Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,229 --> 00:00:22,230
{\an8}در سال ۱۹۹۸، یک نوروچیپ قابل رشد
در شهر علمی هاریما ساخته شد.
2
00:00:12,430 --> 00:00:23,430
زيرنويس از مهدي
shine021
3
00:00:22,231 --> 00:00:23,606
{\an8}سلولهاش به خاطر رشد بیش از حد
در حال مرگ هستن.
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,358
{\an8}فیبرها به ترمینالهایی رشد کردن
که از پلیاستایرن آغشته به گالاکتوز ساخته شدن
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,402
{\an8}و غشای نازکی که ترمینالها روش چاپ شدن رو تحریف کردن.
6
00:00:27,403 --> 00:00:29,738
{\an8}همون ماه، تکنولوژی سایبربرین
به سمت پایه میکروماشین حرکت میکنه.
7
00:00:29,739 --> 00:00:31,699
{\an8}در سال ۲۰۲۸، نوروچیپها به طور گسترده
در رباتها و هوشهای مصنوعی استفاده میشن.
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
در آینده نزدیک، الکترونها و نور
به جلو و عقب مسابقه میدن
9
00:00:34,160 --> 00:00:35,785
از میان شبکههای شرکتی
که تمام کره زمین رو پوشونده،
10
00:00:35,786 --> 00:00:37,620
ولی مفهوم ملیت
و قومیت هنوز به زندگی چسبیده
11
00:00:37,621 --> 00:00:38,788
با وجود گسترش تکنولوژی.
12
00:00:38,789 --> 00:00:41,332
یک دولت جمعی شرکتی عجیب
که در گوشهای از آسیا قرار داره…
13
00:00:41,333 --> 00:00:42,542
ژاپن، نیهون، نیپون
کشور جزیرهای واقع در شرق آسیا.
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
مساحت کل، ۳۷۷٬۸۱۵ کیلومتر مربع.
جمعیت کل، ۷۶ میلیون نفر (تا سال ۲۰۲۹).
15
00:00:44,044 --> 00:00:44,919
۵ مارس ۲۰۲۹
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
جزیره مصنوعی استان نیهاما
کلانشهر نیوپورت سیتی
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,097
چرا ناگهان به ذخایر سیلیکون علاقه نشون میدی؟
18
00:00:57,057 --> 00:01:00,977
به اندازهای مهمه که تضمین کنه دولت من
19
00:01:00,978 --> 00:01:05,023
از سیاست رسمی کشورت مبنی بر به رسمیت نشناختن جداییطلبان دوری کنه.
20
00:01:05,024 --> 00:01:09,903
موقعیت اعلامشده ما اینه که کمک ارائه میدیم
وقتی استقلال به رسمیت شناخته بشه،
21
00:01:09,904 --> 00:01:12,573
پس این با منافع تجاری خودمون تداخل نداره.
22
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
از طریق یک کشور ثالث کار میکنیم.
23
00:01:18,454 --> 00:01:21,414
عالی. در نهایت، اگر یک دولت برده
در خدمترسانیاش سهلانگاری کنه،
24
00:01:21,415 --> 00:01:24,209
کشور ارباب گرسنه میمونه.
25
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
کمبود نیروی انسانی ما واقعاً به تجارت برده
یک جهش عظیم میده.
26
00:01:27,838 --> 00:01:31,132
این تا حدی از آرمانهای سوسیالیستی ما
انحراف داره، باید اعتراف کنم.
27
00:01:31,133 --> 00:01:34,803
با وجود تمام ادعاهای کشورت مبنی بر سرمایهدار بودن،
28
00:01:34,804 --> 00:01:37,807
حقیقت اینه که تو
دولت سوسیالیستی ایدهآل هستی!
29
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
تیم ۲ رو چی نگه داشته؟!
30
00:01:43,604 --> 00:01:45,188
دوباره اتحادیهست؟
31
00:01:45,189 --> 00:01:47,607
میگن تهدید بمب بوده!
32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
تخلیه غیرنظامیها تموم شده، قربان.
33
00:01:53,989 --> 00:01:56,951
سرگرد، امنیت عمومی آمادهست بره.
34
00:01:57,284 --> 00:01:59,953
میدونم، دیگه داد نزن…
35
00:01:59,954 --> 00:02:02,163
وقتی رمزنگاری رو به یک هوش مصنوعی
میسپاری،
36
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
همه و مادرشون
میتونن گوش بدن.
37
00:02:06,418 --> 00:02:08,963
باشه! سپر الکترومغناطیسی ساختمان رو خاموش کن!
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
همه تیمها، ارتباطات بازه!
39
00:02:16,804 --> 00:02:17,763
حمله کن!
40
00:02:28,107 --> 00:02:29,316
چی داره میگذره؟
41
00:02:31,694 --> 00:02:34,028
اجازه دادی امثال امنیت عمومی
ما رو محاصره کنن؟
42
00:02:34,029 --> 00:02:35,114
احمقها!
43
00:02:45,583 --> 00:02:46,959
همونجا بمون!
44
00:02:47,626 --> 00:02:49,128
کی دستور شلیک داد؟!
45
00:02:51,005 --> 00:02:52,214
نگه دار!
46
00:02:55,426 --> 00:02:56,801
اینجا چی داریم؟
47
00:02:56,802 --> 00:02:58,887
اگر نماینده تجاری خاور دور نباشه،
48
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
معاون وزیر بازرگانی،
و یک مدیر اتحادیه.
49
00:03:01,724 --> 00:03:03,683
اوه، فقط خودتی، آراماکی.
50
00:03:03,684 --> 00:03:08,230
این بالاخره مدرک کافی بهم میده
تا تو رو به کشورت برگردونم.
51
00:03:08,480 --> 00:03:11,066
اگر جای تو بودم، جوجههام رو اینقدر زود نمیشمردم.
52
00:03:11,275 --> 00:03:14,236
اجازه بدم تو جلسه استماعش حضور داشته باشی، معاون وزیر ایتو؟
53
00:03:14,486 --> 00:03:16,404
فقط برای اینکه مطمئن بشم گزارش کاملی دارم
54
00:03:16,405 --> 00:03:19,449
در مورد بمبگذاریای که نخستوزیر فقید رو کشت
55
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
و اینکه کی محل کنفرانس رو لو داد.
56
00:03:21,702 --> 00:03:23,119
همه چی تمومه…
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,580
متأسفانه این کار ممکن نیست، آراماکی.
58
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
معاون وزیر قراره با پرواز من همراه بشه.
59
00:03:28,626 --> 00:03:31,002
درخواست پناهندگیش پذیرفته شده،
60
00:03:31,003 --> 00:03:32,754
و من هم یه اظهارنامه امضا شده دارم.
61
00:03:32,755 --> 00:03:33,671
کی؟!
62
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
هیچ تعهدی برای جواب دادن به این سؤال ندارم.
63
00:03:35,883 --> 00:03:39,052
طبق قوانین بینالمللی، من اختیار دارم که اونو
64
00:03:39,053 --> 00:03:41,095
تحت حفاظت خودم دربیارم و به کشورش برگردونم.
65
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
پس طبق قوانین بینالمللی ضدتروریسم،
66
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
ما درخواست استردادش رو داریم!
67
00:03:45,392 --> 00:03:47,937
وقتی مدارک برسه، بررسیش میکنیم.
68
00:03:48,354 --> 00:03:50,898
حرفمو جدی بگیر، معاون وزیر، به خاطر این کار کشته میشی.
69
00:03:52,566 --> 00:03:56,153
کشور من یه ملت متمدن و صلحطلب هست.
70
00:03:57,279 --> 00:03:58,571
آره، واقعاً؟
71
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
چی…
72
00:04:01,408 --> 00:04:03,911
استفاده از گلولههای انفجاری نرمنوک با سرعت پایین
73
00:04:11,919 --> 00:04:12,962
خارج از پنجره!
74
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
هیچی روی سنسورها نیست!
75
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
اون استتار نوری حرارتی ۲۹۰۲ هست؟!
76
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
- برو یه ردیاب بیار!
- چشم، قربان!
77
00:04:40,698 --> 00:04:42,032
ردیاب اینجاست، قربان.
78
00:04:42,825 --> 00:04:44,368
دیر شده.
79
00:04:48,831 --> 00:04:52,709
روز بعد، اون زن با یه حکم کشتار امضاشده توسط نخستوزیر سابق
80
00:04:52,710 --> 00:04:56,296
به دفتر وزیر کشور مراجعه کرد.
81
00:04:57,715 --> 00:04:59,590
این زن که خودش رو 'موتوکو کوساناگی' معرفی کرد،
82
00:04:59,591 --> 00:05:01,801
پیشنهاد تشکیل رسمی یه واحد نیروهای ویژه جدید رو داد،
83
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
با اشاره به نیاز به مدیریت بحران.
84
00:05:04,054 --> 00:05:06,889
همون روز، وزیر کشور دایسوکه آراماکی رو احضار کرد،
85
00:05:06,890 --> 00:05:11,102
و ازش خواست برنامهای برای جذب اون به امنیت عمومی طراحی کنه.
86
00:05:11,103 --> 00:05:13,187
آراماکی موافقت میکنه.
87
00:05:13,188 --> 00:05:20,154
آدمای مثل اونو باید محکم کنترل کرد.
88
00:05:20,654 --> 00:05:25,324
اون درخواست تشکیل واحد نیروهای ویژه رو داد.
89
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
دقیقاً مثل خودت.
90
00:06:48,125 --> 00:06:59,125
زيرنويس از مهدي
shine021
91
00:06:59,325 --> 00:07:01,044
«شبح درون پوسته»
92
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
۱۰ آوریل ۲۰۲۹
93
00:07:03,964 --> 00:07:04,841
سوپر اسپارتان
94
00:07:08,720 --> 00:07:12,891
ماژور. یه مأموریت داریم. با 'سویسن' تو بخش ۴ نییهاما جنوبی ملاقات کن.
95
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
جالبه، یادم نمیاد قراردادی امضا کرده باشم.
96
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
بدون قرارداد، معاملهای در کار نیست!
97
00:07:18,397 --> 00:07:21,524
بودجهای که برای راهاندازی واحد نیروهای ویژه مورد علاقهت درخواست کردی
98
00:07:21,525 --> 00:07:23,276
تازه توسط شورای ملی تصویب شد.
99
00:07:23,277 --> 00:07:25,444
فوچیکوما!
سوابق عمومی رو چک کن!
100
00:07:25,445 --> 00:07:26,530
بله قربان!
101
00:07:28,782 --> 00:07:31,742
اینقدر ناله نکن، لعنتی! حالمو به هم میزنه.
102
00:07:31,743 --> 00:07:35,539
یه ایمپلنت صوتی که چند وقته کار گذاشتم، اتصالش شله.
103
00:07:35,789 --> 00:07:37,039
پس چی شده؟
104
00:07:37,040 --> 00:07:40,084
واقعاً میخوای این معامله با امنیت عمومی رو پیش ببری؟
105
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
اگر میخوام یک واحد نیروهای ویژه رسمی راهاندازی کنم،
106
00:07:42,588 --> 00:07:44,672
نمیتونم بدون کمک دفتر این کار رو انجام بدم.
107
00:07:44,673 --> 00:07:48,176
رئیس اون گروه احمق نیست. ما رو امنیت عمومی میبلعه.
108
00:07:48,177 --> 00:07:53,223
گزارش تأیید تصویب بودجه توسط سیصد و بیست و هفتمین شورای ملی پیدا شد!
109
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
خب…
110
00:07:56,185 --> 00:07:59,730
حدس میزنم حداقل تو این مورد دروغ نگفته.
111
00:08:00,522 --> 00:08:03,649
باشه! مشاهده شبانهروزی شکوفههای گیلاس لغو شد!
112
00:08:03,650 --> 00:08:04,943
بزن بریم سر کار!
113
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
فکر میکردم از بیحوصلگی بمیرم.
114
00:08:08,864 --> 00:08:11,324
باشه بچهها، آماده غواصی ذهنی باشید.
115
00:08:11,325 --> 00:08:13,242
اگه از طریق ارتباط انجام بدیم، شنود میشیم.
116
00:08:13,243 --> 00:08:15,828
قبل از رسیدن، گزارش وضعیت میخوای یا نه؟
117
00:08:15,829 --> 00:08:16,913
من از یک سد حمله
118
00:08:16,914 --> 00:08:19,624
ساختهشده توسط تکنولوژی مغز سایبری جادوگر استفاده میکنم تا هکرها رو دور نگه دارم.
119
00:08:19,625 --> 00:08:21,709
نوع سختیه که هکر رو میکشه.
120
00:08:21,710 --> 00:08:25,254
وقتی گزگز کردی، یعنی به خط روح من رسیدی. اونطرفتر نرو.
121
00:08:25,255 --> 00:08:26,506
آره، باشه.
122
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
{\an8}اون مغزت واقعاً نیاز به خلوت کردن داره.
123
00:08:42,564 --> 00:08:45,358
وای ماژور، دستهای مصنوعیت دارن اذیتت میکنن، نه؟
124
00:08:45,359 --> 00:08:48,527
این طعم تلخ چیه که حس میکنم؟ یه جور مسکن؟
125
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
اطلاعات عملیات رو داری، درسته؟
126
00:08:50,280 --> 00:08:53,199
اگه تا دو ثانیه از سرم بیرون نری، سلولهای مغزت رو سرخ میکنم!
127
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
باورم نمیشه اون دلقکها اینقدر نزدیک به روح لعنتی من غواصی کردن.
128
00:08:57,329 --> 00:09:02,084
{\an8}به همین دلیله که از راه دادن یه مشت احمق بیاحساس به مغزم متنفرم!
129
00:09:05,254 --> 00:09:06,629
بخش ۴ جنوب نیهاما
130
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
پست فرماندهی میدانی 'سویسن' / خدمه زمینی: ۲ / ربات اداری پست فرماندهی: ۱
131
00:09:08,465 --> 00:09:11,218
مرکز فرهنگی جنوب نیهاما
132
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
خب، وضعیت چطوره؟
133
00:09:19,309 --> 00:09:22,311
امنیت عمومی در حال حاضر مرکز امداد شهروند مقدس رو
134
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
تحت نظارت شبانهروزی داره.
135
00:09:23,939 --> 00:09:25,314
مرکز امداد؟
136
00:09:25,315 --> 00:09:27,566
یه مرکز رفاهی که یتیمان جنگ رو قبول میکنه،
137
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
و بهشون خانه، آموزش و فرصتهای کاری میده.
138
00:09:30,487 --> 00:09:33,823
اگه اینطوره، ربطی به ما نداره. خداحافظ.
139
00:09:33,824 --> 00:09:36,493
اونها یه کنترلکننده روح دارن، ماژور!
140
00:09:36,660 --> 00:09:37,910
وای، قدیمی.
141
00:09:37,911 --> 00:09:39,870
برای افزایش اثربخشی شستشوی مغزی،
142
00:09:39,871 --> 00:09:42,623
به نظر میرسه دارن یه نوع جدید کلید روح هم توسعه میدن.
143
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
یه هکر رو فرستادی که بگرده و دست خالی برگشته، نه؟
144
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
خب، چی؟ بدزدیش؟ بکشیشون؟
145
00:09:47,212 --> 00:09:48,504
هیچکدوم از اینا!
146
00:09:48,505 --> 00:09:52,050
هدفت اینه که اگه لازم شد سرکوبشون کنی و دستگیرشون کنی.
147
00:09:52,175 --> 00:09:54,218
بدون هیچ مدرک یا حکمی؟
148
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
ما یه ضربه زدیم، اینقدرش مسلمه!
149
00:09:56,805 --> 00:10:00,600
نقشهشون اینه که منو تحریک کنن به حمله به اونجا و بعد تو دادگاه دنبالم کنن؟
150
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
لعنتی اگه بدونم.
151
00:10:02,853 --> 00:10:03,895
وای!
152
00:10:04,438 --> 00:10:07,315
انجام کارای نیمبند مثل این ما رو به جایی نمیرسونه.
153
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
آیا میمونچهره داره سعی میکنه خرابکاری کنه؟
154
00:10:10,986 --> 00:10:16,240
مرکز امداد یه جای خیلی خیلی خوشحاله!
155
00:10:16,241 --> 00:10:21,288
معلمها خیلی مهربونن!
156
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
غذاها بهترینن.
157
00:10:24,374 --> 00:10:25,750
تختها مثل ابرها نرمن!
158
00:10:25,751 --> 00:10:27,168
و حتی کار هم سرگرمکنندهست!
159
00:10:27,169 --> 00:10:32,632
چقدر خوششانسیم که هر روز
آش برنج میخوریم!
160
00:10:34,468 --> 00:10:36,970
با فروتنی ازتون تشکر میکنیم، استاد مدرسه!
161
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
خیلی خیلی ممنونیم!
162
00:10:40,807 --> 00:10:41,641
بخورید!
163
00:10:54,279 --> 00:10:56,364
اگه دوستش ندارید، نخورید!
164
00:10:56,365 --> 00:10:57,949
همهتون برید سر کار!
165
00:10:58,992 --> 00:11:00,659
برای غذایی که خوردید کار کنید!
166
00:11:00,660 --> 00:11:03,497
تختی که توش خوابیدید!
و کاری که بهتون میدیم!
167
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
به نظر دردناک میاد.
168
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
چرا دفتر حقوق بشر
هیچ کاری نمیکنه؟
169
00:11:14,716 --> 00:11:17,718
اگه نمیخواید کار کنید،
بروید دوره آموزشی!
170
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
و اگه هیچکدوم رو نمیخواید،
برای کارت شهروندیتون اقدام نمیکنم!
171
00:11:21,348 --> 00:11:23,015
اونا اونو هم گرفتن، ها؟
172
00:11:23,016 --> 00:11:25,102
امیدوارم بتونه تحمل کنه چیزی که بهش میدن.
173
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
فید از دوره آموزشی داری؟
174
00:11:27,562 --> 00:11:28,979
ببخشید، نه.
175
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
نه؟!
176
00:11:31,066 --> 00:11:34,820
سرگرد، دارم فید از دوره آموزشی رو
روی خط چهار براتون میفرستم.
177
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
جهان داره روش من میافته!
178
00:12:03,849 --> 00:12:07,017
هی! داری سرریز میکنی به بقیه!
آروم باش!
179
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
دیگه نمیتونم تحمل کنم!
180
00:12:14,234 --> 00:12:17,027
این فقط یه دستگاه آموزشی معمولی قدیمیست!
181
00:12:17,028 --> 00:12:19,864
مسخرم نکن!
'کنترلر روح'، الکی!
182
00:12:19,865 --> 00:12:21,907
صبر کن.
امنیت رو فرستادن که بگیرنش.
183
00:12:21,908 --> 00:12:23,284
آره، خب که چی؟
184
00:12:23,285 --> 00:12:24,994
درست قبل از اینکه فید قطع بشه،
185
00:12:24,995 --> 00:12:28,415
حس نکردی که، 'اگه بگیرنم،
حداقل همه چیز تموم میشه'؟
186
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
توگوسا! ایشیکاوا! بچه فراری رو
با عنکبوت کوچولو بکارید.
187
00:12:33,170 --> 00:12:34,212
در حال انجام.
188
00:12:35,505 --> 00:12:40,302
'اگه این به هم بریزه، میتونی بازنشسته شی
و واحد ادامه میده'، ها؟
189
00:12:40,886 --> 00:12:44,431
اونقدر راحت خلاص نمیشدم.
ولی قدردان فکرت هستم.
190
00:12:51,771 --> 00:12:55,149
ببین، ایشیکاوا…
احساس بدی در مورد این دارم.
191
00:12:55,150 --> 00:12:57,026
تحمل کن، تازهکار.
192
00:12:57,027 --> 00:13:00,696
اون میمون ماده توپامون رو
تو چنگ قدرتمندش گرفته.
193
00:13:00,697 --> 00:13:01,990
شنوایی منم قدرتمنده.
194
00:13:02,282 --> 00:13:06,285
چقدر خوششانسیم که چنین رهبر جوون
و زیبا و مهربونی داریم!
195
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
خوب.
196
00:13:22,844 --> 00:13:24,970
دور بزنید و جلوش رو بگیرید.
197
00:13:24,971 --> 00:13:25,889
بله، قربان.
198
00:13:31,603 --> 00:13:35,357
این نگهبان برای ۲۵ ثانیه
در حالت خواب خواهد بود، تازهکار.
199
00:13:35,524 --> 00:13:38,568
بس کن از مسخره کردن 'تازهکار'!
دارم انجامش میدم!
200
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
سرگرد.
201
00:14:00,674 --> 00:14:02,132
نگهبانهای اینجا
202
00:14:02,133 --> 00:14:06,178
بعضیهاشون seriously modified
از نوع ۲۰۳۳ صنایع سنگین ساگاوا هستن.
203
00:14:06,179 --> 00:14:08,806
اونها کارهای سفارشی هستن که
ارتش در جوخههای توپخانه استفاده میکنه.
204
00:14:08,807 --> 00:14:11,559
اونها فقط سایبورگهای کارگاههای کوچهپسکوچهای هستن
که از همون مدل استفاده میکنن.
205
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
اونها همچنین از اعصاب فیبر نوری صادر شده توسط دولت استفاده میکنن.
206
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
یعنی حقوقشون رو دولت میده.
207
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
مطمئنی که با یه تجربه شبیهسازی شده برخورد نکردی؟
208
00:14:21,486 --> 00:14:24,614
حائل من یه قطعه ارزون و بیارزش نیست.
209
00:14:25,115 --> 00:14:28,117
به هر حال، اگه به اونجا حمله کنیم رسوایی میشه.
210
00:14:28,118 --> 00:14:31,537
کی قراره حرارت رو تحمل کنه؟ یه سیاستمدار؟
211
00:14:31,538 --> 00:14:34,791
یا ما؟ یا اون بچهها؟
212
00:14:35,250 --> 00:14:37,543
حتما از قند خون پایین یا چیزی شبیه اون غش کرده.
213
00:14:37,544 --> 00:14:40,547
بدشانسی، سه ضربه و وقت شستشوی مغزیه.
214
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
بد به حالش.
215
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
آماده حرکت به داخل بشید، مردم!
216
00:14:49,472 --> 00:14:52,975
واحدی مثل ما در هر دورهای لازمه.
217
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
پس چیزی برای از دست دادن نداریم.
218
00:14:55,145 --> 00:14:56,854
سعی در ایجاد رسوایی.
219
00:14:56,855 --> 00:14:59,023
سیاستمدارها سعی در خراب کردن همدیگه.
220
00:14:59,024 --> 00:15:00,692
بچهها در حال شستشوی مغزی.
221
00:15:00,859 --> 00:15:04,863
ریشهکن کردن حرامزادههایی که این crap رو انجام میدن دلیل معاملهام با Ape-face بود.
222
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
پس میگم بهش ببند، بذار انجامش بدیم.
223
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
یه صدای کوچیک داره منو تشویق میکنه...
224
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
اون صدا روح منه!
225
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
تونل زهکشی رو هرچه سریعتر ببندید!
226
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
اون بچه یه حشره روش داره.
227
00:15:23,632 --> 00:15:25,967
اونها فهمیدن!
توگوسا، تخلیه اضطراری!
228
00:15:27,344 --> 00:15:29,721
سوئیچ کردن ارتباطات به حالت حائل حمله!
229
00:15:30,347 --> 00:15:32,848
چطور حتی از تونل زهکشی خبر داشتن؟
230
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
آیا نشتی داریم؟ یا واقعا این یه تله بود؟
231
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
آسیب در لوله شماره ۱۷ شناسایی شد.
232
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
شما دو نفر برید چک کنید.
233
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
داری چیکار میکنی؟
با حائل حملهشون سرخ میشی!
234
00:15:54,537 --> 00:15:55,455
نمیتونم، قفل شدم--
235
00:16:01,044 --> 00:16:03,754
برو بریم، باتو.
اون فقط یه بلندگو بود.
236
00:16:03,755 --> 00:16:05,381
امنیت عمومی درستش میکنه.
237
00:16:05,382 --> 00:16:08,342
و در حین کار یه برنامه کاملاً جدید بهش بدن؟
238
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
یه چیزی غمانگیز در مورد این عروسکهای بدون روح هست.
239
00:16:11,680 --> 00:16:15,100
به خصوص اون نوعی که خون قرمز میریزه.
240
00:16:17,394 --> 00:16:18,852
عجیبه.
241
00:16:18,853 --> 00:16:22,147
اون انفجار آخر نافرمانی که وقتی روح سرخ میشه حس میکنی رو حس نکردم.
242
00:16:22,148 --> 00:16:24,858
آیا هوش مصنوعی بود که من برشته کردم؟
243
00:16:24,859 --> 00:16:26,111
با حرفهایها طرفیم!
244
00:16:26,820 --> 00:16:28,738
هی! چی شده، توگوسا؟
245
00:16:29,114 --> 00:16:30,239
توگوسا!
246
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
توگوسا! اوخ.
247
00:16:32,158 --> 00:16:33,283
لعنتی!
248
00:16:33,284 --> 00:16:35,662
این ایمپلنت صوتی احمقانه با اتصال شل احمقانه!
249
00:16:46,631 --> 00:16:48,425
هی! چرا اونجا وایستادی؟
250
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
من... نمیتونم بیشتر برم.
251
00:16:52,512 --> 00:16:55,432
این پیامی برای اینه که زندگیمو دور نندازم.
252
00:16:56,015 --> 00:16:58,059
جنگ تموم شده.
253
00:16:58,184 --> 00:16:59,643
از کشتن مردم حالم به هم میخوره!
254
00:16:59,644 --> 00:17:02,771
همف! من مثل تو یه ترسوی بیجرات نیستم!
255
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
خب. پس بمیر.
256
00:17:16,327 --> 00:17:18,203
توگوسا بیهوش شده!
257
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
بزن بیدارش کن
و از اونجا دور شو!
258
00:17:19,873 --> 00:17:21,999
- برای رفتن؟
- برای حمله به اونجا، واضحه!
259
00:17:22,000 --> 00:17:24,961
شاهزاده خانم ما
واقعاً یه بردهران بیرحمه.
260
00:17:38,725 --> 00:17:41,059
صبر کن، اون فوچیکومای ایشیکاواست!
261
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
بهش چی شده؟
262
00:17:44,898 --> 00:17:48,109
چرا دستگاهش اینقدر
سیستم هدفگیری افتضاحی داره؟
263
00:17:48,359 --> 00:17:50,904
ایشیکاوا! به خودت بیا، لعنتی!
264
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
ماژور! امنیتشون
یه کنترلر گوست داره!
265
00:17:58,661 --> 00:18:01,623
فوچیکوما! کانال رو ببند!
به حالت قفل برو!
266
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
تونست قبل از اینکه مانع حملهم واکنش نشون بده وارد بشه!
267
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
فوچیکوما!
268
00:18:30,193 --> 00:18:33,363
مسیر سیگنالش رو ردیابی کن!
با مانع حمله حسابی حالشو جا بیار!
269
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
بله قربان!
270
00:18:40,036 --> 00:18:41,788
تو حرامزاده… بابت این تاوان میدی!
271
00:18:52,173 --> 00:18:55,385
داشتن یه مانع جایگزین فعال
جانم رو نجات داد.
272
00:18:55,677 --> 00:18:58,513
باید اون فرمانده عجیبشون رو خنثی کنم.
273
00:20:01,784 --> 00:20:04,203
نه دید، نه حرارت، نه صدا…
274
00:20:05,246 --> 00:20:07,332
{\an8}یه شنل نامرئی کیو-ره؟!
275
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
باشه، کافیه! تسلیم میشم!
276
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
لطفاً، فقط به مغزم آسیب نزن!
277
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
تو و من، هر دو فقط داریم کارمون رو انجام میدیم!
278
00:20:19,510 --> 00:20:22,220
کلید نفوذ گوست
و کنترلر گوست.
279
00:20:22,221 --> 00:20:23,848
خب، تحویلشون میدم!
280
00:20:24,390 --> 00:20:27,601
به خاطر نقض اخلاق سایبربرین دستگیر شدی.
281
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
داری شوخی میکنی؟!
تو امنیت عمومی هستی؟
282
00:20:35,693 --> 00:20:39,738
ش-شما اومدید ما رو
از اینجا ببرید، درسته؟
283
00:20:39,739 --> 00:20:42,491
ها؟ اصلاً چی میخوای؟
284
00:20:42,492 --> 00:20:45,160
میخوای از رفاه سوءاستفاده کنی
بدون اینکه تعهداتت رو انجام بدی
285
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
نسبت به جامعه در حالی که رسانههای آشغال دارن مغزتو میشورن؟
286
00:20:47,497 --> 00:20:50,499
به قیمت همه کشورهایی
که به این سرعت بازسازی نشدن.
287
00:20:50,500 --> 00:20:52,502
تو هم یه گوست داری، نه بچه؟
288
00:20:52,669 --> 00:20:55,922
تو یه مغز تو سرت داری.
و میتونی به سایبربرین دسترسی داشته باشی.
289
00:20:59,425 --> 00:21:00,969
آینده خودت رو بساز!
290
00:21:07,392 --> 00:21:11,229
بله، اون یکی از تأسیسات
مغزشویی دولت بود.
291
00:21:11,354 --> 00:21:14,691
داشتن سرکش میشدن،
پس ازت خواستم عبرتی ازشون بسازی.
292
00:21:15,316 --> 00:21:17,026
{\an8}رئیس میگه میخواد یه صحبتی بکنه.
293
00:21:17,860 --> 00:21:19,153
انتقالت میدم.
294
00:21:20,279 --> 00:21:25,033
آه، ماژور کوساناگی. فکر نمیکنی
یه کم زیادهروی کردی؟
295
00:21:25,034 --> 00:21:27,744
فکر میکنم میدونستی
که ما بهم میریزیم.
296
00:21:27,745 --> 00:21:32,124
اون درخواست رو هم از تو گرفتم.
دوباره چی بود؟
297
00:21:32,125 --> 00:21:35,544
آه، بله. در مورد تشکیل اون واحد.
298
00:21:35,545 --> 00:21:39,674
وقتی چنین چیزهایی اتفاق میافته…
چطور بگم؟
299
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
کارها رو سخت میکنه.
300
00:21:42,010 --> 00:21:44,679
البته، اگر بخوای
بازیکن تیمی باشی،
301
00:21:45,179 --> 00:21:47,639
شاید بتونم راهی پیدا کنم
تا یه کم آزادی عمل بهت بدم.
302
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
اون کلید نفوذ گوست رو بهم بده.
303
00:21:49,517 --> 00:21:52,853
آقای وزیر؟ ممکنه دو ثانیه
زحمت اتصال مستقیم بدید؟
304
00:21:52,854 --> 00:21:54,063
حتماً، مشکلی نیست.
305
00:21:58,276 --> 00:22:00,652
اگر موندن اینجا به این معنی باشه که بشم دختر خدماتی امنیت عمومی،
306
00:22:00,653 --> 00:22:02,113
کار دیگهای پیدا میکنم.
307
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
رئیس؟
308
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
فکر کنم قسمت نبود.
309
00:22:13,249 --> 00:22:15,834
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم!
باتو، گزارش رو بنویس.
310
00:22:15,835 --> 00:22:16,960
به!
311
00:22:16,961 --> 00:22:18,879
هم؟ توگوسا کجا رفت؟
312
00:22:18,880 --> 00:22:21,548
بعد از اینکه سرش داد زدی،
گریهکنان رفت.
313
00:22:21,549 --> 00:22:23,885
اون پسره خیلی تازهکاره!
314
00:22:24,085 --> 00:22:33,085
زيرنويس از مهدي
shine021
33496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof