
Kita sudah panco jempol untuk ini.
Baiklah, baik.
Lalu kita akan mengobrol sedikit
dengan teman kodok kita.
Aku benci gim ini.
Tolong hentikan ini.
PEMBANTAI YANG PERKASA
Pembantai yang Perkasa.
-Lagi, lagi! -Kurasa kau butuh istirahat.
-Bokongku sampai mati rasa. -Sekali lagi saja.
-Sekali lagi,Ayolah -Baiklah
-Sudah cukup bermainnya. -Bermain?
Itu hanya sebuah gim. Itu bukan bermain.
-Apa bedanya? -Maksudku, bermain yang sesungguhnya.
Kau bercanda, kan?
Kau belum pernah melihat Blaze bermain dengan mainan?
Sudah berapa lama kalian bersamanya?
-3 bulan. -6 bulan.
-Beberapa bulan. -Apa? Lama sekali.
Sebentar sekali.
Ya Tuhan, kalian melewatkan keseruannya.
Hei, kami menyenangkan.
Maksudku, keseruan yang nyata.
Keseruan berimajinasi.
Lihatlah dia.
Oh ya, dia bermain.
Oh ya? Buktikanlah.
Baiklah, Smarty Pants.
Kami akan melakukannya.
Pagi jimmy.
Siap untuk sarapan?
Wah
Dimana Ibu menemukan gadis koboi?
Aku tidak takut apa pun, Teman!
Hiya....Ayo main!
Ya.
Tunggu sebentar.
Aduh, siram aku.
Blaze sungguh akan bermain.
Tik Tak Tik Tuk.
Mari kita mulai.
Mbak.
Mbak Davenport.
Kupersembahkan Yang Mulia...
...Ratu Jimmy.
Yang Mulia.
Sungguh baik perbuatanmu mengundangku ke pesta dansa kerajaanmu.
Jimmy, ini saatnya kau unjuk gigi.
Apa yang kau bawa itu, Jimmy?
Wah.
Aku tidak menyangka masih menyimpan ini.
Tunggu sebentar...
Agen Clydesdale.
Gebetanmu sedang mendekat.
Jadi, kita bersua lagi, Agen Shetland.
Sebutannya Shetland. Shet.
Itu yang kuucapkan.
Baik, Agen Clydesdale.
atau harus kupanggil Mbak Davenport?
kau sudah melihatnya?
-Maksudmu bom itu? -Ya.
Ssst, harap tenang.
-Snappy, kau mengawasinya? -Belum.
Atlas, kau mendengarku?
Agen, bom itu tepat di atasmu.
Di mana? Di mana?
Kau tidak mencurigainya, Agen Clydesdale,
Namun di mana Bomnya?
Dia akan datang, Buzz.
-Cepatlah! -Aku sedang berusaha.
Apa yang terjadi?
Tunggu, apa yang kau lakukan pada bateraiku?
Akan kami lakukan lagi jika tidak cerita
tentang Jessie dan Bullseye.
Jam berapa sekarang?
oh tidak, ini buruk.
Anak itu sudah mencuri start Serangan Penyu.
sudah ada 1, 2...
...3 candaan internal.
ini bencana.
Cukup dengan gim konyol ini.
-Di mana Jessie dan Bullseye? -Konyol?
ini urusan serius, Capybara Bill
-Kita melewatkan gimnya! -Capybara Bill?
Ingin melewatkan berteman?
...begini caranya.
jauhkan tangan plastikmu dariku.
atau aku akan membunyikan alarmku.
Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
Buzz, bawa Sammy juga.
Tidak, tidak boleh sama sekali.
Tidak, tidak, tidak!
Ya.
Oke, coba menu pengaturan.
Maksudmu yang ini?
Itu simbol roda gigi.
Oke, aku paham. Sekarang apa?
Atur waktu layar menjadi nol.
Paling cepat adalah 1 jam.
POSTINGAN BARU DARI HORSEGRRLL
Apa? Horsegrrll?
-Siapa itu? -HorseGrrll.
Dia membicarakan Jessie.
Kalau begitu, bukalah.
Wah.
Pinggulku!
Nikmatilah garasi itu, Pecundang!
Jangan, jangan! Tunggu!
Hei! Lily!
Ya, ada yang bisa kubantu?
Hah?
Tunggu sebentar.
Menakjubkan.
Lily, tampilkan lagi unggahan HorseGrrll.
Baiklah!
Oh, dia harus menuruti ucapanmu.
Ah!
Dia menjauh, Buzz.
-Hei, Lily. -Hei, hentikan dia!
Hei, Lily!
-Ya. -Buka unggahan itu.
Baiklah.
TEMUKAN MAINANMU
-Jessie! -Bonnie harus melihat ini.
Tunjukkan lagi. Di mana dia?
Hei, Lily. Tunjukkan unggahannya.
Bagikan. Bagikan ke mana-mana.
Bagikan. Ya.
-Bagikan. -Kita berhasil!
Lalu ke mana perginya?
Lily?
-Mesin cetak. -Ya.
Baiklah, aku selesai.
Bonnie, kau belum menghabiskan sarapanmu.
Tidak, aku sudah selesai.
ROBOT VAKUM
Aku melewatkan Serangan Penyu, Bu
Mereka bermain tanpaku.
Sekarang apa? Deputi.
Oh, kau deputinya, Deputi.
Ada apa dengan semua ini? Bonnie.
TEMUKAN MAINANMU
Mengapa menaruh mainannya di garasi?
Karena Bonnie memintanya, ingat, Sayang?
-Tidak. -Kurasa LilyPad tidak berkirim pesan.
Mereka hilang
Dia memang bersama Jessie dan Bullseye.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Oke, kita telah mengamankan Ratu.
Ya, kau pasti bisa. Mbak Agen Clydesdale.
Salah satu tombol ini menjinakkan bom.
Lalu yang mana, Agen Shetland?
Shet! Dia Shet!
DOOR.
Blaze. Sayang, waktunya memberi makan Daffodil.
Baiklah.
Ayolah, Yang Mulia.
Terima kasih, Sayang.
-Astaga! -Keren sekali!
-Aku menjadi mata-mata. -Ya, benar.
Kau mata-mata terbaik.
-Smarty -Oh, itu indah sekali.
Itulah yang namanya bermain, Kawan.
-Oh, kita berhasil. -Aku merasa begitu hidup!
Seperti inikah rasanya menjadi mainan, Syerif?
Ya, begitulah. Maksudku, tunggu sebentar.
Kau tak pernah memanggilku Syerif. dengan ramah.
Namun sekarang aku paham.
Blaze memang cocok untuk Bonnie.
Bermain bersamanya terasa sama saja.
Anakmu juga bermain seperti itu.
BONNIEBOO APA KAU PUNYA MAINANKU?
Itu dia. Itu dia.
Dia melihat unggahan itu. Itu Bonnie.
Bawa dia kembali.
Bawa dia kembali!
Oke, bagaimana cara melakukannya?
BONNIEBOO APA KAU PUNYA MAINANKU?
HORSEGRRLL YA, KAU MASIH MENGINGINKANNYA?
BONNIEBOO YA
Oh.
BONNIEBOO IBUKU MINTA ALAMATMU
BONNIEBOO KAMI AKAN MENGAMBILNYA
-Baiklah. -Dia mau datang.
Bonnie mau datang
Huuuhu Blaze dan Bonnie ketemuan.
Smarty, Apa yang kau ketik?
Hapus itu sekarang juga.
Ya, hanya mencoba mendapatkan baterai.
Jadi, apa yang terjadi?
Slink. Bicaralah padaku.
Sulit didengar. Bising sekali.
Mereka pasti berdebat untuk menyingkirkan kita.
Oh, apakah kita akan didonasikan?
-Didonasikan? -Tidak Sayang
Didonasikan Wah, aku menyayanginya, namun ini akan sulit.
Harap tenang. Aku mendengar suara langkah kaki kecil.
Oh, lucu.
Yah. Oh.
Bonnie datang.
Lekas Bu!
Oh tidak Lily ikut serta.
Sabar Bonnie. Ibu yakin mainanmu ...
Baiklah, Buzz. Kau harus tetap di sini.
-Aku ikut dengan mereka. -Mengapa? Aku hanya...
Dengar, pengalamanku di lapangan lebih banyak darimu. Hanya itu saja.
Kau meragukan kemampuanku?
Tidak, hanya saja aku bisa melakukannya sedikit...
...lebih baik.
-Kau tidak pantas mendapatkan ini. -Oh, Buzz, ayolah.
-Aku hanya... -Jessie memberikan kuasa padaku.
Oleh karena itu, kau harus tinggal menjaga kamar ini.
Tidak ada kamar tanpa Jessie.
Buzz, jangan.
Ponco yang bagus.
Senang melihat mereka bertengkar lagi.
Tentu saja.
Bagaimana mainanmu bisa sampai ke sini?
Hmm.
KAMU PUNYA PESAN BARU
HEIDI TEMUKAN MAINANMU!
APAKAH INI?
MAINANMU HILANG, BONNIE?
HEIDI BERAPA BANYAK KAU PUNYA? AHAHA
CHELSEA ADUH SAYANG SEKALI
KARA - LOL HEIDI - HAHHAHAHAA
GADIS PENARI
Oh, bagaimana dengan yang ini?
Oh, lihat anak-anak anjing itu.
Aku simpan yang itu.
Ya, itu keluaran terbaru.
Hati-hati Snapy, jangan sampai Ayah melihat.
Tidak mungkin Dia akan memamerkan latar baru itu selamanya.
Itu dia, itu Bonnie. Bullseye, Dia ada di sini.
Bonnie, Ayo. Mari pergi.
Buzz, dengar!
Aku sungguh....
Terima kasih, Kawan.
Aku senang bertemu kalian, Gawai.
Jangan membuang kami seperti kotoran.
Itu dia.
Halo. Bisa kubantu?
Hai. Maaf mengganggu.
tapi kami menerima pesan dari putrimu.
Tampaknya dia menemukan mainan putriku.
Apa mainannya ada di dalam?
Baiklah. Aku akan memintanya mengambilkan.
Blaze. Sayang.
-Ya. -Bisa kau bawakan
2 boneka kain yang kau temukan?
Pemiliknya ada di sini.
Baiklah.
Itu isyarat untuknya.
-Blaze, ini, eh -Ini Bonnie.
-Halo, Bonnie. -Halo.
Apa ini mainanmu?
Aku tidak bermain mainan lagi.
Hanya saja, itu barang antik.
Kelihatannya memang kuno.
Setidaknya pasti berharga, kan?
Tidak, sama sekali tidak.
Simpanlah untukmu.
Oh Tidak.
Bonnie. Kau tidak menginginkannya?
Kau yakin? Yakin.
Bonnie.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Maaf merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Jika kau berubah pikiran, Bonnie, beri tahu aku.
Aku tidak paham. Apa yang baru saja terjadi?
Ada apa, Bonnie?
Baiklah, kita pulang saja.
Ayo, Bullseye, cepat!
sebelum mereka pergi jauh.
Sudah terlambat bagiku, Bullseye.
tapi mungkin tidak bagimu.
Tolong, jangan sampai kau juga.
-Sherif. -Jesse, kau baik saja?
Apa yang baru saja terjadi?
Dia mencampakkanmu, Jesse.
Karena dirimu.
Gara-gara gawai kalian membuat anak bersikap dewasa.
Kalian merenggut seluruh waktu kami.
Aku ingin membawa perubahan.
Aku harus membawa perubahan,
-dan kau mengacaukannya! -Ah!
-Smarty, kau baik saja? -Maafkan aku.
-Kau terluka? -Aku aman.
Untuk ukuran boneka kain, jotosanmu mantap, gadis koboi.
Gadis koboi.
Jesse.
Eh, Sherif.
Maafkan aku, Smarty.
Ini bukan salahmu.
Akulah yang tidak berguna.
Bullseye.
Kasihan Jesse.
Harus cari jalan masuk.
Buzz.
Buzz, mau ke mana?
Mari kita bicarakan ini.
Aku...
Hah?
-Ada apa ini? -Sebutkan namamu!
-Wah, wah... -Dan apa tujuanmu?
-Kawan... -Komando Bintang.
Tunggu, Apa yang terjadi?
Poncoku
Pembunuh bayaran.
Pembunuh bayaran?
Bukan, Aku...
Buzz!
Bagaimana kau tahu siapa kami?
Siapa yang mengutusmu?
Astaga.
Bicara!
Bicara soal apa? Apa yang harus kuketahui?
Kau hanya sarung pistol.
Kau mengintai di luar benteng pemimpin kami.
Kau kaki tangan Zurg.
Zurg? Bukan.
Hei, aku bahkan tidak tahu pemimpinmu.
Pembohong!
Kau ingin menyakiti gadis berambut merah berlogo Komando Bintang.
-Jesse? Tunggu! -Tidak.
Dia bukan kaki tangan Zurg.
Lalu siapa Aki-aki ini?
Mengapa semua berkata begitu? Aku tidak setua itu.
Aki-aki ini sebuah mainan.
Mainan?
Ya, kita semua mainan.
Misi kita di sini membahagiakan anak.
Untuk bermain.
-Bermain, kan? -Hei, Buzz.
Bantu aku mengusir babi ini?
Ikuti kata hatimu, Buzz.
Kau tahu itu benar.
Gadis berambut merah itu pemimpin kita.
Namanya Sherif Jesse.
-Sherif Jesse. -Sherif Jesse.
Benteng itu mengurungnya.
Kita harus menyusup dan menyelamatkannya
serta kuda setianya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena aku deputinya.
Komando Bintang.
Jadi, Aki-aki ini mainan.
Tolong Buzz, Tolong!
Oh, ya. Dia? Dia asistenku.
Lepaskan ikatannya.
Ngomong-ngomong, semuanya...
Zurg itu ayah kita.
-Tidak -Tidak
Hei, apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Kuharap gadis itu baik-baik saja.
Dia pasti baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Hei, Teman-teman.
Ada yang lapar?
-Aku!, Aku! -Aku lapar!
Kita melewati padang rumput, Baba.
Ooh, aku suka pemikiranmu, Anushika.
Menyebarlah!
Tidak ada di sini.
Di sini juga tidak.
Jelas tidak ada di sini.
Bos! Di mana dia?
Komandan, kami menemukan gawai ini.
Heh, jangan pegang-pegang!
Wah! Aku menerima sinyal kuat dari kalian.
-Sinyalku penuh. -Aku juga.
Aku bisa memetakan wilayah luas.
Mereka ini hotspot berjalan.
Oh, tidak. Mereka komplotan mereka.
Mereka sekutu kita.
Mantap.
Ngomong-ngomong, yang ini rusak.
Di mana kau sembunyi, Jesse?
Hei, santai saja.
-Ya. -Kami teman Jesse.
Dan aku punya nama Namaku Smarty Pants.
Instruktur kebersihan.
Dia akan menyeka...
Ini serius, Pak Pants.
Ini sumpah dinasku sebagai jagawana..
Haha, kau bilang Tahi!
-Bocah, kau... -Jelas kita semua teman Jesse.
Jadi beri tahu saja di mana dia.
Dia ke Bukit Ayunan Ban.
Letaknya di ujung peternakan.
Aku butuh waktu lama untuk ke sana.
Kita butuh tumpangan ke sana.
Komandan Lightyear.
Oh, ya ampun.
Oh.
KAFE ES KRIM,
Bonnie, apa terjadi sesuatu dengan temanmu?
Bisa tunjukkan pada Ibu?
Kau baik-baik saja? Bonnie Ibu janji.
Sayang, ceritalah pada Ibu dan Ayah.
Tentang apa saja.
Karena kami menyayangimu, Bonnie.
Kami menerima dirimu apa adanya.
Menurut Ibu, teman sejati juga begitu.
Bukankah begitu?
Bagaimana jika kita rehat dulu dari grup obrolan saat ini?
Setuju?
Mari membeli es krim.
Percayalah, aku menyukainya.
Keren.
PUSAT DONASI
Bonnie, rasa cokelat chip habis.
Mari pilih rasa lain.
PUSAT DONASI
PUSAT DONASI TARUH DISINI
Tidak, dimana Lilypad-nya?
Maafkan aku, Bonnie.
Ada apa?
Bullseye, kau harusnya tak mengikutiku.
Oh, kuda nakal.
Kembalilah ke tempat Blaze, Bullseye.
Kau lebih aman di sana.
Aku serius.
Dia akan merawatmu dengan baik.
Bersama semua kuda itu.
Bullseye, jangan.
Aku tidak akan ikut denganmu.
Aku ...tidak bisa mengulanginya lagi.
Aku tak bisa menyayangi anak lain
jika akhirnya aku tak berarti.
Aku...
tidak bisa.
Aku tidak menulis itu.
Pasti ini dilakukan oleh...
JESSIE PERNAH DISINI
Emily.
Daffodil, Gali!
Tunggu.
SELAMAT ULANG TAHUN CERITA KONYOL
Ini bukan barang Emily
Ini...
Ini lebih baru.
Ini tidak masuk akal.
dia tidak mungkin punya barang ini.
dia pasti sudah...
Tumbuh dewasa.
Tunggu.
JESSIE, KAU AKAN SELALU MENJADI GADIS KOBOI KECILKU, IBU
Emily menamai putrinya...
Menggunakan namaku.
Benarkah?
Wah, Woooo
Jesse! Bullseye!
Hei, aku menemukannya!
Woody!
-Buzz! -Jesse!
Kau tidak apa-apa.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami menjemputmu, Jesse.
Demi aku?
Kami semua datang.
Halo, Sherif.
Kami membawa banyak Buzz.
Kelihatannya ada 50. tapi aku cuma bisa berhitung sampai 2.
-Komando Bintang. -Komando Bintang.
Komando Bintang. Komando Bintang.
Komando Bintang.
Komando Bintang.
Baiklah, tenanglah.
-Beri dia ruang, Kawan. -Eh, Buzz.
-Ya? -Hei, itu untukku.
Hanya aku.
-Kami melihat Bonnie membuangmu. -Kalian melihatnya?
Ini tidak masuk akal.
Kau berharga, Sherif.
-Kami menyayangimu. -Sepenuh hati.
BONNIE
Lihatlah. Aku baik-baik saja.
Bonnie mulai dewasa.
Kita tidak bisa menentukan
kapan dan bagaimana hal itu terjadi.
Yang terpenting kita hadir
di saat yang tepat untuk membimbingnya.
Aku percaya kita telah melakukannya.
Kau membuat kami bangga menjadi mainan, Jesse.
Hei, hentikan.
Maaf, Teman-teman.
Kuharap dia sempat akrab dengan Blaze.
Tunggu. Terhubung?
Mereka masih bisa.
LilYPad bisa melakukannya.
LillyPad?
HORSEGRRLL LILY INI JESSIE
KITA PERLU BICARA
Baiklah. Pesan masuk, Teman-teman.
Jesse, maafkan aku.
Salah memilih teman. Menyakiti Bonnie.
-Oh, tidak. Bonnie. -Smarty, kirim balasan.
Kau bisa memperbaikinya.
KAU BISA MEMPERBAIKINYA.
TERKIRIM
Tidak bisa.
-Aku sudah membuang diriku. -Apa?
Ke truk donasi.
Astaga naga!
Sekarang dia membuang diri.
Kita harus mengejarnya.
-Apa? -Namun bagaimana?
Smarty, minta Lily kirim foto lokasinya.
Siap.
Snappy, perbesar papan penunjuk jalan itu.
Gaya bicaramu canggih, gadis koboi.
-Jalan Morton. -Atlas, bisa bawa kami ke truk itu?
Sudah kupetakan, Mbak koboi.
Minta Lily terus kirim foto lokasinya.
Kita akan membawanya pulang.
Siap, Pak.
Jesse, jika kau ada waktu...
ada yang ingin kautanyakan padaku?
-Aku ingin bertanya kepadamu. -Tentu saja, Deputi.
Sekarang, bantu aku sedikit.
Baik, Sherif.
Yihaaa.
Benar sekali.
Oh, hei!
-Hei, tunggu kami! -Hei, tunggu kami!
HORSEGRRLL TETAP KIRIM FOTO, KAMI JEMPUT
JALAN KENNAS
Dia tidak jauh.
Ke selatan 5 blok, lalu ke timur 2 blok.
Kita bisa menghadang mereka sebelum ke tol.
Mobil!
Aman.
Dia baru saja melewati pom bensin.
Buang gas? Maaf, spontan.
Kita sudah dekat. Ambil jalan pintas.
Lewat jalan berikutnya di sebelah kanan.
Ini rumah.
Aku tidak paham. Seharusnya ada jalan di sini.
Mungkin itu jalan 5 tahun lalu.
-Peta lama -Mencari rute
Tidak ada waktu, terobos saja!
Terobos!
Koboi, ada anjing!
Yihaaaaa..
Truknya di depan!
Ikuti aku!
-Baik, Sherif. -Baik, Sherif.
Kita sudah sampai di tujuan.
-Lily! -Lily!
Lily, kau di mana?
-Lily kau dimana! -Hei, Lily!
Ya, bisa kubantu?
Lily, tidak apa-apa, kami bersamamu.
Kau seharusnya tidak datang, Jesse.
Tidak ada waktu untuk meratapi nasib, Lily.
Bonnie tetap membutuhkanmu untuk berteman.
Aku? Namun aku...
Aku salah perhitungan tentang Kara, Chelsea, dan Heidi.
Kau benar. Bonnie berbeda.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Lily, kau tak tahu mereka keliru untuk Bonnie.
Tidak, akulah yang keliru bagi Bonnie.
Akulah penyebab semua ini.
Kalau begitu, bantu aku memperbaikinya.
Aku sudah menemukan teman tepat bagi Bonnie.
-Benarkah? -Ya.
Jadi, mari kita hubungkan mereka.
Baiklah.
Namun pertama-tama kita harus turunkan semua dari truk
dan membawanya pulang.
Wah!
Ah, kita ngepot!
Kita melaju cepat, mustahil turun sekarang.
Dan kita makin menjauh setiap detik.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kita punya banyak Buzz canggih ini.
Permisi. Minggir!
Beri jalan! Angkasawan, balik badan!
KOMANDO BINTANG MENGUNDUH
SELESAI 100%
Oh, Ya
Oh, mustahil.
Oh, tentu saja bisa.
-Siap, Pak. -Tekan tombolnya, Lily!
AKTIVASI PEMBARUAN
Bebaskan diri!
Tunjukkan pada kami!
Haahaa, Wah
Ya.
Ini baru namanya terbang dengan gaya!
Yihaaa..
Jadi kita sudah sepakat dengan rencananya.
Begitu kau tiba di rumah Bonnie, kau kirim pesannya.
Blaze membawaku dan Bullseye ke rumah.
Dan kali ini mereka akan akrab.
Jesse, tunggu. Bagaimana jika Bonnie menolakmu lagi?
Jika mereka berteman, semua ini sepadan.
Ya, tentu.
Hah? Tunggu.
Jesse. Tunggu.
Apa?
Ada apa, Buzz?
Dengarkan aku.
Aku ingin menanyakan ini kepadamu.
Jika tidak sekarang, aku tidak akan pernah bisa.
Maukah kau...
Buzz, kau bisa.
Maukah...
Kau terjebak bersamaku, Deputi.
Tersenyumlah, Kawan. Dia akan kembali.
Kita punya rencana.
Santai, Ranger.
Santai.
Kawan, kau tahu tugasmu.
Siap, Komandan.
Woody, Buzz
Apa? Lily?
-Oh, tidak. - Gawai jahat
-Sedang apa dia di sini? -Dia bestie kita, Kawan.
-Terima saja. -Dengarkan, semuanya.
Lily dan Jesse punya rencana membantu Bonnie.
Baiklah. Apa yang harus kami lakukan?
-Tidak ada. -Hah? Tidak ada.
-Itu mudah. -Jesse sudah kerja keras.
Khas Jessica.
Bagianku hanya mengirim pesan.
Mmm.
KAMU PUNYA PESAN BARU
Sekarang giliran para Gadis.
KAMU PUNYA PESAN BARU
BONNIEBOO HALO BLAZE
INI BOONIE AKU BERUBAH PIKIRAN
Hai, Sayang.
Lihat yang kutemukan di mobil.
Tenang, kami mematikan obrolannya.
Bonnie, ada temanmu di pintu.
Hai, Bonnie.
Aku membawa bonekamu.
Bonnie, kemari dan sapalah.
Baiklah.
Halo.
Halo.
Maaf, aku tidak main boneka.
Kemarin aku memainkannya sebentar.
Aku suka saat dia bergaya.
Aku tidak takut apa pun, Mitra.
Itu...
Itu aneh.
Aku...
Maaf mengganggumu.
Oh, Tidak. Jangan pergi.
Oh, jangan. Dia tidak boleh pergi.
Dia tidak boleh pergi.
Blaze.
Aku suka sepatumu.
Aku suka kaus kakimu.
Kau suka janggutku, Mbak?
Mengagumkan, Mbak.
Ya, umurku 1 miliar tahun.
Makanya terlihat cetar.
Maukah kau bermain?
Baiklah.
Walter, kita pergi
-Kau punya kuda asli? -Ya.
Maksudku, yang nyata?
Ya, itu nyata.
Hei, aku punya ide.
Tolong, jagalah anakku.
Hadirin, kita berkumpul di sini untuk menyaksikan
persatuan paling indah antara Sherif Jesse dan Buzz McLightyear.
Sekarang, Sherif,
sematkan cincin ini ke jari imut Buzz dan ucapkan janji.
Buzz, maukah kau menerima cincin ini
sebagai janji manis untuk selalu bermain bersamaku sepanjang hayat,
bahkan di hari yang sulit?
-Ya. -Bonnie?
Kau melihat cincin kawin Ibu?
Uh.
Mungkin di kamar mandi.
Tunggu, kita butuh bunga dari kebun.
-Oh ide bagus. -Ikut aku
Oh wah.....
Oh, selamat untuk kalian. Jangan khawatir.
Aku mengambil banyak foto untuk Smarty dan kawannya.
Kau baik sekali. Lily.
Kerja bagus, Sherif.
Panggil aku Jessica.
Baik, Jessica.
Sebenarnya, Jangan.
Baiklah.
Hei, jika ada waktu,
bisa kenalkan aku dengan pembawa cincin itu?
-Oh. -A wuga.
Baiklah.
-Mereka datang. -Ya Tuhan.
-Keren. -Ide bagus.
Pernikahan dimulai.
Baiklah.
Buzz, maukah kau menerimaku sebagai istri sherifmu yang kece?
Aku mau.
Dan kau menerimaku sebagai suamimu, ranger luar angkasa yang ganteng?
Aku mau.
Sekarang kunyatakan...
-Aku Jack! -Oh, tidak!
Buzz sudah menikah denganku!
Bagaimana bisa ini menimpaku?
Teganya kau!
Ah, Jesse. Ini salah paham,
beritahu mereka...
beritahu tentang cinta kita!
Tapi, Trixie... Itu masa lalu...
sekarang berbeda.
Sayang...
-Pengacaraku akan menghubungimu! -Ini keterlaluan!
Selamat.
Kau pasti bisa, Deputi.
Jadi, kau ikut membantu?
Ya, kami ikuti arahan Jesse.
Woody. Maukah kau...
Um...
-Pegang ini, aku yang setir. -Baiklah.
Aih, mesranya.
Ha-ha-ha.
Oh, lihat mereka.
-Mereka serasi. -Film yang bagus.
Oke, simpan yang itu.
Sangar.
Oke, Buzz yang lucu.
Aku menggeser pegasnya.
Bagaimana jika Trixie meracuni kuenya?
Tapi Trixie, mengapa?
Hei, mau menginap bersama?
Mau. Pasti seru!
Lihatlah!
Sahabat selamanya, Mitra.
Ayo, Jesse. Kita naik pesawatku.
-Ke mana? -Neptunus!
Sedang apa kalian?
-Mau ikutan? -Tentu.
Lihat, Jesse, lumba-lumba angkasa!
Hai, Lumba-Lumba.
*Open__subtitles โถ๏ธโถ๏ธโถ๏ธ FreePalestina *Sub__dl โถ๏ธโถ๏ธโถ๏ธ rawe
JANGAN BERANJAK DULU
MASIH ADA ADEGAN DI 01:34:34
Hah?
Aku Buzz Lightyear.
Menuju tak terbatas dan melampauinya.
Wu-hu!
Hei, kalian bermainlah yang baik.
Oh.
Misi selesai.
Kita bertemu lagi, anakku.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.