Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,106 --> 00:00:24,106
Go.
2
00:00:26,443 --> 00:00:27,524
Wait. Wait. Left.
3
00:00:32,866 --> 00:00:33,866
Coming through.
4
00:00:33,951 --> 00:00:35,783
- Nice.
- This way.
5
00:00:36,078 --> 00:00:37,078
Move! Go! Go!
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,288
Shit.
7
00:00:40,123 --> 00:00:41,239
Ugh. No, no, no.
8
00:00:43,794 --> 00:00:44,794
Boat?
9
00:00:46,505 --> 00:00:47,865
Yeah, come on, let's do it.
10
00:00:48,674 --> 00:00:49,674
All right?
11
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
Come on!
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,149
Oh, shit. Grenade!
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,154
Go!
14
00:01:26,795 --> 00:01:27,795
Yeah!
15
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Now we just have to find Ives.
16
00:01:50,444 --> 00:01:52,731
You can stop the dirty looks, yeah?
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,814
Right now, this Atlas of intelligence
is the only thing stopping me
18
00:01:55,907 --> 00:01:59,025
from selling your ass
on the open market.
19
00:02:12,132 --> 00:02:13,418
I brought the chamomile.
20
00:02:17,220 --> 00:02:18,336
British intel?
21
00:02:19,348 --> 00:02:20,509
It's on Avet Island.
22
00:02:23,310 --> 00:02:26,223
Shall I stop with
the dirty looks now, Mr. Ives?
23
00:02:29,608 --> 00:02:31,099
Comrade.
24
00:02:39,743 --> 00:02:42,360
Hey!
Up ahead, that's Ives' boat.
25
00:02:43,538 --> 00:02:44,538
Get after them.
26
00:02:49,628 --> 00:02:51,540
- We got company.
- What the fuck?
27
00:02:53,465 --> 00:02:54,465
Who the hell are they?
28
00:03:07,646 --> 00:03:09,387
Did you hear that? Russian.
29
00:03:20,951 --> 00:03:21,991
Shit, we've been hit!
30
00:03:23,078 --> 00:03:24,078
Shit.
31
00:03:26,998 --> 00:03:28,198
They're going after Ives.
32
00:03:31,294 --> 00:03:32,854
Ah, it's okay.
It's just a little smoke.
33
00:03:38,427 --> 00:03:39,427
It'll hold.
34
00:03:39,636 --> 00:03:40,672
Ah!
35
00:05:37,921 --> 00:05:39,412
Michael, stop fucking around.
36
00:05:47,430 --> 00:05:50,389
So, are you cowboys
gonna tell me who the hell you are?
37
00:05:50,892 --> 00:05:52,258
We're on the trail of the Atlas.
38
00:05:52,352 --> 00:05:53,718
Stolen British military files.
39
00:05:53,812 --> 00:05:55,412
Oh, yeah?
Never heard of that one before.
40
00:05:55,730 --> 00:05:58,730
But, you know, when I lose something,
it's usually in the last place I look.
41
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
That's cute.
42
00:06:04,990 --> 00:06:06,322
We know Lowry had it,
43
00:06:06,950 --> 00:06:09,363
and now Idrisi is after it.
44
00:06:09,494 --> 00:06:10,494
Isn't he?
45
00:06:11,079 --> 00:06:12,519
You want to back it off there, mate?
46
00:06:12,956 --> 00:06:14,636
You heard her.
47
00:06:15,959 --> 00:06:17,075
Step back.
48
00:06:18,628 --> 00:06:19,869
Oh, fuck.
49
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
It's you two.
50
00:06:22,257 --> 00:06:24,419
It's okay, Novin.
These guys used to be 20.
51
00:06:25,802 --> 00:06:27,088
Seriously?
52
00:06:28,179 --> 00:06:30,296
You're in bed with the Russians?
53
00:06:31,725 --> 00:06:33,341
Jane...
54
00:06:35,562 --> 00:06:37,144
Well, I had her contact them.
55
00:06:37,772 --> 00:06:40,856
Turns out they were interested
in the Atlas as well.
56
00:06:41,443 --> 00:06:44,436
Whatever they're offering,
I'll pay double.
57
00:06:48,241 --> 00:06:50,449
It's not about the money, Mr. Ives.
58
00:06:52,037 --> 00:06:54,529
Back in Libya,
you told 20 where I was.
59
00:06:55,457 --> 00:06:57,790
That led to Jane and I
being separated,
60
00:06:58,251 --> 00:06:59,537
to my capture,
61
00:07:00,253 --> 00:07:01,619
and to her death.
62
00:07:02,422 --> 00:07:03,913
Everything that has happened...
63
00:07:05,800 --> 00:07:07,257
It's because of you.
64
00:07:07,719 --> 00:07:10,336
We should head for the island soon.
Take vehicles.
65
00:07:10,805 --> 00:07:11,921
Go via the causeway.
66
00:07:12,182 --> 00:07:13,718
I don't care how we get there.
67
00:07:14,017 --> 00:07:16,134
I just meant, if you wanted,
68
00:07:17,437 --> 00:07:19,770
you still have time
to do whatever you need to do.
69
00:07:25,028 --> 00:07:28,772
This whole situation
reminds me of a fucking joke.
70
00:07:29,240 --> 00:07:31,732
See, there's a Muscovite businessman,
71
00:07:31,826 --> 00:07:35,069
a Siberian farmer,
and a policeman from St. Petersburg,
72
00:07:35,163 --> 00:07:37,083
and they're all standing
on top of this building.
73
00:07:37,165 --> 00:07:38,701
Stock market has crashed.
74
00:07:38,917 --> 00:07:40,283
Ruble's flat-lined.
75
00:07:40,669 --> 00:07:43,457
They've lost all their savings,
and they're on the food line.
76
00:07:44,089 --> 00:07:46,126
Normal day in Russia, right?
77
00:07:48,760 --> 00:07:51,844
They decide to end it all,
78
00:07:51,930 --> 00:07:55,469
make a pact to jump off
the building at the same time.
79
00:07:56,476 --> 00:07:58,934
But who hits the ground first?
80
00:07:59,437 --> 00:08:00,553
The businessman?
81
00:08:01,606 --> 00:08:02,722
Farmer?
82
00:08:03,900 --> 00:08:05,482
Anybody want to guess?
83
00:08:07,362 --> 00:08:08,362
No?
84
00:08:11,199 --> 00:08:12,485
They're Russian,
85
00:08:13,410 --> 00:08:15,026
so who gives a fuck?
86
00:08:23,461 --> 00:08:24,501
We'll give you 20 instead.
87
00:08:25,880 --> 00:08:28,418
Katiya, set a course to Avet Island.
88
00:08:33,138 --> 00:08:34,720
These people who are after you,
89
00:08:34,806 --> 00:08:36,283
they're not military,
they're Stillwater.
90
00:08:36,307 --> 00:08:37,798
Contractors sent to clean house.
91
00:08:37,976 --> 00:08:39,056
Bunch of assholes.
92
00:08:39,436 --> 00:08:40,997
So, I'm guessing
you must have done something
93
00:08:41,021 --> 00:08:42,181
to piss off the wrong people.
94
00:08:42,272 --> 00:08:43,763
Yeah, our CO.
95
00:08:44,399 --> 00:08:46,039
Trying to cover up
mistakes from the past.
96
00:08:46,109 --> 00:08:48,567
Just out of curiosity,
who are you guys working for, hmm?
97
00:08:48,903 --> 00:08:50,743
- It's a little complicated.
- Is it?
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,114
They're here!
99
00:08:53,033 --> 00:08:54,593
You were disavowed
by the British military,
100
00:08:54,617 --> 00:08:57,451
and now you're drafted in on occasion
to do high-risk covert ops.
101
00:08:58,580 --> 00:08:59,696
Fuck me.
102
00:09:00,457 --> 00:09:02,949
Well, I guess it's not
that complicated.
103
00:09:03,168 --> 00:09:04,488
It's not, is it, sunshine?
104
00:09:05,128 --> 00:09:07,690
We've been on the trail of the stolen
intel for the last few months now.
105
00:09:07,714 --> 00:09:08,714
Is that right?
106
00:09:10,175 --> 00:09:11,291
It's just, uh...
107
00:09:12,177 --> 00:09:14,260
We've been looking for it
for the last day,
108
00:09:14,888 --> 00:09:16,115
and we're already ahead of you.
109
00:09:16,139 --> 00:09:17,755
We got a little distracted
in São Paolo.
110
00:09:17,849 --> 00:09:19,369
Which we agreed
we wouldn't talk about.
111
00:09:19,517 --> 00:09:20,870
No, we agreed you wouldn't talk about.
112
00:09:20,894 --> 00:09:22,305
- Damien.
- Michael.
113
00:09:22,896 --> 00:09:24,888
- Shut up.
- Yeah, fuck you, mate.
114
00:09:25,607 --> 00:09:27,348
Jesus Christ.
115
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Pair of idiots.
116
00:09:41,372 --> 00:09:42,783
Shit.
117
00:09:44,375 --> 00:09:45,911
Wyatt? You okay?
118
00:09:46,294 --> 00:09:49,162
Well, that kind of depends
on your definition of "okay."
119
00:09:49,714 --> 00:09:52,252
We took out Lowry, but we lost Idrisi.
120
00:09:52,675 --> 00:09:54,435
We did, however,
get a location of the Atlas.
121
00:09:55,595 --> 00:09:56,875
It's a place called Avet Island,
122
00:09:57,555 --> 00:09:59,467
due south of
the Bosnian-Croatian border.
123
00:09:59,766 --> 00:10:01,257
Okay, we're closer.
124
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
We'll make a move for it.
125
00:10:03,061 --> 00:10:04,723
Yeah, well, it'll have to be
a quick move.
126
00:10:04,979 --> 00:10:06,766
Ives, Idrisi,
and the Russian special ops
127
00:10:06,856 --> 00:10:08,518
- are already on their way.
- Russian?
128
00:10:08,691 --> 00:10:11,058
Yeah, turns out there's a party
and everyone's invited.
129
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
Right, well,
we'll hold them off as long as we can.
130
00:10:14,489 --> 00:10:16,822
All right. And, Cap...
131
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
Donovan?
132
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
We're on our own now.
133
00:10:22,413 --> 00:10:23,494
Copy that.
134
00:10:24,165 --> 00:10:25,326
Have you got transport?
135
00:10:25,917 --> 00:10:27,533
She's asking if we have transport.
136
00:10:29,420 --> 00:10:30,536
I think we'll manage.
137
00:10:33,007 --> 00:10:34,214
We got a fix on the intel.
138
00:10:34,509 --> 00:10:35,716
- Sweet.
- Moving.
139
00:10:39,848 --> 00:10:40,848
Clear.
140
00:10:43,685 --> 00:10:44,685
Clear.
141
00:10:46,354 --> 00:10:47,845
Stillwater assholes inbound.
142
00:10:48,356 --> 00:10:50,796
Are you sure you can get to the Atlas
before anyone else does?
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,477
Well, we have to.
We need it to get back in.
144
00:10:56,489 --> 00:10:57,730
Hell, we need it to stay alive.
145
00:10:57,866 --> 00:10:59,260
It's always hearts and flowers
146
00:10:59,284 --> 00:11:00,866
until they try
to blow your brains out.
147
00:11:05,165 --> 00:11:06,925
We'll hold off Stillwater,
buy you some time.
148
00:11:07,584 --> 00:11:08,700
You stay in touch.
149
00:11:09,919 --> 00:11:10,919
Thanks.
150
00:11:11,337 --> 00:11:13,097
We'll rendezvous
once you've got the package.
151
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
Appreciate it.
152
00:11:14,507 --> 00:11:16,347
Well, that's the kind
of gentlemen that we are.
153
00:11:16,634 --> 00:11:18,045
- Go on. Go.
- Moving.
154
00:11:20,597 --> 00:11:23,260
Speaking of which,
we are the kind of gentlemen
155
00:11:23,349 --> 00:11:25,261
that will steal that intel
from them, right?
156
00:11:25,768 --> 00:11:27,634
"Stealing" is such
a harsh word, Scott.
157
00:11:27,854 --> 00:11:28,890
Yeah.
158
00:11:29,314 --> 00:11:30,600
Let's move, bud.
159
00:11:41,367 --> 00:11:44,360
It's a complicated situation.
160
00:11:44,495 --> 00:11:47,283
What's complicated?
You ordered Donovan to eliminate us.
161
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
Whatever Donovan did, she did alone.
162
00:11:49,876 --> 00:11:52,209
Oh, yeah, I'm sure you've got
a wall of deniability,
163
00:11:52,295 --> 00:11:53,647
but we've got bigger problems here.
164
00:11:53,671 --> 00:11:55,082
Lowry stole the fucking Atlas.
165
00:11:56,382 --> 00:11:58,142
We were aware there might
have been a breach.
166
00:11:59,052 --> 00:12:00,543
Well, Idrisi's after it.
167
00:12:00,637 --> 00:12:02,879
Idrisi, alongside some
Russian special forces.
168
00:12:02,972 --> 00:12:04,429
My guess would be GRU.
169
00:12:04,515 --> 00:12:05,676
It's the entire map
170
00:12:05,767 --> 00:12:08,180
of the British military
covert operation.
171
00:12:08,269 --> 00:12:10,386
If it falls into Russian hands...
172
00:12:12,607 --> 00:12:14,519
Tell me your location.
I'll send a squad.
173
00:12:14,817 --> 00:12:16,353
Yeah, I don't think so.
174
00:12:16,444 --> 00:12:18,481
We'll get the Atlas,
and we'll bring it in.
175
00:12:18,696 --> 00:12:19,857
And then what?
176
00:12:20,573 --> 00:12:23,816
And then the operation
will be deemed a success.
177
00:12:23,910 --> 00:12:25,902
Lowry terminated, Atlas secured,
178
00:12:26,454 --> 00:12:28,446
and 20 back where they belong.
179
00:12:28,748 --> 00:12:30,159
Yeah, thought so.
180
00:12:30,959 --> 00:12:32,416
Just remember, Captain,
181
00:12:32,835 --> 00:12:34,576
if you come home empty-handed,
182
00:12:35,255 --> 00:12:39,090
you're nothing but the team
that eliminated their own CO,
183
00:12:39,926 --> 00:12:42,509
and that story does not
have a happy ending.
184
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
Copy.
185
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Are we screwed?
186
00:12:50,979 --> 00:12:52,845
Yeah, if we don't get the Atlas.
187
00:12:52,939 --> 00:12:54,555
Maybe we were screwed from the start.
188
00:12:55,233 --> 00:12:57,350
Donovan only got us in
to clean up her mess.
189
00:12:59,279 --> 00:13:01,239
You know, I didn't even try
to bring her in alive.
190
00:13:01,322 --> 00:13:03,860
You ask me, Captain,
you did the right thing.
191
00:13:07,328 --> 00:13:09,115
- Incoming.
- They're keen.
192
00:13:09,664 --> 00:13:10,950
- We set?
- Yep.
193
00:13:12,125 --> 00:13:14,583
Everyone's after this damn thing.
Better be bloody worth it.
194
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Okay.
195
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
That should buy us
some time.
196
00:14:13,895 --> 00:14:15,102
20 are here.
197
00:14:17,023 --> 00:14:18,559
You're going to need more men.
198
00:14:25,782 --> 00:14:27,489
Let's move. Now.
199
00:14:43,883 --> 00:14:45,294
- You okay?
- Yeah.
200
00:14:49,347 --> 00:14:51,116
We need to get out
to that island quick as we can,
201
00:14:51,140 --> 00:14:52,493
'cause the Russians
are gonna be on us.
202
00:14:52,517 --> 00:14:53,974
I just gotta check.
203
00:14:54,060 --> 00:14:55,660
Everybody is cool
to die for this, right?
204
00:14:55,853 --> 00:14:56,997
Well, what's the other option?
205
00:14:57,021 --> 00:14:59,479
They get their hands on it,
military intelligence is crippled.
206
00:14:59,732 --> 00:15:02,190
Soldiers, ops,
everything we work for.
207
00:15:02,443 --> 00:15:04,230
A bad boss doesn't mean a bad job.
208
00:15:05,363 --> 00:15:06,524
Will said it was worth it.
209
00:15:07,365 --> 00:15:10,233
I believed him back then,
and I believe him now.
210
00:15:10,827 --> 00:15:13,069
Come on, it could be worse.
Could be raining.
211
00:15:27,468 --> 00:15:29,175
That looks like
a mausoleum to me.
212
00:15:29,929 --> 00:15:31,010
Moving.
213
00:15:57,665 --> 00:15:58,906
All right, short stuff.
214
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Come on, you and me.
Let's go.
215
00:16:00,209 --> 00:16:01,370
"Short stuff," eh?
216
00:16:01,544 --> 00:16:02,955
That really isn't a fucking thing.
217
00:16:05,506 --> 00:16:06,838
See you, Big Mac.
218
00:16:07,842 --> 00:16:08,842
Moving.
219
00:16:09,760 --> 00:16:11,592
We need to find an overwatch position.
220
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
Shit.
221
00:16:55,973 --> 00:16:57,714
That's gotta be
where Lowry hid it.
222
00:16:57,975 --> 00:16:59,341
Center of the mausoleum.
223
00:16:59,727 --> 00:17:01,288
Your guess
is as good as mine, mate.
224
00:17:01,312 --> 00:17:03,224
Don't even know what "it" looks like.
225
00:17:08,486 --> 00:17:09,693
It's clear.
226
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
- All right?
- Yeah.
227
00:17:15,826 --> 00:17:17,067
Where do you want to start?
228
00:17:17,662 --> 00:17:18,869
Top right.
229
00:17:20,206 --> 00:17:21,242
Oh, fuck.
230
00:17:42,436 --> 00:17:44,052
You know,
if Lowry had this intel,
231
00:17:44,897 --> 00:17:46,388
how come she never used it?
232
00:17:47,191 --> 00:17:48,682
Maybe she didn't have the chance.
233
00:17:49,110 --> 00:17:51,110
Maybe she didn't want Idrisi
to find out the truth.
234
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
Or maybe,
235
00:17:53,739 --> 00:17:56,231
if you didn't keep asking questions,
236
00:17:56,617 --> 00:17:58,449
we would find
the fucking thing faster.
237
00:18:01,080 --> 00:18:02,616
That was a rhetorical question.
238
00:18:23,894 --> 00:18:24,894
We gotta move.
239
00:18:38,284 --> 00:18:39,866
You go.
I'll keep them away.
240
00:18:43,497 --> 00:18:44,908
Go! Go! Go! Go!
241
00:18:49,295 --> 00:18:51,002
Shit, they're flanking us.
242
00:18:51,088 --> 00:18:52,088
Moving!
243
00:19:00,014 --> 00:19:01,014
Shit. Down.
244
00:19:02,642 --> 00:19:04,008
Fucking son of a bitch.
245
00:19:31,837 --> 00:19:33,231
See if you can
get around the other side.
246
00:19:33,255 --> 00:19:34,416
- Copy that.
- Hey, wait.
247
00:19:34,674 --> 00:19:35,710
Wait for my signal.
248
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
What's your signal?
249
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
You'll see.
250
00:20:14,505 --> 00:20:15,621
You took her from me.
251
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
You people,
252
00:20:18,509 --> 00:20:20,546
you have no idea what you've taken!
253
00:20:21,512 --> 00:20:24,004
My family, my wife!
254
00:20:52,668 --> 00:20:53,704
Shit.
255
00:21:40,424 --> 00:21:41,424
Bullshit.
256
00:21:41,801 --> 00:21:43,361
- Ugh. It was worth a try.
- Hey!
257
00:21:44,178 --> 00:21:45,760
Fuck!
258
00:21:53,771 --> 00:21:54,771
I never wanted this.
259
00:21:55,397 --> 00:21:56,604
I had my team,
260
00:21:57,107 --> 00:21:58,769
my squad, my brothers.
261
00:21:59,318 --> 00:22:00,604
You took that from me!
262
00:22:00,903 --> 00:22:02,940
Do you even think about
the people you have killed?
263
00:22:09,203 --> 00:22:10,865
You're not changing the world!
264
00:22:17,878 --> 00:22:19,438
You're just putting
fucking holes in it!
265
00:22:23,425 --> 00:22:25,587
So what are you saying, Thomas?
266
00:22:29,181 --> 00:22:32,094
Should we put down our weapons?
267
00:22:33,310 --> 00:22:35,302
Talk about our differences?
268
00:22:35,688 --> 00:22:36,688
No.
269
00:22:38,899 --> 00:22:42,643
I'm saying, today...
Today's the day you die.
270
00:23:07,428 --> 00:23:08,428
Package acquired.
271
00:23:09,305 --> 00:23:11,342
- Move out.
- I'm not done!
272
00:23:11,640 --> 00:23:12,721
Katiya, now!
273
00:23:19,940 --> 00:23:21,056
Captain.
274
00:23:22,067 --> 00:23:23,228
You all right?
275
00:23:23,611 --> 00:23:25,291
The Russians have the Atlas.
276
00:23:41,879 --> 00:23:43,370
I just killed Omair Idrisi.
277
00:23:44,340 --> 00:23:46,332
- You sure?
- Yeah, I'm sure.
278
00:23:50,763 --> 00:23:51,763
The Atlas?
279
00:23:52,723 --> 00:23:53,839
The Russians have it.
280
00:23:55,309 --> 00:23:56,516
They've already moved out.
281
00:23:56,602 --> 00:23:58,810
What was the point?
It was all for shit, mate.
282
00:24:02,566 --> 00:24:03,898
At least the rain stopped.
283
00:24:15,829 --> 00:24:18,492
Michael,
we could do with your help.
284
00:24:29,593 --> 00:24:30,593
What is this place?
285
00:24:31,845 --> 00:24:33,336
It's an old KGB safe house.
286
00:24:33,764 --> 00:24:36,381
Mind you, the owner can be
a bit temperamental.
287
00:24:36,475 --> 00:24:37,475
Welcome home.
288
00:24:46,944 --> 00:24:48,185
What the hell?
289
00:24:53,659 --> 00:24:55,025
- Michael.
- Viktor.
290
00:24:57,121 --> 00:24:59,204
- Where is the other?
- He's late.
291
00:25:00,708 --> 00:25:01,994
Typical.
292
00:25:02,251 --> 00:25:03,645
We were in the area, needed a drink.
293
00:25:03,669 --> 00:25:06,377
Maybe something more.
294
00:25:07,715 --> 00:25:09,957
Make yourselves comfortable.
295
00:25:11,760 --> 00:25:13,342
Right, first things first.
296
00:25:38,829 --> 00:25:40,445
Lance Corporal William Jensen.
297
00:25:40,998 --> 00:25:41,998
To Jensen.
298
00:25:42,291 --> 00:25:43,407
- Jensen.
- Jensen.
299
00:25:53,927 --> 00:25:55,008
Johnson.
300
00:25:55,345 --> 00:25:56,381
Johnson.
301
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Hey.
302
00:26:31,965 --> 00:26:33,547
- That's him, right?
- Yep.
303
00:26:35,094 --> 00:26:36,380
Anton Krupin,
304
00:26:37,262 --> 00:26:39,003
and Katiya Korikova.
305
00:26:40,140 --> 00:26:41,256
GRU black ops.
306
00:26:41,350 --> 00:26:43,387
More competent and ruthless
than the KGB ever was.
307
00:26:43,852 --> 00:26:46,139
Covert ops,
meddling in foreign elections,
308
00:26:46,396 --> 00:26:48,956
not to mention they have weapon caches
in the U.S., just in case.
309
00:26:49,066 --> 00:26:50,460
And once they've decrypted the Atlas,
310
00:26:50,484 --> 00:26:52,601
they'll have every British
military secret as well.
311
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Bloody brilliant.
312
00:26:54,530 --> 00:26:57,489
So we've got about, what,
12 hours until everything's fucked?
313
00:26:57,658 --> 00:26:59,490
Until we're disavowed and hunted down.
314
00:27:00,244 --> 00:27:02,076
Contracts on your pretty little heads,
315
00:27:02,996 --> 00:27:04,783
and everyone's looking to collect.
316
00:27:05,916 --> 00:27:07,157
Hard to resist.
317
00:27:10,712 --> 00:27:11,952
You are fucking with us, right?
318
00:27:15,217 --> 00:27:17,049
- I'm fucking with you.
- Dickhead.
319
00:27:17,136 --> 00:27:20,254
Listen, the fact remains the same.
Without the Atlas, you're screwed.
320
00:27:20,389 --> 00:27:21,470
So we get it back.
321
00:27:21,723 --> 00:27:24,010
Except we don't know
where the GRU have taken it.
322
00:27:24,184 --> 00:27:26,104
And we don't have enough time
to track them down.
323
00:27:26,478 --> 00:27:28,310
So why don't we
steal something off them?
324
00:27:29,064 --> 00:27:30,350
Something of equal worth.
325
00:27:31,275 --> 00:27:32,275
Force a trade.
326
00:27:34,486 --> 00:27:35,818
Oh, come on, reality check.
327
00:27:36,280 --> 00:27:39,773
We cannot just storm in
and steal a list of GRU black ops.
328
00:27:45,205 --> 00:27:46,325
Oh, that's what we're doing?
329
00:27:48,083 --> 00:27:49,449
Of course, we fucking are.
330
00:27:50,919 --> 00:27:53,161
So Viktor says Pančevo, Serbia.
331
00:27:53,630 --> 00:27:55,121
Nearest Russian data bank.
332
00:27:55,299 --> 00:27:56,631
What's the security like?
333
00:27:56,884 --> 00:27:59,126
- It's pretty brutal.
- What do we got?
334
00:28:00,554 --> 00:28:02,887
Lockdown protocols,
reinforced steel doors,
335
00:28:03,056 --> 00:28:05,048
self-destruct mechanisms.
Nice.
336
00:28:05,642 --> 00:28:07,722
So even if we do break in
and grab the GRU data,
337
00:28:07,769 --> 00:28:09,431
there's no guarantee
we'll make it out.
338
00:28:10,522 --> 00:28:12,362
What if you knocked out
the nearest power grid?
339
00:28:13,942 --> 00:28:16,025
Auxiliary power should go
to protecting the server.
340
00:28:16,111 --> 00:28:17,773
That should theoretically
get you a window
341
00:28:17,863 --> 00:28:19,820
before any security shutdown
goes into effect.
342
00:28:19,907 --> 00:28:22,149
- How big a window?
- How long's a piece of string?
343
00:28:22,242 --> 00:28:23,403
I don't know. Seven minutes.
344
00:28:23,702 --> 00:28:24,762
Well, you know what they say.
345
00:28:24,786 --> 00:28:27,386
It's not the size of the window
that matters, it's how you use it.
346
00:28:27,998 --> 00:28:30,581
Sure, knock out the power,
break into the building,
347
00:28:30,667 --> 00:28:33,000
locate the secure GRU servers,
348
00:28:33,420 --> 00:28:35,002
and steal the sensitive data,
349
00:28:35,172 --> 00:28:37,960
all in the same amount of time
it takes to make a good cup of coffee.
350
00:28:38,634 --> 00:28:39,966
But, hey, what's the alternative?
351
00:28:40,177 --> 00:28:41,977
Spend the rest of our lives
on the run, right?
352
00:28:42,262 --> 00:28:44,003
- Kind of like this guy.
- It's a big ask.
353
00:28:44,473 --> 00:28:45,913
You're gonna need all hands on deck.
354
00:28:45,974 --> 00:28:47,869
That's why you're gonna
take out the power grid for us.
355
00:28:47,893 --> 00:28:49,384
No. No, I'm not.
356
00:28:49,478 --> 00:28:51,595
Come on, mate, throw us a bone.
357
00:28:51,772 --> 00:28:53,479
Do it for 20, one last time.
358
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
Whoa, whoa!
359
00:28:58,528 --> 00:28:59,644
Put 'em down.
360
00:29:01,907 --> 00:29:03,193
- What'd I miss? Mikey?
- Yeah.
361
00:29:03,283 --> 00:29:04,319
- Fuck's going on?
- Yeah.
362
00:29:04,493 --> 00:29:06,576
It's about time. Come here.
Come on.
363
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
Change of plans.
364
00:29:08,247 --> 00:29:09,738
So, tell me about it over a beer.
365
00:29:10,165 --> 00:29:11,372
No. Come on.
366
00:29:11,458 --> 00:29:12,458
- Really?
- Come on.
367
00:29:12,542 --> 00:29:14,582
- Fuck you. I'm thirsty.
- Shut up, Scott. Let's go.
368
00:29:56,545 --> 00:29:58,878
All right, Michael.
ETA on lights out.
369
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
Is that working?
370
00:30:04,594 --> 00:30:05,594
Nothing.
371
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Bollocks. It's not working.
It's not working.
372
00:30:08,223 --> 00:30:09,223
Huh?
373
00:30:09,391 --> 00:30:10,831
Anything?
374
00:30:12,561 --> 00:30:13,972
No, nothing.
375
00:30:14,563 --> 00:30:17,055
Shit. Scott, Scott,
it's not gonna work.
376
00:30:17,149 --> 00:30:18,310
It's not gonna work, mate.
377
00:30:20,360 --> 00:30:22,898
Well, you know what I've always said.
378
00:30:23,322 --> 00:30:26,690
If you can't smash the fuck out of it,
you shoot the fuck out of it.
379
00:30:32,414 --> 00:30:33,414
What about now?
380
00:30:34,583 --> 00:30:35,790
That should do it.
381
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Hey, Scott.
382
00:30:38,086 --> 00:30:39,952
Let's go to São Paolo.
383
00:30:40,589 --> 00:30:41,670
Fuck yeah.
384
00:30:44,718 --> 00:30:46,926
So seven minutes is
what we got to work with, huh?
385
00:30:47,262 --> 00:30:48,503
That was the guess.
386
00:30:48,764 --> 00:30:50,604
Could be more. Could be less.
387
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
Moving.
388
00:31:15,207 --> 00:31:16,207
Moving.
389
00:31:18,293 --> 00:31:19,500
Coming through.
390
00:31:19,920 --> 00:31:21,912
Jesus, how much intel
do they keep here?
391
00:31:22,255 --> 00:31:24,838
All of it, by the looks of this.
Our lot do the same.
392
00:32:11,972 --> 00:32:13,132
I have eyes on target.
393
00:32:13,974 --> 00:32:16,933
I got one, two GRU guards.
394
00:32:17,477 --> 00:32:20,077
I'm gonna go up to the control room,
see if I can open that thing.
395
00:32:20,564 --> 00:32:21,975
You're gonna need this.
396
00:32:22,524 --> 00:32:23,605
Gotcha.
397
00:32:24,693 --> 00:32:26,275
- Holler if you need me.
- Good luck.
398
00:32:41,293 --> 00:32:42,534
Let me know when you're set.
399
00:32:43,253 --> 00:32:44,744
- Set.
- Set.
400
00:32:59,144 --> 00:33:00,144
Moving.
401
00:33:41,269 --> 00:33:42,555
Well, so far, so good.
402
00:33:43,063 --> 00:33:44,304
Man, don't jinx it.
403
00:34:02,457 --> 00:34:04,790
Remember, if we can't
secure the data...
404
00:34:04,876 --> 00:34:06,617
We destroy it. I know.
405
00:34:08,338 --> 00:34:09,874
Come on, you son of a bitch.
406
00:34:10,799 --> 00:34:11,799
Argh!
407
00:34:12,842 --> 00:34:14,529
Cap, we're gonna need
your help with the door.
408
00:34:14,553 --> 00:34:16,465
Yeah, all right, Wyatt.
Just give me a minute.
409
00:34:31,486 --> 00:34:33,068
Fucking Viktor sold us out!
410
00:34:33,154 --> 00:34:34,565
Sure looks that way!
411
00:34:34,990 --> 00:34:36,822
We gotta get cover!
Captain!
412
00:34:37,409 --> 00:34:39,901
Captain, we gotta get
this fucking door open now!
413
00:34:43,915 --> 00:34:45,281
Cap, we gotta move now, now!
414
00:34:46,585 --> 00:34:48,497
Bingo.
415
00:34:50,422 --> 00:34:51,958
Door's open! Go! Go! Go!
416
00:34:52,299 --> 00:34:53,299
Move it!
417
00:34:57,512 --> 00:34:59,048
- Going in, Mac.
- Yeah, go.
418
00:35:01,308 --> 00:35:03,228
- Which one is it?
- Look for seven.
419
00:35:03,435 --> 00:35:05,802
- Look for seven.
- Which one's seven, damn it?
420
00:35:08,565 --> 00:35:09,772
On my way down.
421
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
We need to step it up.
422
00:35:28,293 --> 00:35:29,534
This one's seven!
423
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
You sure?
424
00:35:32,255 --> 00:35:33,837
Yeah, but we gotta get it open.
425
00:35:38,219 --> 00:35:40,836
- Four minutes till lockdown.
- Can you stop that?
426
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
Come on!
427
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
That didn't sound good.
428
00:35:49,314 --> 00:35:51,226
We just activated self-destruct mode.
429
00:35:51,566 --> 00:35:52,807
We got two minutes!
430
00:35:53,068 --> 00:35:55,025
Is there any chance
you mistranslated that?
431
00:35:55,111 --> 00:35:56,111
Nyet!
432
00:36:06,873 --> 00:36:08,713
- How we doing?
- Just give me a second.
433
00:36:19,594 --> 00:36:21,802
I did it!
I did it! The countdown stopped.
434
00:36:22,097 --> 00:36:23,449
Now all we need to do
is get that thing
435
00:36:23,473 --> 00:36:24,753
and fight our way out back here.
436
00:36:33,108 --> 00:36:35,145
Stop dicking around
and get here and help me!
437
00:36:35,235 --> 00:36:36,771
I'm not.
I don't think I can.
438
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Come here! Have a look!
439
00:36:42,283 --> 00:36:43,819
- Fuck!
- What does that say?
440
00:36:44,494 --> 00:36:46,781
We need a passcode
to permanently disable it.
441
00:36:47,205 --> 00:36:48,366
Oh, my God.
442
00:36:48,748 --> 00:36:50,239
Hang tight. Just hang tight.
443
00:36:50,333 --> 00:36:52,074
Uh... I think I've got an idea.
444
00:36:53,211 --> 00:36:54,918
Coming through, Mac!
Cover my arse!
445
00:36:55,004 --> 00:36:56,495
Haven't got anything big enough, kid.
446
00:36:56,589 --> 00:36:57,796
Suck my dick.
447
00:37:12,647 --> 00:37:14,104
Wait. Wait. Wait.
448
00:37:14,190 --> 00:37:16,056
Wait, please. Please, you win!
449
00:37:16,735 --> 00:37:18,442
Please, I was just trying
to do my job,
450
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
same as you.
451
00:37:26,870 --> 00:37:28,657
- Where the hell's Novin?
- Oh, fuck!
452
00:37:37,046 --> 00:37:38,378
Fucking hell, kid.
453
00:37:38,465 --> 00:37:40,081
We're dragging this bastard
out of here.
454
00:37:40,383 --> 00:37:41,669
Not exactly technical.
455
00:37:41,968 --> 00:37:43,960
Fuck technical.
How long we got, Wyatt?
456
00:37:44,053 --> 00:37:45,853
We got one minute
to security lockdown.
457
00:37:46,264 --> 00:37:47,630
When it comes to self-destruct,
458
00:37:47,932 --> 00:37:50,332
as long as my hand stays here,
you got all the time you need.
459
00:37:50,894 --> 00:37:51,934
No, we're not leaving you.
460
00:37:52,270 --> 00:37:54,457
We got a lockdown coming.
We gotta get the server out of here.
461
00:37:54,481 --> 00:37:55,791
We're running out of fucking time.
462
00:37:55,815 --> 00:37:57,898
Well, she's sweet to go.
463
00:37:57,984 --> 00:37:59,145
Mission comes first.
464
00:37:59,235 --> 00:38:00,755
You guys get out of here.
You get home safe.
465
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
I'll make a run for it.
466
00:38:02,614 --> 00:38:03,821
It'll be fine.
467
00:38:03,907 --> 00:38:05,023
Yeah, famous last words.
468
00:38:05,116 --> 00:38:07,636
Captain, we got the server.
We got wheels. We're coming through.
469
00:38:07,660 --> 00:38:09,300
Copy that.
I'm on my way to you.
470
00:38:10,497 --> 00:38:12,183
Catch you on the flip side.
471
00:38:12,207 --> 00:38:14,351
Jump on, Mac!
We need to get the fuck out of here!
472
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
Let's go!
473
00:38:57,919 --> 00:39:00,457
Wyatt, we're clear!
Shutters are down.
474
00:39:00,547 --> 00:39:01,754
All right, copy that.
475
00:39:02,549 --> 00:39:04,469
I'll find myself a way out.
Don't worry about it.
476
00:39:04,801 --> 00:39:06,167
I got 87 seconds.
477
00:39:51,222 --> 00:39:54,010
All right, wait. Wait!
478
00:39:54,642 --> 00:39:56,599
See this up here?
479
00:39:56,769 --> 00:39:58,010
I take my hand off this,
480
00:39:58,104 --> 00:39:59,624
and the whole place
goes up, all right?
481
00:39:59,731 --> 00:40:01,563
That is mutually assured destruction.
482
00:40:01,649 --> 00:40:03,436
That means you die and I die.
483
00:40:03,818 --> 00:40:05,605
Or we work together.
484
00:40:05,820 --> 00:40:07,311
You're suggesting a truce.
485
00:40:07,697 --> 00:40:09,029
Yeah, I guess I am.
486
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Now, what do you say?
487
00:40:12,243 --> 00:40:15,077
I am prepared to die for my country.
Are you?
488
00:40:19,709 --> 00:40:20,709
No.
489
00:40:24,464 --> 00:40:26,046
Oh, you son of a bitch.
490
00:40:30,136 --> 00:40:31,377
Fuck. Fuck!
491
00:40:31,930 --> 00:40:33,137
Mac, we got a problem.
492
00:40:33,765 --> 00:40:35,125
We got a little situation in here.
493
00:40:35,642 --> 00:40:36,803
What do you mean?
494
00:40:36,893 --> 00:40:38,555
The control is broken.
495
00:40:38,686 --> 00:40:40,806
- It's not stopping.
- All right, we're going back in.
496
00:40:41,147 --> 00:40:42,947
No, no, there's no way in.
There's no way out.
497
00:40:43,191 --> 00:40:44,543
The shutters are down.
There's no time.
498
00:40:44,567 --> 00:40:45,567
Wyatt...
499
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
I just want you guys
to know something, all right?
500
00:40:48,613 --> 00:40:50,570
I thought I was done
being part of a team, but...
501
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
It turns out I was wrong.
502
00:40:54,285 --> 00:40:55,742
You know, fucking maybe...
503
00:40:56,329 --> 00:40:58,569
Maybe this was all for something.
You know, maybe it was.
504
00:40:58,790 --> 00:41:00,750
Hell, maybe we even
made the world a better place.
505
00:41:01,751 --> 00:41:02,867
That's all right.
506
00:41:03,544 --> 00:41:05,080
And there's worse ways to go, right?
507
00:41:11,427 --> 00:41:12,838
What the fuck am I thinking?
508
00:41:13,471 --> 00:41:14,507
No!
509
00:41:14,681 --> 00:41:16,388
No, no, no, no! I don't want to die!
510
00:41:16,683 --> 00:41:19,016
I don't want to fucking die,
so how do I get out of here?
511
00:41:20,812 --> 00:41:22,019
All right, I'm coming!
512
00:41:22,939 --> 00:41:24,976
Fucking come on!
Come on!
513
00:41:47,505 --> 00:41:48,621
Wyatt!
514
00:42:35,678 --> 00:42:36,678
Hey, well done.
515
00:42:37,430 --> 00:42:39,342
- Eh?
- I figured someone should say.
516
00:42:39,807 --> 00:42:41,389
Stopped Idrisi
getting the missiles out,
517
00:42:41,809 --> 00:42:43,050
Jane, the chemical weapons.
518
00:42:43,686 --> 00:42:44,893
If this goes all right,
519
00:42:45,646 --> 00:42:48,138
we'll have protected
the whole of British military, so...
520
00:42:48,232 --> 00:42:50,269
What do you want, Mac?
A medal?
521
00:42:50,610 --> 00:42:52,021
Settle for a nice cold beer.
522
00:42:52,111 --> 00:42:53,111
Shit, yeah.
523
00:42:53,196 --> 00:42:54,482
I could do with a hot shower.
524
00:42:55,239 --> 00:42:56,571
Any kind of shower.
525
00:42:56,657 --> 00:42:58,137
All right, let's do this shit.
526
00:42:59,243 --> 00:43:00,243
The server.
527
00:43:08,669 --> 00:43:10,205
One previous careful owner.
528
00:43:21,307 --> 00:43:22,388
The Atlas.
529
00:43:35,404 --> 00:43:36,520
The Atlas.
530
00:43:37,031 --> 00:43:38,522
Fair is fair.
531
00:43:42,036 --> 00:43:43,493
Check the encryption held.
532
00:44:27,623 --> 00:44:29,285
We're good. Encryption held.
533
00:44:29,709 --> 00:44:30,949
They didn't manage to clone it.
534
00:44:33,629 --> 00:44:35,461
So, are we done here?
535
00:44:39,760 --> 00:44:41,501
Yeah. We are done.
536
00:44:47,143 --> 00:44:48,884
Here we go.
537
00:44:49,187 --> 00:44:50,678
The double-cross.
538
00:44:54,358 --> 00:44:55,565
Hey, big fella.
539
00:44:57,862 --> 00:44:59,694
Pick a number between one and ten.
540
00:44:59,864 --> 00:45:01,275
I don't understand.
541
00:45:01,365 --> 00:45:03,357
- Go on, just guess.
- Go on, any number.
542
00:45:03,993 --> 00:45:05,074
Why?
543
00:45:05,244 --> 00:45:06,280
I don't know.
544
00:45:07,038 --> 00:45:09,325
Maybe I'm just buying time
545
00:45:09,415 --> 00:45:11,657
because some tosspot's supposed
to be giving us cover!
546
00:45:11,959 --> 00:45:13,245
What for?
547
00:45:24,847 --> 00:45:26,088
Move, move!
548
00:45:33,606 --> 00:45:34,606
Mac!
549
00:45:56,879 --> 00:45:58,871
Come on, Wyatt! Come on!
550
00:46:02,843 --> 00:46:04,004
Take it!
551
00:46:06,847 --> 00:46:07,928
Here they come!
552
00:46:11,227 --> 00:46:12,718
Novin, you think we can outrun them?
553
00:46:13,062 --> 00:46:14,894
I reckon I'll give it a try.
554
00:46:15,564 --> 00:46:16,850
Hold on!
38141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof