Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[chants mystérieux]
[grognement]
[nouveau grognement]
[musique d'action]
[homme] Non, non, non...
[homme 2] Si, si, si...
[homme 2] Attends, il est peut-être pas si méchant.
[homme 2] Allez, vas-y.
Lève ta garde, lève la tête.
Go!
[homme 2] Allez, Manolo, t'as pas peur vas-y !
[grognement]
[homme 2] Allez, bouge, bouge, reste pas devant !
[grognement]
[cri d'effort]
- [claquement de mâchoires] - [hurlement de douleur]
[musique de fanfare]
[cris d'amusement]
[Manolo] Allez, allez !
Approchez, approchez !
Patate de forain !
[Manolo] Allez, approchez !
Qui veut tenter sa chance ?
Ici, pas de perdants ! Patate de forain !
De la patate, ouais ! Allez, on approche !
Allez, mademoiselle, on y va !
[bips de la machine]
- [femme] Ah ! - Eh... Ça fait mal.
Approchez !
Il est quoi ? Pakistanais ? Indien ?
- Wouah ! - Ah !
Patate de forain !
C'est bon pour la santé, faut cinq fruits, cinq légumes.
Et là, on a la patate !
Oh !
Ouais !
[Manolo] Ici, y a pas de perdants.
Bienvenue au stand de la patate de forain !
[bips de la machine]
[la musique s'arrête]
[pas dans l'escalier]
T'avais promis, papa.
Je fume pas...
Je ne fume pas.
Oh là là là là...
Qu'est-ce que c'est bon, ma chérie.
- Salut. - Salut.
- Tiens, ton courrier. - Merci.
[femme] Tu la ramènes pour le dîner.
À ce soir. OK.
- Au revoir, maman. - Salut, ma chérie.
- Allez on est partis ! - [rire]
[serveur] Et voilà, merci !
- Gardez la monnaie. - Merci beaucoup ! Bon appétit.
- Tiens. - Merci, au revoir.
Alors : poisson, ketchup, frites.
- Petit déjeuner complet ! - T'as déjà dit ça le week-end dernier.
Ça te fait des protéines, il en faut à chaque repas.
Je peux te poser une question ?
- Vas-y. - Pourquoi tu fais rien de ta vie ?
[musique légère]
Pourquoi tu me dis ça ? Je fais plein de trucs.
Ta vie est illogique.
Et la tienne est logique ?
- Beaucoup plus. - Moi, c'est un style.
Un style disruptif.
- J'ai mon style. - [fille] Il est bizarre.
Moi aussi, j'aimerais bien qu'on fasse une semaine sur deux.
Mais faut que tu m'aides un peu.
Faut que tu sois plus droit, pas parfait, juste moins bancal.
Qui veut essayer ? Toi là-bas ?
Toi ? Toi ?
Toi, le petit gros ?
- [mère] Vas-y. - Petit gros, viens !
Y a pas de perdant,
si tu gagnes, tu remportes quand même la peluche.
- C'est cadeau, madame. - Merci.
Merci. Allez, Pumba.
Ouais !
Bravo !
Vous avez vu, c'est facile.
Même les enfants gagnent. Y a pas de perdants ici !
À qui le tour ? Patate de forain !
[grognements d'effort]
[morceau de rap]
[respirations fortes]
[homme] Ma chérie !
Tu pivotes pas, là ! Envoie la hanche, pas la jambe.
Voilà, c'est mieux. Qu'est-ce qu'il y a ?
Le sac est trop dur.
Vas à l'étage et prends un sac plus léger, d'accord ?
Allez en sautillant, plus vite ! Hé, hé !
Allez, sautille !
[homme 2] Elle a tout pris. La table basse, les rideaux,
la télé.
Tout. Même les chiottes.
Même les chiottes...
- Tu savais que ça s'enlevait ? - Moui.
Moi non. Qui vole les chiottes des gens ?
Je sais pas qui vole les chiottes...
Faut être tordu, sérieux.
Il me faut un objectif, là.
Georges, dis-moi franchement :
triathlon dans un mois, je peux ?
[râle désapprobateur]
Arrête, t'es gaulé comme une canne à pêche.
T'as un corps approximatif.
T'es lent.
Oui. Oui, c'est jouable.
- C'est une question de... - Volonté.
De forfait, je dirais plutôt.
Quatre séances par semaine et t'auras ton summer body !
On est en octobre ?
Ton winter body. Winter body.
Winter body.
On va te faire un super corps pour Noël.
Allez, récupération active, gainage.
[coups des cordes sur le sol]
[ding]
- T'as vu, il est chaud ! - Ouais.
[femme] Depuis que mon Teddy est passé pro de MMA, c'est du délire.
Plein de meufs lui envoient des DM.
Je devrais peut-être coucher avec un autre.
Juste pour le piquer, tu vois ?
- T'es chaud ? - Bah... je...
Je rigole ! Zéro humour, lui.
[grognements]
- [gong] - Hé ! Hé !
Fais le déclencher,
esquive et là t'envoies l'uppercut.
Paraît que t'étais un tueur ?
Vice-champion d'Europe.
J'ai perdu contre le champion. J'suis deuxième.
Vice-champion d'Europe.
Vas-y monte.
Toujours voulu affronter un vice-champion.
Non, non, non...
On fait pas le même poids.
Teddy fait le même poids que moi peut-être ?
Euh...
C'est bon, on appuie pas, léger.
Moi c'est pieds-poings. J'aime pas aller au sol, tu vois...
Vice-champion, mes couilles, ouais.
[rires]
[bips de la machine]
[musique d'ambiance rythmée]
Manolo ! Manolo !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Manolo !
- Parle ! - Ton père bouge plus près de la voiture !
[musique sombre]
Papa ?
Papa ?
Papa ?
Papa ?
Papa... C'est ton cœur ?
[respiration tremblante]
À l'aide !
À l'aide ! Ça va aller, papa.
Ramène Giorgio.
- Ramène Giorgio. - Je vais le ramener, papa.
[grondement de tonnerre]
Je crois que je vais ouvrir ma propre salle, en fait.
Une vraie. À mon nom.
Avec plein de machines.
L'odeur de la sueur, l'odeur du camphre.
Et je mettrai un slogan en grand, juste au-dessus du ring.
"Pas parfait, mais jusqu'au bout."
C'est naze comme slogan.
C'est fou, papa, t'as plein d'idées, mais jamais les bonnes.
C'est pour ça que j'aimerais que tu sois mon associée.
Je trouve des investisseurs et je nous achète un appartement
pour nous, au-dessus de la salle.
Tu dors ici, ce soir ?
Exceptionnellement, maman m'a autorisé le canapé.
Tu vas mal dormir, non ?
Non, il est super confortable, tu sais.
C'est un poltronesofà. "Artisanato de la cualita..."
"Artisane de la cualidad."
- Dad. - Dad.
[gémissement d'effort]
[respiration profonde]
Tu sais, si jamais t'as besoin d'argent pour ta salle,
j'ai un peu d'argent de côté. Je pourrais t'en prêter.
J'y penserai.
[profonde inspiration]
- Tu veux un pourcentage ? - Non.
Je veux que tu tiennes tes promesses
et que tu fasses quelque chose jusqu'au bout.
Pas un plan foireux. Un vrai projet. Pour nous.
T'es mature, hein.
T'es mature et humiliante.
Bonne nuit.
- [il crie de douleur] - [rires de la fillette]
C'est pas vrai, j'ai pas mal.
On se reparle pour le prêt.
[chuchote] Un prêt ?
T'es sérieux ?
[chuchote] J'ai jamais dit ça. Jamais.
[la femme soupire]
Bon, OK, j'ai complètement dit ça. Ça te va ?
[voix normale] Mais c'est elle qui a proposé, c'est pas moi.
Mais tu lui as laissé croire que c'était une bonne idée.
Je l'ai laissée croire que c'était une bonne idée,
mais je sais pertinemment que c'en est pas une.
Mais enfin, Georges, elle a 10 ans ! T'es malade !
C'est exactement ce que j'me suis dit :
"Mais, Georges, enfin elle a 10 ans, t'es malade !" Ça se fait pas.
[musique entraînante]
Ça se fait pas ?
Évidemment que non !
Évidemment que non, je sais que non, bien sûr ça se fait pas !
Ce qui est dingue, c'est que t'as quand même hésité.
Tsss...
Bon attends, c'est vrai, oui, c'est dingue que j'ai hésité, OK.
[chuchote] Mais avoue, c'est quand même mignon qu'elle veuille m'aider, non ?
[petit rire]
Mais merde, Georges, merde. C'est toi l'adulte, t'es son père.
C'est pas à elle de te sauver, c'est à toi de trouver des solutions.
Mais pourquoi tu dramatises tout ? Pourquoi ?
- Je suis un très bon papa. - Je sais.
Et je suis sur le point de concrétiser un projet...
[quelqu'un sonne]
[ça sonne avec insistance]
[voix d'homme] Hey !
Giorgio !
Manolo ? Mais...
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ça fait... - 22 ? 23 ans ?
- Ça va ? - Bif-bof.
C'est papa ?
Papa, il est plus comme avant.
Ça souffle dans son cœur, l'hôpital dit que c'est pas bon signe.
- Les médecins, ils y connaissent quoi ? - Quand même...
C'est qui la dame ?
- Euh... - Elle, c'est qui ?
C'est Sophie.
- Sophie, je te présente... - Manolo.
Son frère.
Son frère ?
Son frérot ? Son poto ?
Non, non.
Madame,
quand deux individus sortent de la même dame,
je sais pas comment t'appelles ça, mais c'est frère.
- T'as un frère ? - C'est pas ce que tu crois.
- C'est ton frère ou pas ? - Oui.
- Oh là là... - Non, écoute...
- Tu m'as jamais dit ! - J'ai pas eu le temps.
Le temps ? On a un enfant ensemble !
[Georges] À chaque fois... Non y a des verres.
[Sophie] C'est pas possible.
[Georges] Je savais pas qu'il allait arriver.
[Sophie] Combien de trucs tu me caches ?
Non, non... Non arrête, mais qu'est-ce que...
T'as faim ? On va se manger un petit morceau tous les deux ?
On a plein de choses à se raconter... Ta valise !
On n'a pas fini de parler, Georges.
On va finir, je reviens. Laisse-moi gérer ça.
Madame, ce fut un immense plaisir.
- [Georges] Super. - De même.
- Je veux avoir cette conversation ! - On va l'avoir, laisse-moi gérer ça !
Désolé pour le dérangement.
Pardon.
[Manolo] Tu nous manques.
Papa a jamais arrêté de penser à toi.
Même s'il dit que t'es un vendu, un lâche, un traître, un bon à rien,
un hérisson crevé, un scorpion, une raclure...
- Il a même dit que t'étais une merde. - C'est bon, ça va.
Tu vas venir le voir à l'hôpital, Giorgio ?
[Georges] Je sais pas, c'est compliqué
[gargouillis]
- Giorgio ? - Hm ?
Depuis que t'es parti, on est tristes.
Georges.
C'est Georges, maintenant.
Et ça fait 20 piges que je suis parti.
Ça fait 20 ans qu'on est tristes.
J'veux rattraper le temps, recoller les morceaux.
- Oui... - Tu sais quoi ?
Ce soir je dors chez toi, demain on se réveille, on va au camp,
et on va voir papa.
- Hein, Giorgio ? - Georges.
Georges.
Ça te va pas Georges ?
J'y arrive pas, "Georges".
Ça fait bourge.
Quitte à choisir un prénom, choisis en un stylé.
Je sais pas, moi... Christian ?
Écoute-moi bien, y a pas de Christian,
et tu dors pas à la maison.
Déjà que ma femme veut pas de moi, alors si je ramène un inconnu.
Je suis pas un inconnu, mais ton frère jumeau.
Non, t'es pas mon jumeau.
- On est du même sexe. - C'est pas ça.
Être jumeau c'est quand...
Et là je prends du temps à t'expliquer ça !
Je connais très bien les femmes.
Ah ouais ?
Tu passes pas assez de temps avec elle.
Sinon niveau relation...
"Oh Giorgio,
"oh j'aime ça !"
- C'est bon là. - Pardon.
- "Oh Georges..." - C'est bon.
"Georges, t'es craquant".
J'ai compris, c'est bon, c'est bon.
En fait, t'es un ouf.
Depuis quand t'as pas baisé ?
Ça fait 4 ans.
4 ans, 3 mois, et c'était avec Cathy, du chamboule tout.
Ouais, super, regarde, j'en ai un peu rien à foutre.
Je te laisse, t'as ta valise.
Giorgio.
T'iras voir papa ?
Non, j'irai pas voir papa.
Je suis pas parti pour revenir.
Oublie-moi, Giorgio est mort.
Teddy !
- T'es là, toi ? - Tu couches avec ma femme ?
- Je vais te massacrer ! - Ah non, non !
C'était une blague, j'ai...
Attends, non...
Hé, hé !
- C'était une blague. - Explique.
Elle voulait te rendre jaloux.
Touche pas mon frère jumeau.
Tu veux quoi, toi ?
Tes bottes me bottent.
[déclic de machine à coup de poing]
- [choc] - [bips de la machine]
Touche pas mon Giorgio !
[Georges] C'est un champion de MMA !
- Tu l'as logé en une droite. - Des années de patate de forain.
On m'appelle Houlk.
C'est papa qu'on appelait comme ça. Quand on était petits, "Hulk".
Houlk avec un H, on dit comme ça, nous, les forains.
[Georges] Pardon, monsieur, excusez-nous.
[Georges] T'as toujours eu ce truc-là, toi, de force brute, pure.
- T'es déjà monté sur un ring ? - C'est pas pour moi, la violence.
[rires]
[il regarde une vidéo sur son téléphone]
[homme] C'est un peu vide, mais c'est mieux que la rue.
[Georges] C'est super, merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es tripolaire ou quoi ? Je viens de les recevoir.
On peut avoir un peu d'intimité ?
Tu vois bien qu'y a pas de mur autour.
- Georges ? - Ouais.
C'est Giorgio.
On est au milieu du salon, y a rien qui te choque ?
[Georges] Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Manolo... Elles sont même pas raccordées, ces chiottes.
- T'as rien fait j'espère ? - Non.
- Il a rien fait ? - Non, non.
[pet]
- T'as fait ? - Oui, un petit peu.
Oh, putain.
Manolo...
Tu claques en sortant ?
Oui, bien sûr.
- Tu dors pas ici ? - Surtout pas. Je dors à l'hôtel.
- Beau gosse. - Excuse-nous,
enfin, excuse-le lui, moi j'ai rien fait.
[il claque la porte]
Je peux avoir du papier ?
Allez lève-toi, habille-toi, un peu de dignité.
- Des lingettes ? - Allez, relève-toi. Putain !
Sérieux, Manolo, qui chie dans le salon des gens ?
Qui fait ça ? Qui ?
[léger ronflement]
[Georges regarde des vidéos sur son téléphone]
[ronflements de Manolo]
[commentaires inaudibles]
- [musique de suspense] - [les ronflements continuent]
- Tu dors ? - [il le tape du pied]
La voiture auto-tamponneuse, elle est verte, oui.
[Georges] Hé, hé, là !
Qu'est-ce que tu vois là ?
C'est l'iPhone 13 qu'on fait gagner au jeu des ficelles truquées.
Non, non, vois plus grand que ça.
C'est pas un iPhone 17 ?
Pro max ?
Non, c'est...
[Georges] Écoute.
Je vais faire de toi un champion de MMA.
Pour quoi faire ?
Parce que t'as un don, mon frère.
Je préfère manger des churros.
Je te promets qu'on ira voir papa,
une fois que t'auras gagné cette ceinture.
Imagine rentrer au camp, comment ça va être bien.
Au milieu de tes machines :
la machine à patates et au milieu, ce soir, vous avez qui ?
Le champion des patates avec une vraie ceinture, en plus.
Les gens vont venir pour taper dans la machine à patates, pas pour moi.
[musique dramatique]
Manolo,
toute notre vie, tout le temps, on nous a dit "ça c'est pas pour vous."
Et si pour une fois, c'était pour nous ?
- Tu sais pourquoi je suis parti ? - Non.
Quand je voyais tous les gamins venir au stand avec leurs parents,
la seule chose à laquelle je rêvais, c'était d'être à leur place.
Ces gamins venaient parce qu'ils voulaient être à notre place.
Non, tu vois les choses à l'envers, mon frère.
Juste un combat.
Un seul.
Jamais de la vie.
Papa serait fier si tu ramenais la ceinture.
OK, d'accord.
Allez.
Laisse-moi dormir.
[profonde respiration]
- [cris d'effort] - [Georges] Bien, c'est bien.
[Georges] Jab et distance.
Jab et distance. Oui !
Balance le jab, allez.
Jab et bouge, jab et bouge. C'est bien.
[grognement]
[grognement]
Avoue que t'as jamais vu ça.
Ah ouais putain, jamais.
- Aïe, aïe ! - [grognements d'effort]
Il frappe fort. Mais pour le reste, c'est une chèvre.
- Il est nul à chier. - Non, dis pas ça.
- Non il est pas nul à chier. - [homme] Max, ta garde.
Ta moustache l'est.
Mais Manolo, c'est un diamant brut.
Il demande juste à être taillé.
[gémissements]
- [Manolo] Il me frappe pour de vrai. - Allez, laisse-moi bosser.
Max bouge ! Move, aquí.
Fernand, s'il te plait.
Donne-moi une chance.
- Il a mis KO Teddy. - N'importe quoi.
Teddy a plié son TMAX contre un platane.
C'était lui le platane.
[gémissements de douleur]
Bon, qu'il vienne à la salle.
Sérieux. Régulier.
- On verra dans un an, OK ? - Non, non.
Un an, c'est trop long. C'est long.
Une seule personne sort des tueurs en 6 semaines. Tu sais très bien qui.
- Non, me fais pas ça. - Si.
Allez.
[Georges] Oh non.
[Fernand] Max, ton combat est dans une semaine !
Pas le Daghestan.
[musique traditionnelle soviétique]
[voix d'homme] Entre sommet du Caucase et rive de la mer caspienne
se trouve Daghestan.
Là où les montagnes rivalisent avec ciel bleu, ou plutôt gris,
la nature a choisi de ne faire aucun compromis.
Ni avec confort, ni avec tourisme, qui reste léger.
Musique, danse, ambiance, chaleur humaine
et grand sourire, sont les maîtres mots du pays.
Les traditions perdurent comme la fameuse recette de la quiche à l'argile.
Nature verdoyante et architecture contemporaine
s'entremêlent harmonieusement.
Loin des cartes postales, il y a autre tradition :
le MMA.
Ici, on forme pas seulement des champions,
on les élève à l'air pur comme poulets.
Discipline, rigueur, endurance.
Si la montagne forge le caractère,
elle forge aussi les combattants les plus redoutables de la planète.
[Manolo] T'avais pas dit que c'était aussi loin.
[Georges] Plus vite mets KO tout le monde, plus vite on rentre.
Tu crois que papa va tenir jusque-là ?
Mais oui, t'inquiète pas.
Papa, c'est pas... Wow !
- C'est quoi ça ? - Ça, c'est une chèvre.
Je vois bien que c'est une chèvre !
Je te présente Guendouzi.
Guendouzi, Giorgio.
Dis bonjour à Guendouzi,
elle était dans le coffre.
[voix aiguë] Bonjour, Giorgio.
Giorgio, c'est mon frère, c'est pas parce qu'il nous a abandonnés,
que c'est pas quelqu'un de bien.
[bêlement]
[Manolo rit]
T'es ma meilleure copine.
C'est la plus belle rencontre que j'ai faite.
Oui.
[crissement juteux]
[musique inquiétante]
[bêlement]
- [Manolo] Allez viens, ma Guendouzi. - [bêlement]
[Manolo] Ouah, elle est éclatée, l'architecture.
[Manolo] Allez, viens.
- [Georges] Allez, viens. - Du béton partout.
C'est bizarre le Daghestan. On dirait Roubaix.
[cris au loin]
[coups de poing]
[encouragements]
[gémissements d'effort et de douleur]
[Manolo] Bonjour.
Bonjour.
Bonjour.
Bonjour.
[propos indistincts en russe]
[encouragements]
[gémissements]
Elle est pas bien, la dame.
C'est pas la dame, c'est Ania.
[grognements]
Née ici, au Daghestan.
Elle a mangé des cailloux toute son enfance, la pauvre.
Super douée au sol et en thaï. C'est moi qui l'ai repérée.
Je lui ai donné les bases. Après, elle est passée pro MMA.
15 combats. 14 KO.
[gémissements de douleur]
[propos indistincts en russe]
[applaudissements du public]
[en russe] Victoire d'Ania !
[en russe] Qui veut se faire fister le derche ?
Bande de chiens !
Huh ?
[en français] Y a aucun fils de pute ici pour me chatouiller le trou du cul ?
Si, moi !
Sur mes morts, c'est pas moi j'ai dit "si moi" !
Si, c'est lui qui a dit lui !
Non, c'est lui, il a dit moi !
[Georges] Non, c'est moi qui ai dit lui !
[musique de tension]
C'est peut-être moi, alors.
[musique d'action]
Bonjour, moi, c'est Mano...
[clameur du public]
Je vais t'enculer ta mère, ton père et toute ta descendance.
Vous dérangez pas, c'est pas nécessaire.
[cris du public]
[Manolo crie de douleur]
Défends-toi, je vais te niquer.
- [choc] - [gémissements de douleur]
Vas-y, petite pute.
[grognements]
[il crie]
[gémissements de douleur]
Tape ou je te le casse.
Défends-toi, elle va te casser le genoux, là.
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
[Ania gémit de douleur]
- Ça va ? - [en russe]
- Connard ! Espèce de chien ! - [en français] Sabati ?
[Ania tape]
- [l'arbitre parle russe] - Stop, stop ! Elle a tapé !
[un homme crie quelque chose en russe]
Je t'ai pas trop fait mal ?
Si tu veux, on peut se revoir.
Nique ta mère.
[en russe] Il a gagné !
Il s'est fait notre Ania !
[clameur du public]
[en français] Salut.
[applaudissements]
Yes!
[acclamations]
Wouhou !
[Manolo] Guendouzi !
[bêlement]
[musique intrigante]
- Re-bonjour. - Ferme ta chatte.
Elle parle très mal quand même.
C'est une carapace. Faut lire entre les insultes.
Je vais t'enfoncer ta race dans ta gorge.
[Georges] Ah, oui.
- [Ania] Tu veux quoi, fils de pute ? - Te proposer un truc.
Mais qu'est-ce...
Putain, c'est du baume du tigre, ça se mange pas !
- C'est ton pote, le mongole ? - [Georges] Non.
- C'est mon frère. - Jumeau.
On est pas jumeaux.
[Georges] Je voudrais que tu le formes.
T'as sniffé ton trou ?
Si elle le sent pas, faut pas la forcer.
- T'inquiète pas. - J'ai fait mon combat.
- Tu vas voir papa. - Laisse-moi faire.
Ania, s'il te plaît, regarde-le.
Il a ce truc d'animal brut.
- Ce truc puissant. - [Manolo grogne]
Avec toi, on peut en faire un tueur.
Je te baise par tous tes trous.
Profond.
- Avec les ongles. - [Georges] Mais non.
Je vais vous laisser entre adultes.
Guendouzi, on y va.
Ania, s'il te plaît. Teste-le.
Tu le testes un petit peu. Deux semaines.
S'il est éclaté, on se casse.
- Tu nous reverras plus. - [bêlement]
Mais si tu y crois un tout petit peu,
on peut tout brûler avec lui, c'est un champion.
[bêlement]
[la musique devient inquiétante]
Je me suis venue ici pour plus voir ta gueule.
D'accord.
Mais rappelle-toi, t'as percé parce que j'ai cru en toi.
Tu pourrais faire la même chose avec lui.
Le soir où j'avais le plus besoin de toi, tu m'as laissée crever comme une chienne.
Non, non. Et même si c'était vrai...
T'as pas envie de prendre ta revanche ? Leur montrer, à tous ?
Moi, je peux pas le faire tout seul.
Tu le formes. Et moi, je m'occupe de tout le reste, je te promets.
L'organisation des combats... Je gère.
[bêlement]
T'es ma meilleure copine.
Si tu veux arnaquer, je t'arrache le clito et tu le bouffes pané.
OK, promis, promis, c'est bon ?
C'est bon ?
On est repartis, tous les deux, comme avant ?
Sauf que là, c'est pas nous la machine. Là, y a qu'à la faire tourner.
- Vous parlez de quoi, là ? - On parle de toi. Tout va bien.
[elle se racle le fond de la gorge]
[tous les deux] Ah...
[Manolo] Elle a craché sur Guendouzi ! Dégueulasse.
C'est con.
C'est con.
Manolo, on se casse.
- Elle m'a craché dessus ! - Je sais, j'ai vu.
Alors c'est moi qui coache.
[musique triomphante]
Je choisis les combats.
Toi, tu comptes les billets
et tu nous protèges des vautours.
Les oiseaux ?
- Oui, les oiseaux. - Oh !
Au p'tit dej,
tu vas bouffer gravier.
- C'est prévu dans le stage ? - Ferme ta gueule !
[elle tchipe]
Préparez-vous à pisser du sang par le cul.
- Par le cul ? - Par le cou.
Merci, Ania !
Merci. On va faire du bon travail !
[Ania] Je vais vous enculer ! Bande de chèvres !
[chant russe]
[en russe] Petits cons !
[en anglais] Plus vite !
- [Georges] Manolo, debout ! - Accélère !
[en russe] Petites putes !
[Georges] [en français] Attrape-le, putain.
[insulte en russe]
[en français] Nullités !
Jette-le.
[en russe] Bande de merdes !
[en français] Mais non, non, mon frère...
[Georges] Non !
Doucement, quand même.
- [Ania] Petites putes ! - Plus vite, Manolo.
[en russe] Plus vite !
[Ania] [en français] Bougez, bande de mauviettes !
- [Manolo] On se les caille. - [Ania] Plus vite !
- Shadow! - Chat quoi ?
Shadow,
c'est juste un combat imaginaire.
Tu te bats contre personne, contre l'air.
Ah, imaginaire.
[en anglais] Oui.. Non, il est incroyable !
C'est du jamais vu. Un grand combattant avec...
Non, non, non ! Mais non, mais non !
[en russe] Accélérez !
[en français] [Ania] Petites merdes. Têtes de bites.
[le chant gagne en rapidité]
[en anglais] Abdos.
Pompes.
[Ania] Sac à putes !
[en anglais] Sur la roue !
Plus vite, petites putes.
- Ça va, copain ? - Reste-là.
Sparring !
[Georges] Sparring.
Un petit combat d'entraînement. C'est rien du tout.
Petit combat, tranquille.
Comme ça, à la touchette, vas-y.
[Georges] Juste un petit hop, hop. À la touchette.
- [Georges] Oh, oh ! - Aïe !
La garde, mets ta garde !
- Aïe ! - Slow down.
[Georges, en anglais] Doucement.
Tranquille, s'il te plaît. C'est un sparring.
- Voilà, c'est ça, la touchette. - Il a bien touchette.
- Regard droit, hop ! - [musique d'action]
Attention gauche ou droite ?
Gauche ou droite ? Droite !
[gémissement de douleur]
Ça danse. Le regard.
Aïe ! Mon dos !
Elle va à droite !
Ouais ! Ça c'est bien !
Les bras, la garde. Oui !
Voilà, ça, c'est bien.
Oui, on envoie, une,
deux, voilà !
Souris un peu, beau gosse.
Oui !
[la musique s'intensifie]
[il panique]
Giorgio !
[il crie]
J'arrive pas à respirer !
Manolo, tu t'encules tout seul.
Giorgio...
Tu vas courir ?
- Jamais de la vie. - Si tu vas courir.
- Vladimir. - [grognements]
Chope-le.
[le chien aboie]
Oh putain !
Moi aussi, je t'aime.
[il crie]
Cours, petite fée.
[il panique]
Panique pas.
[Georges] C'est bien.
[gémissements d'effort]
[Georges] Oui Manolo, ça c'est bien.
Ouah...
C'est impressionnant ce qu'il vient de faire.
[Georges] Oui, oui.
C'est bien, c'est bien, Manolo !
Viens, Manolo, viens.
Bon. C'est évident, il est prêt.
Ferme ta chatte.
- OK, chatte fermée. - Zip !
Je te montre les prises.
Non moi, je peux pas.
Je me suis croisé les ligaments croisés, je peux pas plier le genoux.
- Tout doux. - Même tout doux...
Sinon, je danserais avec toi.
Ça te fait rigoler, toi ? Tiens, lui, vas-y.
- Hop ! - [il gémit de douleur]
Kimura.
Triangle.
Hé, bébé,
regarde la transition, c'est important.
Omoplate.
Là, t'as le contrôle, petite fée.
Ground and pound.
Enculé !
Mmh...
Et là...
Bras-tête.
Là, c'est bébé dodo. Chut...
C'est moi qui dis quand lui est prêt.
On est pas prêts.
Bon bah vas-y toi, allez vas-y, continue.
[musique intrigante]
[grondement du tonnerre]
Ania !
- Fais gaffe, putain. - [Ania] Hé.
Le sang, c'est la vie.
[Georges] Oui, OK.
[Manolo] Mmh !
C'est bon.
Spécialité du coin. Tchoudou.
- Tchoudou ? - Pour toi.
Tchoudou. Délicieux.
Aujourd'hui dans le MMA, y a des règles.
Démonter l'autre, sec, jusqu'à pisser dans son gorge.
Ania ?
Merci pour tes précieux conseils, mais ta vulgarité fait mal.
Hmm.
Ça frappe dans les organes.
- T'as une vulgarité douloureuse. - Oui.
C'est pas vulgaire.
Si moi vulgaire, toi choqué.
Ce qu'il veut te dire, Manolo,
c'est que c'est un peu violent quand tu parles, t'utilises des mots durs.
Ça tend tout le monde.
Moi je te connais, je sais que t'es une crème.
- T'es hypersensible. - Hypersensible ?
Hypersensible.
Il a raison.
Dis les choses normalement, on va comprendre pareil.
- Voilà ! - Ta gueule, salope.
Non, Ania, fais un effort.
Essaye d'utiliser des mots plus doux.
Doux ?
Manolo.
T'as une marge de progression d'enc...
Non, non, tu peux pas dire enculé. C'est pas doux.
T'as bien progressé, Manolo.
- Oui, voilà. - Bravo.
- T'as bien progressé, Manolo. - Ouais.
Même si au début, t'étais aussi perdu
qu'un fils de pute le jour de la fête des pères.
C'est plus fort que toi. T'y arrives pas.
Je le vois. C'est un réflexe, je t'en veux pas.
Je le vois. Ça sort de toi, c'est comme ça, t'es comme ça.
C'est quoi ça ? C'est trop bon.
Ça, c'est chèvre.
Elle a trébuché sur une pierre.
[il imite un moteur d'avion]
Vous parlez de quoi, là ?
- De rien. - Du manger.
- Manger quoi ? - Ça c'est...
- C'est du poulet. - Non, pas poulet.
C'est Zendougui.
C'est... Guendouzi ?
Si tu veux.
[grondement de tonnerre]
Manolo, c'est pas elle.
[bêlement étouffé]
[voix de Manolo] On va être les meilleurs amis du monde, Guendouzi.
- [gémissement de tristesse] - [Georges] Non, Manolo...
Manolo...
Guendouzi...
[Ania] Arrête de chialer. Mange,
demain, tu combats Michka.
[Manolo pousse un cri]
[musique de suspense]
[Manolo] C'est qui, ce Michka ?
Il est grand, petit, fort ? Elle m'a rien dit.
[Georges] Je sais pas, on verra t'inquiète pas.
Si tu gagnes, on aura un vrai combat pro. Un vrai !
Hé, tu m'écoutes ou quoi ?
Giorgio, t'avais dit un seul combat.
Non, ah non, ne m'endors pas.
[Manolo] Un vrai combat et après on va aller voir papa.
[Georges] On ira voir papa quand tu seras champion.
[Manolo] Je serai champion, et on ira voir papa.
[tous les deux] Putain !
[claquements de langue]
[Ania] Dites bonjour Michka.
- Non, non ! - Si, si, si !
Attends, il est peut-être pas si méchant que ça.
[grognements]
- C'est un ours qui va te faire peur ? - Non.
- Qui va te griffer ? - Non.
Qui va t'étouffer ?
Non.
T'es un combattant, vas-y !
Non, arrête, putain.
Davaï, Manolo !
- Allez. - [l'ours grogne]
[Georges] Manolo, t'as pas peur, vas-y.
Nique lui sa race.
[musique d'action]
Non, non, non. Oui, oui c'est bien ça !
[gémissements de douleur]
[Manolo crie de douleur]
- Manolo, ça va ? - [il hurle]
Tu vas perdre ton petit bras de salope.
Après ça on va voir papa, je te le promets !
[il hurle de douleur]
[Georges] Sors de là !
Le laisse pas t'attraper !
Le laisse pas t'attraper !
[grognements de l'ours]
Évite ! Esquive les pattes !
Il va t'arracher la tête !
Tu vas te faire bouffer.
- [grognement] - C'est bien. Voilà, c'est bien.
[Georges] Bouge, mon frère.
[Manolo] Ah !
Nique-le, nique-le !
Poh !
[Georges crie de joie]
Oh, mon frère !
Oh, mon frère !
Bon dodo, ours.
[musique inquiétante]
[Ania] Bien joué, enfant de partouze.
[voix d'homme, en russe] Si vous voulez voir un chien français,
se faire défoncer sa race par notre champion Butcher,
rendez-vous ce soir au Daghfighter de Marachkala.
Allez Manolo, Butcher, il frappe fort, fais gaffe.
Mais il traîne la guibole. Donc tu le lis, et tu le cueilles.
Il fait tout le temps les mêmes enchaînements, c'est facile.
Allez. Œil du tigre.
[Manolo pousse un cri]
Regarde-moi ces bras, on dirait on m'a greffé un nouveau corps.
- Les pecs ! Les triceps ! - Super.
[discussion indistincte]
Excuse-me.
[Georges] Super, Manolo. Maintenant, on se concentre.
Lève les bras.
Ania, y a un mec de la ligue qui est là ?
Dis à ton bouffon de frère
que Ravi est ici.
Ania, si tu l'as vu, je te jure que je ne le savais pas.
Après, s'il est là, c'est qu'on se rapproche de la ceinture.
Dis à ton mytho de frère que je lui fais pas confiance.
Il passe par toi maintenant pour parler à moi.
Elle a dit que t'étais un mytho, qu'elle te faisait pas confiance...
Elle est là, devant moi, j'entends c'est bon.
Il a dit qu'il t'entendait, que t'étais là et je t'entends, tu es là.
Dis-lui qu'il me la fasse pas à l'envers.
Jamais j'aurais accepté si j'avais su qu'il était là, le fils de pute.
Mais, je...
- T'as entendu ou je répète ? - Répète pour voir.
Elle a dit qu'elle te fait plus confiance, y a des fils de...
C'est bon ! Ania, je ne savais pas qu'il était là.
Je ne te fais rien à l'envers, je découvre avec toi.
Lâche l'affaire.
[le public hue]
Bouh !
[corne de brume]
Manolo.
Tu forces rien, d'accord ?
Et lis-le.
Et dès qu'il y a une ouverture, le foie.
Ça marche ?
Hé ? Tu fais comme on a dit. Tu respectes le game plan.
N'aie pas peur.
- Aïe. - Allez.
[en anglais] Enlevez vos chaussettes.
[en français] Les chaussettes.
- On peut pas les garder ? - Personne garde ses chaussettes.
J'ai froid aux pieds...
[cris du public]
Eh bah...
[le public hue]
[musique de rap]
[acclamations du public]
Butcher ! Butcher !
[en anglais]
C'est un combat facile.
[le public] Butcher ! Butcher !
J'ai envie de faire pipi.
Non, c'est trop tard. Entre les rounds.
[le coach, en anglais] OK, c'est pour toi.
De l'argent facile à gagner. Allez, vas-y !
Approchez.
Alors,
pendant le combat, respectez mes consignes
et ne contestez pas mes décisions.
Saluez-vous.
[musique d'action]
Reculez.
Prêt ?
Prêt ?
Battez-vous !
Bats-toi !
[le public hue]
Bats-toi !
[en français] Arrête de fuir, Manolo !
J'évite les coups !
Evite les coups, pas le combat.
Il est vraiment con.
[acclamations du public]
- Lève-toi. - Debout, debout.
- [Ania] Protège-toi. - [acclamations du public]
C'est bien.
[en anglais] Force sur la jambe.
Mets-le au sol.
[exclamation du public]
Bravo !
[cris d'effort]
OK, retourne-le !
[choc]
Frappe-le !
Vas-y !
[en français]
[Georges] Dégage-toi !
[Ania] Lui donne pas le dos !
[Georges] Monte ta garde !
Non ! On n'abandonne pas.
[acclamation du public]
[Ania] Retourne-le ! Bouge !
Oui.
[musique à suspens]
[gémissements de douleur]
[gémissements d'effort]
[en anglais] C'est ça ! Achève-le !
[gémissement de douleur]
Oh !
[cris de joie étouffés]
[musique dramatique]
[Georges] Yes! Yes!
[en français] Ouais ! Mon frère !
Oh, putain... Tu l'as fait. Je t'avais dit que tu pouvais le faire.
T'es fier de moi ?
Tellement, mon frère ! Tellement, mon frère !
Bravo, yes ! Yes!
Bravo.
Yes! Yeah!
[musique triomphante]
- [Ania] Bravo ! - [elle applaudit]
- [Georges rit] - Yes!
[Georges] Yeah!
Yes!
[acclamation du public]
- [Georges] Yes! - Bravo.
Oh, la vache, Manolo...
Mais qu'est-ce que c'est beau, ce que t'as fait...
Mais qu'est-ce que c'est...
Hé, ta patate de forain, tu l'as donnée en reculant.
C'est pas moi qui t'ai appris ça, t'as fait 3 blocages.
Un, deux, trois, bam !
[Ravi] Mes gladiateurs !
Bravo, bluffant !
Franchement, vous êtes beaux.
[Georges] Qu'est-ce tu fous là, toi ?
Je viens juste discuter. Enchanté, Ravi.
Enlève ta main. Hé, enlève ta main, je te dis !
- Ça va... - Le touche pas.
[Ania] Fils de pute.
[Ravi] Georges.
Ce que j'ai vu là, ce soir, c'est rare.
Mais t'as rien compris.
Si c'est pas moi, ce sera un autre.
Plus lourd, plus moche, moins loyal.
[Ania] Trou du cul.
Je suis peut-être un salaud, mais je connais les raccourcis.
Dégage ou je t'arrache le colon.
OK, Baudelaire. T'as fini ?
[elle grogne]
Moi, je viens en paix.
J'ai une info et une invitation.
- C'est quoi l'invite ? - Un dîner privé.
Avec la ligue. Demain soir.
J'ai calé ça pour vous. Intéressés ?
Ouais. Mais pourquoi tu fais ça ?
Parce que toi, tu veux gagner, vraiment.
Ouais.
- Elle, elle veut l'honneur. - [elle feint un rire]
Lui, il comprend même pas ce qu'il fout là.
Moi, je veux qu'on gagne tous. Ensemble.
Et que chacun prenne sa part.
Traduction : il veut s'en foutre plein les couilles.
Giorgio, on a pas dit qu'on faisait ça en famille ?
Attendez deux secondes, laissez-le parler.
On l'écoute, c'est tout.
Tu te souviens comment il nous a niqués,
ce promoteur de fils de chien ?
On va pas bosser avec lui,
on dîne avec des gens de la ligue.
Voilà.
- 21h. Je vous envoie l'adresse. - OK.
Hein.
Et Ania,
on te garde une place.
Si t'es revenue dans le circuit, c'est pas pour faire de la figuration,
- rassure-moi... - [rire moqueur]
[elle parle russe]
C'est une belle langue... Y a une musicalité.
- Ania... Ania... - [en russe] Connards !
- [Georges] Ania ! - Je me barre !
Elle part où comme ça ?
Elle nous lâche, là.
Elle a raison, il sent pas bon.
On dit pas "il sent pas bon", on dit "je le sens pas".
Non, il sent pas bon. Il sent l'essence.
Mais personne sent l'essence, Man...
Si ! Il sent le sans-plomb 98 !
[musique douce]
[Ravi] C'était incroyable.
Le public a adoré, un truc de fou.
[en anglais] Grande histoire, gros paris.
[Ravi] Yeah, yeah.
Vidéo ours !
Bravo, bravo, bravo. Gros buzz, hein ?
Je lui ai fumé sa mère, à l'ours.
- Pouah ! - [ils rient]
En tout cas, merci beaucoup.
[en anglais] Merci beaucoup. C'est un honneur de dîner avec vous.
Tut, tut, tut.
[avec un accent] J'ai appris français à l'école.
Parle très bien.
Très bien, même !
- Bravo. - [Manolo] Y a un accent.
Non, y a pas d'accent.
- Ah bon ? - [Georges] OK, OK.
- On pense qu'il peut atteindre Kabiro. - [Ravi] Non, on pense pas.
- Si, on pense ! - Non, on a pas pensé ça.
Kabiro c'est du lourd, c'est entrée, plat, dessert, rien à voir.
J'aime bien lui.
Bon instinct. Coups très propres.
Oui.
Il rappelle mon fils.
[ils approuvent]
Dur, la tête. Mais doux, le cœur.
[rires]
Votre fils aussi, c'est un novice ?
Non, il est retardé. Comme lui.
- [rire] - Il dit que je suis retardé ?
- Non, il a pas dit ça. - Il a dit "comme mon fils"...
- Non, il parle de son fils... - [homme à l'accent] Et toi...
Bon gogol !
Beaucoup de courage.
- Il dit que je suis un gogol ! - Non, arrête...
[Georges] S'il te plaît, joue le jeu, mange.
[homme à l'accent] Hé, les gars, hé !
Joue le jeu.
Hé, les gars.
On a besoin de nouveautés
pour attirer le public.
[Ravi] Bien sûr.
Toi, grand talent. Moi, faire toi star.
Comme Renaud ?
Ils ont pas la réf...
[Manolo] Renaud ?
♪ J'étais tranquille, j'étais peinard ♪
♪ Accoudé au comptoir... ♪
Bref. On veut Kabiro.
Kabiro... D'abord, améliorer.
- OK. - Maîtriser grappling.
- Après... - Exactement.
Il dit que je sais pas faire du grappling, que je suis éclaté au sol.
Non, il dit qu'il faut le maîtriser à 100%.
Mais je maîtrise, je suis super bon. Je vais vous montrer.
Y a pas besoin.
Laisse-moi faire. Je vais vous montrer sur Biglouche.
[en anglais] "Biglouche" ? Ça veut dire quoi ?
Biglouche, c'est un compliment.
- Ça veut dire "élégant". - Merci.
[en français] Arrête, arrête !
Non, c'est pas la peine.
Non, non, laissez lui montrer.
C'est qui, le boss, c'est lui ? C'est lui.
[Georges] Non, ça sert à rien ce que tu fais.
- [Georges] Non, non, non. - Vous allez bien ?
Fais doucement.
Regardez, je bloque le bras...
- [ils crient tous] - Non !
- [gémissements] - [en anglais] Vous allez bien ?
- Non. - Venez.
[homme 2] Il est sérieux ? Quel trou du cul.
C'est un grand malade !
[Ravi] Regarde-moi, toi.
T'es mort, t'as compris ?
Et toi aussi, t'es mort. Hein ?
Vous êtes carbonisés !
C'est fini pour vous !
Fini !
[une porte claque]
Excusez-moi, la carte des desserts ?
[Manolo] Giorgio ?
Allez Giorgio, on fait la paix.
Je suis désolé. Je recommencerai plus.
Promis, juré.
Tu vas pas faire la gueule parce que j'ai cassé un bras.
En plus, c'est même pas ton bras.
Mais qu'est-ce que t'es con, putain...
Ça y est, tu me reparles. Ça fait plaisir.
T'as tout flingué.
L'UFC, Kabiro,
on avait une chance.
Une seule chance. Tu flingues tout.
J'ai pas fait exprès.
Bien sûr que tu l'as fait exprès !
Me prends pas pour un con, t'as fait exprès !
Faut être con pour faire ça. Faut être un vrai teubé pour faire ça.
Putain, mais qu'est-ce que t'as dans la tête ? Merde !
T'as cassé le bras du gars, bordel !
T'as pas...
Putain de merde !
On peut pas te confier un rêve, Manolo.
Je préférais quand tu disais rien.
[musique douce]
Allez Giorgio, c'est bon, c'est terminé.
La seule personne qui t'attend encore, c'est papa.
Laisse-moi redescendre et on en reparle.
[un accordéon se rajoute]
- Bah ! - Ah !
[éclats de rire]
Ça va ?
Allez.
Allez.
[Manolo] Voilà.
Allez, viens.
Je te dis pas "fais comme chez toi", t'es chez toi.
- Tu veux boire quelque chose ? - T'as quoi ?
De l'eau du robinet ou de l'eau du robinet au frais.
Non, ça ira, alors.
- Ouah, la photo... - On était jeunes.
On était jeunes et ambitieux.
Elle est toujours là.
Ça me paraissait tellement plus grand dans mes souvenirs.
Mais parce que t'étais petit. Là, t'es grand.
C'est petit, t'étais petit, c'est grand. C'est mathématique.
Ou alors c'est que t'as voulu oublier.
Tu fais quoi, là ?
Les vêtements, faut les aérer, sinon, ça s'asphyxie.
T'as pas changé.
Tu sais, demain on va aller voir papa.
Non, demain je peux pas.
Demain, j'ai Luna toute la journée, c'est impossible.
Ce soir, je dors avec toi, je te laisse pas seul dans la caravane.
Après...
soit je me mets en diagonale, soit je me mets en boule,
en quinconce.
Sinon,
je peux dormir à l'intérieur de moi-même.
Comme la mante religieuse. Couic !
Seigneur,
faites que Giorgio aille voir son père malade avant qu'il meure.
Prie dans ta tête !
Pardon.
[musique de hip-hop]
[homme] Ah mais c'est Giorgio !
On va où, là ?
[Georges] Chez les fêteux.
C'est quoi, les fêteux ?
Les fêteux, c'est des gens qui vivent en bougeant.
Qui montent des manèges, qui vendent des churros,
qui dorment peu, qui rigolent fort.
Comme ton oncle Manolo, tu verras.
Il est bizarre, pas comme les autres, mais il est gentil.
Allez, viens. Je vais te présenter mon frère.
[Luna] Un, deux, trois.
Ouah ! Toi aussi, t'as vécu ici, tonton ?
C'est ici que j'ai grandi, tu veux que je vive où ?
C'est quand même génial, on habite là où les gens viennent s'amuser.
Allez, ma chérie !
- Je vais te dire un secret. - C'est quoi ?
- Tu répètes à personne ? - Promis !
Pour taper très fort,
faut que t'armes ton bras, comme si t'avais un marteau.
Tu transfères tout ton corps là.
C'est ici qu'il faut viser.
- Ici ? - Oui.
[bips de la machine]
[Manolo] Ouah ! Mais c'est le nouveau record !
- On a une championne ! - Ouais !
[Manolo et Luna] Ouais !
[Manolo] T'as gagné ça.
Merci, tonton !
[Georges] Allez, allez, on tabasse le tonton,
on lui rentre dedans, on n'a pas peur.
[musique rythmée]
[Manolo] Non, non !
[choc]
C'est qui, ton tonton préféré ?
[Luna] C'est Manolo !
C'est Manolo, bah oui !
Bien fait !
C'est bien, ma chérie, rentre-lui dedans, il le mérite.
Papa !
- Papa, papa ! - Arrête !
- Il t'embête ? - Viens !
Viens, Giorgio, je vais te marave !
On va rien marave du tout.
C'est ma fille qui est en train de te marave.
Oh, t'as déconné de faire ça !
[Georges] T'aurais jamais dû !
Non !
Esquive !
À la queue leu leu !
À la queue leu leu...
[éclats de rires]
["Laisse béton" de Renaud, à la radio]
- C'est quoi ? - C'est Justice, l'arme de Papi.
Elle est belle.
Ben, vas-y. Pool.
Poules ?
Tire ! Pool !
Pas sur les poules.
On tire sur les grille-pains, ça fait plus de bruit,
mais pas sur les poules.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, c'est même pas chargé.
Papa, je peux tirer avec ?
Non, c'est un fusil, ma chérie.
Toi, à mon âge, tu tirais avec.
Qui t'a dit ça ?
- Tonton. - Il a dit n'importe quoi.
- Je peux tirer ? - Non.
Calmez-vous.
[Manolo] On finit la partie de domino.
- [Luna] Je vais la gagner. - Si tu gagnes...
je te paye une barbe à papa.
[Luna] Hé, tu mens pas !
J'ai un truc à faire.
Je reviens tout de suite, ma chérie.
- Tu vas où ? - Je reviens.
Il va où ?
T'inquiète pas, il va voir quelqu'un.
- C'est qui ? - Une vieille connaissance.
[quelqu'un toque à la porte]
[musique nostalgique]
[il respire avec difficulté]
Bonjour, papa.
[il sanglote]
On n'a pas tout raté, nous deux.
Occupe-toi de ton frère. De Manolo.
Je suis pas toi, moi, papa. Moi, je...
Moi, je sais pas si j'y arriverai, ça.
C'est pas pour lui. Lui, il s'en sortira toujours.
C'est pour toi.
Ensemble vous êtes plus forts.
[bisous]
Muro Ché.
Nous avons le sang bleu des princes sinto.
Muro dad, muro dad.
Muro Ché.
Muro Ché.
[la musique s'intensifie]
[crépitement de flammes]
[musique gitane à la guitare]
[propos indistincts]
[homme] C'est un bel hommage.
[homme] Il adorait la soupe à la tomate.
[homme] Il adorait ça.
[propos indistincts]
[il grogne]
T'es un bon d'avoir mis ça.
Pour l'enterrement, c'était la meilleure armure.
On me reconnaît pas si je pleure.
On va le faire, Manolo.
Pour lui.
On va faire quoi ?
Ce qu'on sait faire de mieux. Depuis toujours.
De la marave ! Mais cette fois, en vrai.
Giorgio, on a essayé. On s'est fait éclater.
- Non. - On s'est fait rétamer.
À nous deux, on est invincibles, Manolo. On peut réécrire notre histoire.
La ligue nous a fermé la porte ? On va défoncer la cloison.
On va aller chercher la couronne du roi.
- C'est qui le roi ? - Kabiro.
Et si on y arrive pas ? Si c'est trop tard ?
Si j'suis cramé ? Tu l'as dit : j'suis mort.
Quand t'es mort... ben t'es mort.
Même si on te ramène à la vie, si tu ressuscites...
Non, c'est parfait ça, c'est super ! Voilà t'es mort, c'est parfait !
- C'est pas parfait du tout. - Si !
Manolo ils en veulent plus. Soit.
- Il est mort. - Oui. Non !
Si.
Mais lui là...
Lui, ils s'y attendent pas.
On va créer un revenant. Un mythe. Une légende.
[Georges] Houlk.
[Manolo] Houlk ?
[Georges] Comme papa.
[Georges] Tu vas devenir lui. Tu vas devenir Houlk.
Avec un H ?
Ouais, comme Honneur.
[musique d'action épique]
Comme Héritage.
Sans vouloir te vexer, Héritage y a pas de H, mais c'est stylé.
Houlk, il est dangereux.
[il souffle fort]
Sanguinaire.
Tant que tu frappes ! Tu gagnes !
[Manolo grogne]
Ça va être grand.
Non, pas grand. Légendaire.
Y a un gars qui commence à pas mal faire parler de lui...
- [propos indistincts] - [chocs]
[bips]
C'est un animal. Un concentré de puissance brute.
[en anglais] Retenez bien ce nom :
[tous] Houlk !
[voix homme] Il devient viral.
Il est super impressionnant.
[en allemand] C'est fou, on voit que lui sur les réseaux !
On dit qu'il a vaincu un ours
à mains nues !
[rires]
C'est Internet...
[grognements d'effort]
[en anglais] On doit absolument parler de Houlk.
La nouvelle sensation de France.
[en portugais] C'est pas un espoir,
ni juste un boxeur spectaculaire. Non.
[en anglais] On t'aime !
[en portugais] C'est un phénomène.
[encouragements]
[en japonais] Il enchaîne victoire sur victoire.
On est tous très fans.
[en portugais] Pour mon dernier combat à Vegas,
donnez-moi un guerrier au cœur pur.
Pas une star.
C'est parti !
C'est officiel,
Kabiro a son opposant pour le championnat du monde.
Il fera face au phénomène Houlk.
Rendez-vous le 13 mai...
[musique hip-hop]
Mode Houlk activé.
[en criant] Marave !
[musique hip-hop]
♪ Manolo is dead ♪
♪ Make way for Houlk ♪
♪ He's out of his caravan Ready to unleash hell ♪
♪ The Gypsy's gonna devour everything ♪
♪ He's gonna take the crown And shove it up Kabiro's ass ♪
♪ Houlk, Houlk ♪
[Ania] On coupe la flotte, on coupe les glucides. On coupe tout.
C'est le cutting.
Pas besoin d'inventer des mots en anglais. Je sais comment on dit régime.
[Georges] Hé Manolo, c'est obligé le déguisement là ?
[en criant] C'est pas un déguisement. Je suis Houlk !
Monsieur Houlk doit passer à la pesée, s'il veut pas rater son combat.
Ania, sors-le.
Debout, Houlk. Faut sécher.
[musique intrigante]
Putain il fout quoi là ?
[propos indistincts]
[Georges] Putain...
Les stars arrivent jamais à l'heure.
C'est l'heure qui les attend.
[Manolo pousse un cri]
Laissez passer le bad boy ! Je suis là !
Laissez entrer le mauvais garçon.
[il hue]
Tiens !
Tiens !
- Ha ! - [il crache]
- [Manolo pousse des cris] - Je suis là !
Kabiro, regarde-moi ! T'as peur !
[Manolo grogne]
T'es mort Kabiro, je vais te briser les os et boire ton sang.
Tu fous quoi, bordel ?
C'est qui, ça ?
C'est Kimberley et Anne Elizabeth. C'est des copines.
À 300 balles de l'heure, c'est pas des copines.
N'écoutez pas ce qu'il raconte. Arrête tu vas les vexer.
C'est des filles bien. On a joué à cache-cache
T'as payé 600 balles des escorts pour jouer à cache-cache ?
On a fait plein d'autres trucs. Du coloriage,
un tiramisu et on a chanté :
♪ Cerf, cerf, ouvre moi... ♪
Arrête !
[en anglais] Sur la balance.
Oui, oui. Allez, go !
[en français] On y va, allez.
[arbitre, en anglais] Mesdames et messieurs, bienvenue à Las Vegas,
la ville des lumières.
Demain soir, deux hommes monteront dans la cage.
Ce soir, ils montent sur la balance.
L'adversaire de Kabiro...
- [en français] Faut que ça passe. - Manolo, Houlk !
[applaudissements]
[sifflements]
- [arbitre en anglais] C'est validé. - Marave !
[Georges] C'est bon, c'est bon, ça va aller.
- [Manolo] Viens ! - [Georges] C'est bon.
Me regarde pas comme ça, t'es pas un méchant.
Je volais les goûter des gars comme toi à l'école.
Je vais te prendre ta ceinture, ta femme et ta fille.
- Il parle pas français. - M'en fous, je vais tout lui prendre.
[Manolo] Vas-y, casse-toi !
[musique de tension]
Vous voulez du spectacle ? Vous allez en avoir !
Pour votre argent !
[en anglais] Tout va bien !
Que le spectacle continue.
- Tout va bien. - [petit rire gêné]
[vrombissement du moteur]
[klaxons]
[Georges] Putain, je crois que j'ai créé un monstre.
[soupirs d'effort]
...18-19-100.
[Georges] T'as merdé à la pesée. Faut que tu m'écoutes.
- Arrête de faire le débile. - Le débile ?
Oui, un débile.
T'étais content du débile
quand t'as signé ton combat de merde.
Quoi ?
Je vais te dire,
même si t'as pas besoin de Houlk, Houlk, il a besoin de personne.
C'est Manolo qui avait besoin des gens. J'ai besoin de personne.
- Je suis Houlk maintenant. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, hé, hé !
Arrête de crier, ça sert à rien de crier, espèce de bouffon !
- Bouffon ? - Oui !
Sans moi, tu serais encore dans ta caravane avec tes sacs de patate !
À jouer de la guitare ! Qu'est-ce que tu parles ?
Papa avait raison, t'es un raté !
- Retourne dans ton camp ! - Ça suffit !
Va t'occuper de ta fille !
- Ça suffit ! - Parle pas.
- C'est toi le raté ! - Me touche pas !
Mauvais père !
T'es un mauvais frère !
T'es mauvais !
[il est essoufflé]
[Ania] Manolo !
- [Georges] Il a rien ! - Manolo.
[Georges] Bravo !
Quel acteur !
Oh Manolo !
Il fait du ciné.
Manolo ?
Manolo !
- [Ania] Oh ! - Manolo ?
Manolo, oh !
Va chercher quelqu'un !
Manolo ?
Manolo, putain !
[en anglais]
À l'aide !
[en français] Enlève ça, putain !
[en anglais] À l'aide !
Manolo ?
[en anglais] À l'aide !
[médecin, en anglais] Inspirez.
[Manolo prend une grande inspiration]
- [médecin] Expirez. - [grande expiration]
[médecin] Encore.
Avez-vous des antécédents de maladie cardiaque ?
Oui, notre père.
Vous pouvez arrêter maintenant.
[Ania] [en français] Arrête.
[Manolo] Ania ?
Tu crois que si je me concentre vraiment,
je peux ralentir mon cœur, comme les dauphins ?
Tu peux tout faire. Tu peux tout avoir.
Même un Snickers glacé ?
S'il te plaît ?
S'il te plaît ?
Merci.
- [notification] - [rire léger]
[en anglais] Donc tout va bien ?
Désolé non... Une bonne nouvelle pour moi...
Pas pour vous.
Votre frère, c'est très sérieux.
Un souffle au cœur irrégulier,
ça peut ne pas tenir.
Dans la cage, avec le stress et l'effort,
il risque l'arrêt cardiaque.
Mais c'est pas sûr ?
- [en français] Merci. - Hé !
Dernier de la machine. C'est le karma.
Ania ?
J'ai rêvé d'un gars à qui on disait pas la vérité
parce qu'il avait la tête d'un mec heureux.
Alors les gens préféraient rien dire pour pas le briser.
Et ce gars, il te ressemblait ?
Non.
Il avait des ailes avec une tête de girafe, rien à voir.
[en anglais] Annulez le combat.
Je ne signerai pas, je ne prends pas la responsabilité.
Selon moi,
il ne doit pas combattre.
[en français] C'est chaud.
Je compatis.
En même temps, c'est là que ça se joue, hein ?
Les grands moments.
Dans le flou.
C'est mon frère. Je peux pas.
Et toi ?
Tu vas pas te planquer derrière lui.
Si tu dis stop maintenant, tu redeviens personne.
Un type qui a échoué sur la dernière marche, encore une fois.
Ania, tu l'as amenée au maximum.
Elle pouvait pas aller plus loin. Tu le sais.
Mais ton frère, lui, il peut aller au bout.
Tu sais pourquoi t'as jamais percé ?
C'est pas le talent.
Le talent, tu l'avais.
Non.
C'est parce que t'as jamais su encaisser cette partie-là.
Le doute. Le poids.
La crasse autour du rêve. Tu voulais que tout soit propre.
Héroïque.
Mais les champions...
prennent les chemins sales quand il faut.
Ils dorment pas la veille, ils mentent parfois.
Ils serrent les dents et ils montent, quand même.
Là, t'as une chance de gagner.
De marquer l'Histoire.
Pour de vrai.
[battements de cœur]
["Laisse béton" de Renaud]
[sifflements]
♪ J'étais tranquille, j'étais pénard Accoudé au flipper ♪
♪ Le type est entré dans le bar A commandé un jambon-beurre ♪
♪ Puis il s'est approché de moi Puis il m'a regardé comme ça ♪
♪ T'as des bottes, mon pote Elles me bottent... ♪
[la foule] Houlk !
♪ ...Viens faire un tour dans l'terrain vague ♪
♪ J'vais t'apprendre un jeu rigolo... ♪
- Houlk, Houlk ! - ♪ J'te fais tes bottes à la baston ♪
♪ Moi, je lui dis "laisse béton" ♪
♪ Il m'a filé une beigne... ♪
Kabiro, c'est un scalpel. Il doit jamais voir ta peur.
Tout ce qu'on s'est dit, ce qu'on a fait, c'est pour maintenant.
Je t'aime, mon frère.
[cris de la foule en folie]
[commentateur] L'info vient de tomber et provient du camp de Houlk !
[Manolo crie]
[commentateur 2] C'est bien Manolo le forain qui combattra ce soir !
[rap portugais]
[acclamations]
[musique de tension]
On va à présent voir comment va se dérouler
ce championnat du monde des lourds.
Ce sport qui nous offre des surprises incroyables.
Nous assistons à un combat entre la légende Kabiro
et un combattant inconnu il y a quelques semaines
connu pour se battre dans des casses de voiture.
[en anglais] Mesdames et messieurs,
je vous présente tout d'abord...
[Georges] Allez !
Dans le coin bleu,
invaincu dans les rues,
forgé dans le feu des campements,
venu de France,
l'imprévisible,
"Le Forain français"...
Houlk !
[applaudissements et acclamations]
[en français] Allez Manolo !
[en anglais] Ensuite,
dans le coin rouge,
une véritable légende,
avec 28 victoires
et seulement une défaite...
Venu des favelas
du Brésil...
[en français] Dans les yeux.
[en anglais] L'indestructible,
"L'Aigle"...
[acclamations]
Kabiro !
[huées]
[en anglais] Messieurs,
je veux un combat propre.
Respectez mes instructions. Vous pouvez vous saluer.
Retournez dans vos coins.
[Georges] Te jette pas, respire.
C'est maintenant, mon frère.
[en anglais] Prêt ?
Prêt ?
Battez-vous !
[acclamations de la foule]
[encouragements]
[spectateur] Vas-y, gamin !
[spectateur] Vas-y !
Allez, Manolo ! Frappe le premier !
[grognements d'effort et de douleur]
- Davaï ! - C'est bien, ça !
Manolo démarre fort,
il attaque en ligne.
Non !
[Ania] Pas grave !
[chocs]
Protège-toi, Manolo !
Ouh là là, attention, Houlk,
il est en mauvaise posture,
avec une grossière erreur.
[commentateur] Il est en difficulté.
[Ania] Sors de là !
Sors, Manolo, sors !
Appuie-toi contre la grille ! Appuie-toi !
[Georges] Ouais, non, non !
Non, non, non, Manolo !
[Georges] Debout, debout...
Il se libère, il réagit bien.
[commentateur] Il réagit surtout comme il peut.
[Ania] Allez, Manolo !
Bouge, bouge !
[Georges] Il veut t'emmener au sol.
Attention, mon frère.
[Georges] Tourne, Manolo.
- Ouais, ouais ! - C'est bien !
[acclamations]
[Georges] Ouais, vas-y !
Oh !
Oh !
- [Georges] Le genou ! - [Ania] Pousse ton genou !
- [Georges] Sors la jambe ! - [Ania] La demi garde !
Sors ta jambe !
Sors ta jambe !
[Ania] Manolo !
[Ania] Protège-toi !
[Georges] Sors ta jambe !
[grognements d'effort]
[Georges] Non, non !
Sors ta jambe ! Manolo, ta jambe !
- Sors ta jambe ! - [Ania] La demi garde, Manolo !
[cris du public]
Sors de là, sors de là !
[Ania] C'est bientôt fini, Manolo !
[claps]
Dix secondes !
[commentateur] Incroyable, il a du cœur, il se fait massacrer,
et pourtant il n'arrête pas le combat.
[respiration haletante]
[cris d'acharnement]
[corne de brume]
[grésillements étouffés]
[battements de cœur]
[acouphène]
[commentateur] Sauvé par le gong !
- Kabiro est monstrueux. - Houlk ne fait pas le poids.
Non, c'est un combat à sens unique.
[Georges] Reste là, assieds-toi, assieds-toi.
Hé, Manolo.
Manolo, regarde-moi.
Il va vouloir t'emmener au sol. Tu gardes la distance.
Tu jab, tu bouges.
Tu bouges, t'as compris ou quoi ?
[Georges] Respire, Manolo.
On peut le faire, petite fée, OK ?
Te laisse pas cadrer.
- Georgio ? - Oui ?
Il m'a pété le nez. Dis-lui d'enlever les bagues.
Il a pas de bagues.
Même pas une chevalière ?
[Ania] Il va démarrer fort, protège-toi !
Respire. Si ça va pas, tape trois fois, d'accord ?
[bisous]
Oui, j'y vais.
- [Georges] Allez, Manolo. - [il grogne]
[musique d'action]
[en anglais] Prêt ?
Prêt ? Deuxième round !
[commentateur 2] Deuxième round, c'est un miracle qu'il soit debout.
[commentateur] La tension est à son comble.
- Continue sur les jambes ! - [commentateur] Quel stress !
[commentateur 2] Bel enchaînement de Manolo !
Relève-toi. Sur les genoux !
Bouge, bouge.
Voilà ! Cadre-le, cadre.
[Georges] Ouais, ça c'est bien !
Encore ! Oui, encore !
[commentateur 2] Belle défense de Manolo !
[musique de tension]
Oui, c'est bien, l'Americana.
[spectateur] Allez, Manolo !
[encouragements]
[commentateur] Il passe une soumission !
[commentateur 2] Il va y arriver,
s'il peut tenir cette clé de bras...
C'est bien, Manolo.
[Kabiro grogne]
Sors de là !
[Ania] Dégage ta jambe !
[commentateur] Il va le retourner !
- [commentateur 2] Comme une crêpe ! - Relève-toi !
- Oui, oui, oui ! - [Ania] Continue !
Oui, continue, oui!
- Oui, encore ! - [Ania] Rentre dedans.
[Ania et Georges l'encouragent]
- [Ania] Attention. - Non ! Allez, allez !
[Ania] Il veut aller dans tes jambes !
Sors de là, Manolo.
- [Georges] Prends appui sur la grille. - [Ania] Défends-toi !
[Georges] La grille !
[commentateur] Ouh là là...
4il prend un genou en plein cœur...
- Le tournant de ce match ? - [commentateur 2] Que de coups !
[commentateur] C'est pas bon !
Non, non, non !
- [commentateur] Va-t-il s'en sortir ? [Ania] Non, reste pas là !
[Ania] Relève-toi !
L'arbitre va arrêter !
[Ania] Pivote !
- Oui ! - Voilà, ça, c'est bien !
[Ania] Prépare-toi, il va te plonger dans les jambes.
[choc sourd]
- Poh ! - Oui !
Houlk, Houlk !
- Encore ! - Il est mort !
[Georges] Ça c'est bon !
Ça, c'est bien !
Tiens bon, Manolo. Tiens bon !
[musique de suspense]
[cliquetis]
- Dix secondes. - Tiens bon, Manolo.
[Georges] Dix secondes, tiens bon !
Tiens bon !
[Georges] Tiens bon, Manolo ! Tiens bon, mon frère.
Tiens bon ! Tiens, tiens !
[corne de brume]
[commentateur] Houlk crée la sensation !
- Quelle résistance ! - [commentateur 2] Quel combat !
Quelle intensité !
Les deux se livrent véritablement une guerre
sans merci.
Le combat peut basculer d'un côté comme de l'autre.
[Georges] On est bien, mon frère. Pour moi, on a le round. Respire.
- Ah... - [Ania] Écoute-moi.
On peut gagner, c'est ton moment, là. C'est ton moment.
Voilà, voilà respire, respire.
Et s'il s'approche, on lui nique sa race, l'enculé !
[propos indistincts]
[commentateur] Son équipe lui demande le KO !
[commentateur 2] Oui, il va revenir plus fort !
- On lâche rien ! Allez ! - [coup de sifflet]
Allez ! Marave !
C'est bon, continue, on va l'avoir. Ça y est, c'est bon.
Détruis-le. Sors-moi ta patate de forain.
C'est maintenant, d'accord ? On ramène la ceinture pour papa.
Pour papa !
Marave !
[arbitre, en anglais] Prêt ?
Prêt ?
Battez-vous !
[musique de tension]
[commentateur 2] Quel courage ! Mais Kabiro enchaîne !
Sors, Manolo.
Sors de là !
[Ania] Sors, sors !
Non, non...
Kabiro va l'emporter, c'est sûr.
Il est fini ! Houlk est fini.
[cris d'effort de Kabiro]
L'étranglement est passé.
[la musique devient épique]
Abandonne, abandonne...
[commentateur 2] Kabiro va l'emporter !
Houlk va abandonner, il va taper.
[commentateur] Il est fini. Houlk est fini.
Tape, vas-y tape.
Abandonne.
Tape, tape, tape...
[battements de cœur]
[musique douce]
[musique épique]
- [Ania] Oui ! - Oh ! Ouais !
[Manolo] Marave !
Ouais !
[cris de joie]
Quel KO ! Quel KO ! C'est le KO de l'année !
C'est le combat du siècle !
Le combat du siècle entre Kabiro et Houlk !
[acclamations]
[Manolo exulte]
- [Luna] Ouais, il a gagné ! - [femme] On a gagné !
Giorgio !
Giorgio !
Giorgio !
[en anglais] Regarde.
Il l'a jetée, regarde !
Merde, j'avais pas vu. D'accord, merci.
[musique dramatique]
[en français] Attendez ! L'arbitre est confus,
que se passe-t-il ?
On lui signale qu'une serviette a été jetée pendant l'étranglement !
Le KO est invalidé ! C'est une victoire par abandon
du camp de Houlk.
Kabiro remporte cette victoire.
C'est une fin épique et tragique.
Pardon, pardon, mon frère.
Je suis désolé, excuse-moi.
J'aurais pas dû, mais j'avais tellement peur pour toi.
T'es comme papa, ton cœur...
À cause de moi, on a perdu.
Au contraire.
[la musique devient émouvante]
On a tout gagné, mon frère !
On a tout gagné.
[ils rient]
Oh, merci !
On va manger des churros ?
[Georges rit]
[musique du générique de fin]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.