Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,296 --> 00:02:13,129
La sra. de Sam Nash,
suite 719.
2
00:02:13,166 --> 00:02:14,133
Los tel�fonos interiores
3
00:02:14,167 --> 00:02:15,191
est�n al otro lado
de los ascensores.
4
00:02:15,235 --> 00:02:17,032
No, yo soy la sra. Nash.
Tengo una reserva.
5
00:02:17,070 --> 00:02:18,662
Suite 719.
6
00:02:18,705 --> 00:02:20,434
Un momento, sra. Nash.
7
00:02:20,473 --> 00:02:23,465
Llam� el jueves
para confirmar la reserva.
8
00:02:23,543 --> 00:02:25,670
719, es la 719.
9
00:02:25,712 --> 00:02:27,612
S�, sra. Nash, aqu� est�.
10
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
�Pone que es la 719?
11
00:02:28,815 --> 00:02:29,782
S�, se�ora.
12
00:02:29,816 --> 00:02:30,805
�Botones!
13
00:02:30,850 --> 00:02:33,114
Es nuestro 24 aniversario.
14
00:02:33,152 --> 00:02:35,086
Ah� pasamos nuestra
luna de miel, en la suite 719.
15
00:02:35,121 --> 00:02:36,088
Vaya, felicidades.
16
00:02:36,122 --> 00:02:37,316
Gracias.
17
00:02:37,357 --> 00:02:39,154
�Puedes mostrarle a la sra. Nash
su habitaci�n, por favor?
18
00:02:39,192 --> 00:02:40,716
S�, se�or.
19
00:02:40,760 --> 00:02:42,921
Es la suite 719.
20
00:02:42,962 --> 00:02:43,986
�Quiere que lleve eso, se�ora?
21
00:02:44,030 --> 00:02:45,292
S�.
22
00:02:45,331 --> 00:02:46,320
Gracias.
23
00:02:59,979 --> 00:03:01,071
Es por aqu�, �verdad?
24
00:03:01,114 --> 00:03:02,081
S�, se�ora.
25
00:03:02,115 --> 00:03:03,343
�Ve c�mo me acuerdo?
26
00:03:03,383 --> 00:03:04,941
�Le gusta trabajar aqu�?
27
00:03:04,984 --> 00:03:06,042
S�, se�ora.
28
00:03:06,085 --> 00:03:07,313
�Qu� hay de esos rumores?
29
00:03:07,353 --> 00:03:08,320
�Qu� rumores?
30
00:03:08,354 --> 00:03:09,787
Que van a demoler el Plaza.
31
00:03:09,822 --> 00:03:11,016
�Este Plaza?
32
00:03:11,057 --> 00:03:12,149
Yo no he o�do nada.
33
00:03:12,192 --> 00:03:14,353
Ser� que se lo quieren
ocultar al personal,
34
00:03:14,394 --> 00:03:15,383
pero por lo visto
35
00:03:15,428 --> 00:03:16,417
van a echar abajo el Plaza
36
00:03:16,462 --> 00:03:18,828
para construir un hotel
de lujo de 52 pisos.
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
�Porqu�?
Este hotel ya es de lujo.
38
00:03:20,266 --> 00:03:21,893
S�, pero es un viejo
hotel de lujo.
39
00:03:21,935 --> 00:03:23,095
Hoy en d�a tiene que ser nuevo.
40
00:03:23,136 --> 00:03:24,467
Lo viejo ya no sirve.
41
00:03:24,537 --> 00:03:26,596
Pero lo que me importa ahora
es esta noche.
42
00:03:26,639 --> 00:03:27,799
S�, se�ora.
43
00:03:32,245 --> 00:03:34,873
Ya llegamos. La suite 719.
44
00:03:44,724 --> 00:03:46,692
�Dios m�o!
45
00:03:48,661 --> 00:03:50,788
�D�nde est� el hotel Savoy?
46
00:03:50,830 --> 00:03:51,888
�Disculpe?
47
00:03:51,931 --> 00:03:53,023
�El hotel Savoy?
48
00:03:53,066 --> 00:03:55,398
Fue demolido hace a�os.
49
00:03:55,435 --> 00:03:56,493
Vaya...
50
00:03:56,603 --> 00:03:59,367
Para que vea lo poco
que vengo a la ciudad.
51
00:03:59,405 --> 00:04:01,134
As� se hacen las cosas
hoy en d�a.
52
00:04:01,174 --> 00:04:04,109
Cuando algo es viejo y bonito,
ya no est� ah� por la ma�ana.
53
00:04:04,143 --> 00:04:05,337
�Es eso todo, se�ora?
54
00:04:05,378 --> 00:04:06,970
S�, eso es... �Oh, no!
55
00:04:07,013 --> 00:04:08,344
�Espere un momento!
56
00:04:08,381 --> 00:04:10,440
Lo siento, cari�o.
57
00:04:10,516 --> 00:04:11,448
Es s�lo un momento.
58
00:04:11,551 --> 00:04:13,451
Espere, espere.
59
00:04:14,887 --> 00:04:15,854
Aqu� tiene.
60
00:04:15,888 --> 00:04:16,855
Gracias, se�ora.
61
00:04:16,889 --> 00:04:18,117
Normalmente no doy propinas,
62
00:04:18,157 --> 00:04:20,751
pero como es mi aniversario,
voy a tener un detalle.
63
00:04:20,793 --> 00:04:22,124
Qu� bien, felicidades.
64
00:04:22,161 --> 00:04:23,128
Gracias, cielo.
65
00:04:23,162 --> 00:04:24,129
Hace 24 a�os
66
00:04:24,163 --> 00:04:26,063
pas� mi luna de miel
en esta habitaci�n.
67
00:04:26,099 --> 00:04:28,033
No creo ni que ud.
hubiese nacido.
68
00:04:28,067 --> 00:04:29,034
No, ya hab�a nacido.
69
00:04:29,068 --> 00:04:31,161
�Sabe cu�ntos a�os ten�a? 25.
70
00:04:31,204 --> 00:04:32,398
�Sabe en lo que
me convierte eso?
71
00:04:32,438 --> 00:04:33,462
En una vieja.
72
00:04:33,506 --> 00:04:34,837
No tiene la apariencia
de ser una vieja.
73
00:04:34,874 --> 00:04:37,001
Que tenga una feliz
estancia, se�ora,
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,010
y un feliz aniversario.
75
00:04:38,044 --> 00:04:39,341
Gracias, cielo.
76
00:04:39,379 --> 00:04:40,346
Y hazme caso,
77
00:04:40,380 --> 00:04:41,938
ve busc�ndote otro empleo.
78
00:04:41,981 --> 00:04:43,073
S�, se�ora.
79
00:04:46,419 --> 00:04:49,115
La verdad es
que es usted una vieja.
80
00:04:57,430 --> 00:04:58,727
�Telefonista?
81
00:04:58,765 --> 00:05:00,630
�Me pone con el servicio
de habitaciones, por favor?
82
00:05:01,701 --> 00:05:02,668
No, telefonista.
83
00:05:02,702 --> 00:05:04,499
S�lo estaba refunfu�ando,
lo siento.
84
00:05:10,443 --> 00:05:12,274
�Servicio de habitaciones?
85
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
Soy la sra. de Sam Nash,
en la suite 719.
86
00:05:15,548 --> 00:05:18,676
Quisiera una botella fr�a
de champ�n franc�s de importaci�n.
87
00:05:18,718 --> 00:05:20,276
Y tambi�n unos entremeses.
88
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
Pero escuche,
89
00:05:21,554 --> 00:05:23,249
que no tengan anchoas,
por favor.
90
00:05:23,289 --> 00:05:25,655
No soporto las anchoas.
91
00:05:25,692 --> 00:05:28,024
Pueden poner lo que quieran,
pero...
92
00:05:28,061 --> 00:05:29,688
pero que no haya anchoas.
93
00:05:29,729 --> 00:05:31,629
Eso es.
94
00:05:31,664 --> 00:05:36,328
La sra. de Sam Nash, 719,
nada de anchoas.
95
00:05:36,369 --> 00:05:38,337
Eso es.
96
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
Me traer�n anchoas.
97
00:05:46,045 --> 00:05:48,570
Para la sra. de Sam Nash,
por favor.
98
00:05:48,614 --> 00:05:50,514
Nash. Exacto.
99
00:05:58,858 --> 00:06:02,692
Bueno, todav�a tiene una
cierto empaque.
100
00:06:07,166 --> 00:06:08,758
�Diga?
101
00:06:15,141 --> 00:06:16,369
�Diga?
102
00:06:16,409 --> 00:06:17,433
�Sam!
103
00:06:17,543 --> 00:06:19,340
�Cu�ndo has llegado?
104
00:06:19,378 --> 00:06:20,811
�Ha llamado alguien?
105
00:06:20,847 --> 00:06:22,212
�Podr�as hacerme un favor?
106
00:06:22,248 --> 00:06:23,840
Llevo sin comer
desde esta ma�ana.
107
00:06:23,883 --> 00:06:25,714
�Podr�as llamar
al servicio de habitaciones?
108
00:06:25,752 --> 00:06:27,617
Quiero un plato
de rosbif fr�o,
109
00:06:27,653 --> 00:06:28,915
poco hecho, muy tierno.
110
00:06:28,955 --> 00:06:29,979
�Tomaste nota?
111
00:06:30,022 --> 00:06:33,048
S�, se�or, est� claro.
Muy tierno, sin grasa.
112
00:06:33,092 --> 00:06:35,117
Sam, adivina
en qu� habitaci�n estamos.
113
00:06:35,161 --> 00:06:36,753
Adivina.
114
00:06:36,796 --> 00:06:38,855
En la suite 719.
115
00:06:38,898 --> 00:06:42,425
�Te acuerdas? La 719.
116
00:06:42,468 --> 00:06:46,564
Como lo oyes. La 719.
117
00:06:46,606 --> 00:06:48,130
No se acuerda.
118
00:06:51,911 --> 00:06:53,242
�Hola?
119
00:06:59,018 --> 00:07:00,315
�Hola?
120
00:07:00,353 --> 00:07:02,287
Hola, sta. McCormack.
121
00:07:02,321 --> 00:07:03,652
No, no est� aqu�.
122
00:07:03,689 --> 00:07:05,418
Est� subiendo.
123
00:07:07,426 --> 00:07:09,155
Esperaba que no tuviese
que pensar
124
00:07:09,195 --> 00:07:10,162
en el trabajo esta noche.
125
00:07:10,196 --> 00:07:11,823
Se le ve muy cansado
�ltimamente.
126
00:07:11,864 --> 00:07:14,992
Nosotros... Dios m�o,
todav�a llevo puestas las chanclas.
127
00:07:15,034 --> 00:07:17,434
S�, se lo dir�, cari�o.
128
00:07:17,470 --> 00:07:19,370
En cuanto suba, �vale?
129
00:07:19,405 --> 00:07:20,770
Muy bien.
130
00:07:20,807 --> 00:07:22,240
Adi�s, cari�o.
131
00:07:25,745 --> 00:07:29,237
Telefonista, �me pone otra vez
con el servicio de habitaciones?
132
00:07:31,951 --> 00:07:33,816
Cuidado con el escal�n.
133
00:07:33,853 --> 00:07:35,445
Gracias.
�Se va por aqu� a la 719?
134
00:07:35,555 --> 00:07:36,681
Por ah�, se�or.
135
00:07:36,722 --> 00:07:38,314
Por aqu�. Gracias.
136
00:07:41,661 --> 00:07:46,462
Y, por favor, se lo ruego:
que el rosbif est� muy tierno.
137
00:07:46,566 --> 00:07:48,261
Gracias.
138
00:07:53,105 --> 00:07:54,834
�Maldita sea!
139
00:07:54,874 --> 00:07:55,966
Un momento.
140
00:07:57,510 --> 00:07:59,637
Hoy ten�as que llevar chanclas, �no?
141
00:08:00,847 --> 00:08:01,814
Oh, vaya.
142
00:08:01,848 --> 00:08:02,815
Date cuenta.
143
00:08:02,849 --> 00:08:03,838
Mi 24 aniversario.
144
00:08:05,952 --> 00:08:07,613
Hola, Sam.
145
00:08:07,653 --> 00:08:08,950
Me he tirado hora y cuarto
146
00:08:08,988 --> 00:08:10,888
en la maldita silla del dentista.
147
00:08:10,923 --> 00:08:12,015
�C�mo te encuentras, Sam?
148
00:08:12,058 --> 00:08:14,424
Entre el hilo musical
y sus chistes malos,
149
00:08:14,527 --> 00:08:15,994
me ha entrado dolor de cabeza.
150
00:08:16,028 --> 00:08:18,553
�Te acuerdas de esta habitaci�n?
151
00:08:18,598 --> 00:08:19,724
Dos fundas m�s
y habr� terminado.
152
00:08:19,765 --> 00:08:20,732
�Qu� te parecen?
153
00:08:20,766 --> 00:08:21,790
Est�n deslumbrantes.
154
00:08:21,834 --> 00:08:23,768
No te parecen
demasiado blancos, �verdad?
155
00:08:23,803 --> 00:08:24,861
�Te parecen demasiado blancos?
156
00:08:24,904 --> 00:08:25,871
No, no, est�n perfectos.
157
00:08:25,905 --> 00:08:27,133
Quedan muy bien
con la camisa azul.
158
00:08:27,173 --> 00:08:29,107
Ya son las tres y media.
La reuni�n ya habr� terminado.
159
00:08:29,141 --> 00:08:30,233
�Alguna llamada?
160
00:08:30,276 --> 00:08:32,437
Llam� la sta. McCormack
desde la oficina.
161
00:08:32,512 --> 00:08:33,843
Le dije que la llamar�as
t� luego.
162
00:08:33,880 --> 00:08:34,847
�Porqu� no me lo dijiste?
163
00:08:34,881 --> 00:08:36,815
Est�bamos hablando
de tus blancos dientes.
164
00:08:36,849 --> 00:08:38,282
Feliz aniversario, Sam.
165
00:08:38,317 --> 00:08:39,614
Olv�dalo.
166
00:08:39,652 --> 00:08:44,715
Columbus 5-3-5-9-8, por favor.
167
00:08:44,757 --> 00:08:46,190
�Qu� te pasa en la pierna?
168
00:08:46,225 --> 00:08:48,125
Tengo una m�s corta
que la otra.
169
00:08:48,160 --> 00:08:49,991
�No te hab�as dado cuenta?
170
00:08:52,031 --> 00:08:53,726
�Lorraine? Soy el sr. Nash.
171
00:08:53,766 --> 00:08:57,702
Ponme con la sta. McCormack,
por favor.
172
00:08:57,737 --> 00:09:01,264
Ya no podr� ir hoy al peluquero.
173
00:09:01,307 --> 00:09:04,174
Me vendr�an bien
cinco minutos de rayos UVA.
174
00:09:06,145 --> 00:09:08,136
Sta. McCormack,
�ha llamado Henderson?
175
00:09:09,348 --> 00:09:10,838
�Y ha firmado los contratos?
176
00:09:13,085 --> 00:09:17,044
Bien.
�Qu� dijo Nizer?
177
00:09:17,089 --> 00:09:18,750
Ya.
178
00:09:23,095 --> 00:09:24,960
�Qu� pinta tiene el asunto?
179
00:09:26,165 --> 00:09:27,257
Bien. Bien.
180
00:09:28,501 --> 00:09:29,559
Un lapicero.
181
00:09:29,602 --> 00:09:32,230
�Un lapicero!
182
00:09:32,271 --> 00:09:35,263
Vale, vale,
d�game las cifras.
183
00:09:35,308 --> 00:09:38,209
Bien, bien, bien.
184
00:09:38,244 --> 00:09:39,768
Vale, no est� mal,
185
00:09:39,812 --> 00:09:41,643
pero tengo que revisar
esas estimaciones.
186
00:09:41,681 --> 00:09:42,739
�Ma�ana por la ma�ana?
187
00:09:42,782 --> 00:09:44,147
Eso no me deja mucho tiempo.
188
00:09:44,183 --> 00:09:46,378
Karen, por Dios,
dame un l�piz.
189
00:09:46,419 --> 00:09:47,443
Espere un momento,
190
00:09:47,553 --> 00:09:49,783
�me puede decir
las cifras otra vez?
191
00:09:49,822 --> 00:09:52,347
Karen, un l�piz.
192
00:09:52,391 --> 00:09:56,919
175.000 d�lares,
con objetivo en 325.
193
00:09:56,963 --> 00:09:59,454
Uno-siete-cinco...
Un momento.
194
00:09:59,498 --> 00:10:03,764
Uno-siete-cinco hasta 325.
195
00:10:03,803 --> 00:10:05,168
Esto es un l�piz de labios...
196
00:10:05,204 --> 00:10:06,728
No tengo un lapicero.
197
00:10:06,772 --> 00:10:09,605
�Y porqu� me das
tu l�piz de labios?
198
00:10:09,642 --> 00:10:11,473
Porque no tengo un lapicero.
199
00:10:11,510 --> 00:10:13,478
�Quieres pregunt�rmelo otra vez?
200
00:10:15,281 --> 00:10:18,182
Est� bien, sta. McCormack,
revisar� esto aqu�.
201
00:10:18,217 --> 00:10:20,082
Si llama Henderson,
o llegan los contratos,
202
00:10:20,119 --> 00:10:21,108
h�gamelo saber.
203
00:10:21,153 --> 00:10:22,120
�C�mo dice?
204
00:10:23,189 --> 00:10:24,156
S�, es lo que dec�amos
205
00:10:24,190 --> 00:10:25,487
la otra noche,
206
00:10:25,524 --> 00:10:27,048
es el viejo truco del chantaje.
207
00:10:27,860 --> 00:10:29,487
El viejo truco del chantaje.
208
00:10:29,595 --> 00:10:30,619
Jo, jo, jo.
209
00:10:30,663 --> 00:10:32,597
Muy bien, luego hablamos,
210
00:10:32,632 --> 00:10:35,192
y much�simas gracias,
sta. McCormack.
211
00:10:36,669 --> 00:10:41,072
Un contrato de 175.000 d�lares,
y t� me das un l�piz de labios.
212
00:10:41,107 --> 00:10:43,507
Te dar�a mi sangre,
pero no es de color azul.
213
00:10:43,542 --> 00:10:44,509
Ya vale, Karen.
214
00:10:44,610 --> 00:10:45,702
No me presiones,
215
00:10:45,745 --> 00:10:47,406
porque ya me duele la cabeza.
216
00:10:47,446 --> 00:10:49,676
Lo siento, Sam.
217
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
Y por el amor de Dios,
deja de cojear.
218
00:10:51,884 --> 00:10:54,614
No me apetece escuchar
ese "pum, pum, pum. "
219
00:10:54,654 --> 00:10:56,519
Feliz aniversario.
220
00:10:56,589 --> 00:10:58,318
- �Qu�?
- Olv�dalo.
221
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
�De qu� hablas?
222
00:10:59,859 --> 00:11:01,258
No es nuestro aniversario.
223
00:11:01,293 --> 00:11:03,784
Hoy es 13 de noviembre, �no?
224
00:11:03,829 --> 00:11:04,989
S�.
225
00:11:05,031 --> 00:11:07,431
Pues hoy hace 24 a�os
que estamos casados.
226
00:11:09,435 --> 00:11:11,426
�Lo dices en serio?
227
00:11:11,470 --> 00:11:13,870
�No llevamos hoy
casados 24 a�os?
228
00:11:13,906 --> 00:11:15,066
No.
229
00:11:15,107 --> 00:11:16,597
�No llevamos casados 24 a�os?
230
00:11:16,642 --> 00:11:17,734
No.
231
00:11:17,777 --> 00:11:18,801
�No estamos casados?
232
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
Ma�ana es nuestro aniversario,
233
00:11:20,012 --> 00:11:20,979
y llevamos casados
234
00:11:21,013 --> 00:11:24,005
23 a�os.
235
00:11:24,050 --> 00:11:25,483
�Est�s seguro?
236
00:11:28,120 --> 00:11:29,883
�C�mo que si estoy seguro?
237
00:11:29,922 --> 00:11:31,116
Claro que estoy seguro.
238
00:11:31,157 --> 00:11:33,682
El 15 de noviembre
es nuestro aniversario,
239
00:11:33,726 --> 00:11:35,626
y llevamos casados 23 a�os.
240
00:11:35,661 --> 00:11:37,629
�C�mo has podido
confundirte as�?
241
00:11:37,663 --> 00:11:40,223
No te alteres.
242
00:11:40,266 --> 00:11:42,029
En f�n,
no me he confundido tanto
243
00:11:42,068 --> 00:11:43,865
porque te he tra�do un regalo.
244
00:11:46,105 --> 00:11:48,505
Todos los a�os
pasamos por lo mismo.
245
00:11:48,574 --> 00:11:51,134
En lo que se refiere a dinero,
citas o edades,
246
00:11:51,177 --> 00:11:52,872
no hay quien pueda contigo.
247
00:11:52,912 --> 00:11:54,402
- �Cu�ntos a�os tienes?
- �Qu�?
248
00:11:54,447 --> 00:11:55,505
�Cu�ntos a�os tienes?
249
00:11:55,548 --> 00:11:56,708
Es una pregunta f�cil.
250
00:11:56,749 --> 00:11:58,842
No estoy para juegos.
251
00:12:01,921 --> 00:12:03,115
No puedo creerlo.
252
00:12:03,155 --> 00:12:04,383
Realmente no sabes tu edad.
253
00:12:04,423 --> 00:12:07,153
Pues claro que s� mi edad.
254
00:12:07,193 --> 00:12:08,820
Es que me pones nerviosa.
255
00:12:08,861 --> 00:12:10,852
Prom�teme que no me dejar�s
si me equivoco.
256
00:12:10,896 --> 00:12:13,592
Cumplir� 49 en abril.
257
00:12:17,436 --> 00:12:18,460
�No es as�?
258
00:12:18,504 --> 00:12:21,200
No, pero no est�s lejos.
259
00:12:22,274 --> 00:12:23,468
�No cumplir� 49?
260
00:12:23,542 --> 00:12:25,271
No en abril.
261
00:12:25,311 --> 00:12:27,336
En abril seguir�s teniendo 48.
262
00:12:27,379 --> 00:12:29,210
�C�mo es posible
que te confundas as�?
263
00:12:29,248 --> 00:12:30,476
�No sabes sumar?
264
00:12:30,583 --> 00:12:31,743
No me hables como a una ni�a.
265
00:12:31,784 --> 00:12:33,911
Soy una mujer de 48 a�os.
266
00:12:33,953 --> 00:12:35,750
Lo que m�s me molesta de t�
267
00:12:35,788 --> 00:12:37,050
es que te confundes al rev�s.
268
00:12:37,089 --> 00:12:38,920
�Porqu� no te haces m�s joven
en vez de mayor,
269
00:12:38,958 --> 00:12:40,084
como hacen las dem�s mujeres?
270
00:12:40,126 --> 00:12:41,252
Est� bien.
271
00:12:41,293 --> 00:12:43,727
Tengo 37.
272
00:12:43,762 --> 00:12:45,662
�Qu� aspecto tengo ahora?
273
00:12:45,698 --> 00:12:46,858
Tengo cosas que hacer.
274
00:12:46,899 --> 00:12:49,129
Tengo una reuni�n importante
a las ocho de la ma�ana.
275
00:12:56,976 --> 00:12:57,943
�Karen!
276
00:12:57,977 --> 00:12:59,467
�Qu�?
277
00:12:59,512 --> 00:13:01,104
�Qu� diablos es eso?
278
00:13:01,147 --> 00:13:02,375
M�rame a los ojos.
279
00:13:02,414 --> 00:13:04,575
�Ves las pupilas?
280
00:13:04,617 --> 00:13:06,016
Ven, mira esto.
281
00:13:06,051 --> 00:13:07,018
�Ves t� las pupilas?
282
00:13:07,052 --> 00:13:09,418
S�, veo dos preciosas pupilas.
283
00:13:09,455 --> 00:13:10,444
�D�nde? �D�nde?
284
00:13:10,489 --> 00:13:11,717
Yo no las veo
por ning�n lado.
285
00:13:11,757 --> 00:13:13,349
�Me puedes traer el colirio?
286
00:13:13,392 --> 00:13:14,620
Yo creo que has
trabajado mucho.
287
00:13:14,660 --> 00:13:16,252
No te he visto
ni dos noches este mes.
288
00:13:16,295 --> 00:13:17,853
No te he visto
ni dos noches ning�n mes.
289
00:13:17,897 --> 00:13:19,159
�D�nde anda ese rosbif?
290
00:13:19,198 --> 00:13:20,324
�Llamaste al servicio
de habitaciones?
291
00:13:20,366 --> 00:13:21,424
S�, llam�.
292
00:13:21,467 --> 00:13:22,434
T�mbate.
293
00:13:22,468 --> 00:13:23,435
Te volver� a poner las pupilas.
294
00:13:23,469 --> 00:13:24,436
Puedo hacerlo yo mismo.
295
00:13:24,470 --> 00:13:25,801
Ya s� que puedes hacerlo,
296
00:13:25,838 --> 00:13:27,465
pero me gusta
echarte las gotas.
297
00:13:27,506 --> 00:13:29,201
Hac�a mucho
que no me mirabas.
298
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
Lo siento.
299
00:13:31,277 --> 00:13:32,266
�De verdad?
300
00:13:33,846 --> 00:13:35,871
Llevo un par de semanas
algo brusco con la gente.
301
00:13:37,249 --> 00:13:39,911
Pues con la sta. McCormack
sonaste muy amable.
302
00:13:39,952 --> 00:13:42,250
Anda, echa las gotas.
303
00:13:42,288 --> 00:13:44,654
Primero dale un beso
a una ancianita.
304
00:13:48,527 --> 00:13:49,892
Llevo ocho meses
trabajando en este asunto,
305
00:13:49,929 --> 00:13:52,397
y hoy, por las buenas,
mis dos ayudantes en la oficina
306
00:13:52,431 --> 00:13:53,693
se dan de baja con gripe,
307
00:13:53,732 --> 00:13:55,359
y lo tengo que hacer
todo yo mismo.
308
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
�Qu� te pasa?
309
00:13:59,038 --> 00:14:02,235
�D�jalas caer, no me aprietes
con el cuentagotas!
310
00:14:02,274 --> 00:14:04,606
Lo siento.
Es que moviste la cabeza.
311
00:14:04,643 --> 00:14:05,735
He movido la cabeza
312
00:14:05,778 --> 00:14:07,439
porque me estabas
pinchando en el ojo.
313
00:14:07,513 --> 00:14:09,913
No te sulfures, lo siento.
314
00:14:09,949 --> 00:14:12,076
�Porqu� crees
que lo llaman cuentagotas?
315
00:14:12,117 --> 00:14:13,641
Si se tratase de apu�alar
con ello a la gente,
316
00:14:13,686 --> 00:14:14,948
lo llamar�an apu�alador.
317
00:14:14,987 --> 00:14:15,954
Trae, d�melo.
318
00:14:15,988 --> 00:14:17,046
Lo har� yo mismo.
319
00:14:17,089 --> 00:14:19,023
�Ya hemos acabado
de ser amables?
320
00:14:19,058 --> 00:14:20,889
Es que no s� qu� pintamos
en un hotel.
321
00:14:20,926 --> 00:14:22,325
Esta noche tengo
mucho trabajo pendiente.
322
00:14:22,361 --> 00:14:23,453
�C�mo voy a concentrarme?
323
00:14:23,529 --> 00:14:25,429
Tendr�s que dormir
en alg�n sitio esta noche.
324
00:14:25,464 --> 00:14:27,830
El pintor dijo que el piso
tardar�a dos d�as en secarse.
325
00:14:27,866 --> 00:14:29,128
�Y porqu� pintarlo ahora?
326
00:14:29,168 --> 00:14:30,465
P�ntalo en primavera.
327
00:14:30,502 --> 00:14:32,402
En esa �poca es cuando
m�s liado estoy.
328
00:14:32,438 --> 00:14:34,668
Pero no es cuando
los pintores est�n m�s liados.
329
00:14:34,707 --> 00:14:36,641
En primavera
no te hacen ni caso.
330
00:14:36,675 --> 00:14:37,903
Ten�a que ser esta noche.
331
00:14:37,943 --> 00:14:40,070
�Has tra�do mis cosas,
el cepillo de dientes, el pijama?
332
00:14:40,112 --> 00:14:41,477
He tra�do el cepillo de dientes.
333
00:14:41,514 --> 00:14:42,481
�Te olvidaste de mi pijama?
334
00:14:42,581 --> 00:14:44,173
No me olvid�.
Es s�lo que no lo he tra�do.
335
00:14:44,216 --> 00:14:45,615
�Porqu� no?
336
00:14:45,651 --> 00:14:47,744
Porque es la suite 719
del hotel Plaza,
337
00:14:47,786 --> 00:14:49,014
y no cre� que quisieras
tu pijama.
338
00:14:49,054 --> 00:14:50,419
Ya sabes que no puedo
dormir sin el pijama.
339
00:14:50,456 --> 00:14:51,855
Ya tuve eso en cuenta.
340
00:14:51,890 --> 00:14:53,084
No te entiendo.
341
00:14:53,125 --> 00:14:55,616
S�lo te ped� que trajeras
las cosas m�s esenciales.
342
00:14:55,661 --> 00:14:58,061
Perdona, en esta �poca
es cuando estoy m�s liada.
343
00:14:58,097 --> 00:15:00,861
Por favor, Karen,
no me vengas con �sas.
344
00:15:00,899 --> 00:15:02,196
Estoy con los nervios de punta,
345
00:15:02,234 --> 00:15:05,397
un apret�n y me tienen
que sacar en camilla.
346
00:15:05,437 --> 00:15:08,304
Un martini doble bien fr�o
me vendr�a de perlas.
347
00:15:08,340 --> 00:15:10,706
�Puedo hacerte una sugerencia?
348
00:15:10,743 --> 00:15:12,836
�Porqu� no te tomas
un martini doble bien fr�o?
349
00:15:12,878 --> 00:15:14,539
�Est�s de broma?
350
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
�Sabes cu�ntas calor�as
tiene un martini doble?
351
00:15:16,882 --> 00:15:18,975
Cuatro o cinco millones.
352
00:15:19,018 --> 00:15:20,280
T� conoces mi metabolismo.
353
00:15:20,319 --> 00:15:22,287
Un martini doble,
y en cuesti�n de minutos
354
00:15:22,321 --> 00:15:23,379
me pondr�a fofo.
355
00:15:23,422 --> 00:15:24,616
Antes te pondr�as sexy.
356
00:15:24,657 --> 00:15:26,716
Pues ahora me pondr�a fofo,
357
00:15:26,759 --> 00:15:28,226
a menos que me controle
a m� mismo,
358
00:15:28,260 --> 00:15:30,125
lo cual no paro de hacer.
359
00:15:30,162 --> 00:15:32,460
Es normal que un hombre
de tu edad tenga
360
00:15:32,498 --> 00:15:34,625
un kilito de piel
colg�ndole por la cintura.
361
00:15:34,667 --> 00:15:36,100
Lamento decepcionarte.
362
00:15:38,003 --> 00:15:39,300
No estoy decepcionada.
363
00:15:39,338 --> 00:15:40,305
Estoy inc�moda.
364
00:15:40,339 --> 00:15:43,467
Te veo cuando te desvistes
por la noche.
365
00:15:43,509 --> 00:15:45,067
No se te mueve nada.
366
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
Pareces envasado al vac�o.
367
00:15:46,845 --> 00:15:48,472
Cuando te quitas el cintur�n,
parece que fueses a hacer
368
00:15:48,514 --> 00:15:51,642
como una lata de refresco...
369
00:15:51,684 --> 00:15:53,151
�Podemos olvidar el tema?
370
00:15:53,185 --> 00:15:54,652
Como de una patata caliente.
371
00:15:54,687 --> 00:15:57,850
- Gracias.
- No hay de qu�.
372
00:16:44,670 --> 00:16:45,637
�Karen?
373
00:16:45,671 --> 00:16:48,139
�S�, Sam?
374
00:16:49,174 --> 00:16:50,971
No peleemos.
375
00:16:51,010 --> 00:16:52,875
Por m� de acuerdo, Sam.
376
00:16:52,911 --> 00:16:54,344
Seamos amables con el otro.
377
00:16:54,380 --> 00:16:56,644
Vale.
378
00:16:56,682 --> 00:16:58,013
�Qui�n empieza?
379
00:17:10,462 --> 00:17:11,759
Karen...
380
00:17:11,797 --> 00:17:14,129
�S�, Sam?
381
00:17:17,469 --> 00:17:20,461
Nada. Voy a ponerme
con estos papeles.
382
00:17:29,982 --> 00:17:32,450
Ni siquiera te acuerdas
de esta habitaci�n, bellaco.
383
00:17:32,518 --> 00:17:34,179
�Y qu� m�s da?
384
00:17:34,219 --> 00:17:36,779
Puede que no sepa mi edad,
385
00:17:36,822 --> 00:17:38,119
pero me acuerdo perfectamente
386
00:17:38,157 --> 00:17:41,126
de que pasamos la luna de miel
en la suite 719 del Plaza.
387
00:17:41,160 --> 00:17:43,458
S�, seguro que fue la 719.
388
00:17:43,495 --> 00:17:46,464
Dime que te acuerdas
de que fue la suite 719.
389
00:17:46,498 --> 00:17:48,295
�Era esta habitaci�n?
390
00:17:48,333 --> 00:17:50,324
Por Dios...
391
00:17:51,336 --> 00:17:52,462
Espera un momento.
392
00:17:52,504 --> 00:17:54,131
Creo que tienes raz�n.
393
00:17:54,173 --> 00:17:55,401
La 719.
394
00:17:55,441 --> 00:17:57,705
Y cenamos en la habitaci�n.
395
00:17:57,743 --> 00:17:59,142
�Recuerdas lo que tomamos?
396
00:17:59,178 --> 00:18:01,203
�Para cenar hace 23 a�os?
397
00:18:01,246 --> 00:18:02,213
Yo me acuerdo.
398
00:18:02,247 --> 00:18:03,509
Nos tomamos
una botella de champ�n
399
00:18:03,549 --> 00:18:04,743
y un plato de entremeses,
400
00:18:04,783 --> 00:18:06,648
y dejamos todas
las anchoas en un caj�n.
401
00:18:07,686 --> 00:18:10,246
�Lo ves?
Ya te vas acordando.
402
00:18:10,289 --> 00:18:12,553
Si lo que quieres ver es el Savoy,
no est� por ah�.
403
00:18:12,591 --> 00:18:14,081
Estaba mirando al Pierre.
404
00:18:14,126 --> 00:18:16,424
Entonces s�.
405
00:18:16,462 --> 00:18:17,759
�Karen?
406
00:18:19,131 --> 00:18:20,428
Era la 819.
407
00:18:20,466 --> 00:18:23,435
Estuvimos en la 819,
no la 719.
408
00:18:23,469 --> 00:18:25,437
- Te equivocas.
- No, de eso nada, es verdad.
409
00:18:25,470 --> 00:18:26,767
Era la 819. Es verdad.
410
00:18:26,805 --> 00:18:28,432
Deja de decir es verdad
como si fuese la verdad.
411
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
Est�s equivocado.
412
00:18:29,475 --> 00:18:30,442
Te lo demostrar�.
413
00:18:30,476 --> 00:18:31,534
�Recuerdas que yo ten�a
unos prism�ticos?
414
00:18:31,577 --> 00:18:32,601
Estuvimos mirando a una pareja
415
00:18:32,644 --> 00:18:34,441
mientras se desnudaba
en el Pierre.
416
00:18:34,480 --> 00:18:36,277
Est�bamos en el octavo piso.
417
00:18:36,315 --> 00:18:38,545
Me acuerdo de que intentamos
localizarlos la noche siguiente.
418
00:18:38,584 --> 00:18:40,575
Les llam�bamos
"la pareja del octavo piso. "
419
00:18:40,619 --> 00:18:41,779
No s� c�mo les llamabas t�.
420
00:18:41,820 --> 00:18:43,617
Yo les llamaba
"la pareja del s�ptimo piso. "
421
00:18:43,655 --> 00:18:45,623
No sirve de nada
discutir sobre eso.
422
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
- No tiene importancia.
- Si no sirve de nada,
423
00:18:47,493 --> 00:18:48,619
�porqu� haces puntualizaciones?
424
00:18:48,660 --> 00:18:50,457
Porque t� empezaste
a enredar con ello.
425
00:18:50,496 --> 00:18:52,964
Yo empec� a enredar
diciendo que estuvimos en la 719.
426
00:18:52,998 --> 00:18:54,966
T� empezaste a enredar
para demostrarme
427
00:18:55,000 --> 00:18:56,126
que no estuvimos en la 719.
428
00:18:56,168 --> 00:18:57,226
Est� bien, Karen.
429
00:18:58,270 --> 00:19:00,135
No me vengas con
"est� bien, Karen. "
430
00:19:00,172 --> 00:19:01,969
Si yo cre�a que era la 719,
431
00:19:02,007 --> 00:19:03,065
�porqu� no has tenido
la decencia
432
00:19:03,108 --> 00:19:04,405
de dejarme seguir
en la ignorancia
433
00:19:04,443 --> 00:19:05,569
de creer que era la 719?
434
00:19:05,611 --> 00:19:07,602
�Habr�a sido mucho pedirte?
435
00:19:16,455 --> 00:19:18,423
El caso es que acabo
de darme cuenta.
436
00:19:18,457 --> 00:19:20,925
Tienes toda la raz�n,
era la 719.
437
00:19:20,959 --> 00:19:23,086
�Pues no quiero que fuese la 719!
438
00:19:23,128 --> 00:19:24,925
�Quiero que sea la 819!
439
00:19:24,963 --> 00:19:27,295
�Porqu� no vuelves ah�
y pierdes algo de peso?
440
00:19:47,819 --> 00:19:49,446
C�llate, Karen.
441
00:19:49,488 --> 00:19:51,683
Cierra tu est�pida boca.
442
00:20:03,168 --> 00:20:07,127
Lo siento.
443
00:20:08,840 --> 00:20:10,967
Menuda pareja somos, �eh?
444
00:20:11,009 --> 00:20:12,306
Mm.
445
00:20:12,344 --> 00:20:13,311
"Mm," �qu�?
446
00:20:13,345 --> 00:20:15,313
Mm, s�,
menuda pareja somos.
447
00:20:15,347 --> 00:20:17,315
Eso digo yo.
448
00:20:17,349 --> 00:20:19,283
Es lo primero en lo que
estamos de acuerdo hoy.
449
00:20:21,353 --> 00:20:22,650
Karen, no quiero ser brusco,
450
00:20:22,688 --> 00:20:24,986
pero tengo que ponerme
con esas cuentas esta noche.
451
00:20:25,023 --> 00:20:29,153
- Compr�ndelo.
- Yo siempre comprendo, Sam.
452
00:20:29,194 --> 00:20:32,493
- Karen, por favor.
- Venga ya.
453
00:20:32,531 --> 00:20:33,657
Olv�date de esos putos papeles.
454
00:20:33,699 --> 00:20:35,166
Ll�vame a ver una peli porno.
455
00:20:35,200 --> 00:20:37,498
- Karen, para...
- Sam, �sabes lo que ponen
456
00:20:37,536 --> 00:20:38,833
en la Sexta avenida?
457
00:20:38,870 --> 00:20:41,338
Freddie el mariquita
y �rsula la putita.
458
00:20:41,373 --> 00:20:43,000
Te lo juro por mi madre.
459
00:20:43,041 --> 00:20:45,009
Si quieres ir, ve t� sola.
460
00:20:45,043 --> 00:20:46,510
�Y si me lleva uno?
461
00:20:46,545 --> 00:20:48,012
Ll�mame para
que no me quede esperando.
462
00:20:48,046 --> 00:20:51,015
�Sam!
463
00:20:51,049 --> 00:20:53,847
Te ha vuelto
el sentido del humor.
464
00:20:53,885 --> 00:20:55,352
Venga, ll�vame de paseo.
465
00:20:55,387 --> 00:20:56,684
Un pase�to de diez minutos.
466
00:20:56,722 --> 00:20:57,689
Y luego te dejo en paz.
467
00:20:57,723 --> 00:20:58,849
A lo mejor luego.
Ya veremos.
468
00:20:58,890 --> 00:21:00,881
�No tienes nada para leer?
469
00:21:21,013 --> 00:21:24,141
"El Se�or es mi pastor;
con �l nada me falta.
470
00:21:24,182 --> 00:21:27,982
�l me hace reposar
en verdes prados. "
471
00:21:28,020 --> 00:21:30,716
Ya lo he le�do.
472
00:21:35,994 --> 00:21:37,985
Y el techo ya me lo s�.
473
00:21:40,532 --> 00:21:42,159
�Qu� tal si volvemos a casa
474
00:21:42,200 --> 00:21:43,292
y miramos c�mo se seca
la pintura?
475
00:21:48,874 --> 00:21:50,341
S�lo intentaba pensar en algo
476
00:21:50,375 --> 00:21:51,672
que pudi�semos hacer juntos.
477
00:21:53,879 --> 00:21:55,346
�Abro yo,
o se trata de algo
478
00:21:55,380 --> 00:21:57,007
que tenemos
que hacer juntos?
479
00:21:57,049 --> 00:21:58,175
No me importan tus puyas.
480
00:21:58,216 --> 00:22:00,343
No es mucho,
pero por algo se empieza.
481
00:22:00,385 --> 00:22:03,786
Por favor, Dios m�o,
que el rosbif est� tierno.
482
00:22:03,822 --> 00:22:05,289
- Buenas noches.
- Hola.
483
00:22:05,323 --> 00:22:07,291
�Quieren la mesa
junto a la ventana?
484
00:22:07,326 --> 00:22:09,794
Sam, �quieres la mesa
junto a la ventana?
485
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
- Me da lo mismo.
- Le da lo mismo.
486
00:22:11,997 --> 00:22:13,294
- Entonces la dejo aqu�.
- Oye, Sam,
487
00:22:13,331 --> 00:22:14,298
�la deja aqu�?
488
00:22:14,333 --> 00:22:15,300
Que lo deje donde sea...
489
00:22:15,334 --> 00:22:16,392
aqu�, all�, donde sea...
490
00:22:16,435 --> 00:22:17,732
- Le da lo mismo.
- S�, se�ora.
491
00:22:17,769 --> 00:22:19,202
No hace falta
que ponga las sillas.
492
00:22:19,237 --> 00:22:20,465
- No se moleste en...
- D�jelo.
493
00:22:20,572 --> 00:22:22,130
Ah, ya las ha puesto,
muy bien.
494
00:22:22,174 --> 00:22:23,573
�Me deja ver la factura?
495
00:22:23,608 --> 00:22:24,575
S�, se�or.
496
00:22:24,609 --> 00:22:26,133
Espero que no haya
tra�do anchoas.
497
00:22:26,178 --> 00:22:27,236
S�, ha tra�do anchoas.
498
00:22:27,279 --> 00:22:29,304
�Es que no quer�a anchoas?
499
00:22:29,347 --> 00:22:30,644
Me da lo mismo.
500
00:22:30,682 --> 00:22:31,649
Ya est�n aqu�.
501
00:22:31,683 --> 00:22:32,980
Eso es todo, gracias.
502
00:22:33,018 --> 00:22:33,985
Gracias, se�or.
503
00:22:34,019 --> 00:22:35,646
�Eh, el champ�n...!
504
00:22:35,687 --> 00:22:36,984
�D�nde est� el champ�n?
505
00:22:37,022 --> 00:22:38,011
�No hay champ�n?
506
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
Tiene raz�n,
olvidaron el champ�n.
507
00:22:42,527 --> 00:22:43,994
De las anchoas s� se acordaron.
508
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
�Y porqu� pediste champ�n?
509
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Tengo mucho trabajo.
510
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
�Es nuestro aniversario!
511
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
Es nuestro aniversario.
512
00:22:50,202 --> 00:22:51,499
Ah, felicidades.
513
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Gracias.
514
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
Cumplimos 23 o 24
a�os de casados,
515
00:22:55,374 --> 00:22:56,341
hoy o ma�ana.
516
00:22:56,374 --> 00:22:58,171
�Entonces quieren el champ�n?
517
00:22:58,210 --> 00:22:59,177
S�, s�.
518
00:22:59,211 --> 00:23:00,678
Tenemos dos hijos mayores
en la universidad.
519
00:23:00,712 --> 00:23:02,009
Eso es fant�stico.
520
00:23:02,047 --> 00:23:03,605
�Eso cree?
521
00:23:03,648 --> 00:23:04,945
�l es un gandul.
522
00:23:04,983 --> 00:23:06,348
Y ella se va a doctorar
en chismorreos.
523
00:23:06,385 --> 00:23:07,352
�l no es un gandul.
524
00:23:07,386 --> 00:23:08,614
�Porqu� dices que es un gandul?
525
00:23:08,653 --> 00:23:09,711
Eso es todo, gracias.
526
00:23:09,755 --> 00:23:11,120
Si no quiere el champ�n,
527
00:23:11,156 --> 00:23:12,783
- lo borrar�.
- No quiere el champ�n.
528
00:23:12,824 --> 00:23:14,121
- B�rrelo.
- Yo quiero el champ�n.
529
00:23:14,159 --> 00:23:15,126
No lo borre de la factura.
530
00:23:15,160 --> 00:23:17,458
Traiga una botella y un vaso.
531
00:23:17,496 --> 00:23:18,793
S�, se�ora.
532
00:23:18,830 --> 00:23:20,297
Cuando quieran
que me lleve la mesa,
533
00:23:20,332 --> 00:23:21,458
ll�menme.
534
00:23:21,500 --> 00:23:23,297
Le llamaremos
para que se lleve la mesa.
535
00:23:23,335 --> 00:23:26,361
Y felicidades otra vez.
536
00:23:26,405 --> 00:23:27,895
Gracias.
537
00:23:30,342 --> 00:23:31,639
�Has o�do eso?
538
00:23:31,676 --> 00:23:32,973
Nos ha felicitado
539
00:23:33,011 --> 00:23:34,478
por estar casados.
540
00:23:34,513 --> 00:23:35,810
Ped� un rosbif tierno.
541
00:23:35,847 --> 00:23:38,975
Este rosbif no est� tierno.
542
00:23:39,017 --> 00:23:40,314
�Sabes cu�nta gente
que conocemos
543
00:23:40,352 --> 00:23:42,479
sigue casada
tanto como nosotros?
544
00:23:42,521 --> 00:23:45,183
S�lo otra pareja,
los Shelly.
545
00:23:45,223 --> 00:23:47,885
La gente m�s aburrida
que he conocido en mi vida.
546
00:23:48,927 --> 00:23:50,656
�Porqu� le hablas as�
al camarero?
547
00:23:50,695 --> 00:23:52,492
�As�, c�mo?
548
00:23:52,531 --> 00:23:53,828
Como si le conocieses
de hace 20 a�os.
549
00:23:53,865 --> 00:23:54,832
Y le acabas de conocer.
550
00:23:54,866 --> 00:23:56,163
Acaba de entrar aqu�
hace dos minutos
551
00:23:56,201 --> 00:23:57,828
con un grasiento rosbif.
552
00:23:57,869 --> 00:23:59,166
No es de su incumbencia
553
00:23:59,204 --> 00:24:00,831
lo que haga en clase
nuestro hijo.
554
00:24:00,872 --> 00:24:03,102
Lo siento, volv� a meter la pata.
555
00:24:03,141 --> 00:24:04,608
Cuando vuelva con el champ�n,
556
00:24:04,643 --> 00:24:06,577
- me esconder� tras la cortina.
- No digo que te escondas.
557
00:24:06,611 --> 00:24:08,169
S�lo que no le cuentes
nuestra vida,
558
00:24:08,213 --> 00:24:09,180
eso es todo.
559
00:24:09,214 --> 00:24:10,181
�Y qu� hago, le miento?
560
00:24:10,215 --> 00:24:11,739
Pues mejor.
Como hacen todos.
561
00:24:11,783 --> 00:24:12,750
Dile que tienes
562
00:24:12,784 --> 00:24:14,115
una hija guapa y estudiosa.
563
00:24:14,152 --> 00:24:16,211
Dile que tu hijo
est� entre los primeros.
564
00:24:16,254 --> 00:24:18,051
Dile que s�lo tienes 32 a�os.
565
00:24:18,090 --> 00:24:19,955
�Porqu�?
566
00:24:19,991 --> 00:24:22,289
No es que me guste
hacerme mayor,
567
00:24:22,327 --> 00:24:23,954
pero a todos nos pasa.
568
00:24:23,995 --> 00:24:25,963
A t� te pasa.
569
00:24:25,997 --> 00:24:30,434
Tienes 51 a�os.
570
00:24:33,538 --> 00:24:35,335
�sa es la diferencia
entre nosotros.
571
00:24:35,373 --> 00:24:37,307
No tengo porqu� aceptarlo.
572
00:24:37,342 --> 00:24:40,140
No tengo porqu� aceptar
mis 51 a�os.
573
00:24:40,178 --> 00:24:41,975
No acepto hacerme mayor.
574
00:24:42,013 --> 00:24:43,344
Pues que tengas suerte.
575
00:24:43,381 --> 00:24:45,315
Ser�s el m�s joven
del cementerio.
576
00:24:45,350 --> 00:24:47,648
Ya no puedo tener
una conversaci�n normal contigo.
577
00:24:47,686 --> 00:24:50,018
Si aceptas que tienes 51 a�os,
podr�amos tenerla.
578
00:24:52,891 --> 00:24:55,724
Ya la jodiste otra vez.
579
00:24:59,197 --> 00:25:00,255
�Sam?
580
00:25:00,298 --> 00:25:02,562
�No vas a tomar tu cena?
581
00:25:08,306 --> 00:25:10,604
�Sam, mira!
582
00:25:10,642 --> 00:25:13,372
He encontrado un trozo de rosbif
que est� muy tierno.
583
00:25:14,746 --> 00:25:16,270
Ven aqu�,
mira qu� delgadita estoy.
584
00:25:19,117 --> 00:25:20,812
Sam, es el champ�n.
585
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
Si no vienes, le digo al camarero
que llevas dentadura postiza.
586
00:25:27,125 --> 00:25:28,717
Ah, sta. McCormack.
587
00:25:28,760 --> 00:25:30,455
Hola, sra. Nash.
Espero no molestarla.
588
00:25:30,562 --> 00:25:32,052
No, no, no.
589
00:25:32,097 --> 00:25:33,894
El sr. Nash y yo est�bamos
contando chistes.
590
00:25:33,932 --> 00:25:35,456
Entre.
Gracias.
591
00:25:35,533 --> 00:25:37,558
Lamento interrumpirles,
pero es que hay algunos documentos
592
00:25:37,602 --> 00:25:39,331
que necesitan la firma
del sr. Nash de forma urgente, y...
593
00:25:39,371 --> 00:25:40,463
Claro que s�.
Si�ntese.
594
00:25:40,572 --> 00:25:41,561
Gracias.
595
00:25:41,606 --> 00:25:43,335
�Sam! La sta. McCormack.
596
00:25:45,377 --> 00:25:47,311
Es la sta. McCormack
hoy d�a, �verdad?
597
00:25:47,345 --> 00:25:49,176
Como era la sra. Colby
el a�o pasado...
598
00:25:49,214 --> 00:25:50,772
Este a�o soy otra vez
la sta. McCormack.
599
00:25:50,815 --> 00:25:52,874
Qu� suerte tiene de acordarse.
600
00:25:52,918 --> 00:25:54,317
Yo llevo tanto casada,
601
00:25:54,352 --> 00:25:56,320
que si me divorciase, tendr�a
que inventarme un apellido de soltera.
602
00:25:56,354 --> 00:25:57,446
�Ha cenado ya?
603
00:25:58,790 --> 00:25:59,950
No, pero no importa.
604
00:26:01,359 --> 00:26:03,327
Hola. �Los tiene ah�?
605
00:26:03,361 --> 00:26:04,919
- �Llam� Henderson?
- No, todav�a no.
606
00:26:04,963 --> 00:26:06,430
Deber�a echar un vistazo
a la p�gina tres.
607
00:26:06,531 --> 00:26:07,828
�Le apetece un caf� calentito?
608
00:26:07,866 --> 00:26:09,299
En el Plaza hacen el caf�
muy caliente.
609
00:26:09,334 --> 00:26:10,426
Un caf� estar� bien, gracias.
610
00:26:10,468 --> 00:26:11,662
Marchando un caf�.
611
00:26:11,703 --> 00:26:12,692
Sam, �quieres un caf�?
612
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
No, gracias.
613
00:26:13,905 --> 00:26:15,429
Un caf� s� y un caf� no.
614
00:26:15,507 --> 00:26:17,338
�Porqu� se ha rectificado
esta cifra?
615
00:26:17,375 --> 00:26:19,935
Es que hubo una omisi�n contable
en las tablas de Cincinnati.
616
00:26:19,978 --> 00:26:21,377
No aparec�a
en la columna de los 1.300,
617
00:26:21,413 --> 00:26:23,847
as� que lo revis� con mis archivos
e hice la correcci�n.
618
00:26:23,882 --> 00:26:26,680
En el apunte 1-7-b
debe poner "300.000",
619
00:26:26,718 --> 00:26:28,208
y hay que ignorar
las cifras en 1-7-a.
620
00:26:28,253 --> 00:26:29,220
�Leche y az�car?
621
00:26:29,254 --> 00:26:30,346
No, gracias.
622
00:26:30,388 --> 00:26:31,855
El ordenador deber�a
haber localizado esto.
623
00:26:31,890 --> 00:26:33,448
Deber�a, pero no lo hizo.
624
00:26:33,558 --> 00:26:35,116
Est� claro que no se le
introdujeron bien los datos.
625
00:26:35,160 --> 00:26:37,094
�Ni leche ni az�car,
o leche no y az�car s�?
626
00:26:37,128 --> 00:26:38,322
Ni leche ni az�car.
627
00:26:38,363 --> 00:26:40,058
O sea que s�,
ni leche ni az�car.
628
00:26:40,098 --> 00:26:41,565
�Le ha comunicado
esto a Howard?
629
00:26:41,600 --> 00:26:43,329
Me dijo que ya hab�a pasado
una vez este mes,
630
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
pero que no podr�a
solucionarse
631
00:26:44,436 --> 00:26:45,994
hasta que comprobara
los archivos de todo el a�o.
632
00:26:46,037 --> 00:26:47,732
Ten�a que pasar esto
precisamente esta noche.
633
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
�Quiere unas anchoas?
634
00:26:49,341 --> 00:26:50,467
- Pues...
- Las tenemos a toneladas.
635
00:26:50,542 --> 00:26:51,566
Voy a tener que revisar
636
00:26:51,610 --> 00:26:52,872
todo el asunto
esta noche con Howard.
637
00:26:52,911 --> 00:26:54,902
Ya le avanc� la posibilidad,
638
00:26:54,946 --> 00:26:56,880
as� que estar� a su
disposici�n esta noche.
639
00:26:56,915 --> 00:26:58,143
D�gale a Howard
que ir� a verle
640
00:26:58,183 --> 00:27:00,344
a la oficina entre
las 6:15 y las 6:30.
641
00:27:00,385 --> 00:27:03,650
Y que quiero ver cada uno
de los 1.300 formularios del a�o.
642
00:27:03,688 --> 00:27:04,848
�No ir�s ahora a la oficina?
643
00:27:04,890 --> 00:27:05,914
- Lo siento, Karen.
- �Esta noche?
644
00:27:05,957 --> 00:27:06,924
No puedo evitarlo.
645
00:27:06,958 --> 00:27:08,118
Estamos teniendo problemas
646
00:27:08,159 --> 00:27:09,126
otra vez con el ordenador.
647
00:27:09,160 --> 00:27:10,184
Podr�a ir contigo.
648
00:27:10,228 --> 00:27:12,093
A lo mejor s�lo necesita
que le limpien el polvo.
649
00:27:12,130 --> 00:27:13,097
Est� claro que esa oficina
650
00:27:13,131 --> 00:27:14,689
necesita una limpieza.
651
00:27:14,733 --> 00:27:15,700
Muy bien, sta. McCormack,
652
00:27:15,734 --> 00:27:16,962
ahora tome un taxi
653
00:27:17,002 --> 00:27:18,594
y p�ngase a revisar
esto con Howard.
654
00:27:18,637 --> 00:27:20,628
Voy a arreglarme, y les ver�
en 20 minutos.
655
00:27:20,672 --> 00:27:21,764
S�, se�or.
656
00:27:23,675 --> 00:27:26,576
Es una pena que no se quede
un poco m�s.
657
00:27:26,611 --> 00:27:29,102
He pedido champ�n.
�Le digo porqu�, Sam?
658
00:27:29,147 --> 00:27:30,614
Bueno...
659
00:27:30,648 --> 00:27:32,582
No deber�a ir contando
estas cosas por ah�,
660
00:27:32,617 --> 00:27:35,347
pero es nuestro 23 aniversario.
661
00:27:35,387 --> 00:27:36,979
No lo sab�a.
Felicidades.
662
00:27:37,022 --> 00:27:38,751
Gracias, querida.
663
00:27:38,790 --> 00:27:40,951
La vida se ha portado
bien conmigo.
664
00:27:40,992 --> 00:27:42,721
Tengo una hija guapa
y estudiosa,
665
00:27:42,761 --> 00:27:44,456
un hijo que es
el primero de la clase,
666
00:27:44,529 --> 00:27:45,461
y yo tengo 32 a�os.
667
00:27:45,530 --> 00:27:46,963
�Qu� m�s puedo pedir?
Karen, la sta. McCormack,
668
00:27:46,998 --> 00:27:48,363
tiene que volver a la oficina.
669
00:27:48,400 --> 00:27:50,129
Lo siento.
670
00:27:50,168 --> 00:27:51,430
No trabajes hasta
muy tarde, cari�o.
671
00:27:51,469 --> 00:27:52,993
No pasa nada.
Ya estoy acostumbrada.
672
00:27:53,038 --> 00:27:54,471
Le deseo lo mejor, sra. Nash.
Gracias.
673
00:27:54,572 --> 00:27:56,335
Procure que me compre
un regalito.
674
00:27:56,374 --> 00:27:58,467
No se preocupe.
675
00:28:01,079 --> 00:28:02,603
Qu� chica m�s maja.
676
00:28:02,647 --> 00:28:04,581
Es una chica muy maja, Sam.
677
00:28:04,616 --> 00:28:07,084
Siento lo de esta noche, Karen.
No he podido evitarlo.
678
00:28:08,853 --> 00:28:13,119
Es una chica maja, joven
y delgadita.
679
00:28:13,158 --> 00:28:14,420
Cuanto antes me vaya,
680
00:28:14,526 --> 00:28:16,255
antes podr�a volver a tiempo
681
00:28:16,294 --> 00:28:17,693
para tomarnos la cena.
682
00:28:17,729 --> 00:28:18,855
No pasa nada.
683
00:28:18,897 --> 00:28:20,421
No te preocupes por m�,
lo entiendo.
684
00:28:20,532 --> 00:28:22,523
Me da pena por t�.
685
00:28:22,567 --> 00:28:25,035
Esta noche te podr�as
haber relajado de verdad.
686
00:28:25,070 --> 00:28:27,061
Y en su lugar vas a estar
encerrado en esa vieja oficina
687
00:28:27,105 --> 00:28:29,198
hasta la madrugada
con la sta. McCormack,
688
00:28:29,240 --> 00:28:31,265
repasando esos contratos
tan aburridos
689
00:28:31,309 --> 00:28:34,210
con tu carita reci�n afeitada.
690
00:28:34,245 --> 00:28:36,076
No querr�s que me pasee
691
00:28:36,114 --> 00:28:37,775
por el vest�bulo del hotel Plaza
692
00:28:37,816 --> 00:28:39,044
con la cara sin afeitar.
693
00:28:39,083 --> 00:28:41,415
No te dejar�an
entrar en el ascensor.
694
00:28:41,453 --> 00:28:42,442
No te olvides la colonia.
695
00:28:42,487 --> 00:28:44,079
�La qu�?
696
00:28:44,122 --> 00:28:45,089
La colonia.
697
00:28:45,123 --> 00:28:46,647
El portero no te va
a llamar un taxi
698
00:28:46,691 --> 00:28:48,090
si no hueles bien.
699
00:28:51,529 --> 00:28:53,019
�Qu� est�s haciendo, Karen?
700
00:28:54,766 --> 00:28:57,132
S�lo bromeo.
701
00:28:57,168 --> 00:28:58,294
�Qu� te pasa?
702
00:28:58,336 --> 00:29:00,463
�Es que ya no sabes distinguir
cu�ndo bromeo?
703
00:29:00,538 --> 00:29:03,006
No, ya no lo s�.
704
00:29:05,443 --> 00:29:07,434
Pues eso hago.
705
00:29:08,780 --> 00:29:10,577
Te lanzo puyitas.
706
00:29:10,615 --> 00:29:12,207
Porque me da
que tienes un l�o
707
00:29:12,250 --> 00:29:13,217
con tu secretaria.
708
00:29:13,251 --> 00:29:14,809
- Ya.
- �Lo tienes?
709
00:29:14,853 --> 00:29:17,617
�Es la dulce y delgadita
sta. McCormack tu querida?
710
00:29:17,655 --> 00:29:19,316
Por el amor de Dios, Karen,
711
00:29:19,357 --> 00:29:20,585
�a qu� viene decirme eso?
712
00:29:20,625 --> 00:29:23,355
Si no lo es,
es una pregunta fea.
713
00:29:23,394 --> 00:29:24,884
Pero si lo es,
tiene mucho sentido.
714
00:29:24,929 --> 00:29:28,023
No voy a rebajarme
a contestar eso.
715
00:29:28,066 --> 00:29:31,229
Venga, reb�jate, Sam,
por favor.
716
00:29:31,269 --> 00:29:32,258
Me muero por saberlo.
717
00:29:32,303 --> 00:29:34,032
�Est�s liado con ella o no?
718
00:29:34,072 --> 00:29:35,039
�Y me creer�s?
719
00:29:35,073 --> 00:29:36,040
Te lo juro por �stas.
720
00:29:36,074 --> 00:29:38,042
No, no estoy liado con ella.
721
00:29:39,944 --> 00:29:41,969
S� que lo est�s.
722
00:29:42,013 --> 00:29:45,073
�Maldita sea!
Me ha pillado otra vez.
723
00:29:48,586 --> 00:29:49,746
Parece que va a nevar.
724
00:29:49,787 --> 00:29:52,620
Espero que haya un taxi libre.
725
00:29:52,657 --> 00:29:54,284
Si t� lo dices est� bien, Sam.
726
00:29:54,325 --> 00:29:55,656
La sta. McCormack
tiene mis bendiciones.
727
00:29:55,693 --> 00:29:57,991
Es una chica maja.
728
00:29:58,029 --> 00:30:00,554
Gracias.
Le complacer� saberlo.
729
00:30:02,033 --> 00:30:03,728
Karen, puedo llamar abajo
730
00:30:03,768 --> 00:30:04,894
y que te traigan
una entrada para alg�n teatro.
731
00:30:04,936 --> 00:30:06,870
No tienes porqu� quedarte
sola de este modo.
732
00:30:06,905 --> 00:30:08,167
�Te gustar�a ver alguna cosa?
733
00:30:08,206 --> 00:30:11,403
S�. Lo que t� y la sta. McCormack
vais a hacer luego.
734
00:30:11,442 --> 00:30:14,343
Karen, eso ha sido
de muy mal gusto.
735
00:30:14,379 --> 00:30:17,940
�Porqu�?
Estoy siendo honesta, Sam.
736
00:30:17,982 --> 00:30:20,143
S�lo digo que si a estas
alturas de tu vida,
737
00:30:20,185 --> 00:30:22,449
quer�as un bonito l�o
con una mujer joven y delgadita,
738
00:30:22,487 --> 00:30:23,954
lo comprender�a.
739
00:30:27,492 --> 00:30:29,255
�Qu� es eso de
"a estas alturas de mi vida"?
740
00:30:30,762 --> 00:30:33,492
Bueno, tienes equis a�os.
741
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
Te dir�a la cantidad,
pero t� no la aceptar�as,
742
00:30:35,433 --> 00:30:38,960
y comprendo que un hombre
con equis a�os
743
00:30:39,003 --> 00:30:42,166
se siente inseguro,
y va perdiendo su virilidad.
744
00:30:42,206 --> 00:30:44,504
A veces echar una cana al aire
es lo mejor que puede pasarle.
745
00:30:44,609 --> 00:30:46,099
Eso dice el Reader's Digest.
746
00:30:46,144 --> 00:30:48,510
Me alegra saber
que tengo su permiso.
747
00:30:48,546 --> 00:30:50,810
Mira, Karen, me espera
una dura noche de trabajo.
748
00:30:50,848 --> 00:30:52,338
Volver� sobre las doce.
749
00:30:52,383 --> 00:30:54,214
�Sam?
750
00:30:57,222 --> 00:30:59,520
S� que...
751
00:30:59,624 --> 00:31:04,288
no hemos sido muy felices
de un tiempo a esta parte.
752
00:31:04,329 --> 00:31:06,263
Has estado muy ocupado.
753
00:31:06,297 --> 00:31:07,286
Quiz� no te has dado cuenta,
754
00:31:07,332 --> 00:31:10,392
pero la verdad es que
no hemos sido muy felices.
755
00:31:10,435 --> 00:31:11,868
Me he dado cuenta, Karen,
756
00:31:11,903 --> 00:31:13,336
me he dado cuenta.
757
00:31:15,406 --> 00:31:19,638
�Qu�...
qu� ha ido mal?
758
00:31:19,677 --> 00:31:22,475
Tenemos un chal� de 12
habitaciones en el campo,
759
00:31:22,514 --> 00:31:24,482
dos hijos adorables,
una asistenta abstemia.
760
00:31:24,582 --> 00:31:26,743
�Qu� es lo que nos falta?
761
00:31:28,853 --> 00:31:30,514
No lo s�.
762
00:31:32,357 --> 00:31:37,056
�Podr�as pensar algo
sobre ello?
763
00:31:37,095 --> 00:31:39,120
Necesito saberlo, Sam.
764
00:31:39,163 --> 00:31:41,859
�Hay alguna otra cosa
que quieras?
765
00:31:41,899 --> 00:31:43,059
�Hay algo que pueda darte
766
00:31:43,101 --> 00:31:44,864
que todav�a no te haya dado?
767
00:31:47,839 --> 00:31:50,831
�Podr�as dec�rmelo?
768
00:31:50,875 --> 00:31:53,639
Cerramos en diez minutos.
769
00:31:53,678 --> 00:31:56,078
Es por m�, Karen, no por t�.
770
00:31:58,149 --> 00:32:00,140
Vale, estoy de acuerdo.
771
00:32:03,087 --> 00:32:05,920
�Qu� te ha pasado, Sam?
772
00:32:09,360 --> 00:32:10,918
No lo s�.
773
00:32:16,801 --> 00:32:19,292
No s� si podr�as
entenderlo, Karen,
774
00:32:19,337 --> 00:32:20,565
pero, eh...
775
00:32:20,605 --> 00:32:22,698
Cuando volv� de la guerra,
776
00:32:22,740 --> 00:32:24,332
ten�a toda una vida
por delante,
777
00:32:24,375 --> 00:32:26,468
y s�lo quer�a casarme
y tener hijos,
778
00:32:26,544 --> 00:32:29,069
y... hacer algo de mi vida.
779
00:32:29,113 --> 00:32:30,102
Tuve mucha suerte.
780
00:32:30,148 --> 00:32:32,275
Lo consegu� todo,
un buen matrimonio, los hijos,
781
00:32:32,317 --> 00:32:33,944
m�s dinero del que nunca
pens� que tendr�a...
782
00:32:33,985 --> 00:32:38,046
Entonces...
�qu� es lo que quieres?
783
00:32:41,926 --> 00:32:44,451
Quisiera empezar de nuevo.
784
00:32:44,495 --> 00:32:46,395
Quisiera empezarlo todo
785
00:32:46,431 --> 00:32:47,989
desde el mismo principio.
786
00:32:52,837 --> 00:32:54,737
S�, ya veo.
787
00:32:59,010 --> 00:33:00,637
Bueno, yo...
788
00:33:03,214 --> 00:33:08,277
La verdad, Sam, no creo que
la Armada te admitiese de nuevo.
789
00:33:11,189 --> 00:33:12,816
S�.
790
00:33:12,857 --> 00:33:15,655
No ser� porque no pueda
pasar la prueba f�sica.
791
00:33:15,693 --> 00:33:17,251
Ya te dije que era
una tonter�a hablar de ello.
792
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
Ya se arreglar� por s� solo.
793
00:33:19,864 --> 00:33:21,388
�Sabes lo que creo?
794
00:33:21,432 --> 00:33:23,957
Creo que quisieras irte,
795
00:33:24,002 --> 00:33:25,299
y no sabes c�mo dec�rmelo.
796
00:33:25,336 --> 00:33:26,360
Eso no es verdad.
797
00:33:26,404 --> 00:33:27,962
�El qu�?
798
00:33:28,005 --> 00:33:29,063
�Que quieres irte
799
00:33:29,107 --> 00:33:30,597
o que no sabes
c�mo dec�rmelo?
800
00:33:31,809 --> 00:33:34,039
�Porqu� siempre empiezas
las discusiones serias
801
00:33:34,078 --> 00:33:35,909
cuando estoy a punto
de salir por la puerta?
802
00:33:35,947 --> 00:33:38,142
No, si eso es as�,
803
00:33:38,182 --> 00:33:41,151
�porqu� no vienes t�
a decirme las cosas a las claras?
804
00:33:41,185 --> 00:33:43,483
S�lo dime, "Karen, no tenemos
porqu� seguir juntos. "
805
00:33:43,521 --> 00:33:45,011
Prefiero que me lo digas t�
806
00:33:45,056 --> 00:33:47,024
a o�rlo en el contestador.
807
00:33:47,058 --> 00:33:48,889
Ya hablaremos cuando vuelva.
808
00:33:48,926 --> 00:33:50,120
�No!
809
00:33:50,161 --> 00:33:53,289
�Maldita sea,
vamos a hablarlo ahora!
810
00:33:53,331 --> 00:33:56,323
No voy a esperar sentada
toda la noche en un hotel,
811
00:33:56,367 --> 00:33:59,359
esperando qu� va a ser
de mi vida.
812
00:33:59,403 --> 00:34:02,861
Si tienes algo que decir,
ten la decencia de decirlo
813
00:34:02,907 --> 00:34:05,876
antes de salir por esa puerta.
814
00:34:14,285 --> 00:34:17,118
�Queda algo de caf�?
815
00:34:17,155 --> 00:34:20,181
�Tan malo es?
816
00:34:20,224 --> 00:34:22,283
Est� bien,
te pondr� una taza de caf�.
817
00:34:24,328 --> 00:34:25,625
F�jate, estoy temblando
como una hoja.
818
00:34:25,663 --> 00:34:27,324
Ser� mejor
que te lo sirvas t�.
819
00:34:27,365 --> 00:34:28,389
Me parece
que en unos minutos
820
00:34:28,432 --> 00:34:30,024
no voy a estar loca por t�.
821
00:34:32,403 --> 00:34:34,428
A pesar de todo, Karen,
en estos 23 a�os
822
00:34:34,472 --> 00:34:37,669
lo que siento por t�
nunca ha cambiado.
823
00:34:37,709 --> 00:34:38,971
Eres mi mujer,
y te sigo queriendo.
824
00:34:39,010 --> 00:34:41,570
Ay, Dios...
825
00:34:41,612 --> 00:34:43,546
Estoy en dificultades.
826
00:34:45,450 --> 00:34:47,714
No tiene nada
que ver contigo, Karen.
827
00:34:47,752 --> 00:34:49,743
Simplemente ha sucedido.
828
00:34:53,558 --> 00:34:55,924
Es cierto.
Tengo una aventura con ella.
829
00:34:55,960 --> 00:34:58,758
Llevamos as� seis meses.
830
00:35:03,134 --> 00:35:04,567
He intentado
dejarlo varias veces.
831
00:35:04,602 --> 00:35:07,162
No pudo ser.
832
00:35:07,205 --> 00:35:10,971
Un par de d�as despu�s,
empez�bamos de nuevo, y luego...
833
00:35:11,008 --> 00:35:12,908
En f�n, �para qu�
seguir con todo esto?
834
00:35:12,944 --> 00:35:14,775
Quer�as sinceridad,
y ah� la tienes.
835
00:35:14,812 --> 00:35:17,610
Tengo una aventura con Jean,
ni m�s ni menos.
836
00:35:17,648 --> 00:35:18,945
Esto no se me da muy bien.
837
00:35:18,983 --> 00:35:21,076
Desconozco qu� es
lo que debiera decir ahora.
838
00:35:23,054 --> 00:35:25,454
No te preocupes.
839
00:35:25,556 --> 00:35:29,287
Lo est�s haciendo bien.
840
00:35:29,327 --> 00:35:32,694
�Sigues queriendo
esa taza de caf�?
841
00:35:32,730 --> 00:35:35,028
Ya he dejado de temblar.
842
00:35:35,066 --> 00:35:36,590
Y ahora, �qu� hacemos?
843
00:35:38,870 --> 00:35:40,360
T� ya est�s encarrilado.
844
00:35:40,404 --> 00:35:41,564
Est�s teniendo una aventura.
845
00:35:41,606 --> 00:35:43,301
Yo soy quien necesita
algo que hacer.
846
00:35:43,341 --> 00:35:45,036
Har� lo que me digas.
847
00:35:45,076 --> 00:35:47,340
�Lo que te diga?
848
00:35:47,378 --> 00:35:48,402
Me ir�.
849
00:35:48,446 --> 00:35:50,744
Saldr� por esta puerta,
o bien...
850
00:35:50,781 --> 00:35:51,770
la dejar� de ver.
851
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
La despedir�.
852
00:35:52,950 --> 00:35:53,939
Har� lo que me digas.
853
00:35:54,952 --> 00:35:56,681
Est� bien.
854
00:35:56,721 --> 00:35:58,712
Elijo que despidas a Jean.
855
00:35:58,756 --> 00:36:00,280
Me lo has puesto f�cil.
856
00:36:00,324 --> 00:36:01,848
Ahora ya podemos volver
a una vida normal,
857
00:36:01,893 --> 00:36:03,224
y vivir felizmente para siempre.
858
00:36:05,129 --> 00:36:06,391
Madre m�a.
859
00:36:07,465 --> 00:36:09,160
Hoy no es mi d�a.
860
00:36:09,200 --> 00:36:10,599
Hasta el caf� est� fr�o.
861
00:36:10,635 --> 00:36:12,762
Venga, Karen.
862
00:36:12,803 --> 00:36:14,430
Deja de jugar a
"�verdad que somos civilizados?"
863
00:36:14,472 --> 00:36:15,439
Ll�mame cabr�n,
864
00:36:15,539 --> 00:36:16,870
�chame el caf� encima.
865
00:36:16,908 --> 00:36:19,775
�Eres un cabr�n!
�Quieres leche y az�car?
866
00:36:20,811 --> 00:36:22,108
Es curioso
c�mo nuestras posturas
867
00:36:22,146 --> 00:36:23,113
han cambiado de repente.
868
00:36:23,147 --> 00:36:24,273
�Qu� ha sido de
869
00:36:24,315 --> 00:36:27,443
"a estas alturas de tu vida
deber�as tener un l�o"?
870
00:36:27,485 --> 00:36:29,248
En principio parec�a
algo bueno,
871
00:36:29,287 --> 00:36:31,187
pero luego sienta
como un tiro.
872
00:36:31,222 --> 00:36:32,655
Si te sirve de algo,
873
00:36:32,690 --> 00:36:34,123
no cre� que todo
llegar�a tan lejos.
874
00:36:34,158 --> 00:36:35,682
Ni siquiera recuerdo
c�mo empez�.
875
00:36:35,726 --> 00:36:36,920
�Int�ntalo!
Ver�s c�mo te acuerdas.
876
00:36:36,961 --> 00:36:38,451
Ella llevaba dos a�os
en la oficina,
877
00:36:38,496 --> 00:36:39,929
y a m� nunca me hab�a
llamado la atenci�n.
878
00:36:39,964 --> 00:36:41,158
�Bravo por t�, Sam!
879
00:36:41,198 --> 00:36:42,597
Venga, Karen...
880
00:36:42,633 --> 00:36:44,464
No, quiero que me lo cuentes.
881
00:36:44,535 --> 00:36:45,763
Trabajaste con ella dos a�os
882
00:36:45,803 --> 00:36:47,134
sin saber que se llamaba Jean.
883
00:36:47,171 --> 00:36:48,365
Y una noche,
saliendo tarde del trabajo,
884
00:36:48,406 --> 00:36:49,566
t� vas y te sueltas el pelo,
885
00:36:49,607 --> 00:36:50,596
te quitas las gafas,
886
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
y ella dice,
"qu� guapo es, sr. Nash. "
887
00:36:52,176 --> 00:36:53,370
As� fue, punto por punto.
888
00:36:53,411 --> 00:36:54,378
Deb�as de estar escondida
889
00:36:54,412 --> 00:36:55,379
en el armario.
890
00:36:55,413 --> 00:36:57,074
No. �Quieres saber
cu�ndo creo
891
00:36:57,114 --> 00:36:58,672
que empez� vuestra aventurilla
de baja estofa?
892
00:36:58,716 --> 00:36:59,705
Te lo dir�.
893
00:36:59,750 --> 00:37:01,945
El 19 de junio.
El d�a de tu cumplea�os.
894
00:37:01,986 --> 00:37:03,920
Cuando cumpliste los 50.
895
00:37:03,955 --> 00:37:05,217
5-0, se dice pronto,
896
00:37:05,256 --> 00:37:06,416
y t� sent�as l�stima
897
00:37:06,457 --> 00:37:07,424
por t� mismo, �no?
898
00:37:07,458 --> 00:37:08,584
Si t� lo dices.
899
00:37:08,626 --> 00:37:10,184
Y fuiste a elegir
a la sta. McCormack
900
00:37:10,227 --> 00:37:11,592
porque fue la primera
que viste esa ma�ana.
901
00:37:11,629 --> 00:37:13,153
Si ella hubiese estado de baja,
902
00:37:13,197 --> 00:37:14,994
te habr�as enredado
con el chico del ascensor.
903
00:37:15,032 --> 00:37:18,126
Bah, tiene 52 a�os,
no me van los t�os mayores.
904
00:37:18,169 --> 00:37:19,796
Tienes raz�n,
tienes raz�n.
905
00:37:19,837 --> 00:37:21,065
Luego lo seguiremos hablando.
906
00:37:21,105 --> 00:37:22,231
No, no, no,
907
00:37:22,273 --> 00:37:23,433
ya estamos en ello.
908
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
Las cartas sobre la mesa.
Te he dicho la verdad, Karen.
909
00:37:25,443 --> 00:37:26,637
Salgo con otra mujer.
910
00:37:26,677 --> 00:37:28,372
No me enorgullezco,
pero eso es lo que hay.
911
00:37:28,412 --> 00:37:29,379
Y ahora, �qu� quieres
912
00:37:29,413 --> 00:37:30,846
que yo le haga?
913
00:37:30,882 --> 00:37:33,544
Podr�a sugerirte el suicidio,
914
00:37:33,584 --> 00:37:37,452
pero podr�as pensar
que aplicado a m�.
915
00:37:37,555 --> 00:37:39,819
Tengo otra sugerencia.
Olv�dalo.
916
00:37:39,857 --> 00:37:41,119
�Olvidarlo?
917
00:37:41,158 --> 00:37:44,992
S�. Olv�dalo. Es...
918
00:37:46,330 --> 00:37:47,991
Entiendo.
919
00:37:49,934 --> 00:37:51,902
No es culpa tuya, es...
920
00:37:51,936 --> 00:37:53,198
No s�.
921
00:37:53,237 --> 00:37:56,570
No s�, quiz� pudiera
convivir con ello.
922
00:37:56,607 --> 00:38:00,475
�No s� qu� otra cosa hacer!
923
00:38:00,544 --> 00:38:03,411
�Estoy unida a t�!
924
00:38:03,514 --> 00:38:05,004
Vete,
que lo pases bien,
925
00:38:05,049 --> 00:38:07,279
y luego tr�eme
un helado de chocolate.
926
00:38:07,318 --> 00:38:10,219
Aunque viviera contigo
otros 23 a�os,
927
00:38:10,254 --> 00:38:11,721
seguir�a sin entenderte.
928
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
Si �sa es una proposici�n,
acepto.
929
00:38:17,461 --> 00:38:18,928
Maldita sea, Karen,
930
00:38:18,963 --> 00:38:21,431
deja de aceptar todo
lo que la vida te echa encima.
931
00:38:21,465 --> 00:38:23,433
Presenta batalla por una vez.
932
00:38:23,467 --> 00:38:25,435
No me entiendas,
�diame.
933
00:38:25,469 --> 00:38:27,767
No es que est� atravesando
la crisis de la madurez.
934
00:38:27,805 --> 00:38:29,602
Estoy teniendo un l�o.
935
00:38:29,640 --> 00:38:32,939
Un feo, oculto, s�rdido l�o.
936
00:38:32,977 --> 00:38:35,070
Si eso te lo hace
m�s rom�ntico, Sam, vale.
937
00:38:35,112 --> 00:38:36,272
Pero yo lo capto mejor.
938
00:38:36,314 --> 00:38:37,440
T� no captas mejor nada.
939
00:38:37,515 --> 00:38:39,278
Ni siquiera sab�as
que ten�a esta aventura.
940
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
Lo sospechaba.
941
00:38:40,484 --> 00:38:42,315
Estabas trabajando
tres noches por semana.
942
00:38:42,353 --> 00:38:43,911
Y no por eso ten�amos
m�s dinero.
943
00:38:43,954 --> 00:38:46,445
Ya veo, y ahora que sabes
la verdad, tengo tu respaldo.
944
00:38:46,490 --> 00:38:47,718
�No!
945
00:38:47,758 --> 00:38:48,918
Mi permiso.
946
00:38:48,959 --> 00:38:51,587
Soy tu mujer,
no tu madre.
947
00:38:51,629 --> 00:38:53,290
�Tu permiso?
948
00:38:53,331 --> 00:38:55,094
Lo siento, Karen,
me he perdido.
949
00:38:55,132 --> 00:38:57,965
�Qu� te pasa, Sam?
950
00:38:58,002 --> 00:39:00,903
�Es que te he quitado ese bonito
sentimiento de culpabilidad?
951
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
�Te sentir�as mejor
si me derrumbase?
952
00:39:03,174 --> 00:39:04,505
�O si la emprendiese
a golpes contigo?
953
00:39:04,542 --> 00:39:06,407
Al menos lo entender�a.
954
00:39:06,444 --> 00:39:07,570
Ser�a lo normal.
955
00:39:07,611 --> 00:39:10,079
No s� porqu�
no te pones hist�rica
956
00:39:10,114 --> 00:39:11,672
y llamas a tu abogado.
957
00:39:11,715 --> 00:39:14,411
Est� bien,
si as� te sientes mejor,
958
00:39:14,452 --> 00:39:16,579
�creo que apestas!
959
00:39:16,620 --> 00:39:20,420
Creo que eres engre�do,
autocompasivo y mentiroso.
960
00:39:20,458 --> 00:39:23,916
Una pieza de cinco kilos
de queso de Roquefort rancio.
961
00:39:23,961 --> 00:39:25,428
�Qu� tal lo hago?
962
00:39:25,463 --> 00:39:28,091
Muy bien. Por f�n estamos
llegando a algo.
963
00:39:28,132 --> 00:39:29,360
As� que te gusta, �eh?
964
00:39:29,400 --> 00:39:31,095
Te lo pone todo
mucho m�s f�cil.
965
00:39:31,135 --> 00:39:34,935
Ahora ya puedes ir de marido
martirizado e incomprendido.
966
00:39:34,972 --> 00:39:37,440
�Pues no te voy a dar
esa satisfacci�n!
967
00:39:37,475 --> 00:39:38,772
Retiro lo dicho.
968
00:39:38,809 --> 00:39:40,936
Eres mi chiquit�n.
969
00:39:40,978 --> 00:39:42,775
Te preparar�
leche y galletitas
970
00:39:42,813 --> 00:39:44,280
para cuando vuelvas a casa.
971
00:39:44,315 --> 00:39:46,283
No, no, no, termina
lo que dec�as, Karen.
972
00:39:46,317 --> 00:39:47,443
Qu�tate ese peso de encima.
973
00:39:47,485 --> 00:39:49,112
Se te ha estado acumulando
durante 23 a�os.
974
00:39:49,153 --> 00:39:50,279
Quiero o�rlo todo.
975
00:39:50,321 --> 00:39:51,788
"Engre�do, autocompasivo... "
�Qu� m�s?
976
00:39:51,822 --> 00:39:53,187
Venga, �qu� m�s?
977
00:39:53,224 --> 00:39:56,955
Que eres adorable.
978
00:39:56,994 --> 00:39:59,554
Te chinchas.
979
00:39:59,597 --> 00:40:01,997
Karen, no me hagas esto.
980
00:40:02,032 --> 00:40:04,364
Lo siento,
no puedo evitarlo.
981
00:40:04,402 --> 00:40:05,892
Soy una mujer indulgente.
982
00:40:05,936 --> 00:40:07,961
Me est�s echando de aqu�,
983
00:40:08,005 --> 00:40:09,472
lo sabes, �no?
984
00:40:09,507 --> 00:40:10,974
No la hagas esperar.
985
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
Si salgo por esa puerta,
no vuelvo.
986
00:40:13,611 --> 00:40:15,476
Yo creo que lo har�s.
987
00:40:15,513 --> 00:40:16,946
�Porqu� est�s tan segura?
988
00:40:16,981 --> 00:40:19,176
Olvidaste echarte el colirio.
989
00:40:21,685 --> 00:40:23,983
Antes de irme, Karen,
quiero decirte algo.
990
00:40:24,021 --> 00:40:26,148
Sea lo que sea lo que pienses
de m�, seguramente es verdad.
991
00:40:26,190 --> 00:40:27,657
No, seguramente no,
definitivamente.
992
00:40:27,691 --> 00:40:29,283
He sido un cabr�n
desde el principio.
993
00:40:29,326 --> 00:40:30,657
Y no espero que me perdones...
994
00:40:30,694 --> 00:40:31,661
Pero lo hago.
995
00:40:31,695 --> 00:40:32,821
�Me dejas terminar, por favor?
996
00:40:32,863 --> 00:40:34,262
No espero que me perdones,
997
00:40:34,298 --> 00:40:35,765
pero te pido encarecidamente
998
00:40:35,800 --> 00:40:36,994
que seas comprensiva
999
00:40:37,034 --> 00:40:38,524
y no culpes a Jean de esto.
1000
00:40:41,706 --> 00:40:43,936
Le enviar� un regalo.
1001
00:40:43,974 --> 00:40:45,168
Si te pones a llorar, Karen,
1002
00:40:45,209 --> 00:40:46,733
no har�s las cosas m�s f�ciles.
1003
00:40:47,778 --> 00:40:49,837
As� te gustan las cosas a t�.
1004
00:40:49,880 --> 00:40:51,347
Que sean f�ciles.
1005
00:40:51,382 --> 00:40:53,179
Ni siquiera te complicaste
para buscarte un l�o.
1006
00:40:53,217 --> 00:40:54,514
�Qu� quieres decir?
1007
00:40:54,552 --> 00:40:57,350
Que te pod�as
haber tomado el trabajo
1008
00:40:57,388 --> 00:40:59,515
de buscar a una chica
fuera de la oficina.
1009
00:40:59,557 --> 00:41:01,525
"Sta. McCormack,
�ser�a tan amable de entrar
1010
00:41:01,559 --> 00:41:03,117
y enrollarse conmigo?"
1011
00:41:03,160 --> 00:41:04,627
De verdad, Sam...
1012
00:41:04,662 --> 00:41:07,130
Karen, no me obligues
a decirte cosas buenas de ella.
1013
00:41:07,164 --> 00:41:09,132
�No puedo evitarlo!
1014
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
�Me has decepcionado!
1015
00:41:12,336 --> 00:41:15,237
Has sido tan poco original...
1016
00:41:15,272 --> 00:41:16,637
�Qu� quer�as que fuese ella,
1017
00:41:16,674 --> 00:41:19,268
una piloto de combate
de la aviaci�n israel�?
1018
00:41:19,310 --> 00:41:22,802
Todo el mundo pone
los cuernos con sus secretarias.
1019
00:41:22,846 --> 00:41:25,815
�Esperaba m�s de mi marido!
1020
00:41:25,850 --> 00:41:27,477
Nunca te he visto as�.
1021
00:41:27,518 --> 00:41:29,145
Vives con una persona
toda tu vida,
1022
00:41:29,186 --> 00:41:31,154
- y no termina de conocerla.
- Vete. Por favor, vete.
1023
00:41:31,188 --> 00:41:32,655
M�rchate.
1024
00:41:32,690 --> 00:41:34,317
Vive tu aventura.
1025
00:41:34,358 --> 00:41:35,655
Tienes 51.
1026
00:41:35,693 --> 00:41:37,820
Una hora m�s,
y ser� demasiado tarde.
1027
00:41:37,862 --> 00:41:39,989
Dios m�o,
eres muy especial.
1028
00:41:40,030 --> 00:41:43,761
De verdad que eres
muy especial, Karen.
1029
00:41:43,801 --> 00:41:46,827
Casado contigo 23 a�os,
y sigo sin poder abarcarte.
1030
00:41:46,870 --> 00:41:49,498
No pareces muy distinta
de cualquier otra mujer,
1031
00:41:49,540 --> 00:41:50,837
pero te lo juro,
1032
00:41:50,875 --> 00:41:52,638
no hay nada caminando
sobre dos piernas
1033
00:41:52,676 --> 00:41:55,304
que se te pueda
comparar de ning�n modo.
1034
00:41:55,346 --> 00:41:56,438
Si soy tan especial,
1035
00:41:56,480 --> 00:41:59,313
�porqu� te lias con secretarias?
1036
00:42:03,154 --> 00:42:06,681
Que me aspen si lo s�.
1037
00:42:19,670 --> 00:42:21,661
�Sam!
1038
00:42:29,346 --> 00:42:31,814
Sam...
1039
00:42:31,849 --> 00:42:34,477
�Todav�a puedo elegir?
1040
00:42:34,518 --> 00:42:38,147
Si es as�, yo... escojo
que despidas a la sta. McCormack.
1041
00:42:38,189 --> 00:42:40,157
Escojo que te quedes
y resolvamos esto,
1042
00:42:40,190 --> 00:42:43,648
porque de otro modo
creo que saldr� perdiendo.
1043
00:42:43,694 --> 00:42:45,662
No vayas a la oficina
esta noche.
1044
00:42:45,696 --> 00:42:47,129
Qu�date conmigo, por favor.
1045
00:42:49,166 --> 00:42:52,624
Te juro que quisiera que todo
volviese a ser como antes.
1046
00:42:52,670 --> 00:42:55,503
Quiz� a�n estamos a tiempo.
1047
00:42:55,539 --> 00:42:58,997
Haremos lo que dijiste antes.
1048
00:42:59,043 --> 00:43:00,510
Mentiremos.
1049
00:43:00,544 --> 00:43:02,341
Nos diremos
que todo est� bien.
1050
00:43:02,379 --> 00:43:05,143
Que no hay ning�n
problema en la oficina.
1051
00:43:06,650 --> 00:43:11,110
Que no hay sta. McCormack,
que yo tengo 27 putos a�os.
1052
00:43:11,155 --> 00:43:12,884
�Qu� me dices, Sam?
1053
00:43:13,924 --> 00:43:15,448
Quiz� ma�ana, Karen.
1054
00:43:15,492 --> 00:43:19,724
Esta noche... no puedo.
1055
00:43:19,763 --> 00:43:20,991
Nos vemos.
1056
00:43:22,166 --> 00:43:24,157
�Cu�ndo?
1057
00:43:27,471 --> 00:43:28,961
Es igual.
1058
00:43:29,006 --> 00:43:31,372
Me encantan las sorpresas.
1059
00:43:33,410 --> 00:43:35,139
Champ�n.
1060
00:43:35,179 --> 00:43:38,478
Les he tra�do dos vasos,
por si acaso.
1061
00:43:38,515 --> 00:43:40,813
�Va a volver?
1062
00:43:40,851 --> 00:43:43,513
Qu� gracia que pregunte eso.
1063
00:44:18,155 --> 00:44:20,953
Bienvenido al Plaza,
sr. Kiplinger.
1064
00:44:20,991 --> 00:44:21,958
Hola, Ernie.
1065
00:44:21,992 --> 00:44:22,959
�C�mo va todo?
1066
00:44:22,993 --> 00:44:24,119
Demasiado tranquilo sin ud.,
1067
00:44:24,161 --> 00:44:25,128
sr. Kiplinger.
1068
00:44:25,162 --> 00:44:26,322
La proyecci�n
es a las 9 de esta noche,
1069
00:44:26,363 --> 00:44:27,455
en el teatro Coronet.
S�.
1070
00:44:27,498 --> 00:44:28,624
El coche llegar� a las 8:30,
1071
00:44:28,666 --> 00:44:30,463
y luego habr�
una rueda de prensa
1072
00:44:30,501 --> 00:44:31,627
en el Costa Vasca.
S�.
1073
00:44:31,669 --> 00:44:32,693
El Tonight Show,
1074
00:44:32,736 --> 00:44:34,465
para que se acuerde,
es el jueves por la noche.
1075
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
Empieza a las 6:30,
pero mejor que est� all� a las 6:00.
1076
00:44:36,674 --> 00:44:38,801
S�lo tendr� una hora libre
1077
00:44:38,842 --> 00:44:40,400
ma�ana entre las dos y las cuatro.
1078
00:44:40,444 --> 00:44:41,968
�Me necesita para alguna
otra cosa?
1079
00:44:42,012 --> 00:44:43,809
S�. �Tiene alguna
hermana de buen ver?
1080
00:44:43,847 --> 00:44:44,814
Me temo que no.
1081
00:44:44,848 --> 00:44:46,440
�Ni siquiera una guapa amiga
1082
00:44:46,483 --> 00:44:49,145
que quiera sacrificarse
por su futuro?
1083
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
Se lo dir�a si la tuviera.
1084
00:44:50,354 --> 00:44:51,651
Adi�s, sr. Kiplinger,
1085
00:44:51,688 --> 00:44:54,179
ha sido un placer.
1086
00:44:56,527 --> 00:44:58,495
Perdone.
1087
00:44:58,529 --> 00:45:00,497
Disculpe mi atrevimiento,
1088
00:45:00,531 --> 00:45:02,328
pero nunca me perdonar�a
1089
00:45:02,366 --> 00:45:04,425
si no aprovecho
la oportunidad de decirle
1090
00:45:04,468 --> 00:45:06,436
que es usted la muchacha
m�s atractiva que he visto
1091
00:45:06,470 --> 00:45:08,097
desde que llegu�
a Nueva York.
1092
00:45:08,138 --> 00:45:09,765
No es por nada.
1093
00:45:09,807 --> 00:45:11,274
S�lo quer�a que lo supiera.
1094
00:45:11,308 --> 00:45:13,469
Gracias, y adi�s.
1095
00:45:17,247 --> 00:45:18,976
Dile qui�n soy.
1096
00:45:19,983 --> 00:45:21,541
Bien.
1097
00:45:28,492 --> 00:45:30,119
�Telefonista?
1098
00:45:30,160 --> 00:45:33,288
Soy el sr. Kiplinger, suite 719.
1099
00:45:33,330 --> 00:45:35,958
7-1-9. Eso es.
1100
00:45:35,999 --> 00:45:40,629
�Me pone con Butterfield
9-1-0-9-9, por favor?
1101
00:45:40,671 --> 00:45:42,764
Bien, gracias.
1102
00:45:47,010 --> 00:45:49,638
�Hola, Evelyn? Soy Jesse.
1103
00:45:49,680 --> 00:45:51,477
�Est� �l ah�?
1104
00:45:51,515 --> 00:45:53,415
Se acaba de ir.
1105
00:45:53,450 --> 00:45:55,645
No vuelve hasta el viernes.
1106
00:45:55,686 --> 00:45:59,816
Oye, Evelyn, me encantar�a
verte, cuando sea.
1107
00:45:59,857 --> 00:46:04,590
�Qu� tal ma�ana
entre las dos y las cuatro?
1108
00:46:04,628 --> 00:46:06,755
�No podr�as anularla, Evelyn?
1109
00:46:06,797 --> 00:46:09,595
Tengo una agenda
muy apretada.
1110
00:46:09,633 --> 00:46:12,261
S�.
1111
00:46:12,302 --> 00:46:14,099
Claro, Ev, claro.
1112
00:46:14,138 --> 00:46:15,605
A lo mejor el pr�ximo viaje.
1113
00:46:15,639 --> 00:46:17,470
S�, adi�s.
1114
00:46:22,980 --> 00:46:24,311
Cari�o, �podr�as ponerme
1115
00:46:24,348 --> 00:46:27,784
con el hospital del Monte Sina�
en la Quinta Avenida?
1116
00:46:27,818 --> 00:46:29,615
No tengo el n�mero.
1117
00:46:29,653 --> 00:46:31,314
Bien, gracias.
1118
00:46:32,656 --> 00:46:35,784
Con el noveno piso, por favor.
1119
00:46:35,826 --> 00:46:38,624
La enfermera Melnick.
1120
00:46:38,662 --> 00:46:40,653
Dr. Kiplinger.
1121
00:46:41,832 --> 00:46:43,129
�Giselle?
1122
00:46:43,166 --> 00:46:45,464
Soy el sr. Kiplinger.
1123
00:46:45,502 --> 00:46:48,630
Eso es. Tuve una �lcera
el pasado junio.
1124
00:46:48,672 --> 00:46:52,472
�No avis� que iba a llamarla?
1125
00:46:52,509 --> 00:46:55,307
Nunca pude darle las gracias
como es debido.
1126
00:46:55,345 --> 00:46:57,313
Me preguntaba si ma�ana
1127
00:46:57,347 --> 00:47:02,751
estar�a libre
entre las dos y las cuatro.
1128
00:47:02,786 --> 00:47:06,654
Entiendo.
1129
00:47:06,690 --> 00:47:08,419
Muy bien, la llamar�.
1130
00:47:08,458 --> 00:47:09,948
Gracias.
1131
00:47:12,663 --> 00:47:15,632
Oye, cielo, �me pones con
Tenafly, New Jersey,
1132
00:47:15,666 --> 00:47:18,430
2-7-8-9-9-7-0?
1133
00:47:18,469 --> 00:47:20,096
Bien, gracias.
1134
00:47:22,506 --> 00:47:24,098
�Hola?
1135
00:47:24,141 --> 00:47:25,608
�Eres Muriel?
1136
00:47:25,642 --> 00:47:27,109
�Muriel Tate?
1137
00:47:27,144 --> 00:47:29,271
Dios m�o, qu� placer o�rte.
1138
00:47:29,313 --> 00:47:33,113
Soy Jesse. Jesse Kiplinger.
1139
00:47:33,150 --> 00:47:35,948
Claro que lo digo en serio.
1140
00:47:35,986 --> 00:47:38,614
S�, han pasado 15 a�os.
1141
00:47:38,655 --> 00:47:40,122
No, estoy en Nueva York.
1142
00:47:40,157 --> 00:47:41,784
�C�mo est�n Larry y los chicos?
1143
00:47:41,825 --> 00:47:42,792
Bien, bien.
1144
00:47:42,826 --> 00:47:45,294
Ver�s, Muriel,
eres la primera a quien llamo.
1145
00:47:45,329 --> 00:47:46,956
Estaba loco por verte.
1146
00:47:46,997 --> 00:47:49,295
He pensado mucho en t�.
1147
00:47:49,333 --> 00:47:52,359
Es que tengo un problemilla,
1148
00:47:52,402 --> 00:47:56,463
y s�lo t� podr�as ayudarme.
1149
00:47:56,506 --> 00:47:59,134
�Podr�as pasarte por el Plaza
1150
00:47:59,176 --> 00:48:04,443
y tomamos una copa,
ma�ana entre las dos y las cuatro?
1151
00:48:39,917 --> 00:48:42,112
No pasa nada.
1152
00:48:42,152 --> 00:48:46,452
S�lo voy a tomar
una copa con �l.
1153
00:48:46,490 --> 00:48:48,788
S�lo una copa y me voy.
1154
00:48:48,825 --> 00:48:51,191
�Qu� hay de malo en eso?
1155
00:49:00,137 --> 00:49:03,072
Voy a estar cinco minutos.
1156
00:49:03,106 --> 00:49:06,405
De todos modos
tengo que hacer unas compras.
1157
00:49:06,443 --> 00:49:08,741
Una copa r�pida y me voy.
1158
00:49:08,779 --> 00:49:11,509
Por Dios,
�qu� hay de malo en eso?
1159
00:49:16,119 --> 00:49:17,586
�Cu�nto tiempo
va a estar, se�ora?
1160
00:49:17,621 --> 00:49:20,454
S�lo tomar� una copa
y me voy.
1161
00:49:25,295 --> 00:49:26,421
Bien, bien.
1162
00:49:26,463 --> 00:49:27,430
Gracias.
1163
00:49:27,464 --> 00:49:29,625
Prego, prego.
1164
00:50:09,506 --> 00:50:11,133
�Puedo ayudarla, se�ora?
1165
00:50:11,174 --> 00:50:13,142
Oh, no.
1166
00:50:13,176 --> 00:50:16,509
No, s�lo... s�lo miraba.
1167
00:50:31,128 --> 00:50:33,119
�Puedo hacer ahora su cama, sr.?
1168
00:50:33,163 --> 00:50:35,188
A las cuatro.
Puede hacerla a las cuatro.
1169
00:50:35,232 --> 00:50:36,961
A las cuatro. Gracias.
1170
00:50:52,349 --> 00:50:56,547
Con el sr. Jesse Kiplinger,
por favor.
1171
00:51:02,526 --> 00:51:04,050
Hola, Jesse.
1172
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
Soy Muriel.
1173
00:51:08,165 --> 00:51:09,632
Muriel, de New Jersey.
1174
00:51:09,666 --> 00:51:11,600
No te oigo.
1175
00:51:11,635 --> 00:51:14,103
Habla m�s alto, cielo.
1176
00:51:14,137 --> 00:51:15,764
�D�nde est�s?
1177
00:51:15,806 --> 00:51:18,673
Venga, sube.
1178
00:51:18,708 --> 00:51:23,304
S�, seguro que no pasa nada.
1179
00:51:23,347 --> 00:51:26,373
Muriel, �quieres que baje
a recogerte?
1180
00:51:26,416 --> 00:51:31,353
Vale, pues entra en el ascensor
y sube a la suite 719,
1181
00:51:31,388 --> 00:51:33,583
y no seas tontina.
1182
00:51:33,623 --> 00:51:35,488
Me muero por verte.
1183
00:51:35,592 --> 00:51:37,150
Bien.
1184
00:51:40,297 --> 00:51:45,166
Telefonista, soy el sr. Kiplinger,
de la suite 719.
1185
00:51:45,202 --> 00:51:47,500
No me pase ninguna
llamada hasta las cuatro.
1186
00:51:47,537 --> 00:51:49,732
Voy a estar reunido.
1187
00:51:55,112 --> 00:51:57,808
Dios m�o, pero
�qu� haces t� aqu�?
1188
00:51:57,848 --> 00:51:58,974
�Nada!
1189
00:51:59,016 --> 00:52:00,415
Bess, me alegro de verte.
1190
00:52:00,450 --> 00:52:02,008
Acabo de llegar
esta ma�ana.
1191
00:52:02,052 --> 00:52:03,451
�De veras?
�Y eso?
1192
00:52:09,593 --> 00:52:11,561
Muriel...
1193
00:52:11,595 --> 00:52:12,960
Jesse...
1194
00:52:12,996 --> 00:52:14,623
No puede ser.
1195
00:52:14,664 --> 00:52:16,291
Pues lo es.
1196
00:52:16,333 --> 00:52:17,630
Muriel, no puedo creerlo.
1197
00:52:17,667 --> 00:52:18,793
�Eres t� de verdad?
1198
00:52:18,835 --> 00:52:21,861
Soy yo, Muriel.
1199
00:52:21,905 --> 00:52:25,170
Pero pasa, por favor.
1200
00:52:25,208 --> 00:52:26,607
Entra.
1201
00:52:26,643 --> 00:52:28,304
S�lo cinco minutos,
Jesse, nada m�s.
1202
00:52:28,345 --> 00:52:29,437
No puedo quedarme m�s.
1203
00:52:29,479 --> 00:52:31,947
Qu� alegr�a volver a verte.
1204
00:52:31,982 --> 00:52:34,246
S�lo me pas�
para decirte hola.
1205
00:52:34,284 --> 00:52:35,615
No puedo quedarme.
1206
00:52:35,652 --> 00:52:37,984
He aparcado
en zona restringida.
1207
00:52:38,021 --> 00:52:40,649
Eh, Muriel, hola...
1208
00:52:41,925 --> 00:52:44,052
La Muriel de siempre, �eh?
1209
00:52:44,094 --> 00:52:46,961
�Qu� quiere decir
"la Muriel de siempre"?
1210
00:52:46,997 --> 00:52:48,055
Ven aqu�, deja
1211
00:52:48,098 --> 00:52:49,258
que te vea bien.
1212
00:52:49,299 --> 00:52:51,233
No, Jesse, no me mires.
1213
00:52:51,268 --> 00:52:54,396
Han pasado 15 a�os,
y no he ido a la peluquer�a.
1214
00:52:54,437 --> 00:52:55,495
No me mires.
1215
00:52:55,539 --> 00:52:56,801
�Qu� hora es?
1216
00:52:56,840 --> 00:52:58,034
Av�same cuando sean las cuatro.
1217
00:52:58,074 --> 00:52:59,132
No puedo quedarme, yo...
1218
00:52:59,176 --> 00:53:00,803
�Muriel!
1219
00:53:00,844 --> 00:53:02,539
No puedo evitarlo.
1220
00:53:02,579 --> 00:53:05,173
�Tienes un aspecto fenomenal!
1221
00:53:05,215 --> 00:53:08,116
El caso es que me siento
de maravilla.
1222
00:53:08,151 --> 00:53:09,618
No, lo digo en serio.
1223
00:53:09,653 --> 00:53:11,678
Tienes un aspecto incre�ble.
1224
00:53:11,721 --> 00:53:14,451
S�, me siento incre�ble.
1225
00:53:14,491 --> 00:53:15,924
Es que lo tienes.
1226
00:53:15,959 --> 00:53:17,324
S�, y yo lo siento.
1227
00:53:17,360 --> 00:53:20,454
�Y c�mo te va?
1228
00:53:21,631 --> 00:53:24,065
Me va bien.
1229
00:53:25,435 --> 00:53:27,801
No s� porqu�
estoy tan nerviosa.
1230
00:53:27,838 --> 00:53:29,465
Eso te hace m�s encantadora.
1231
00:53:29,506 --> 00:53:31,303
Madre m�a,
la peque�a Muriel Tate,
1232
00:53:31,341 --> 00:53:32,467
tan crecida y ya casada.
1233
00:53:33,543 --> 00:53:34,840
�Cu�ntos hijos tienes?
1234
00:53:34,878 --> 00:53:35,845
Tres.
1235
00:53:35,879 --> 00:53:37,005
�Bromeas?
1236
00:53:37,047 --> 00:53:38,776
Tres hijos. �Qu� son?
1237
00:53:38,815 --> 00:53:40,874
Ni�o y ni�a.
1238
00:53:40,917 --> 00:53:42,646
�Ni�o y ni�a?
1239
00:53:42,686 --> 00:53:44,483
El otro chico
est� de campamento.
1240
00:53:46,022 --> 00:53:48,684
No puedo ni pensar.
1241
00:53:48,725 --> 00:53:50,625
�No es terrible?
1242
00:53:50,660 --> 00:53:52,491
�Qu� te pasa?
1243
00:53:52,596 --> 00:53:54,120
Es por t�.
1244
00:53:54,164 --> 00:53:56,496
�sa es la sencilla explicaci�n.
1245
00:53:56,566 --> 00:54:01,333
Me pones nerviosa,
don Productor Famoso de Hollywood.
1246
00:54:01,371 --> 00:54:05,102
�"Don Productor
Famoso de Hollywood"?
1247
00:54:05,141 --> 00:54:07,735
Muriel, cre�
que me conoc�as mejor.
1248
00:54:07,778 --> 00:54:10,542
No he cambiado desde
que me fui de Tenafly.
1249
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
He hecho un par de pelis,
eso es todo.
1250
00:54:12,749 --> 00:54:14,614
"�Un par de pelis?"
1251
00:54:14,651 --> 00:54:18,610
�El espect�culo de Pascua
del Radio City Music hall?
1252
00:54:18,655 --> 00:54:19,815
Un par de pelis, �eh?
1253
00:54:19,856 --> 00:54:21,881
Estuve en la cola con mis hijos
1254
00:54:21,925 --> 00:54:23,688
tres horas, bajo la lluvia.
1255
00:54:23,727 --> 00:54:25,456
�Porqu� hiciste eso, Muriel?
1256
00:54:25,562 --> 00:54:27,621
Me podr�as haber llamado
a mi despacho de Nueva York.
1257
00:54:27,664 --> 00:54:29,655
Mi secretaria
hubiera hecho lo necesario.
1258
00:54:29,699 --> 00:54:31,462
Siempre que quieras ver
una de mis pel�culas,
1259
00:54:31,534 --> 00:54:33,365
- llama a la oficina y...
- No podr�a hacer eso.
1260
00:54:33,403 --> 00:54:34,461
- �Porqu� no?
- No podr�a.
1261
00:54:34,504 --> 00:54:35,664
Ser�a abusar por mi parte.
1262
00:54:35,705 --> 00:54:36,899
No ser�a abusar.
1263
00:54:36,940 --> 00:54:39,636
- S� lo ser�a.
- Pues quiero que abuses.
1264
00:54:39,676 --> 00:54:40,802
�Cu�l es el n�mero?
1265
00:54:40,844 --> 00:54:42,471
Te lo dar� antes de que te vayas.
1266
00:54:42,579 --> 00:54:44,672
Pero vamos a sentarnos primero,
1267
00:54:44,714 --> 00:54:46,705
vamos a tomar algo.
1268
00:54:46,750 --> 00:54:49,810
Tengo mil preguntas que hacerte.
1269
00:54:49,853 --> 00:54:51,013
No, no.
1270
00:54:51,054 --> 00:54:53,022
Yo no quiero tomar nada, gracias.
1271
00:54:53,056 --> 00:54:54,489
�No bebes?
1272
00:54:54,591 --> 00:54:56,752
Llevo a�os sin tomar una copa.
1273
00:54:56,793 --> 00:54:59,887
Y adem�s tengo una cita
a las cinco con el peluquero.
1274
00:54:59,929 --> 00:55:01,294
Venga, s�lo un poco.
1275
00:55:01,331 --> 00:55:02,423
No, no, no.
1276
00:55:02,466 --> 00:55:03,626
Tengo que irme.
1277
00:55:03,667 --> 00:55:05,430
Ni siquiera deber�a de estar aqu�.
1278
00:55:05,502 --> 00:55:08,335
No, los chicos volver�n
pronto del colegio,
1279
00:55:08,371 --> 00:55:09,963
y tengo que prepararle
la cena a Larry.
1280
00:55:10,006 --> 00:55:13,442
Ni siquiera he hecho
las compras que ten�a pensado.
1281
00:55:13,476 --> 00:55:16,968
No, no, s�lo vine
para decirte hola.
1282
00:55:17,013 --> 00:55:18,571
�Qu� vas a tomar?
1283
00:55:18,615 --> 00:55:20,207
Un vodka con menta.
1284
00:55:20,250 --> 00:55:22,218
Marchando.
1285
00:55:22,252 --> 00:55:25,244
Y luego me voy.
1286
00:55:27,190 --> 00:55:29,920
Deja que tome aire.
1287
00:55:29,960 --> 00:55:31,325
Falta me hace.
1288
00:55:31,361 --> 00:55:34,455
Muriel, �quieres
tranquilizarte, por favor?
1289
00:55:34,498 --> 00:55:36,728
�Quieres tranquilizarte?
1290
00:55:36,766 --> 00:55:38,961
Es que me siento rara,
1291
00:55:39,002 --> 00:55:41,971
tomando algo
en la habitaci�n de un hotel
1292
00:55:42,005 --> 00:55:44,735
con un famoso productor
de Hollywood, eso es todo.
1293
00:55:44,774 --> 00:55:46,264
Es que soy una mujer casada.
1294
00:55:46,309 --> 00:55:50,143
�Te sentir�as mejor
si baj�semos las escaleras
1295
00:55:50,180 --> 00:55:52,307
y tom�semos nuestras bebidas
en el patio de palmeras?
1296
00:55:52,349 --> 00:55:55,477
Ya que estamos aqu�,
nos podemos quedar.
1297
00:55:55,585 --> 00:55:58,679
Entonces si�ntate y rel�jate.
1298
00:55:58,722 --> 00:56:00,155
Bueno, unos minutos.
1299
00:56:00,190 --> 00:56:01,248
A las seis
1300
00:56:01,291 --> 00:56:02,918
tengo una cita con el peluquero.
1301
00:56:02,959 --> 00:56:04,859
Cre� que era a las cinco.
1302
00:56:04,894 --> 00:56:07,021
Tiene horario flexible.
1303
00:56:09,532 --> 00:56:13,696
Chico, qu� alegr�a volver a verte,
Muriel.
1304
00:56:13,737 --> 00:56:16,900
He pensado mucho en nosotros.
1305
00:56:16,940 --> 00:56:18,066
�Y t�?
1306
00:56:18,107 --> 00:56:19,165
Ha pasado mucho tiempo
1307
00:56:19,209 --> 00:56:20,801
desde la �ltima vez
que nos vimos, Jesse.
1308
00:56:20,843 --> 00:56:22,777
Yo no he pensado mucho en ello.
1309
00:56:22,812 --> 00:56:24,939
15 a�os, �no?
1310
00:56:24,981 --> 00:56:26,380
Un 23 de agosto.
1311
00:56:26,416 --> 00:56:27,940
�Te acuerdas?
1312
00:56:27,984 --> 00:56:33,115
Todav�a guardo la caja de cerillas
del restaurante Ruby Foo.
1313
00:56:33,156 --> 00:56:36,091
Me acuerdo mucho de esa noche.
1314
00:56:36,126 --> 00:56:38,686
Fue la primera vez
que tom� vodka con lim�n,
1315
00:56:38,728 --> 00:56:40,753
la primera vez
que sal� con un chico
1316
00:56:40,797 --> 00:56:44,699
hasta las tres de la ma�ana,
la primera vez que...
1317
00:56:47,670 --> 00:56:50,935
�Hasta cu�ndo vas a estar
en Nueva York, Jesse?
1318
00:56:50,974 --> 00:56:52,202
S�lo hasta el viernes.
1319
00:56:52,242 --> 00:56:54,403
Voy a contratar a un actor
para mi nueva pel�cula.
1320
00:56:54,444 --> 00:56:55,468
A Lee Marvin.
1321
00:56:55,545 --> 00:56:57,342
S�. �C�mo lo has sabido?
1322
00:56:57,380 --> 00:57:00,315
Nos mantenemos informados
en Tenafly,
1323
00:57:00,350 --> 00:57:03,410
sr. productor de Hollywood
con una casa en Laurel Canyon,
1324
00:57:03,453 --> 00:57:05,421
que conduce un Maserati
gris metalizado,
1325
00:57:05,455 --> 00:57:07,423
que juega al tenis
con Charlton heston,
1326
00:57:07,457 --> 00:57:09,584
que duerme s�lo con la parte
de arriba del pijama
1327
00:57:09,626 --> 00:57:11,924
en una cama circular.
1328
00:57:11,961 --> 00:57:14,225
Podr�a quedarme unos d�as m�s.
1329
00:57:14,264 --> 00:57:16,061
Depende de c�mo se d�.
1330
00:57:16,099 --> 00:57:20,331
Nunca hab�a estado en el Plaza.
1331
00:57:20,370 --> 00:57:22,736
Es muy bonito.
1332
00:57:22,772 --> 00:57:24,740
�Qu� hay ah�?
1333
00:57:24,774 --> 00:57:25,763
El dormitorio.
1334
00:57:25,808 --> 00:57:26,775
Puedes entrar.
1335
00:57:26,810 --> 00:57:27,777
No hace falta.
1336
00:57:27,811 --> 00:57:30,644
Creo en tu palabra.
1337
00:57:30,680 --> 00:57:33,410
�Te vas a encontrar aqu�
con Lee Marvin?
1338
00:57:33,449 --> 00:57:35,940
�Le conoces tanto como
para hablar con �l?
1339
00:57:35,986 --> 00:57:38,955
S�. Cuando nos vemos,
normalmente hablamos.
1340
00:57:38,989 --> 00:57:40,980
�Es...?
1341
00:57:41,024 --> 00:57:43,754
�Es una persona normal,
o es muy envarado?
1342
00:57:43,793 --> 00:57:47,627
Normal, con pelo, u�as, dientes...
Como cualquier persona.
1343
00:57:47,664 --> 00:57:50,792
Muriel... �a qu� viene
tanto hablar de Hollywood?
1344
00:57:50,834 --> 00:57:52,563
Soy yo, Jesse, de Tenafly.
1345
00:57:52,602 --> 00:57:56,231
Y ahora vives en la antigua
casa de Bogart.
1346
00:57:56,272 --> 00:57:57,671
�C�mo sabes eso?
1347
00:57:57,707 --> 00:58:00,335
A lo mejor llevo
15 a�os sin verte,
1348
00:58:00,376 --> 00:58:04,403
pero te conozco muy bien,
sr. Jesse Kiplinger.
1349
00:58:04,447 --> 00:58:06,244
Pucho.
1350
00:58:06,282 --> 00:58:08,250
"�Pucho?"
1351
00:58:08,284 --> 00:58:10,411
�No te llaman as� en Hollywood?
1352
00:58:10,453 --> 00:58:12,250
�Con ese apodo: Pucho?
1353
00:58:12,288 --> 00:58:13,778
Gucho.
1354
00:58:13,823 --> 00:58:15,586
Cre� que te llamaban Pucho.
1355
00:58:15,625 --> 00:58:16,785
No, es Gucho.
1356
00:58:16,826 --> 00:58:20,421
Pues en alg�n sitio le�
que todas tus camisas
1357
00:58:20,463 --> 00:58:22,693
te las hac�a Poochy
en Florencia,
1358
00:58:22,732 --> 00:58:24,427
y por eso te llamaban Pucho.
1359
00:58:24,467 --> 00:58:27,925
No, no, todos mis zapatos
me los hace Gucci en Roma,
1360
00:58:27,971 --> 00:58:29,598
por eso me llaman Gucho.
1361
00:58:32,809 --> 00:58:33,798
Vaya tonter�a.
1362
00:58:33,843 --> 00:58:35,674
No s� porqu� publican
cosas as�.
1363
00:58:35,712 --> 00:58:39,739
Porque a gente como a m�
les gusta leerlas.
1364
00:58:39,782 --> 00:58:42,945
Ya estoy aburrido de m�.
1365
00:58:42,986 --> 00:58:44,613
T� me interesas m�s.
1366
00:58:44,654 --> 00:58:47,851
Pero primero,
tomemos nuestras bebidas.
1367
00:58:47,891 --> 00:58:51,122
Y luego me voy.
1368
00:58:51,161 --> 00:58:54,028
Por la muchacha que dej� atr�s.
1369
00:58:54,063 --> 00:58:56,258
�Qui�n es �sa?
1370
00:58:56,299 --> 00:58:57,960
T�, Muriel.
1371
00:58:58,001 --> 00:58:59,332
T� eres esa muchacha.
1372
00:58:59,369 --> 00:59:01,667
Vaya, gracias.
1373
00:59:01,704 --> 00:59:05,504
En cierto modo, Muriel,
me arrepiento.
1374
00:59:05,541 --> 00:59:10,069
En cierto modo, creo que
nos hubiera ido bien juntos.
1375
00:59:10,113 --> 00:59:11,410
�Eso crees, Jesse?
1376
00:59:11,448 --> 00:59:14,849
No conozco a nadie en Hollywood.
1377
00:59:14,884 --> 00:59:17,512
En cierto modo, Muriel,
1378
00:59:17,554 --> 00:59:19,647
creo que habr�amos triunfado.
1379
00:59:19,689 --> 00:59:21,987
Estoy aprendiendo
a jugar al tenis.
1380
00:59:22,025 --> 00:59:24,050
Todav�a no se me da muy bien.
1381
00:59:24,093 --> 00:59:25,788
Muriel...
1382
00:59:25,828 --> 00:59:29,389
Muriel, lo que he pensado en t�.
1383
00:59:29,432 --> 00:59:31,900
Pero tengo tres hijos,
1384
00:59:31,935 --> 00:59:34,529
soy muy feliz, y, eh,
1385
00:59:34,570 --> 00:59:37,164
mi vida es maravillosa.
1386
00:59:37,206 --> 00:59:39,538
Larry y yo...
1387
00:59:41,611 --> 00:59:43,203
estamos felizmente casados.
1388
00:59:43,246 --> 00:59:45,043
Ten�a muchas ganas
de hacer eso.
1389
00:59:45,081 --> 00:59:47,174
�Lo vas a hacer otra vez?
1390
00:59:47,216 --> 00:59:48,774
S�, lo voy a hacer otra vez.
1391
00:59:48,818 --> 00:59:51,946
Entonces me voy.
1392
00:59:53,856 --> 00:59:55,585
Ya est� bien,
1393
00:59:55,625 --> 00:59:57,752
sr. Jesse Kiplinger...
1394
00:59:57,794 --> 01:00:00,422
sr. famoso productor
de Hollywood.
1395
01:00:00,463 --> 01:00:02,761
No deb� dejar que me dieras
este vodka con menta,
1396
01:00:02,799 --> 01:00:04,198
y no deb� dejar que me besaras.
1397
01:00:04,233 --> 01:00:06,394
Ni soy bebedora,
ni soy besadora.
1398
01:00:06,436 --> 01:00:10,031
Fue un maravilloso beso, Muriel.
1399
01:00:10,073 --> 01:00:11,438
No fue maravilloso.
1400
01:00:11,474 --> 01:00:13,101
Yo no beso maravillosamente.
1401
01:00:13,142 --> 01:00:16,475
Beso como un ama de casa
normal y corriente de New Jersey.
1402
01:00:16,546 --> 01:00:17,945
Y adem�s no estoy interesada.
1403
01:00:17,981 --> 01:00:20,279
No te creo, y tengo que irme.
1404
01:00:20,316 --> 01:00:22,147
Qu� l�stima.
1405
01:00:23,353 --> 01:00:25,787
�A qu� hora viene aqu�
Lee Marvin?
1406
01:00:25,822 --> 01:00:28,120
A las tres.
�Quieres quedarte y conocerle?
1407
01:00:28,157 --> 01:00:31,490
�En persona? �A Lee Marvin?
1408
01:00:31,561 --> 01:00:33,495
Oh, no, no.
1409
01:00:33,596 --> 01:00:36,087
Gracias, Jesse,
pero ya no tengo edad
1410
01:00:36,132 --> 01:00:38,464
para ponerme fren�tica
por conocer a una estrella de cine.
1411
01:00:38,501 --> 01:00:41,959
Quiz� mi hija de 13 a�os
se emocionar�a con eso, pero
1412
01:00:42,005 --> 01:00:43,973
a m� me pilla un poco mayor.
1413
01:00:44,006 --> 01:00:45,803
�Y qu� iba a decirle?
1414
01:00:45,842 --> 01:00:47,434
Hola, Lee.
1415
01:00:48,478 --> 01:00:49,467
�Y qu� me dir�a �l?
1416
01:00:49,512 --> 01:00:50,877
Hola, Muriel.
1417
01:00:50,914 --> 01:00:53,883
�De veras? �Lee Marvin?
1418
01:00:53,917 --> 01:00:55,851
Bah, no merece la pena
ni hablar de ello.
1419
01:00:55,885 --> 01:00:58,854
Ya te he dicho que tengo
una cita a las tres con el peluquero.
1420
01:00:58,888 --> 01:01:01,288
�Dios m�o!
Mira mi pintura de labios.
1421
01:01:01,324 --> 01:01:03,622
En casa
me lo hubieran notado.
1422
01:01:03,659 --> 01:01:04,785
�Qu� hora es?
1423
01:01:04,827 --> 01:01:06,260
Las tres y diez.
1424
01:01:06,296 --> 01:01:08,457
�Ya?
1425
01:01:08,498 --> 01:01:09,590
�Tengo que irme!
1426
01:01:09,632 --> 01:01:10,394
Todav�a no.
1427
01:01:10,433 --> 01:01:11,422
�Debo irme!
1428
01:01:11,467 --> 01:01:12,263
Diez minutos m�s.
1429
01:01:12,302 --> 01:01:14,270
Me quedar� cinco.
1430
01:01:14,303 --> 01:01:15,964
Deja que recargue
tu bebida, �vale?
1431
01:01:18,107 --> 01:01:19,199
S�lo medio vaso.
1432
01:01:19,242 --> 01:01:21,904
Tengo una reuni�n
de padres esta noche.
1433
01:01:27,083 --> 01:01:30,644
Jesse...
�porqu� me llamaste ayer?
1434
01:01:30,687 --> 01:01:33,155
No ten�a ning�n
motivo oculto, Muriel.
1435
01:01:33,189 --> 01:01:35,054
S�lo quer�a pasar
un rato tranquilo
1436
01:01:35,091 --> 01:01:37,719
con ese tipo de mujer
que ya no veo nunca.
1437
01:01:37,760 --> 01:01:41,992
En Tenafly estamos
orgullosos de t�, Jesse.
1438
01:01:42,031 --> 01:01:44,158
Mi marido no para
de hablar de t�.
1439
01:01:44,200 --> 01:01:46,498
Siempre est�, "Jesse Kiplinger
esto, Jesse Kiplinger lo otro. "
1440
01:01:46,536 --> 01:01:49,767
En casa siempre
se habla de lo mismo.
1441
01:01:52,208 --> 01:01:53,505
�Sabes que me acuerdo
1442
01:01:53,542 --> 01:01:54,509
de lo que vest�as
1443
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
el d�a que me fui
a California?
1444
01:01:57,680 --> 01:02:03,118
Llevabas una gabardina oscura,
una falda de tweed, un su�ter marr�n,
1445
01:02:03,152 --> 01:02:04,779
y aqu� un peque�o medall�n
1446
01:02:04,821 --> 01:02:07,085
que te hab�a
regalado tu abuela.
1447
01:02:07,123 --> 01:02:09,455
El pasado junio,
en el autocine de Tenafly,
1448
01:02:09,525 --> 01:02:11,152
dieron un festival
Jesse Kiplinger.
1449
01:02:11,194 --> 01:02:12,593
Pusieron tus mejores pel�culas.
1450
01:02:12,628 --> 01:02:14,152
Fui las dos noches.
1451
01:02:15,798 --> 01:02:18,266
�Sabes, Muriel...?
1452
01:02:18,301 --> 01:02:20,428
Incluso entonces, ten�as
1453
01:02:20,469 --> 01:02:23,461
un aire muy peculiar.
1454
01:02:23,539 --> 01:02:25,302
No he conocido a otra
1455
01:02:25,341 --> 01:02:28,037
que me hiciera sentir tanto
tan s�lo tomando su mano.
1456
01:02:28,077 --> 01:02:30,602
Mis amigas me gastan
bromas por t�.
1457
01:02:30,646 --> 01:02:33,581
Cuando sale tu nombre
en la prensa,
1458
01:02:33,616 --> 01:02:36,483
o una foto tuya
con Jill St. John,
1459
01:02:36,519 --> 01:02:38,350
o Stella Stevens, o...
1460
01:02:38,387 --> 01:02:41,254
No esperaba
que siguiera ah�, Muriel...
1461
01:02:41,290 --> 01:02:44,487
Ese trasfondo de honestidad
y franqueza, esa...
1462
01:02:44,560 --> 01:02:46,494
esa capacidad de atravesar
1463
01:02:46,596 --> 01:02:51,295
el enga�o y la mentira
con s�lo una mirada
1464
01:02:51,334 --> 01:02:55,794
de esos ojos grandes
e inocentes.
1465
01:02:55,838 --> 01:02:57,897
Se burlan de m�, me dicen
1466
01:02:57,940 --> 01:03:00,500
que si me hubiese
casado contigo
1467
01:03:00,576 --> 01:03:02,510
ahora estar�a
viviendo en Hollywood,
1468
01:03:02,545 --> 01:03:04,638
asistiendo a fiestas
con John Wayne,
1469
01:03:04,680 --> 01:03:06,079
jugando a las adivinanzas con...
1470
01:03:06,115 --> 01:03:08,845
Julie Andrews, y...
1471
01:03:08,885 --> 01:03:11,285
No sabes lo que vales.
1472
01:03:11,320 --> 01:03:12,947
De veras que no sabes
lo que vales.
1473
01:03:12,989 --> 01:03:15,389
Deja que te diga
lo que eres para m�, Muriel.
1474
01:03:15,424 --> 01:03:17,449
Eres alguien muy especial...
1475
01:03:17,493 --> 01:03:19,859
Alguien muy, muy especial.
1476
01:03:19,896 --> 01:03:20,863
Alguien...
1477
01:03:20,896 --> 01:03:24,263
Alguien muy especial,
Muriel, te lo digo yo.
1478
01:03:24,300 --> 01:03:27,360
No cambies nunca, Muriel.
1479
01:03:27,403 --> 01:03:33,137
No dejes nunca de ser
tan dulce y sencilla.
1480
01:03:36,813 --> 01:03:38,303
�Jesse?
1481
01:03:38,347 --> 01:03:40,372
�S�, Muriel?
1482
01:03:41,884 --> 01:03:44,375
�Conoces a Frank Sinatra?
1483
01:03:47,490 --> 01:03:49,151
�A qui�n?
1484
01:03:49,192 --> 01:03:50,489
A Frank Sinatra.
1485
01:03:50,526 --> 01:03:52,357
�Le has visto alguna vez?
1486
01:03:57,867 --> 01:03:59,232
S�.
1487
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
S�, conozco a Frank.
1488
01:04:01,270 --> 01:04:03,067
�C�mo es?
1489
01:04:03,106 --> 01:04:04,539
�Frank?
1490
01:04:04,574 --> 01:04:05,905
No le conozco tanto.
1491
01:04:05,941 --> 01:04:08,375
S�lo he cenado con �l
un par de veces.
1492
01:04:08,411 --> 01:04:10,879
�D�nde?
�En su casa?
1493
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
Una vez en un restaurante,
la otra fue en su casa.
1494
01:04:13,215 --> 01:04:14,273
No me acuerdo muy bien.
1495
01:04:14,317 --> 01:04:15,443
Ya...
1496
01:04:15,551 --> 01:04:17,178
Dicen que es muy generoso.
1497
01:04:17,220 --> 01:04:18,187
�Es verdad?
1498
01:04:18,221 --> 01:04:19,950
�Es tan generoso como dicen?
1499
01:04:19,989 --> 01:04:20,956
Yo creo que s�.
1500
01:04:20,990 --> 01:04:23,550
Te sirve los platos
bien colmados.
1501
01:04:23,593 --> 01:04:26,858
Por Dios, �a qui�n le importa
Frank Sinatra?
1502
01:04:26,896 --> 01:04:28,158
Lo siento,
1503
01:04:28,197 --> 01:04:30,256
sent�a curiosidad.
1504
01:04:30,299 --> 01:04:34,235
No quer�a entrometerme
en tu vida personal.
1505
01:04:34,270 --> 01:04:36,397
Bueno, tengo que irme ya.
1506
01:04:36,439 --> 01:04:37,565
Espera, Muriel.
1507
01:04:37,606 --> 01:04:40,666
No, tengo que llegar a casa
antes de que haya tr�fico.
1508
01:04:40,710 --> 01:04:42,177
Si llego tarde a cenar,
1509
01:04:42,211 --> 01:04:45,112
Larry preguntar� d�nde estuve,
y no s� mentir.
1510
01:04:45,147 --> 01:04:48,275
Dios m�o, �c�mo
se me ocurri� venir aqu�?
1511
01:04:48,317 --> 01:04:49,375
�Qu� he hecho?
1512
01:04:49,418 --> 01:04:51,613
No has hecho nada,
Muriel.
1513
01:04:51,654 --> 01:04:54,214
�Que no he hecho nada?
1514
01:04:54,256 --> 01:04:55,883
He dejado que me besaras
y me manosearas.
1515
01:04:55,925 --> 01:04:57,586
Tengo que haber
perdido la cabeza
1516
01:04:57,626 --> 01:05:01,494
para venir al hotel Plaza
en mitad de la semana.
1517
01:05:01,564 --> 01:05:03,794
Tengo que irme.
Adi�s, Jesse.
1518
01:05:03,833 --> 01:05:05,130
Muriel...
1519
01:05:06,502 --> 01:05:07,799
Muriel, �puedes esperar
un minuto, por favor?
1520
01:05:07,837 --> 01:05:09,429
No tienes porqu� preocuparte.
1521
01:05:09,539 --> 01:05:11,439
Lo m�s que he hecho ha sido
darte un beso amistoso.
1522
01:05:11,474 --> 01:05:12,441
No es el beso,
1523
01:05:12,475 --> 01:05:13,703
es d�nde me has besado.
1524
01:05:13,743 --> 01:05:15,074
�D�nde te he besado?
1525
01:05:15,111 --> 01:05:16,078
En un cuarto de hotel.
1526
01:05:16,112 --> 01:05:17,977
�Y si alguien nos ha visto
por la ventana?
1527
01:05:18,014 --> 01:05:20,107
�Qui�n? �Las palomas?
1528
01:05:20,149 --> 01:05:21,377
Es Central Park.
1529
01:05:21,417 --> 01:05:22,714
Muriel, no digas tonter�as.
1530
01:05:22,752 --> 01:05:24,049
�Quieres bajar la voz?
1531
01:05:24,086 --> 01:05:25,451
Alguien podr�a oir mi nombre.
1532
01:05:25,555 --> 01:05:26,647
�Y qui�n te va a conocer?
1533
01:05:26,689 --> 01:05:29,283
Aqu� no hay nadie
m�s que turistas de Cincinnati.
1534
01:05:29,325 --> 01:05:30,724
�Quieres volver adentro,
por favor?
1535
01:05:30,760 --> 01:05:32,125
Me imagino que cuando
vuelvas a Hollywood
1536
01:05:32,161 --> 01:05:33,128
te reir�s de lo lindo
1537
01:05:33,162 --> 01:05:34,629
con Jill St. John a mi costa.
1538
01:05:34,664 --> 01:05:35,631
Ni se me ocurrir�a.
1539
01:05:35,664 --> 01:05:36,631
Dilo.
1540
01:05:36,666 --> 01:05:38,156
Di, "no volver� a Hollywood
1541
01:05:38,200 --> 01:05:40,031
para reirme con
Jill St. John a tu costa. "
1542
01:05:40,069 --> 01:05:41,559
"No volver� a Hollywood
1543
01:05:41,604 --> 01:05:43,936
para reirme con
Jill St. John a tu costa. "
1544
01:05:43,973 --> 01:05:45,099
Muriel, yo no tengo
1545
01:05:45,141 --> 01:05:47,803
m�s que respeto
y admiraci�n por t�.
1546
01:05:47,843 --> 01:05:49,470
Y ahora, �quieres volver
adentro, por favor?
1547
01:05:49,512 --> 01:05:51,844
Hay... hay algo
que quiero que veas.
1548
01:05:51,881 --> 01:05:53,246
�El qu�? �Qu� es?
1549
01:05:53,282 --> 01:05:54,874
Entra y te lo mostrar�.
1550
01:05:54,917 --> 01:05:56,942
�No me lo puedes
ense�ar aqu�?
1551
01:05:56,986 --> 01:05:58,817
No te lo puedo ense�ar
en medio del pasillo.
1552
01:05:58,854 --> 01:06:01,220
Te lo tengo que ense�ar dentro.
1553
01:06:01,257 --> 01:06:03,157
Que tengo que irme...
1554
01:06:08,064 --> 01:06:09,554
Est� bien, �qu� es?
1555
01:06:09,598 --> 01:06:11,930
�Qu� tienes... qu� tienes
que ense�arme?
1556
01:06:12,935 --> 01:06:15,733
Ya lo est�s viendo, Muriel.
Yo.
1557
01:06:15,771 --> 01:06:19,002
Quiero mostrarte
el tipo de hombre que soy.
1558
01:06:19,041 --> 01:06:21,532
Quiero quitarme esta
cubierta de falsos oropeles,
1559
01:06:21,577 --> 01:06:23,636
y mostrarte lo que hay debajo.
1560
01:06:23,679 --> 01:06:26,807
Dejar al desnudo
al verdadero Jesse Kiplinger.
1561
01:06:26,849 --> 01:06:29,079
Yo no har�a eso
de ser t�, Jesse.
1562
01:06:29,118 --> 01:06:30,676
Me voy a preparar otro trago,
1563
01:06:30,720 --> 01:06:32,688
y te voy a contar una historia.
1564
01:06:32,722 --> 01:06:34,314
Todo eso que lees
en la prensa, Muriel,
1565
01:06:34,357 --> 01:06:38,589
sobre mi supuesto
ingenio y encanto,
1566
01:06:38,628 --> 01:06:40,459
no es m�s que una parte
de esa historia.
1567
01:06:40,563 --> 01:06:44,090
Cierto, soy el productor
favorito de Hollywood.
1568
01:06:44,133 --> 01:06:46,294
Y ni una pel�cula m�a
ha perdido dinero.
1569
01:06:46,335 --> 01:06:47,768
Tal vez tenga
ese toque m�gico.
1570
01:06:47,803 --> 01:06:49,202
Ll�malo talento, o lo que sea.
1571
01:06:49,238 --> 01:06:50,705
No lo s�.
1572
01:06:50,740 --> 01:06:53,732
S�, vivo en la casa
de Humphrey Bogart,
1573
01:06:53,776 --> 01:06:55,801
y tengo un Maserati
gris metalizado,
1574
01:06:55,845 --> 01:06:57,745
y un Picasso, un Degas,
1575
01:06:57,780 --> 01:07:00,476
y el 7 por ciento
del Los Angeles Rams.
1576
01:07:00,516 --> 01:07:01,983
Pero hay algo que no tengo.
1577
01:07:02,018 --> 01:07:03,542
No tengo amor.
1578
01:07:03,586 --> 01:07:05,076
No tengo felicidad.
1579
01:07:05,120 --> 01:07:09,648
Duermo en una cama redonda,
y la mitad est� vac�a.
1580
01:07:11,994 --> 01:07:14,519
�Sabes cu�ntas esposas
he tenido, Muriel?
1581
01:07:15,565 --> 01:07:16,532
Tres.
1582
01:07:16,565 --> 01:07:19,295
Tres esposas.
�Sabes qui�nes fueron?
1583
01:07:19,335 --> 01:07:24,432
Dolores Fazar, Carlotta Costello
and BeBe Bookerman.
1584
01:07:24,507 --> 01:07:25,838
Tres mujeres bonitas,
1585
01:07:25,875 --> 01:07:27,240
tres mujeres inteligentes,
1586
01:07:27,276 --> 01:07:32,304
y tres de las peores brujas
que te puedas imaginar.
1587
01:07:34,416 --> 01:07:36,441
Me sacaron
hasta el �ltimo c�ntimo,
1588
01:07:36,485 --> 01:07:38,885
pero el dinero
me importa un r�bano.
1589
01:07:38,921 --> 01:07:40,013
�Que se jodan!
1590
01:07:40,056 --> 01:07:41,887
Perd�name, Muriel.
1591
01:07:42,958 --> 01:07:44,323
No pasa nada.
1592
01:07:44,360 --> 01:07:48,296
Lo que duele es
c�mo se comportaron.
1593
01:07:48,330 --> 01:07:52,027
Todas ellas fueron
falsas y desagradecidas.
1594
01:07:52,068 --> 01:07:55,003
�Sabes que pill� a mi primera
mujer en la cama con un jockey?
1595
01:07:55,037 --> 01:07:56,937
Un jockey.
1596
01:07:56,973 --> 01:07:58,736
�Sabes c�mo se le queda
a uno el ego
1597
01:07:58,774 --> 01:07:59,968
cuando encuentra a su mujer
1598
01:08:00,009 --> 01:08:03,069
con una gamba de metro y medio
que pesa 60 kilos?
1599
01:08:04,547 --> 01:08:08,244
Pero como ya te he dicho,
Muriel, que las jodan.
1600
01:08:08,284 --> 01:08:10,718
Dime si te escandalizo.
1601
01:08:10,753 --> 01:08:12,721
Te lo har� saber.
1602
01:08:12,755 --> 01:08:14,655
Muy bien.
1603
01:08:14,690 --> 01:08:16,988
Mi segunda mujer fue Carlotta.
1604
01:08:17,026 --> 01:08:20,393
Manten�a a su profesor
de guitarra espa�ola.
1605
01:08:20,429 --> 01:08:22,693
Nunca la pill�,
pero no me enga�aba.
1606
01:08:22,731 --> 01:08:27,862
Nadie se gasta 28,000 d�lares
al a�o en lecciones de guitarra.
1607
01:08:27,903 --> 01:08:30,269
Me parece algo excesivo.
1608
01:08:30,306 --> 01:08:31,432
Y a m�.
1609
01:08:31,474 --> 01:08:33,806
Pues eso.
1610
01:08:33,843 --> 01:08:35,435
Ahora te voy a contar algo
1611
01:08:35,511 --> 01:08:40,448
sobre mi tercera esposa
que nunca le he contado a nadie.
1612
01:08:40,516 --> 01:08:42,575
Dame tu palabra
de que lo mantendr�s en secreto.
1613
01:08:42,618 --> 01:08:47,180
Que le parta un rayo
a mi marido Larry.
1614
01:08:48,123 --> 01:08:50,455
�Sabes qui�n era su amante?
1615
01:08:55,931 --> 01:09:00,425
�Te suena un famoso actor de cine
cuyas iniciales son "A.W."?
1616
01:09:03,906 --> 01:09:06,636
Virgen santa. ��l?
1617
01:09:08,444 --> 01:09:09,672
Su mujer.
1618
01:09:09,712 --> 01:09:13,045
Oh, Dios m�o.
1619
01:09:13,082 --> 01:09:14,947
Me cas� con una tortillera.
1620
01:09:16,719 --> 01:09:19,017
Le di todo el amor del mundo,
1621
01:09:19,054 --> 01:09:22,046
y ella me enga��
con la vecina de al lado.
1622
01:09:22,091 --> 01:09:24,218
�Est�s seguro, Jesse?
1623
01:09:24,260 --> 01:09:26,524
�C�mo que si estoy seguro?
1624
01:09:26,562 --> 01:09:29,258
Se fueron juntas tres d�as
a San Francisco
1625
01:09:29,298 --> 01:09:30,424
para hacer compras,
1626
01:09:30,466 --> 01:09:33,629
y todo lo que trajeron a la vuelta
fue el cenicero del hotel.
1627
01:09:35,971 --> 01:09:39,429
�Te extra�a
que me encuentre as�?
1628
01:09:39,508 --> 01:09:43,274
�Te extra�a que haya
perdido toda fe
1629
01:09:43,312 --> 01:09:44,973
en que quede en el mundo
1630
01:09:45,014 --> 01:09:47,676
algo parecido
a una mujer honesta?
1631
01:09:47,716 --> 01:09:50,776
�Te extra�a que ahora
viva solo,
1632
01:09:50,820 --> 01:09:54,620
abatido, derrotado,
desilusionado?
1633
01:09:58,327 --> 01:10:02,627
Hasta que la semana pasada
mi madre,
1634
01:10:05,334 --> 01:10:07,802
que sigue suscrita
a la gaceta de Tenafly,
1635
01:10:07,837 --> 01:10:14,037
me envi� una foto de la reuni�n
de los padres de alumnos
1636
01:10:14,076 --> 01:10:16,237
en el Palisades Park.
1637
01:10:16,278 --> 01:10:19,338
Y all� estaba en primera p�gina,
1638
01:10:19,381 --> 01:10:24,341
despu�s de ganar con su hija
la carrera de sacos,
1639
01:10:24,386 --> 01:10:27,014
tan joven, dulce y encantadora
1640
01:10:27,056 --> 01:10:31,356
como estaba hace 15 a�os
aquella noche en Ruby Foo,
1641
01:10:32,661 --> 01:10:35,459
mi �nica salvaci�n:
1642
01:10:35,497 --> 01:10:37,988
Muriel Tate.
1643
01:10:45,174 --> 01:10:49,110
Por eso ten�a que verte,
Muriel.
1644
01:10:49,144 --> 01:10:52,170
Para hablar contigo,
1645
01:10:52,214 --> 01:10:54,808
tomar una copa,
1646
01:10:54,850 --> 01:10:57,512
pasar contigo unos minutos,
1647
01:10:57,620 --> 01:11:00,953
y recuperar la fe
1648
01:11:00,990 --> 01:11:05,359
de que queda una mujer
decente en este mundo.
1649
01:11:05,394 --> 01:11:08,454
Aunque s�lo sea una,
1650
01:11:08,531 --> 01:11:15,369
aunque la tuya sea
una especie en extinci�n.
1651
01:11:15,404 --> 01:11:18,862
Si a�n queda
gente como t�, Muriel,
1652
01:11:18,907 --> 01:11:21,808
entonces puede
que a�n encuentre
1653
01:11:21,844 --> 01:11:23,436
a alguien para m�.
1654
01:11:23,479 --> 01:11:25,640
�se es el motivo
1655
01:11:25,681 --> 01:11:28,172
de que te llamase ayer.
1656
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
No ten�a ni idea, Jesse.
1657
01:11:45,200 --> 01:11:48,192
Cu�nto debes haber sufrido.
1658
01:11:57,213 --> 01:11:59,841
No s� a qui�n dirigirme, Muriel,
1659
01:11:59,882 --> 01:12:01,850
pero tampoco te he llamado
para deprimirte.
1660
01:12:01,884 --> 01:12:02,976
Termina tu vodka con menta
1661
01:12:03,018 --> 01:12:05,452
y luego te marchas si quieres.
1662
01:12:06,822 --> 01:12:10,121
No, no, me sobra tiempo.
1663
01:12:10,159 --> 01:12:12,787
Larry nunca vuelve
antes de las siete.
1664
01:12:12,828 --> 01:12:14,455
�C�mo te va, Muriel?
1665
01:12:14,496 --> 01:12:16,964
�Eres feliz?
1666
01:12:16,999 --> 01:12:19,467
S�, muy feliz.
1667
01:12:19,501 --> 01:12:21,298
Soy feliz por encima de todo.
1668
01:12:21,337 --> 01:12:22,463
Me alegro.
1669
01:12:22,504 --> 01:12:24,335
Mereces ser feliz, Muriel.
1670
01:12:24,373 --> 01:12:25,635
S�... s� que lo soy.
1671
01:12:25,674 --> 01:12:27,642
Nado en felicidad.
1672
01:12:27,676 --> 01:12:29,473
Soy feliz para dar y tomar.
1673
01:12:29,511 --> 01:12:32,139
�No es maravilloso?
1674
01:12:32,181 --> 01:12:34,809
No es que todo
haya sido color de rosa,
1675
01:12:34,850 --> 01:12:36,841
no te creas.
1676
01:12:39,354 --> 01:12:42,118
Larry y yo hemos tenido
nuestros altibajos.
1677
01:12:42,157 --> 01:12:44,648
No ha sido f�cil.
1678
01:12:45,694 --> 01:12:47,457
No es un hombre
de f�cil convivencia.
1679
01:12:47,496 --> 01:12:49,054
Yo debo ser
la �nica que le aguanta.
1680
01:12:49,098 --> 01:12:50,463
Por eso somos tan felices.
1681
01:12:50,499 --> 01:12:53,161
No sabes cu�nto me alegro,
Muriel.
1682
01:12:53,202 --> 01:12:54,999
A m� siempre
me ha ca�do bien Larry.
1683
01:12:55,037 --> 01:12:57,335
Ya lo s�, Jesse.
1684
01:12:57,373 --> 01:12:59,534
T� y yo debemos ser los �nicos.
1685
01:13:01,043 --> 01:13:03,102
Claro que la gente
no le conoce como nosotros.
1686
01:13:03,145 --> 01:13:05,010
Se acab� mi bebida.
1687
01:13:06,982 --> 01:13:08,609
�Est�s segura
de que te sentar� bien?
1688
01:13:08,650 --> 01:13:10,447
O sea, a la hora de conducir...
1689
01:13:10,485 --> 01:13:12,453
Si tuviera que preocuparme
1690
01:13:12,488 --> 01:13:14,115
cada vez que me tomo
cuatro o cinco tragos,
1691
01:13:14,156 --> 01:13:15,817
dejar�a de conducir.
1692
01:13:16,859 --> 01:13:18,326
�Le va bien en su negocio?
1693
01:13:18,360 --> 01:13:20,954
En su negocio no tiene problemas.
1694
01:13:20,996 --> 01:13:23,965
En ese aspecto le va de primera.
1695
01:13:23,999 --> 01:13:25,967
En serio, el negocio
le va de maravilla.
1696
01:13:26,001 --> 01:13:30,233
Claro que ya iba bien
cuando se lo dio mi padre.
1697
01:13:31,273 --> 01:13:33,434
�En qu� aspecto no le va bien?
1698
01:13:34,743 --> 01:13:36,472
Le va bien en todos los aspectos.
1699
01:13:36,512 --> 01:13:37,479
�Est�s segura?
1700
01:13:37,513 --> 01:13:39,413
- Por completo.
- Pues me alegro.
1701
01:13:39,448 --> 01:13:40,813
�Porqu�? �Qu� te han dicho?
1702
01:13:40,849 --> 01:13:41,975
No me han dicho nada,
1703
01:13:42,017 --> 01:13:43,143
s�lo s� lo que me cuentas.
1704
01:13:43,185 --> 01:13:45,813
Pues te cuento que nuestro
matrimonio es muy feliz.
1705
01:13:45,854 --> 01:13:48,652
�Es que supones que nuestro
matrimonio no es feliz?
1706
01:13:48,691 --> 01:13:49,817
No.
1707
01:13:49,858 --> 01:13:52,486
No, te equivocas,
somos una pareja feliz.
1708
01:13:52,528 --> 01:13:54,860
Una maldita pareja feliz.
1709
01:13:55,931 --> 01:13:58,491
Lo siento.
1710
01:13:58,534 --> 01:14:00,502
Es que no he comido.
1711
01:14:00,536 --> 01:14:03,437
Muriel, te... te los has bebido
muy deprisa.
1712
01:14:03,472 --> 01:14:05,099
S�, lo siento, Jesse.
1713
01:14:05,140 --> 01:14:06,198
�Me sirves otro?
1714
01:14:06,241 --> 01:14:07,208
Me lo tomar� m�s despacio.
1715
01:14:07,242 --> 01:14:08,732
�No quieres tumbarte
1716
01:14:08,777 --> 01:14:10,267
- un ratito?
- �Para qu�?
1717
01:14:10,312 --> 01:14:12,303
Ma�ana te vuelves a California.
1718
01:14:12,347 --> 01:14:13,939
Dios, �qu� estoy diciendo?
1719
01:14:13,982 --> 01:14:15,006
�Qu� estoy pensando?
1720
01:14:15,050 --> 01:14:16,074
�Qu� pasa, Muriel?
1721
01:14:16,118 --> 01:14:17,608
�Algo va mal entre t� y Larry?
1722
01:14:17,653 --> 01:14:19,211
No, ya te lo he dicho.
1723
01:14:19,254 --> 01:14:21,279
Nosotros... somos felices.
1724
01:14:21,323 --> 01:14:22,950
Tenemos peque�as diferencias,
1725
01:14:22,991 --> 01:14:24,959
como cualquier pareja,
pero en conjunto,
1726
01:14:24,994 --> 01:14:27,963
somos enormemente felices.
1727
01:14:27,997 --> 01:14:29,988
No me quejo
de la vida que llevo.
1728
01:14:31,667 --> 01:14:33,294
No me hagas eso, Jesse.
1729
01:14:33,335 --> 01:14:35,633
Estoy en un momento
muy vulnerable,
1730
01:14:35,671 --> 01:14:37,798
y no debes
aprovecharte de eso.
1731
01:14:37,839 --> 01:14:39,636
Me voy.
Tengo que irme.
1732
01:14:39,675 --> 01:14:40,972
Muriel, no lo sab�a.
1733
01:14:41,010 --> 01:14:42,307
�No, no, por favor!
1734
01:14:42,344 --> 01:14:43,971
Muriel, nunca
me lo hubiera imaginado.
1735
01:14:44,013 --> 01:14:44,980
Ni en sue�os...
1736
01:14:45,013 --> 01:14:46,310
No, Jesse,
tengo que irme, t�...
1737
01:14:46,348 --> 01:14:47,645
Cu�nto he pensado en t�
1738
01:14:47,683 --> 01:14:49,150
cuando ven�a a Nueva York.
1739
01:14:49,184 --> 01:14:50,344
No, Jesse,
1740
01:14:50,386 --> 01:14:51,978
tengo que hacer
compras en Bonwit,
1741
01:14:52,020 --> 01:14:53,146
y hacerle la cena a Larry.
1742
01:14:53,188 --> 01:14:54,314
No me muerdas el cuello.
1743
01:14:54,356 --> 01:14:55,755
Me vas a dejar marcas.
1744
01:14:55,791 --> 01:14:57,053
Mi vida est� vac�a,
1745
01:14:57,092 --> 01:14:58,320
pero t� puedes
llenar ese vac�o, Muriel.
1746
01:14:58,360 --> 01:14:59,486
S� que t� puedes.
1747
01:14:59,528 --> 01:15:00,790
No puedo arreglar tu vida.
1748
01:15:00,829 --> 01:15:02,592
Jesse, tengo que irme a casa.
1749
01:15:02,631 --> 01:15:04,258
Larry me va a matar.
1750
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
Qu�date una hora.
1751
01:15:05,467 --> 01:15:06,957
- Hasta las cuatro.
- �No!
1752
01:15:07,002 --> 01:15:08,367
Ma�ana yo estar� a solas
1753
01:15:08,403 --> 01:15:09,529
con mi verg�enza,
1754
01:15:09,571 --> 01:15:11,698
y t� estar�s con
Dean Martin y Groucho.
1755
01:15:11,740 --> 01:15:13,264
52 minutos, Muriel.
1756
01:15:13,308 --> 01:15:14,605
Lo que hemos perdido
estos a�os
1757
01:15:14,643 --> 01:15:16,201
lo podemos recuperar
en 52 minutos.
1758
01:15:16,245 --> 01:15:17,269
No, por favor, Jesse.
1759
01:15:17,312 --> 01:15:19,303
Encargu� unas chuletas
en la tienda.
1760
01:15:20,349 --> 01:15:21,782
51 minutos, Muriel.
1761
01:15:21,817 --> 01:15:23,944
51 minutos, y el mundo
cambiar� para nosotros.
1762
01:15:23,986 --> 01:15:25,783
�Ah, s�, Jesse?
�S�, de verdad?
1763
01:15:25,821 --> 01:15:27,118
Puede hacerlo para m�,
y tambi�n para t�.
1764
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
No lo s�.
1765
01:15:28,157 --> 01:15:30,284
De veras que no lo s�.
1766
01:15:30,325 --> 01:15:31,292
No lo s�.
1767
01:15:31,326 --> 01:15:32,793
Est� bien.
1768
01:15:32,828 --> 01:15:35,126
De acuerdo, s�lo hablaremos.
1769
01:15:35,163 --> 01:15:36,790
�Te parece?
1770
01:15:36,832 --> 01:15:38,800
A nadie la hace da�o
1771
01:15:38,834 --> 01:15:40,802
hablar un rato, �no?
1772
01:15:40,836 --> 01:15:44,795
Supongo que... no.
1773
01:15:44,840 --> 01:15:46,831
Pues claro que no.
1774
01:15:48,844 --> 01:15:50,471
Bueno...
1775
01:15:50,512 --> 01:15:53,310
�De qu�... de qu� hablamos?
1776
01:15:53,348 --> 01:15:54,645
De lo que t� digas.
1777
01:15:54,683 --> 01:15:56,480
De lo que quieras.
1778
01:15:58,520 --> 01:16:01,512
�Fuiste a la entrega
de los Oscar el a�o pasado?
1779
01:16:05,627 --> 01:16:07,595
Claro.
Voy todos los a�os.
1780
01:16:07,629 --> 01:16:10,097
- �De veras?
- De veras.
1781
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
�Qui�n se sent� a tu lado?
1782
01:16:11,867 --> 01:16:13,095
Deja que piense...
1783
01:16:13,135 --> 01:16:18,937
En la sala, ten�a
a Steve McQueen a un lado,
1784
01:16:18,974 --> 01:16:22,273
y a Liza Minelli al otro.
1785
01:16:22,310 --> 01:16:24,608
�No es adorable?
1786
01:16:24,646 --> 01:16:25,613
Una mu�equita.
1787
01:16:25,647 --> 01:16:27,945
�Y junto a qui�n
te sentaste en la cena?
1788
01:16:27,983 --> 01:16:30,076
En la cena...
Deja que piense...
1789
01:16:30,118 --> 01:16:33,087
En mi mesa estaban
Warren Beatty,
1790
01:16:33,122 --> 01:16:34,953
y Julie Christie,
1791
01:16:34,990 --> 01:16:37,288
y Gregory Peck
con su mujer,
1792
01:16:37,326 --> 01:16:39,385
y Natalie Wood
con su marido.
1793
01:16:39,428 --> 01:16:40,793
Qu� guapa es.
1794
01:16:40,829 --> 01:16:42,626
- Es una aut�ntica...
- �Hablaste con ella?
1795
01:16:42,664 --> 01:16:45,292
S�, tuvimos
una agradable conversaci�n.
1796
01:16:45,333 --> 01:16:47,130
Y en la mesa de al lado,
1797
01:16:47,169 --> 01:16:48,966
estaba Anthony Quinn,
y Verna Lisi,
1798
01:16:49,004 --> 01:16:52,462
y Paul Newman con Joanne...
1799
01:16:52,507 --> 01:16:53,804
- Woodward. S�.
- Woodward.
1800
01:16:53,842 --> 01:16:56,310
Y Dean Jones,
e Yvette Mimieux.
1801
01:16:56,345 --> 01:16:57,312
�Juntos?
1802
01:16:57,346 --> 01:16:58,472
Juntos.
1803
01:16:58,514 --> 01:17:00,812
Y detr�s de nosotros,
estaba Troy Donahue,
1804
01:17:00,849 --> 01:17:02,908
y Stella Stevens,
1805
01:17:02,951 --> 01:17:04,748
y Sammy Davis Jr.,
1806
01:17:04,786 --> 01:17:08,244
y Vanessa Redgrave,
1807
01:17:08,290 --> 01:17:10,758
y Joan Crawford,
y Peter Fonda,
1808
01:17:10,792 --> 01:17:14,728
y Alfred Hitchcock,
y Lena Horne.
1809
01:17:29,811 --> 01:17:31,438
Adi�s, sr. Kiplinger.
1810
01:17:31,480 --> 01:17:33,607
Ha sido un placer
tenerle de vuelta.
1811
01:17:33,648 --> 01:17:35,445
Gracias.
1812
01:17:35,484 --> 01:17:37,952
Muchas gracias.
1813
01:17:37,986 --> 01:17:39,954
Vuelva cuanto antes.
1814
01:17:39,988 --> 01:17:41,979
Ud. s� que anima el ambiente.
1815
01:18:34,476 --> 01:18:35,443
Son m�s de y veinte.
1816
01:18:35,477 --> 01:18:37,445
�Porqu� tardan tanto?
1817
01:18:37,479 --> 01:18:39,106
Estar�n de camino.
1818
01:18:39,147 --> 01:18:41,115
Deja de preocuparte, Walter.
1819
01:18:41,149 --> 01:18:42,946
Qu� bonito.
1820
01:18:42,984 --> 01:18:44,451
Si me ocupase yo de la boda,
1821
01:18:44,486 --> 01:18:46,613
habr�a empezado a su hora.
1822
01:18:46,655 --> 01:18:48,623
Eso si la hubieses pagado t�,
1823
01:18:48,657 --> 01:18:51,285
pero no ha sido as�,
as� que no te preocupes.
1824
01:18:51,326 --> 01:18:54,295
Seguro que los Hubley
lo tienen todo controlado.
1825
01:18:54,329 --> 01:18:55,956
No me importa
lo que pone en el contrato.
1826
01:18:55,998 --> 01:18:57,625
El caso es que he pagado
a seis m�sicos,
1827
01:18:57,666 --> 01:18:58,690
y s�lo han venido cinco.
1828
01:18:58,734 --> 01:18:59,962
�D�nde est� el otro m�sico?
1829
01:19:00,002 --> 01:19:01,970
La banda es s�lo de cinco,
sr. Hubley.
1830
01:19:02,003 --> 01:19:04,233
Pero me dijeron que era
una orquesta de seis piezas.
1831
01:19:04,272 --> 01:19:05,739
S�, seis piezas y cinco hombres.
1832
01:19:05,774 --> 01:19:07,207
El que toca el saxo
tambi�n toca el clarinete.
1833
01:19:07,242 --> 01:19:08,903
�Y porqu� pago un clarinete
1834
01:19:08,944 --> 01:19:10,571
si el m�sico toca el saxof�n?
1835
01:19:10,612 --> 01:19:11,909
Ud. no paga un clarinete.
1836
01:19:11,947 --> 01:19:12,914
Paga por una banda.
1837
01:19:12,948 --> 01:19:13,972
Yo no pago por nada
1838
01:19:14,015 --> 01:19:15,573
si no hay un hombre
que toque el clarinete
1839
01:19:15,617 --> 01:19:16,914
y otro que toque el saxof�n.
1840
01:19:16,952 --> 01:19:17,919
�Champ�n, se�or?
1841
01:19:17,953 --> 01:19:19,420
�Porqu� sirve
el champ�n ahora?
1842
01:19:19,488 --> 01:19:20,750
Eso despu�s de la boda,
no antes.
1843
01:19:20,789 --> 01:19:21,756
Es que me han dicho...
1844
01:19:21,790 --> 01:19:23,257
No me importa
qu� le han dicho.
1845
01:19:23,291 --> 01:19:25,191
Yo no pago el champ�n
antes de la boda.
1846
01:19:25,227 --> 01:19:26,194
Ll�veselo.
1847
01:19:26,228 --> 01:19:27,422
Ya han abierto
una botella, se�or.
1848
01:19:27,462 --> 01:19:28,759
No de las m�as.
1849
01:19:28,797 --> 01:19:30,094
Habr�n abierto de las suyas.
1850
01:19:30,132 --> 01:19:31,429
Las m�as se abren
despu�s de la boda.
1851
01:19:31,466 --> 01:19:32,433
S�, se�or.
1852
01:19:32,467 --> 01:19:33,434
D�gales que empiecen a tocar.
1853
01:19:33,468 --> 01:19:34,594
Voy a estar escuchando,
1854
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
y s�lo voy a pagar
por los instrumentos
1855
01:19:36,138 --> 01:19:37,765
que yo oiga.
1856
01:19:37,806 --> 01:19:39,330
�Todo bajo control, Hubley?
1857
01:19:39,374 --> 01:19:40,932
S�, s�, todo bien, Walt,
1858
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
como un reloj.
1859
01:19:47,816 --> 01:19:50,785
Entre, est� abierto.
1860
01:19:50,819 --> 01:19:52,411
�Telefonista?
1861
01:19:52,454 --> 01:19:54,115
P�ngame con el enlace
Hubley-Eisler
1862
01:19:54,155 --> 01:19:55,782
en el Sal�n Barroco.
1863
01:19:55,824 --> 01:19:57,621
Deprisa, telefonista,
es una emergencia.
1864
01:19:57,659 --> 01:19:59,593
P�ngalo con todo
lo dem�s, gracias.
1865
01:20:06,001 --> 01:20:08,970
�Es el enlace Hubley-Eisler?
1866
01:20:09,004 --> 01:20:11,472
Quisiera hablar
con el sr. Hubley, por favor.
1867
01:20:11,506 --> 01:20:13,497
Sra. Hubley.
1868
01:20:18,180 --> 01:20:20,478
Hola, sra. Eisler.
1869
01:20:20,515 --> 01:20:22,642
No, todo va bien.
1870
01:20:22,684 --> 01:20:25,653
S�, enseguida llegamos.
1871
01:20:25,687 --> 01:20:28,315
Yo tambi�n
les deseo lo mejor.
1872
01:20:28,356 --> 01:20:30,824
Borden es un chico estupendo.
1873
01:20:30,859 --> 01:20:33,293
S�, mi Mimsey
ha sido muy afortunada.
1874
01:20:37,532 --> 01:20:41,798
No, no, ella est� tan pancha.
1875
01:20:41,837 --> 01:20:42,929
Pero, sr. Hubley...
1876
01:20:42,971 --> 01:20:43,995
No me venga con disculpas.
1877
01:20:44,039 --> 01:20:46,007
S�lo quiero que mi nombre
est� bien escrito
1878
01:20:46,041 --> 01:20:47,508
en estas cajas de cerillas.
1879
01:20:47,542 --> 01:20:49,669
M�relas, 200 cajas de cerillas.
1880
01:20:49,711 --> 01:20:50,837
Les falta la "e" en Hubley.
1881
01:20:50,879 --> 01:20:52,676
Ahora ya no se puede
hacer nada.
1882
01:20:52,714 --> 01:20:53,806
Pero ha tenido seis semanas
1883
01:20:53,849 --> 01:20:56,079
- para ponerle la "e" a Hubley.
- �Sr. Hubley?
1884
01:20:56,117 --> 01:20:57,379
�Qu� diablos quiere?
1885
01:20:57,419 --> 01:20:59,353
La sra. Eisler dice
que su mujer est� al tel�fono.
1886
01:20:59,387 --> 01:21:00,513
Dice que es importante.
1887
01:21:00,555 --> 01:21:01,681
Est� bien.
1888
01:21:01,723 --> 01:21:03,281
Como no est� la
"e" en los pa�uelos,
1889
01:21:03,325 --> 01:21:05,987
no voy a pagar
ni los pa�uelos ni las cerillas.
1890
01:21:07,963 --> 01:21:11,126
Ambos son
unos chicos estupendos.
1891
01:21:11,166 --> 01:21:14,966
Claro que s�, gracias
a Dios todo ha ido bien.
1892
01:21:15,003 --> 01:21:17,801
Bajaremos en cinco minutos.
1893
01:21:17,839 --> 01:21:18,806
Pues s�...
1894
01:21:18,840 --> 01:21:20,831
Hasta ahora
todo va de maravilla.
1895
01:21:25,180 --> 01:21:26,613
Roy...
1896
01:21:26,648 --> 01:21:28,138
Roy, ser� mejor
que subas enseguida.
1897
01:21:28,183 --> 01:21:29,810
Tenemos un problema.
1898
01:21:29,851 --> 01:21:32,149
No preguntes,
s�lo sube.
1899
01:21:32,187 --> 01:21:33,313
Roy, espero
que no est�s borracho.
1900
01:21:33,355 --> 01:21:35,323
No s� qu� hacer.
1901
01:21:35,357 --> 01:21:36,824
No digas nada.
1902
01:21:36,858 --> 01:21:40,316
S�lo sonr�e,
sal despacio por la puerta,
1903
01:21:40,362 --> 01:21:43,354
y sube aqu�
lo m�s r�pido que puedas.
1904
01:21:52,474 --> 01:21:56,342
Muy bien...
Muy bien, Mimsey.
1905
01:21:56,378 --> 01:21:58,676
Tu padre est� de camino.
1906
01:21:58,713 --> 01:22:00,840
Ahora quiero
que abras esa puerta,
1907
01:22:00,882 --> 01:22:03,544
que salgas del ba�o,
y que te cases.
1908
01:22:07,255 --> 01:22:08,779
�Me has o�do, Mimsey?
1909
01:22:08,824 --> 01:22:10,121
Ya est� bien de tonter�as.
1910
01:22:10,158 --> 01:22:11,819
�Abre esta puerta!
1911
01:22:13,828 --> 01:22:15,955
Ya s� c�mo te sientes, Mimsey.
1912
01:22:15,997 --> 01:22:17,965
Est�s nerviosa, cari�o.
1913
01:22:17,999 --> 01:22:21,457
A todo el mundo le pasa
el d�a de su boda.
1914
01:22:21,503 --> 01:22:22,970
Pero todo va a salir bien.
1915
01:22:23,004 --> 01:22:25,302
T� quieres a Borden,
y Borden te quiere a t�.
1916
01:22:25,340 --> 01:22:26,807
Vais a pasar una maravillosa
1917
01:22:26,841 --> 01:22:28,809
vida en com�n,
1918
01:22:28,843 --> 01:22:30,811
pero para que eso ocurra
antes tienes que salir
1919
01:22:30,845 --> 01:22:32,540
del cuarto de ba�o, cari�o.
1920
01:22:35,517 --> 01:22:37,314
Mimsey, tienes que salir del ba�o.
1921
01:22:37,352 --> 01:22:39,320
Ya sabes c�mo es tu padre.
1922
01:22:39,354 --> 01:22:41,652
Si tu vida no te importa,
piensa en la m�a.
1923
01:22:41,690 --> 01:22:42,987
Tu padre me va a matar.
1924
01:22:43,024 --> 01:22:45,652
Dios m�o, ya est� aqu�.
1925
01:22:45,694 --> 01:22:49,323
Mimsey, Mimsey,
por favor, no me hagas esto.
1926
01:22:49,364 --> 01:22:51,332
Sal de una vez y c�sate.
1927
01:22:51,366 --> 01:22:53,766
Si quieres, lo anulas
la semana que viene.
1928
01:22:53,802 --> 01:22:56,635
Vamos, tenemos una boda
en cinco minutos.
1929
01:22:57,672 --> 01:22:58,832
Est� bien.
1930
01:22:58,873 --> 01:23:01,535
Est� bien,
voy a dejar entrar a tu padre.
1931
01:23:02,978 --> 01:23:05,742
Que el cielo nos ayude.
1932
01:23:08,817 --> 01:23:10,785
�Qu� haces aqu�?
1933
01:23:10,819 --> 01:23:13,447
Hay 68 personas abajo
tom�ndose mis licores.
1934
01:23:13,488 --> 01:23:15,649
�Va a haber boda o no?
�Vamos!
1935
01:23:17,659 --> 01:23:19,126
�Oyes lo que te digo?
1936
01:23:19,160 --> 01:23:21,458
Hay otra pareja esperando
para usar el Sal�n Barroco.
1937
01:23:21,496 --> 01:23:23,964
- Venga, v�monos.
- Roy...
1938
01:23:23,999 --> 01:23:25,261
Roy, �puedes sentarte
un momento?
1939
01:23:25,300 --> 01:23:26,995
Quiero hablar contigo.
1940
01:23:27,035 --> 01:23:29,299
�Ahora quieres hablar?
1941
01:23:29,337 --> 01:23:32,306
Has tenido 21 a�os para hablar
cuando ella estaba creciendo.
1942
01:23:32,340 --> 01:23:34,308
Ya hablaremos
cuando est�n en las Bermudas.
1943
01:23:34,342 --> 01:23:35,604
�Podr�amos seguir con la boda?
1944
01:23:35,643 --> 01:23:38,635
No habr� boda
hasta que t� y yo hablemos.
1945
01:23:38,680 --> 01:23:40,011
�Est�s loca?
1946
01:23:40,048 --> 01:23:41,140
Mientras t� y yo hablamos,
1947
01:23:41,182 --> 01:23:42,649
hay cinco m�sicos abajo
1948
01:23:42,684 --> 01:23:44,345
que se llevan 85 d�lares la hora.
1949
01:23:44,386 --> 01:23:46,684
Luego hablaremos, en el baile.
1950
01:23:46,721 --> 01:23:48,313
Venga, que salga Mimsey
y nos vamos.
1951
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
De eso quiero hablar contigo.
1952
01:23:50,525 --> 01:23:52,356
�De Mimsey?
1953
01:23:53,395 --> 01:23:55,158
Roy, si�ntate.
1954
01:23:55,196 --> 01:23:56,356
No te va a gustar esto.
1955
01:23:56,398 --> 01:23:58,161
�Est� enferma?
1956
01:23:58,199 --> 01:23:59,496
No est� enferma...
1957
01:23:59,534 --> 01:24:01,365
exactamente.
1958
01:24:01,402 --> 01:24:03,029
�C�mo que no est� enferma,
exactamente?
1959
01:24:03,071 --> 01:24:04,299
O est� enferma o no lo est�.
1960
01:24:04,339 --> 01:24:05,772
- �Est� enferma?
- No est� enferma.
1961
01:24:05,807 --> 01:24:07,274
Pues sigamos con la boda.
1962
01:24:07,309 --> 01:24:08,276
Mimsey.
1963
01:24:08,309 --> 01:24:09,435
Tengo 200 d�lares
1964
01:24:09,477 --> 01:24:13,140
de aperitivos calientes
enfri�ndose abajo.
1965
01:24:14,816 --> 01:24:16,807
�Mimsey?
1966
01:24:17,819 --> 01:24:19,013
�D�nde est� Mimsey?
1967
01:24:20,822 --> 01:24:22,790
Prom�teme que no
me echar�s la culpa.
1968
01:24:22,824 --> 01:24:23,984
�De qu�?
�Qu� has hecho?
1969
01:24:24,025 --> 01:24:25,117
�No he hecho nada!
1970
01:24:25,160 --> 01:24:26,457
�Por eso no quiero
que me eches la culpa!
1971
01:24:26,494 --> 01:24:27,722
�Qu� est� pasando aqu�?
1972
01:24:27,762 --> 01:24:29,320
�Vas a decirme
d�nde est� Mimsey?
1973
01:24:29,364 --> 01:24:30,558
�Me vas a jurar
1974
01:24:30,598 --> 01:24:31,826
que no vas a echarme la culpa?
1975
01:24:31,866 --> 01:24:33,128
�Te lo juro, te lo juro!
1976
01:24:33,168 --> 01:24:34,396
�Ahora dime d�nde est�!
1977
01:24:34,436 --> 01:24:36,097
Se ha encerrado
en el cuarto de ba�o.
1978
01:24:36,137 --> 01:24:38,605
Ni va a salir,
ni se va a casar.
1979
01:24:43,845 --> 01:24:45,472
D�jate de bromas,
�d�nde est�?
1980
01:24:46,981 --> 01:24:48,073
No me cree.
1981
01:24:48,116 --> 01:24:49,208
Yo me pego un tiro.
1982
01:24:52,220 --> 01:24:57,048
�Mimsey?
1983
01:25:01,229 --> 01:25:02,856
�Mimsey?
1984
01:25:15,677 --> 01:25:17,611
Pero, �qu� es
lo que le has dicho?
1985
01:25:17,645 --> 01:25:19,010
�Lo sab�a!
Sab�a que me echar�as la culpa.
1986
01:25:19,047 --> 01:25:20,071
Me lo has jurado.
1987
01:25:20,115 --> 01:25:21,104
Dios te castigar�.
1988
01:25:21,149 --> 01:25:23,208
No te estoy echando la culpa.
1989
01:25:23,251 --> 01:25:24,218
S�lo quiero saber
1990
01:25:24,252 --> 01:25:25,913
qu� estupidez le has dicho
1991
01:25:25,954 --> 01:25:26,978
para que haga esto.
1992
01:25:27,021 --> 01:25:27,988
No le he dicho una palabra.
1993
01:25:28,022 --> 01:25:29,353
Me estaba pintando los labios.
1994
01:25:29,390 --> 01:25:30,357
Ella estaba en el ba�o.
1995
01:25:30,392 --> 01:25:31,791
O� que el cerrojo hizo "click. "
Se encerr�.
1996
01:25:31,826 --> 01:25:33,453
El mundo se me cay� encima.
�Qu� quieres de m�?
1997
01:25:33,494 --> 01:25:35,359
Entiendo.
1998
01:25:35,396 --> 01:25:36,988
�Y no le dijiste nada?
1999
01:25:37,032 --> 01:25:39,398
Nada.
2000
01:25:39,434 --> 01:25:42,403
�Vas a decirme que una chica
de 21 a�os,
2001
01:25:42,437 --> 01:25:46,237
normal y saludable, inteligente,
licenciada universitaria,
2002
01:25:46,274 --> 01:25:48,708
que me ha vuelto loco
estos nueve meses
2003
01:25:48,743 --> 01:25:50,870
con listas de boda,
arreglos florales
2004
01:25:50,912 --> 01:25:53,779
y surtidos
de aperitivos diversos,
2005
01:25:53,815 --> 01:25:55,646
de repente ha decidido
2006
01:25:55,683 --> 01:25:57,947
pasar el d�a
m�s importante de su vida
2007
01:25:57,986 --> 01:26:00,318
encerrada en un aseo
del hotel Plaza?
2008
01:26:00,355 --> 01:26:02,755
S�. �S�! �S�!
�S�! �S�! �S�!
2009
01:26:02,790 --> 01:26:05,987
�Tienes que haberle dicho algo!
2010
01:26:06,027 --> 01:26:09,252
Roy.
2011
01:26:09,297 --> 01:26:10,355
�Qu� piensas hacer?
2012
01:26:10,398 --> 01:26:12,559
Lo primero, voy a sacar
a la licenciada universitaria
2013
01:26:12,600 --> 01:26:13,760
fuera del cuarto de ba�o.
2014
01:26:13,801 --> 01:26:15,200
Luego vamos a hacer la boda,
2015
01:26:15,236 --> 01:26:17,227
y despu�s t� y yo
vamos a tener una charla.
2016
01:26:17,272 --> 01:26:21,399
�Mimsey?
2017
01:26:23,878 --> 01:26:26,244
Quiero que salgas
con tu vestido de 300 d�lares
2018
01:26:26,281 --> 01:26:28,112
fuera de ah� en cinco segundos.
2019
01:26:29,551 --> 01:26:32,315
Roy...
Roy, �podr�as bajar la voz?
2020
01:26:32,354 --> 01:26:33,787
Todos nos van a o�r.
2021
01:26:33,822 --> 01:26:35,915
�Cu�nto te crees
que va a durar el secreto?
2022
01:26:35,957 --> 01:26:38,152
En cuanto ese chico
ah� abajo diga "s�, quiero",
2023
01:26:38,192 --> 01:26:39,853
y no tenga a nadie a su lado,
2024
01:26:39,894 --> 01:26:42,089
van a empezar las sospechas.
2025
01:26:43,865 --> 01:26:45,890
�Mimsey! No puedes
quedarte ah� para siempre.
2026
01:26:45,934 --> 01:26:47,401
Tenemos la habitaci�n
hasta las seis,
2027
01:26:47,435 --> 01:26:48,459
�me oyes?
2028
01:26:48,570 --> 01:26:51,038
Roy, �podr�as controlarte?
2029
01:26:51,072 --> 01:26:52,164
Est� bien, est� bien,
2030
01:26:52,207 --> 01:26:54,038
me quedar� aqu�
y me controlar�.
2031
01:26:54,075 --> 01:26:56,976
Ya puedes bajar y casarte
con ese chico alto y delgadito...
2032
01:26:57,011 --> 01:26:58,672
�Qu� demonios te pasa?
2033
01:26:58,713 --> 01:27:00,044
�Es que te da lo mismo todo?
2034
01:27:01,616 --> 01:27:04,346
�Mimsey!
�Sal de ah�!
2035
01:27:04,386 --> 01:27:06,183
�Le he pagado a mi hermana
2036
01:27:06,221 --> 01:27:07,916
el viaje desde California!
2037
01:27:07,956 --> 01:27:09,423
�Abre ya la puerta!
2038
01:27:09,491 --> 01:27:11,186
�Abre la puerta!
2039
01:27:14,295 --> 01:27:15,694
Igual ni siquiera est� dentro.
2040
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
�Est� dentro!
2041
01:27:16,898 --> 01:27:18,763
Por Dios,
me va a dar un infarto.
2042
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Ten�a que darme el infarto
precisamente hoy.
2043
01:27:21,536 --> 01:27:25,233
No se la oye decir ni p�o.
2044
01:27:25,273 --> 01:27:26,433
�Hay una ventana ah� dentro?
2045
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
A ver si ha hecho una locura.
2046
01:27:28,109 --> 01:27:31,101
Eso, dile a una mujer
que tiene un infarto
2047
01:27:31,145 --> 01:27:33,375
que su hija
se ha tirado por la ventana.
2048
01:27:33,414 --> 01:27:34,438
Echa un vistazo ah� dentro.
2049
01:27:34,549 --> 01:27:35,880
Mira por la cerradura.
2050
01:27:35,917 --> 01:27:37,544
Quiero asegurarme
de que est� ah� dentro.
2051
01:27:37,585 --> 01:27:38,847
�Est� dentro, est� dentro!
2052
01:27:38,886 --> 01:27:40,080
F�jate en esto.
2053
01:27:40,121 --> 01:27:42,055
F�jate, la mano
me rebota en el pecho.
2054
01:27:42,090 --> 01:27:43,318
�Vas a mirar
2055
01:27:43,358 --> 01:27:45,417
lo que hace tu hija
en el cuarto de ba�o,
2056
01:27:45,460 --> 01:27:46,586
o tengo que llamar al botones?
2057
01:27:46,628 --> 01:27:49,791
Ya miro, ya miro.
2058
01:27:49,831 --> 01:27:51,765
�Oh, Dios m�o!
2059
01:27:51,799 --> 01:27:53,096
�Qu�?
�Qu� pasa?
2060
01:27:53,134 --> 01:27:55,227
�Me he rasgado las medias!
2061
01:27:59,440 --> 01:28:01,067
�Est� dentro?
2062
01:28:01,109 --> 01:28:02,804
S�, est� dentro.
2063
01:28:02,844 --> 01:28:04,004
�Ahora d�nde consigo
2064
01:28:04,045 --> 01:28:05,273
otro par de medias?
2065
01:28:05,313 --> 01:28:06,780
�C�mo voy a la boda
2066
01:28:06,814 --> 01:28:08,145
con las medias rasgadas?
2067
01:28:08,182 --> 01:28:12,278
Bueno, si ella no aparece,
�qui�n va a fijarse en t�?
2068
01:28:12,320 --> 01:28:13,844
Ah� est�.
2069
01:28:13,888 --> 01:28:15,947
Te estoy viendo, Mimsey.
2070
01:28:15,990 --> 01:28:18,015
�Me oyes?
2071
01:28:18,059 --> 01:28:20,755
�No me des la espalda
cuando te estoy hablando!
2072
01:28:20,795 --> 01:28:21,955
Soy la primera en la familia
2073
01:28:21,996 --> 01:28:23,861
en casar a su hija en el Plaza,
2074
01:28:23,898 --> 01:28:25,058
y se me desgarran las medias.
2075
01:28:25,099 --> 01:28:27,431
�Es que quieres que tire
la puerta abajo, Mimsey?
2076
01:28:27,468 --> 01:28:28,594
�Es eso lo que quieres?
2077
01:28:28,636 --> 01:28:30,536
Porque es
lo que voy a hacer
2078
01:28:30,571 --> 01:28:32,971
si no sales en cinco segundos.
2079
01:28:33,007 --> 01:28:34,838
�No llores en tu vestido!
2080
01:28:34,876 --> 01:28:36,366
�Usa la toalla!
2081
01:28:36,411 --> 01:28:39,039
Podr�a bajar hasta Bergdorf.
2082
01:28:39,080 --> 01:28:40,843
Ah� tienen
unas medias muy bonitas.
2083
01:28:40,882 --> 01:28:42,440
Dame cuatro d�lares.
2084
01:28:42,550 --> 01:28:44,017
Volver� en diez minutos.
2085
01:28:44,052 --> 01:28:46,418
En diez minutos
va a estar casada,
2086
01:28:46,454 --> 01:28:48,422
porque ya he tenido
bastante de tanta tonter�a.
2087
01:28:48,456 --> 01:28:50,185
�Escucha, Mimsey,
m�tete en la ducha,
2088
01:28:50,224 --> 01:28:51,816
porque voy a tirar
la puerta abajo!
2089
01:28:51,859 --> 01:28:52,883
Roy, no hagas locuras.
2090
01:28:52,927 --> 01:28:53,894
Aparta de mi camino.
2091
01:28:53,928 --> 01:28:54,895
Roy, ya ver�s c�mo sale.
2092
01:28:54,929 --> 01:28:55,953
H�blale con cari�o.
2093
01:28:55,997 --> 01:28:57,862
Ya le he hablado con cari�o.
2094
01:28:57,899 --> 01:29:00,197
Ahora toca romper puertas.
2095
01:29:00,234 --> 01:29:01,360
Quita de en medio.
2096
01:29:01,402 --> 01:29:03,302
�Escucha, Mimsey,
voy para adentro!
2097
01:29:03,337 --> 01:29:04,304
Roy... �No, no!
2098
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
�No!
2099
01:29:11,879 --> 01:29:13,574
Llama a un m�dico.
2100
01:29:13,614 --> 01:29:16,277
Lo sab�a.
2101
01:29:16,317 --> 01:29:18,683
No me digas que lo sab�as.
2102
01:29:18,719 --> 01:29:21,313
Y trae un m�dico, �vale?
2103
01:29:21,355 --> 01:29:24,017
No voy a entrar, Mimsey,
porque me he roto un brazo.
2104
01:29:28,796 --> 01:29:31,526
Roy...
2105
01:29:31,566 --> 01:29:33,557
Roy, d�jame verlo.
2106
01:29:33,601 --> 01:29:34,795
D�jame verlo.
2107
01:29:34,836 --> 01:29:36,963
�Puedes mover los dedos?
2108
01:29:37,005 --> 01:29:38,973
�Est�s contenta?
2109
01:29:39,006 --> 01:29:41,372
Tu madre
con las medias rotas,
2110
01:29:41,409 --> 01:29:43,639
y tu padre
con el brazo roto.
2111
01:29:43,678 --> 01:29:46,010
�Cu�nto tiempo
nos vas a tener as�?
2112
01:29:46,047 --> 01:29:47,014
Roy, no est� roto.
2113
01:29:47,048 --> 01:29:48,208
Puedes mover los dedos.
2114
01:29:48,249 --> 01:29:49,648
Dame cuatro d�lares
con la otra mano.
2115
01:29:49,684 --> 01:29:50,776
Voy por unas medias.
2116
01:29:50,818 --> 01:29:52,342
�Est�s loco?
No muevas el brazo roto.
2117
01:29:52,387 --> 01:29:53,945
Dos d�lares.
Me comprar� unas baratas.
2118
01:29:53,988 --> 01:29:56,149
Hoy no llevo suelto.
2119
01:29:56,190 --> 01:29:57,555
Todo es alquilado.
2120
01:29:57,592 --> 01:29:58,718
No puedo alquilar
unas medias.
2121
01:29:58,760 --> 01:30:00,455
�No tienes
ni la tarjeta de cr�dito?
2122
01:30:00,495 --> 01:30:02,019
Esp�rame en el Sal�n Barroco.
2123
01:30:02,063 --> 01:30:03,291
Aqu� no pintamos nada.
2124
01:30:03,331 --> 01:30:04,559
Esp�rame en el Sal�n Barroco.
2125
01:30:04,599 --> 01:30:05,566
�Con las medias rasgadas?
2126
01:30:05,600 --> 01:30:07,465
Algo pasa ah� arriba.
2127
01:30:07,568 --> 01:30:08,899
Walter...
2128
01:30:08,936 --> 01:30:10,563
Voy a ver qu� pasa.
2129
01:30:11,806 --> 01:30:13,398
Se le habr� atascado
la cremallera.
2130
01:30:13,441 --> 01:30:15,033
�20 minutos?
2131
01:30:15,076 --> 01:30:16,805
Con la suite 719, por favor.
2132
01:30:20,515 --> 01:30:23,075
En cualquier momento
van a llamar
2133
01:30:23,117 --> 01:30:24,345
desde abajo,
2134
01:30:24,385 --> 01:30:26,319
preguntando d�nde
est� la novia.
2135
01:30:26,354 --> 01:30:28,822
Y yo voy a ser quien
les tenga que hablar.
2136
01:30:28,856 --> 01:30:30,221
�Yo! �Yo! �Yo!
2137
01:30:30,258 --> 01:30:32,351
Son ellos.
Habla t� con ellos.
2138
01:30:32,393 --> 01:30:34,588
�Y qu� hay del "yo, yo, yo"?
2139
01:30:34,629 --> 01:30:36,028
Contesta.
�Venga, contesta!
2140
01:30:36,063 --> 01:30:37,257
�Qu� les digo?
2141
01:30:37,298 --> 01:30:38,629
Diles que todo est� controlado.
2142
01:30:38,666 --> 01:30:39,633
Sabr�n que miento.
2143
01:30:39,667 --> 01:30:41,134
Notar�n el p�nico en mi voz.
2144
01:30:41,168 --> 01:30:42,658
�Diga?
2145
01:30:42,703 --> 01:30:45,035
Hola, sr. Eisler.
2146
01:30:45,072 --> 01:30:47,700
No, no, todo va bien.
2147
01:30:47,742 --> 01:30:49,733
Dale largas.
2148
01:30:49,777 --> 01:30:51,005
Sigue d�ndole largas.
2149
01:30:51,045 --> 01:30:52,637
�Sobre todo, dale largas!
2150
01:30:52,680 --> 01:30:56,411
S�, s�, bajaremos
en dos minutos.
2151
01:30:56,451 --> 01:30:57,884
�Est�s loca?
2152
01:30:57,919 --> 01:30:59,352
�Porqu� has dicho eso?
2153
01:30:59,387 --> 01:31:00,718
�Ten�as que darle largas!
2154
01:31:00,755 --> 01:31:02,313
Y lo he hecho.
Dispones de dos minutos.
2155
01:31:02,356 --> 01:31:03,550
�Qu� quer�as que hiciera?
2156
01:31:03,591 --> 01:31:04,751
Siempre te entra el p�nico.
2157
01:31:04,792 --> 01:31:07,260
En cuanto surge
el menor problema,
2158
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
siempre te derrumbas,
te entra el p�nico.
2159
01:31:09,297 --> 01:31:11,390
�No me levantes
ese brazo roto!
2160
01:31:11,432 --> 01:31:12,456
�Porqu� no lo usas
2161
01:31:12,533 --> 01:31:14,296
para sacar a tu hija
del cuarto de ba�o?
2162
01:31:14,335 --> 01:31:16,064
No me hagas decirte algo.
2163
01:31:16,104 --> 01:31:17,628
Venga, �porqu� no lo dices?
2164
01:31:17,672 --> 01:31:19,003
Porque nos �bamos a pelear,
2165
01:31:19,040 --> 01:31:21,099
y no quiero estropearte
este d�a.
2166
01:31:26,314 --> 01:31:27,941
No es que quiera meter prisa,
2167
01:31:27,982 --> 01:31:30,974
Pero tengo otra boda
a las 3:30.
2168
01:31:34,989 --> 01:31:37,423
Mimsey, te habla tu padre.
2169
01:31:37,458 --> 01:31:40,393
T� sabes que no soy
un hombre violento.
2170
01:31:40,428 --> 01:31:42,293
Puedo ser severo y estricto,
2171
01:31:42,330 --> 01:31:44,798
pero nunca he sido violento.
2172
01:31:44,832 --> 01:31:46,493
Salvo cuando me enfado,
2173
01:31:46,534 --> 01:31:49,162
y ahora estoy muy enfadado,
Mimsey.
2174
01:31:49,203 --> 01:31:51,068
Preg�ntale a tu madre.
2175
01:31:51,105 --> 01:31:53,699
Mimsey, te habla tu madre.
2176
01:31:53,741 --> 01:31:54,765
Es verdad, cielo.
2177
01:31:54,809 --> 01:31:58,006
Tu padre est� muy enfadado.
2178
01:31:58,045 --> 01:32:00,172
Mimsey, te habla
tu padre otra vez.
2179
01:32:00,214 --> 01:32:02,842
Si hay algo
que quieras que hablemos,
2180
01:32:02,884 --> 01:32:04,943
abre la puerta y lo hablaremos.
2181
01:32:04,986 --> 01:32:07,454
No voy a dec�rtelo m�s,
Mimsey.
2182
01:32:07,522 --> 01:32:09,581
Se me ha acabado la paciencia.
2183
01:32:09,624 --> 01:32:11,819
�Voy a contar hasta tres,
2184
01:32:11,859 --> 01:32:14,987
y por Dios te aconsejo, jovencita,
2185
01:32:15,029 --> 01:32:19,227
que abras la puerta
antes de que llegue a tres!
2186
01:32:19,267 --> 01:32:22,065
Uno...
2187
01:32:22,103 --> 01:32:24,435
dos...
2188
01:32:24,472 --> 01:32:26,463
�tres!
2189
01:32:45,993 --> 01:32:48,052
�En qu� nos equivocamos?
2190
01:32:48,095 --> 01:32:51,394
No digas eso, Roy.
2191
01:32:51,432 --> 01:32:54,299
No nos equivocamos.
2192
01:32:54,335 --> 01:32:57,498
Abajo est�n tocando
"Aqu� viene la novia",
2193
01:32:57,538 --> 01:32:59,506
y ella, encerrada en el ba�o.
2194
01:32:59,573 --> 01:33:00,665
Tenemos que habernos
equivocado.
2195
01:33:00,708 --> 01:33:02,608
Est� bien, si eso
te hace m�s feliz,
2196
01:33:02,643 --> 01:33:04,133
nos hemos equivocado.
2197
01:33:04,178 --> 01:33:06,078
Trabajas, sue�as y te ilusionas,
2198
01:33:06,114 --> 01:33:09,413
y ahorras toda tu vida
para este d�a,
2199
01:33:09,450 --> 01:33:12,817
y por el click de una puerta,
todo se derrumba de repente.
2200
01:33:12,853 --> 01:33:14,047
�Porqu�?
�Cu�l es la respuesta?
2201
01:33:14,088 --> 01:33:15,453
No es tu culpa, Roy.
2202
01:33:15,490 --> 01:33:17,424
Deja de castigarte.
2203
01:33:17,458 --> 01:33:19,289
No me estoy castigando.
2204
01:33:19,327 --> 01:33:21,386
S� que lo he hecho
lo mejor que he podido.
2205
01:33:23,397 --> 01:33:25,888
�Qu� quieres decir?
2206
01:33:25,933 --> 01:33:28,367
Que nadie es perfecto,
nada m�s.
2207
01:33:28,402 --> 01:33:30,165
Todos cometemos errores.
2208
01:33:30,204 --> 01:33:31,637
Somos humanos.
2209
01:33:31,672 --> 01:33:34,004
Intent� hacerlo bien,
y me he equivocado.
2210
01:33:34,041 --> 01:33:35,975
�O sea, que yo no intent�
hacerlo bien?
2211
01:33:36,010 --> 01:33:36,999
Yo no he dicho eso.
2212
01:33:37,044 --> 01:33:38,306
No s� qu� es
hacerlo bien para t�.
2213
01:33:38,346 --> 01:33:39,677
S�lo t� puedes saberlo.
2214
01:33:39,714 --> 01:33:40,681
�Lo intentaste hacer bien?
2215
01:33:40,715 --> 01:33:42,649
- S�, lo intent�.
- Y yo lo intent�.
2216
01:33:42,683 --> 01:33:44,014
Los dos lo intentamos.
2217
01:33:44,051 --> 01:33:45,313
As� que no es nuestra culpa.
2218
01:33:45,353 --> 01:33:47,913
Eso he dicho yo antes.
2219
01:33:47,955 --> 01:33:49,422
Salvo que uno de nosotros
no lo intentara.
2220
01:33:49,457 --> 01:33:50,856
No quiero seguir
hablando de esto.
2221
01:33:50,891 --> 01:33:52,051
�Y qu� vamos a hacer?
2222
01:33:52,093 --> 01:33:53,492
�Dame alguna soluci�n!
2223
01:33:53,528 --> 01:33:54,893
�Que tengo un infarto!
2224
01:33:54,929 --> 01:33:56,453
Tendr� que ir abajo
2225
01:33:56,497 --> 01:33:57,657
y dec�rselo, sin m�s.
2226
01:33:57,698 --> 01:33:58,687
�Dec�rselo?
2227
01:33:58,733 --> 01:34:00,132
�Qu� les vas a decir?
2228
01:34:00,167 --> 01:34:01,156
Pues, no s�.
2229
01:34:01,202 --> 01:34:02,169
A esa gente de ah� abajo
2230
01:34:02,203 --> 01:34:03,329
habr� que darle
alguna explicaci�n.
2231
01:34:03,370 --> 01:34:04,564
Se han vestido
para la ocasi�n, �no?
2232
01:34:04,605 --> 01:34:05,833
�Qu� les vas a decir?
2233
01:34:05,873 --> 01:34:07,033
�Les vas a decir
2234
01:34:07,074 --> 01:34:08,905
que mi hija no se casar�
con su hijo,
2235
01:34:08,943 --> 01:34:10,535
y que se ha encerrado
en el ba�o?
2236
01:34:10,578 --> 01:34:11,545
�Y qu� quieres que haga,
2237
01:34:11,579 --> 01:34:13,046
animarles
con un par de chistes?
2238
01:34:13,080 --> 01:34:14,638
Se terminar�n enterando.
2239
01:34:14,682 --> 01:34:16,115
S�lo quedan aperitivos
2240
01:34:16,150 --> 01:34:17,447
para otro par de horas.
2241
01:34:17,485 --> 01:34:19,419
Te dir� lo que haremos.
2242
01:34:19,453 --> 01:34:21,648
Si no ha salido
en cinco minutos,
2243
01:34:21,689 --> 01:34:23,452
nos iremos
por la puerta trasera
2244
01:34:23,557 --> 01:34:26,185
y nos mudamos a Seattle,
Washington.
2245
01:34:26,227 --> 01:34:27,956
�No creer�s
que voy a atreverme
2246
01:34:27,995 --> 01:34:30,156
a volver a asomar mi cara
en esta ciudad?
2247
01:34:54,555 --> 01:34:56,079
Roy.
2248
01:34:56,123 --> 01:34:57,181
�Roy!
2249
01:35:22,116 --> 01:35:24,346
�Sabes lo que me va a costar
esa silla?
2250
01:35:25,953 --> 01:35:29,320
Casi tanto como la puerta.
2251
01:35:31,459 --> 01:35:35,293
Menos mal que mi padre
no ha vivido para ver esto.
2252
01:35:37,698 --> 01:35:38,665
�Te lo puedes creer?
2253
01:35:38,699 --> 01:35:41,065
Anoche estuve llorando.
2254
01:35:41,102 --> 01:35:43,434
S�, s�.
2255
01:35:43,471 --> 01:35:45,701
Apret� el rostro
contra la almohada,
2256
01:35:45,739 --> 01:35:48,867
y me qued� as� llorando,
2257
01:35:48,909 --> 01:35:53,471
porque hoy iba
a perder a mi peque�a.
2258
01:35:53,514 --> 01:35:55,482
Iba a venir un desconocido
2259
01:35:55,583 --> 01:36:00,179
y se iba a llevar a mi Mimsey
lejos de m�.
2260
01:36:00,221 --> 01:36:07,821
Me volv� para darte la espalda,
y me ech� a llorar.
2261
01:36:07,861 --> 01:36:10,796
Y ya ver�s esta noche.
2262
01:36:13,934 --> 01:36:17,597
Deber�a haber invitado
a tu prima Lily.
2263
01:36:17,638 --> 01:36:20,732
Ella me deseaba esto,
lo s�.
2264
01:36:25,446 --> 01:36:32,443
�Es que te parece gracioso
todo esto?
2265
01:36:32,486 --> 01:36:36,946
S�, hay algo en esto
que me hace gracia.
2266
01:36:36,991 --> 01:36:41,951
Me hace gracia que pagu�
300 d�lares por un fot�grafo.
2267
01:36:41,996 --> 01:36:43,623
Es como para partirse,
2268
01:36:43,664 --> 01:36:46,963
que en las fotos de la boda
salgamos t� y yo
2269
01:36:47,001 --> 01:36:49,970
delante de la puerta
cerrada de un cuarto de ba�o.
2270
01:36:50,004 --> 01:36:53,064
Ya me he cansado de esperar
a que abra la puerta.
2271
01:36:56,844 --> 01:36:58,175
�Qu� haces?
2272
01:37:01,515 --> 01:37:02,573
�Qu� haces?
2273
01:37:02,616 --> 01:37:03,742
�Qu� crees que hago?
2274
01:37:03,784 --> 01:37:05,251
Si vas a saltar,
me tiro contigo.
2275
01:37:05,286 --> 01:37:06,583
No me vas a dejar aqu� sola.
2276
01:37:06,620 --> 01:37:08,178
Voy a arrastrarme por la cornisa,
2277
01:37:08,222 --> 01:37:10,087
y entrar ah� por la ventana.
2278
01:37:10,124 --> 01:37:11,751
�Est�s loco?
Son siete pisos.
2279
01:37:11,792 --> 01:37:12,759
�Te vas a matar!
2280
01:37:12,793 --> 01:37:14,090
Vamos,
d�jame a m�.
2281
01:37:14,128 --> 01:37:15,095
�Roy! �Roy!
2282
01:37:15,129 --> 01:37:16,153
S� lo que hago.
No hagas eso.
2283
01:37:16,196 --> 01:37:17,254
Roy, d�jala en el ba�o.
2284
01:37:17,298 --> 01:37:18,265
Que se ocupe el hotel de ella.
2285
01:37:18,299 --> 01:37:19,425
Me vas a romper el abrigo.
2286
01:37:19,466 --> 01:37:21,559
Su�ltame o me romper�s
el abrigo.
2287
01:37:21,602 --> 01:37:22,591
�Roy, por favor!
2288
01:37:52,499 --> 01:37:53,796
Oye, t�.
2289
01:37:53,834 --> 01:37:56,302
�Est�s satisfecha?
2290
01:37:56,337 --> 01:37:58,464
Tu madre tiene
una carrera en las medias.
2291
01:37:58,505 --> 01:38:01,133
Y tu padre tiene
el abrigo destrozado.
2292
01:38:01,175 --> 01:38:03,871
Venga.
Echa un vistazo a tus padres.
2293
01:38:03,911 --> 01:38:05,071
�Est�s contenta?
2294
01:38:05,112 --> 01:38:06,875
�Te parece bien
ver a tus padres
2295
01:38:06,914 --> 01:38:09,314
como una pareja
de gitanos callejeros?
2296
01:38:09,350 --> 01:38:11,215
�Voy por t�, Mimsey!
2297
01:38:11,252 --> 01:38:13,948
�Voy a sacarte
con el brazo bueno!
2298
01:38:14,955 --> 01:38:15,922
Quita de en medio.
2299
01:38:15,956 --> 01:38:16,923
Me mareo.
Roy, me mareo.
2300
01:38:16,957 --> 01:38:17,924
Me voy a desmayar.
2301
01:38:17,958 --> 01:38:19,084
Hazlo despu�s de la boda.
2302
01:38:19,126 --> 01:38:20,093
Me mareo.
2303
01:38:20,127 --> 01:38:21,094
Llama al servicio
de habitaciones.
2304
01:38:21,128 --> 01:38:22,857
Cuando vuelva a entrar
quiero un escoc�s doble,
2305
01:38:22,896 --> 01:38:23,920
y tambi�n aguja e hilo.
2306
01:38:23,964 --> 01:38:25,761
En serio, Roy.
Roy, yo...
2307
01:38:25,800 --> 01:38:26,767
�Roy!
2308
01:38:26,800 --> 01:38:27,767
Roy, vuelve.
2309
01:38:27,801 --> 01:38:28,927
Por favor, Dios m�o.
2310
01:38:28,969 --> 01:38:31,267
Por favor, que vuelva
sano y salvo.
2311
01:38:31,305 --> 01:38:33,102
Por favor, Dios m�o.
2312
01:38:33,140 --> 01:38:34,937
Roy. �Roy!
2313
01:38:34,975 --> 01:38:39,435
Roy. Roy...
2314
01:38:42,983 --> 01:38:44,143
Se va a matar.
2315
01:38:44,184 --> 01:38:45,947
Se va a caer
y se va a matar.
2316
01:38:45,986 --> 01:38:48,819
Llevo todo el d�a
con la misma mala suerte.
2317
01:39:04,571 --> 01:39:07,404
Fuera.
2318
01:39:07,441 --> 01:39:09,204
Marchaos, palomas.
2319
01:39:09,243 --> 01:39:11,541
Venga, palomitas, fuera.
2320
01:39:14,381 --> 01:39:18,010
Idos a la mierda,
malditas palomas.
2321
01:39:19,053 --> 01:39:21,248
No voy a mirar.
No voy a mirar.
2322
01:39:21,288 --> 01:39:22,880
Esperar� hasta
que le oiga gritar.
2323
01:39:24,959 --> 01:39:26,426
Ay, Dios.
2324
01:39:26,460 --> 01:39:28,587
Dios m�o,
cre� que era �l.
2325
01:39:28,629 --> 01:39:32,292
�Qu� les voy a decir?
�Qu� les voy a decir?
2326
01:39:33,467 --> 01:39:34,934
�Diga?
2327
01:39:34,968 --> 01:39:37,095
Sr. Eisler.
2328
01:39:37,137 --> 01:39:39,435
No, no, todo va bien.
2329
01:39:39,473 --> 01:39:41,100
�Est� seguro?
2330
01:39:41,141 --> 01:39:43,439
La gente se est�
poniendo nerviosa.
2331
01:39:43,477 --> 01:39:45,069
�Est� el sr. Hubley con ud.?
2332
01:39:45,112 --> 01:39:47,444
�Roy?
No, ha salido un momento.
2333
01:39:47,481 --> 01:39:48,948
Bajar� enseguida.
2334
01:39:48,983 --> 01:39:50,575
Sigan con los entremeses.
2335
01:39:52,152 --> 01:39:53,619
Se me ha parado.
2336
01:39:53,654 --> 01:39:56,054
Dej� de latir, ya lo sab�a yo.
2337
01:40:25,519 --> 01:40:28,317
Lo sab�a.
2338
01:40:28,355 --> 01:40:30,323
�Lo sab�a!
2339
01:40:30,357 --> 01:40:32,825
Ten�a que pasar.
2340
01:40:32,860 --> 01:40:35,852
Ten�a que... �Roy!
2341
01:40:35,896 --> 01:40:39,332
Roy, �d�nde est�s?
2342
01:40:39,366 --> 01:40:41,766
�Roy!
2343
01:40:46,874 --> 01:40:49,342
Se ha ca�do.
2344
01:40:49,376 --> 01:40:51,173
Se ha ca�do.
Sab�a que se iba a caer.
2345
01:40:51,211 --> 01:40:53,304
Estar� hecho papilla
2346
01:40:53,347 --> 01:40:54,814
enfrente de Trader Vic.
2347
01:41:15,502 --> 01:41:17,333
Yo me desmayo.
2348
01:41:19,673 --> 01:41:23,109
De verdad que me desmayo.
2349
01:41:24,678 --> 01:41:27,806
Ya voy.
2350
01:41:27,848 --> 01:41:30,316
Ya voy, ay�denme.
2351
01:41:30,350 --> 01:41:32,944
Por favor,
que alguien me ayude.
2352
01:41:57,210 --> 01:42:00,008
Tambi�n ha cerrado
la ventana del ba�o.
2353
01:42:00,047 --> 01:42:02,515
He tenido que entrar
por una habitaci�n muy rara.
2354
01:42:02,549 --> 01:42:04,813
Podr�an demandarme.
2355
01:42:06,820 --> 01:42:08,310
No la grites.
2356
01:42:08,355 --> 01:42:10,789
No la alteres m�s.
2357
01:42:10,824 --> 01:42:13,292
�Que no la altere?
2358
01:42:13,327 --> 01:42:15,955
�Estoy colgado de una g�rgola
en un s�ptimo piso,
2359
01:42:15,996 --> 01:42:17,463
bajo la lluvia,
2360
01:42:17,498 --> 01:42:19,625
y quieres que me
preocupe por ella?
2361
01:42:19,667 --> 01:42:21,294
�Sabes lo que hace ah� dentro?
2362
01:42:21,335 --> 01:42:23,963
Est� arregl�ndose las pesta�as.
2363
01:42:24,004 --> 01:42:26,973
�Yo ah� fuera,
luchando con las palomas,
2364
01:42:27,007 --> 01:42:28,941
y ella arregl�ndose las pesta�as!
2365
01:42:32,346 --> 01:42:33,711
Ya me he hecho a la idea.
2366
01:42:33,747 --> 01:42:36,238
En cuanto le ponga
las manos encima,
2367
01:42:36,283 --> 01:42:37,978
la voy a matar.
2368
01:42:38,018 --> 01:42:40,486
En cuanto les muestre
las facturas de la boda,
2369
01:42:40,521 --> 01:42:44,355
ning�n jurado
podr� condenarme.
2370
01:42:45,525 --> 01:42:48,323
No.
No, no, lo he pensado mejor.
2371
01:42:48,362 --> 01:42:50,159
Matarla ser�a
demasiado bueno para ella.
2372
01:42:50,197 --> 01:42:51,323
Que ingrese en un convento.
2373
01:42:51,364 --> 01:42:52,763
Que se haga bibliotecaria
2374
01:42:52,799 --> 01:42:55,165
con gafas de culo de botella
y un l�piz en la oreja.
2375
01:42:55,202 --> 01:42:57,830
Que sea la primera
solterona en la Luna.
2376
01:42:57,871 --> 01:43:00,339
Yo no pago
m�s bodas canceladas.
2377
01:43:00,373 --> 01:43:02,000
�D�selo!
�Venga, d�selo!
2378
01:43:02,042 --> 01:43:03,976
D�jalo.
Yo se lo dir�.
2379
01:43:10,150 --> 01:43:12,615
�Qu� est�s haciendo?
2380
01:43:12,653 --> 01:43:14,120
A ver si el humo la hace salir.
2381
01:43:14,154 --> 01:43:15,121
No, no.
2382
01:43:15,155 --> 01:43:17,123
No me importa si el hotel
se va a hacer pu�etas.
2383
01:43:17,157 --> 01:43:18,784
No, yo la sacar�.
2384
01:43:18,825 --> 01:43:20,952
Yo la sacar�.
Yo la sacar�.
2385
01:43:20,994 --> 01:43:22,791
Yo la sacar�.
Ya ver�s.
2386
01:43:22,830 --> 01:43:26,789
Mimsey. Mimsey,
�quieres destruir a tu familia?
2387
01:43:26,833 --> 01:43:28,300
�Quieres un esc�ndalo?
2388
01:43:28,335 --> 01:43:30,132
�Quieres que salgamos
en la prensa local?
2389
01:43:30,170 --> 01:43:31,797
�Es eso lo que quieres?
�Es eso?
2390
01:43:31,839 --> 01:43:32,965
Abre esta puerta.
2391
01:43:33,006 --> 01:43:35,998
�Abre esta puerta!
2392
01:43:42,516 --> 01:43:45,212
Prom�teme que no te vas
a poner hist�rico.
2393
01:43:45,252 --> 01:43:46,810
�Qu� has hecho?
2394
01:43:47,854 --> 01:43:50,186
He roto el anillo de diamantes.
2395
01:43:51,224 --> 01:43:52,486
�El anillo bueno?
2396
01:43:52,592 --> 01:43:55,493
�Cu�ntos tengo?
2397
01:43:57,865 --> 01:44:00,493
�Oye, t�,
la de las pesta�as postizas!
2398
01:44:00,534 --> 01:44:02,468
�Quieres ver un anillo
de diamantes roto?
2399
01:44:02,502 --> 01:44:05,096
�Quieres ver 1.800 d�lares
hechos trizas?
2400
01:44:05,139 --> 01:44:07,767
Mira, mira por el ojo
de la cerradura.
2401
01:44:07,807 --> 01:44:10,298
Aqu� tienes una vieja
reliquia familiar.
2402
01:44:10,344 --> 01:44:12,676
Aqu� tienes unos diamantes
hechos trizas.
2403
01:44:13,714 --> 01:44:15,614
�Sabes lo que voy
a hacer ahora?
2404
01:44:15,649 --> 01:44:17,116
�Tienes la menor idea?
2405
01:44:17,151 --> 01:44:18,743
Me voy a lavar las manos
2406
01:44:18,786 --> 01:44:20,981
del enlace Hubley-Eisler.
2407
01:44:21,021 --> 01:44:22,249
Puedes agarrar a los Eisler
2408
01:44:22,289 --> 01:44:24,450
y a los Hubley,
y a los platos de entremeses,
2409
01:44:24,491 --> 01:44:25,458
y llev�rtelos a Central Park,
2410
01:44:25,525 --> 01:44:27,857
y disfrutar de una merienda
de 8.000 d�lares.
2411
01:44:27,894 --> 01:44:30,055
Y luego os pod�is limpiar
2412
01:44:30,096 --> 01:44:31,791
en 200 pa�uelos defectuosos.
2413
01:44:31,832 --> 01:44:33,129
Me voy al Sal�n de Madera,
2414
01:44:33,166 --> 01:44:34,793
con mi brazo roto
y mi traje desgarrado,
2415
01:44:34,835 --> 01:44:36,427
y me voy a poner ciego.
2416
01:44:36,469 --> 01:44:39,461
�No digo borracho,
digo ciego del todo,
2417
01:44:39,539 --> 01:44:40,801
porque no me importa
2418
01:44:40,841 --> 01:44:43,810
si os vuelvo a ver
a t� o a tu hija
2419
01:44:43,844 --> 01:44:46,335
aunque viva mil a�os!
2420
01:44:46,379 --> 01:44:48,313
�Pues muy bien, huye de m�!
2421
01:44:48,349 --> 01:44:50,078
�Huye de tu hija!
2422
01:44:50,116 --> 01:44:53,210
�Huye de todos
cuando m�s te necesitan!
2423
01:44:53,253 --> 01:44:54,277
T� no me necesitas.
2424
01:44:54,321 --> 01:44:56,482
Necesitas un rinoceronte
con un soplete,
2425
01:44:56,556 --> 01:44:59,320
porque no hay otro modo
de entrar en el ba�o.
2426
01:44:59,359 --> 01:45:01,486
Yo te dir� c�mo
se puede entrar en el ba�o.
2427
01:45:01,528 --> 01:45:04,588
Se puede entrar con amor
y comprensi�n
2428
01:45:04,631 --> 01:45:06,758
por parte de alguien
que se preocupe por una muchacha
2429
01:45:06,800 --> 01:45:08,927
que tiene que tomar
una dif�cil decisi�n
2430
01:45:08,969 --> 01:45:09,936
y necesita ayuda.
2431
01:45:09,970 --> 01:45:12,336
Una ayuda que t�
le puedes ofrecer,
2432
01:45:12,372 --> 01:45:14,101
y yo tambi�n.
2433
01:45:14,141 --> 01:45:17,633
�As� se puede entrar
en ese cuarto de ba�o!
2434
01:45:42,502 --> 01:45:44,595
Mimsey, soy pap�.
2435
01:45:44,638 --> 01:45:47,630
�Qu� te ocurre, cari�o?
2436
01:45:47,674 --> 01:45:50,973
Quiero ayudarte, cielo,
y tu madre tambi�n,
2437
01:45:51,011 --> 01:45:54,970
pero, �c�mo podemos ayudarte
si no nos cuentas qu� te pasa?
2438
01:45:55,014 --> 01:45:57,505
Mimsey, �me oyes?
2439
01:46:05,792 --> 01:46:09,125
Bueno, �qu� pone?
2440
01:46:13,367 --> 01:46:17,235
"Quiero hablar con pap�. "
2441
01:46:21,975 --> 01:46:25,809
Tratar� de ser breve.
2442
01:46:38,325 --> 01:46:41,453
"Quiero hablar con pap�. "
2443
01:46:41,495 --> 01:46:45,761
�Ten�a que escribirlo
en este papel?
2444
01:46:47,334 --> 01:46:49,564
Puede que no
lo haya hecho bien.
2445
01:46:49,603 --> 01:46:53,130
Cre� que nos llev�bamos bien.
Como amigas.
2446
01:46:53,173 --> 01:46:58,008
Todos nos ve�an como amigas,
no como madre e hija.
2447
01:47:25,138 --> 01:47:27,834
Intent� ense�arle que puede
haber m�s que amor
2448
01:47:27,874 --> 01:47:29,273
entre madre e hija.
2449
01:47:29,309 --> 01:47:30,742
Que puede haber confianza...
2450
01:47:32,479 --> 01:47:37,746
respeto, amistad,
comprensi�n.
2451
01:47:39,319 --> 01:47:41,617
Aunque no le hable
a mi madre,
2452
01:47:41,655 --> 01:47:45,751
eso no significa
que no podamos ser diferentes.
2453
01:48:11,918 --> 01:48:14,352
Con el Sal�n Barroco,
por favor.
2454
01:48:16,323 --> 01:48:19,656
S�, soy Borden Eisler.
2455
01:48:19,693 --> 01:48:20,887
Bien, gracias.
2456
01:48:20,927 --> 01:48:22,724
Me lo tendr� que imaginar, �no?
2457
01:48:22,763 --> 01:48:24,526
�Tan malo es
que no me lo puedes decir?
2458
01:48:24,564 --> 01:48:25,758
Me cuesta hasta mencionarlo,
2459
01:48:25,798 --> 01:48:26,765
as� de horrible es.
2460
01:48:26,800 --> 01:48:28,734
Venga, Roy,
ser� fuerte.
2461
01:48:28,768 --> 01:48:30,326
D�melo ya, lo superar�.
2462
01:48:30,370 --> 01:48:32,429
Borden, soy el sr. Hubley.
2463
01:48:32,539 --> 01:48:35,372
�Puede subir ahora mismo
a la 719?
2464
01:48:35,408 --> 01:48:36,898
Enseguida, gracias.
2465
01:48:44,250 --> 01:48:46,241
Me lo ha dicho a m�
porque no se atrev�a
2466
01:48:46,286 --> 01:48:48,846
a dec�rnoslo a los dos
a la vez.
2467
01:48:48,888 --> 01:48:50,446
El motivo de que se encerrase
en el ba�o
2468
01:48:50,524 --> 01:48:52,458
es que tiene miedo.
2469
01:48:52,492 --> 01:48:53,982
�Miedo?
�De qu� tiene miedo?
2470
01:48:54,027 --> 01:48:55,119
�De que no la quiera Borden?
2471
01:48:55,162 --> 01:48:56,322
No tiene miedo de eso.
2472
01:48:56,363 --> 01:48:57,387
�De no querer a Borden?
2473
01:48:57,430 --> 01:48:58,454
Tampoco de eso.
2474
01:48:58,565 --> 01:48:59,623
�Y de qu� tiene miedo?
2475
01:48:59,666 --> 01:49:03,329
Tiene miedo de aquello
en lo que se pueden convertir.
2476
01:49:03,369 --> 01:49:05,360
No entiendo.
2477
01:49:05,405 --> 01:49:06,394
Piensa un poco.
2478
01:49:06,473 --> 01:49:08,703
�Qu� tengo que pensar?
2479
01:49:08,742 --> 01:49:09,731
�Se quieren!
2480
01:49:09,776 --> 01:49:11,539
Se casar�n,
tendr�n hijos,
2481
01:49:11,578 --> 01:49:13,603
se har�n mayores,
y se volver�n como nosotros.
2482
01:49:20,153 --> 01:49:22,917
No hab�a pensado en eso.
2483
01:49:22,956 --> 01:49:26,050
Te hace plantearte
las cosas, �verdad?
2484
01:49:27,527 --> 01:49:31,122
No creo que seamos
tan malos, �no?
2485
01:49:33,366 --> 01:49:36,824
Vale, a veces
nos gritamos un poco.
2486
01:49:36,870 --> 01:49:40,203
Y a veces nos peleamos
y nos decimos cosas feas.
2487
01:49:40,240 --> 01:49:42,800
Y t� me acusas
de ser una mala madre.
2488
01:49:42,842 --> 01:49:46,437
Y yo te acuso
de ser un mal marido.
2489
01:49:46,546 --> 01:49:49,379
Pero no por eso
no somos felices, �no?
2490
01:49:50,416 --> 01:49:51,713
�No?
2491
01:49:51,751 --> 01:49:54,049
Ella quiere algo mejor.
2492
01:50:03,930 --> 01:50:05,295
- Hola, Borden.
- Hola.
2493
01:50:05,331 --> 01:50:06,958
- Hola, cari�o.
- Hola.
2494
01:50:07,000 --> 01:50:09,434
Borden, t� eres
un joven inteligente.
2495
01:50:09,469 --> 01:50:12,063
No me voy a ir
por las ramas contigo.
2496
01:50:12,105 --> 01:50:14,232
Nos enfrentamos
a un serio problema.
2497
01:50:14,274 --> 01:50:15,969
�Qu� es?
2498
01:50:16,009 --> 01:50:17,169
Te lo dir�.
2499
01:50:17,210 --> 01:50:19,337
Mimsey est� preocupada.
2500
01:50:19,379 --> 01:50:21,040
Le preocupa
vuestro futuro juntos,
2501
01:50:21,081 --> 01:50:23,675
le preocupa
el matrimonio en s�.
2502
01:50:23,716 --> 01:50:25,877
Hemos intentado
calmar sus temores,
2503
01:50:25,919 --> 01:50:28,114
pero la verdad es que no hemos
sido un buen ejemplo.
2504
01:50:28,154 --> 01:50:30,179
Me parece que s�lo t�
2505
01:50:30,223 --> 01:50:33,249
puedes comunicarte
ahora con ella, chico.
2506
01:50:33,293 --> 01:50:36,023
Se ha encerrado en nuestro
cuarto de ba�o,
2507
01:50:36,062 --> 01:50:37,927
y no quiere salir.
2508
01:50:37,964 --> 01:50:39,795
Depende de t�.
2509
01:50:51,844 --> 01:50:55,245
�Mimsey?
Soy Borden.
2510
01:50:55,281 --> 01:50:57,112
�Tranquila!
2511
01:51:00,654 --> 01:51:02,383
Nos vemos abajo.
2512
01:51:19,539 --> 01:51:21,166
Estoy lista.
2513
01:51:21,208 --> 01:51:23,938
Con que est�s lista, �eh?
2514
01:51:23,977 --> 01:51:24,944
�Con que ahora sales?
2515
01:51:24,978 --> 01:51:26,104
Roy, por favor.
2516
01:51:26,146 --> 01:51:27,943
Casi me rompo
todos los huesos,
2517
01:51:27,981 --> 01:51:30,074
�y con un "tranquila" ya sales?
2518
01:51:30,116 --> 01:51:32,914
Est� preciosa, cielo.
2519
01:51:32,952 --> 01:51:35,477
Camina.
Camina con tu padre.
2520
01:51:35,522 --> 01:51:37,683
Quiero veros juntos.
2521
01:51:37,724 --> 01:51:39,487
�As� se comunica ella?
2522
01:51:39,526 --> 01:51:41,016
�Es �sa la profunda
comprensi�n
2523
01:51:41,060 --> 01:51:42,220
entre dos personas?
2524
01:51:42,261 --> 01:51:43,228
�"Tranquila"?
2525
01:51:43,263 --> 01:51:44,389
Camina...
Roy, �quieres moverte?
2526
01:51:44,430 --> 01:51:46,728
En cinco minutos va a casarse
con una chica maravillosa.
2527
01:51:48,368 --> 01:51:50,233
Lleva cuatro a�os
en la facultad de Derecho,
2528
01:51:50,270 --> 01:51:53,000
�y todo lo que ha aprendido
a decir es "tranquila"?
2529
01:52:40,086 --> 01:52:42,247
Ser�n muy felices,
�verdad, Roy?
2530
01:52:42,288 --> 01:52:43,778
Estaba mejor
en el cuarto de ba�o,
2531
01:52:43,823 --> 01:52:44,790
�me oyes?
2532
01:52:44,824 --> 01:52:46,689
Estaba mejor
en el cuarto de ba�o.
178569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof