Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SOMEWHERE...
No, no, no...
Oh yes, yes, yes...
Wait and see. It might not be that bad.
Go on.
Hands up. Chin up.
Come on, Manolo! No fear!
Come on!
Move, move!
Come on!
Step right up!
Power punch!
Come on! Step right up!
Who's feeling lucky?
No losers here! Power punch!
Wham!
Step right up!
Let's go, miss!
Hurts, huh?
Step right up!
Pakistani? Indian?
Power punch!
Five fruits and veggies a day is all it takes!
One healthy punch!
You can't lose here!
Step right up to the power punch!
ONE FIGHT AWAY
Dad! You said...
I'm not smoking...
I am not.
It's so good to see you.
- Hey. - Hey.
- Mail. - Thanks.
Back by dinner, OK?
OK, see you tonight.
- Bye, Mom. - Have fun.
Let's go!
Great, thanks!
- Keep the change. - Thanks! Enjoy.
Thanks, bye.
So: fish, ketchup, fries.
- A full breakfast! - You said that last weekend.
Protein is protein. And you need protein.
I have a question.
- Shoot. - Why's your life so empty?
It's not. I do lots of stuff.
Your life makes no sense.
- And yours does? - Way more, yeah!
It's my style.
My chaotic style.
- My own thing. - Well, it's weird.
You know I'd like to stay with you every other week.
But I need your help.
Pull it together. And a little less chaos?
Who's next? You?
You? You?
You, big guy?
- Go. - Come here.
No losers here!
Win or lose: the prize is yours!
- On the house. - Thanks.
Thanks!
Let's go, Pumba.
See? Easy.
Kids too! Everyone wins! No losers!
Step up to the power punch!
Sweetheart!
Where's that pivot? Turn your hip, not your leg.
Much better. What's up?
The bag is too hard.
Go get a lighter bag upstairs, OK?
Come on, hop along! Hey you!
And keep hopping!
She took everything: coffee table, curtains,
the TV.
Even the toilet.
The toilet too.
- You knew that was possible? - Yeah.
I didn't. Who steals a toilet?
Beats me...
It's messed up, man!
I need a goal.
George, be honest...
A triathlon. One month. Doable?
You're thin as a stick.
You're sluggish. You're slow.
Yeah. You can do it...
- It's a matter of... - Willpower.
...or monthly fee.
Four sessions a week for that summer body!
It's October, no?
Your winter body.
My winter body.
You'll be ripped by Christmas.
Now. Active recovery: plank.
He's on fire!
Since Teddy turned pro, it's wild.
He's drowning in DMs.
I might hook up with someone else.
Just to make him jealous.
You in?
I'm kidding! Where's your sense of humor?
Make him throw first,
slip it, then uppercut.
Heard you're a killer?
European runner-up.
Lost to the champ. So yeah, second.
Runner-up.
Get up here.
Never fought a runner-up.
No, no, no, no...
Not the same weight. I can't.
Oh and Teddy's my weight?
We'll keep it light.
I'm a striker. I don't grapple. I strike...
Runner-up. Bullshit!
Manolo! Manolo!
What?
Manolo!
- Talk to me! - Your dad fell.
Dad?
Dad?
Dad?
Dad... Is it your heart?
Help!
Help! You're going to be OK.
Bring Georgio home.
- Get Georgio. - I'll bring him back.
I'm gonna open my own gym.
The real deal. My name on it.
Full of machines.
That smell... sweat, camphor...
With a big big slogan hanging over the ring:
"Not perfect, but all in."
Terrible slogan!
You've got tons of ideas. But no good ideas!
That's why I want you as my partner.
I'll find investors so I can buy a flat.
For us. Above the gym.
You staying overnight?
Just this once, Mom said I could take the couch.
Uncomfortable, no?
No, it's really super comfy.
It's a poltronesofร . "Artisana de la cualita..."
"Artisane de la cualidad."
- ...dad. - ...dad.
You know... if you need money for the gym...
I've got savings. I can lend you some.
I'll think about it.
- You want a cut? - No.
I want you to keep your word,
and really follow through.
No more half-baked plans. A real project. For us.
You're so grown up.
Grown up... and kind of harsh.
Good night.
Just kidding. I'm fine!
We'll talk about that loan later.
A loan?
Are you serious?
I didn't say loan. I didn't.
OK, fine, I totally said it. Happy?
She offered, I didn't ask.
You let her think it was a good idea.
I did let her think that
but I know it's a terrible idea.
She's ten, George! Come on!
Exactly what I thought:
She's ten, George! Come on! This is not OK!
It's not, right?
Of course not!
Of course not, I know! It's not OK!
But you still thought about it. That's crazy!
Yeah, I did. And yeah, that's crazy. I agree.
But isn't it kind of sweet she wants to help?
Damn it, George. You're the adult. You're her father.
She shouldn't be saving you. You fix this.
Why are you always so dramatic? Why?
- I'm a good father. - I know.
And I'm this close to making a project happen.
Georgio!
Manolo?
What are you doing here?
- It's been... - 22? 23 years?
- You OK? - Meh.
Dad?
Dad's not the same.
A heart murmur. Hospital says it's bad.
- But what do doctors know? - Well, they know...
Who's the lady?
- Who is she? - Sophie.
- Sophie, this is... - Manolo.
His brother.
His brother?
Bro like... buddy?
No, no.
Ma'am.
When two people come out of the same lady,
we'd call that brothers, right, Georgio?
- A brother? - It's not what you think.
- Is he your brother or not? - Yes, he is.
- Why didn't you tell me? - Never got a chance.
Never got a chance? We have a kid!
I tried to tell you... Manolo, use a glass.
Seriously...
I didn't know he was coming.
What else are you hiding?
No... Stop! What are you... You hungry?
Let's go grab a bite, OK?
We can catch up! Hey, your suitcase!
We're not done here, George.
Let me handle this first.
Nice to meet you, ma'am.
Yes. Likewise.
We need to talk. Now!
We will. First things first...
Sorry about this.
I'm sorry.
We miss you.
Dad never forgot you...
But he does call you a coward, a traitor,
a dead hedgehog, a scorpion,
walking garbage, even human trash...
- Enough. - Will you go see him?
I don't know. It's not easy.
Georgio?
Since you left, we've been miserable.
George.
My name is George now.
Twenty years since I left.
Twenty years of misery.
I wanna make up for lost time. Fix things.
Right...
I'll crash at your place. In the morning, we'll hit the fair
and then we go see Dad.
- Uh, Georgio? - George.
George.
What's wrong with George?
I can't. "George", I can't.
Sounds rich.
If you're gonna pick a name, make it cool.
I don't know... Christian?
Listen. No Christian and no staying over.
She barely lets me stay,
so if I bring a stranger...
Stranger? I'm your twin.
No, you're not my twin.
- We're both guys. - Not twins.
Twins means...
Am I really explaining this?!
I know women.
Yeah?
Not spending enough time with her.
But... how's it going...
"Oh Georgio, oh yeah!"
- Stop. - Oops, sorry.
- "Oh George..." - Enough.
"You're gonna make me..."
Cut it out, that's enough.
You're nuts.
- Did I ask when you last you got laid? - 4 years.
4 years, 3 months. Cathy from Tin Can Alley.
Wow. I couldn't care less.
I'm off. Take your suitcase.
Georgio.
Go see Dad?
No, I won't go see Dad.
I left. I'm not going back. Forget about me. Georgio is dead.
Teddy!
- What's up? - You sleepin' with my wife?
- You're dead! - No, wait, no!
It was a joke...
Wait, no...
She had this idea...
to make you jealous.
Don't touch my brother.
What do you want?
Nice boots.
Hands off Georgio!
He's an MMA champ!
A one punch KO!
Years of power punching!
They call me Houlk.
We called Dad, "Hulk", when we were kids.
Carnies say Houlk with an H.
Sorry about that, sir. Sorry.
You've always had pure, raw power.
- Ever think about fighting? - No. Not into violence.
- Empty, but better than the street. - It's great, thanks.
What are you doing?
Are you tripolar? I just got that.
Can I have some privacy?
You see any walls here?
- George? - Yep.
His name is Georgio.
This is a living room. Anything weird?
What the fuck, Manolo?
It isn't even plumbed in!
- You didn't, right? - No.
- Did he? - No.
- Did you? - A little.
Oh shit.
- You'll slam the door? - Sure.
- You're not staying here? - Oh no! In a hotel.
Nice.
Sorry.
I mean, sorry about him. Not sorry about me.
Got any toilet paper?
Stop, get up, get dressed, show some dignity.
- Baby wipes? - Get up.
Seriously?! A dump in someone's living room? Come on!
You asleep?
The bumper car... the green one, yes.
Hey! Over here!
Tell me what you see?
iPhone 13. A prize in the rigged string game.
No. Be more ambitious...
An iPhone 17?
Pro max?
No, it's...
Listen.
I'm gonna make you an MMA champ.
What for?
You've got a gift, bro.
I'd rather eat churros.
I promise we'll go see Dad
once you win that belt.
Imagine going home,
at the fair,
the power punch machine, and look who's there?
The punching champ with a real belt and all.
People come for the machine, not to watch me.
Manolo,
all our lives, we've heard: "Not for you."
What if, just once... it was?
- You know why I left? - No.
I'd see the kids at the stand, with their parents...
I wanted that. I wanted to be them.
Those kids? They wished they were us.
No bro, you've got that backwards.
Just one fight. One.
No way.
Dad would be proud to see you in that belt.
OK. Fine.
Go on.
Let me sleep.
Nice, nice.
Jab, keep him out!
That's it. Jab, distance!
Pop that jab, come on!
Jab and move. Good.
Pretty impressive, right?
So impressive...
The guy can hit. But that's about it. A piece of shit.
- He sucks. - Don't say that.
He's not a piece of shit.
Your mustache is.
Manolo is a raw diamond.
Just needs cutting.
He's really hitting me!
Let me work.
Max, move!
Fernand, please?
Just one shot?
- He KO'd Teddy. - Bullshit.
Teddy's TMAX hit a tree.
He was that tree!
Fine. Bring him to the gym.
No games. Every day.
- We'll give him a year, OK? - No, no.
A year's too long.
One person can turn you into a killer fast. You know who.
- Don't do this to me. - Yeah, man.
See ya.
Not Dagestan... no.
Between Caucasus mountain and Caspian Sea side
is Dagestan.
Where mountains fight blue sky... or grey sky.
Here, nature makes no compromise.
No compromise for comfort, or for tourists... not many.
Music, dance, atmosphere, warm feeling,
and big smile, is country spirit.
Very strong traditions like famous clay pie.
Very green nature and contemporary architecture
mix together, in harmony.
But not only postcard here. Other tradition exist:
MMA.
We don't just make champions.
We raise them. Like free-range chicken.
Discipline, strict training, stamina.
If mountain makes strong character,
it also make most dangerous fighters in the world.
You didn't tell me it was so far!
The faster you knock'em out, the faster we go home.
Think Dad will hang in there?
Yeah, don't worry, Dad is...
- What's that? - A goat.
I can see that!
This is Guendouzi.
Guendouzi, Georgio.
Say hi to Guendouzi.
She was in the trunk.
Hi Georgio.
Georgio's my brother. He abandoned us,
but he's a good guy.
You're my best friend.
Best thing that ever happened to me.
Come on, Guendouzi.
Crazy architecture.
Come on.
- Get in here. - Look at all that concrete.
Dagestan is weird. It's like Roubaix.
Hi.
Hi!
That lady's in trouble.
That's no lady. That's Ania.
Born here, in Dagestan.
Poor thing grew up on nothing but rocks.
Amazing grappler. And Muay Thai. I found her.
Taught her the basics. Then she went pro.
Fifteen fights.
Fourteen KOs.
Ania won!
Who else wants to get fucked?
You pathetic animals!
No bastard's got the balls to come tickle my ass?
Yeah, me!
That wasn't me. I didn't say that.
He said "me"!
No, he said "me"!
No! I said he said it.
Maybe I did...
Hi, I'm...
I'm gonna fuck you up. You and your family too.
Oh don't bother.
Fight. I'm gonna break you.
Come on, bitch.
Tap... or I'll break it.
Fight! She'll break it!
What are you doing here?
- Are you OK? - Bastard!
You animal!
Stop, stop!
She tapped!
Did I hurt you?
Want to hang out?
Motherfucker!
He won!
Our Ania got screwed!
Hey.
- Hey, again. - Shut the fuck up.
She's so rude.
Defense mechanism. Ignore the insults.
I'm gonna rip your throat out.
What do you want, motherfucker?
I came to make you an offer.
That's Tiger Balm. Don't eat it.
- Is the idiot a friend of yours? - No.
- My brother. - We're twins.
No, we're not.
I want you to train him.
You out of your mind?
If she's not up to it, don't force her.
- Relax. - You said one fight.
You go see Dad now.
I'll handle this. Ania, look at him.
He's got that raw, animal thing.
You know, that power.
You could make him a killer.
I'm gonna fuck you up so bad.
Real bad.
Rip my nails into you.
I'll let you two talk.
Guendouzi, let's go.
Please. Try him out.
Give him a shot. Two weeks.
If he sucks, we're out of here.
Gone for good.
But if you believe in him, just a little...
we can go all the way. He's a champ.
I came here to be done with you.
Fair enough.
But remember, you made it because I believed in you.
You could do the same for him.
The night I needed you the most...
you left me to die.
No. And even if I did,
don't you want payback? Show them what you're worth?
I can't do this alone.
You train him. I'll handle the rest. I promise.
I'll pick the fights... It's on me.
You're my best friend.
If you try to screw me, I'll rip you open and deep-fry what's left.
I promise, OK. We good? OK?
We good?
We're back, you and me, like the good old days.
But this time, we're not the machine. We're the ones running it.
- What are you talking about? - You. Don't worry.
She spit on Guendouzi! Yuck!
Too bad.
It's too bad.
Manolo! Let's go.
- She spit on me! - I know.
I do the coaching!
I pick the fights.
You handle the money
and keep the vultures away!
- Vultures... The birds? - Yeah, the birds...
You'll be eating gravel for breakfast.
- Is that part of the program? - Shut up!
And get ready to bleed.
- Bleed? - Breathe.
Thanks, Ania! Thanks! We're gonna do great things!
Watch me fuck you up, you dogs!
Assholes!
- Manolo! Get up! - Move!
Pussies!
Catch it! Fuck!
You suck!
Throw it!
- Piece of shit! - Oh come on, no...
Hey, easy on him...
- You little bitches! - Faster, Manolo.
Come on!
Move it, wimpy bastards!
- It's freezing. - Faster.
- Shadow! - Cha-what?
Shadow!
An imaginary fight.
No opponent, just fighting air!
Oh imaginary!
No, no, no! Oh no, come on!
Weak-ass bitches!
Maggots!
Shitheads!
Faster, you little bitches.
- You good? - Leave him.
A short spar, nothing crazy.
Easy round. Take it easy.
Just touch. Don't swing.
Just a light tap-tap.
Ouch!
Hands up! Guard up!
Ouch!
You OK?
- See, light touch... - He touched me alright.
Look up! Good!
Left or right?
Left or right? Right!
Keep your eyes open!
My back!
Where? On the right!
Yeah! There you go!
Hands up, guard up! Yeah!
There you go!
Let's go, one,
two... Yeah!
Lookin' good! Smile!
Yes!
Georgio!
I can't breathe!
Stop fucking yourself!
Georgio...
Gonna run?
- No way. - Oh, yes you will.
Vladimir.
Get him.
- Oh shit! - Love you!
Run, princess!
Don't panic!
Nice!
Great!
Yeah Manolo! Nice!
Look at him! Impressive move, no?
Yeah!
Good! Very good, Manolo!
Come here!
Manolo!
So... look at that. He's ready to go.
- Shut the fuck up! - I'll fuckin' zip it.
I'll show you some moves.
What? No, I can't.
I twisted my... ligament thing. I can't bend my knee.
- Gentle. - Even gentle, I can't.
If I could, I'd dance with you.
Think it's funny? Take him.
Triangle.
Hey! Watch! Transition is key!
Omoplata.
There, you're in control, princess.
Asshole!
And now...
Head and arm choke.
And nighty night.
I decide when he's ready.
We're not ready.
So, yeah, keep going. Go.
Watch out, please.
Blood is life.
It's good.
Local specialty. Tchoudou.
- Tchoudou? - For you.
Delicious.
Nowadays, in MMA, there are rules.
Destroy your opponent till he's pissing down his throat.
Thanks for your advice... But you're so vulgar, it hurts.
A blow to the kidney.
Painfully vulgar.
Yeah.
That wasn't vulgar.
If I be vulgar, you be shocked.
He's trying to say:
you sound kind of violent. You use harsh words.
Stresses everyone out.
But I know you.
I know you're sweet.
- You're hypersensitive. - Hypersensitive?
Hypersensitive.
He's right.
Talk normally. We'll get it.
- Exactly! - Shut up, bitch.
No, Ania, try.
Use gentle words.
Gentle?
Manolo.
Your progress is fucking...
No, you can't say "fucking".
It's not gentle.
You've made good progress.
- That's it. - Good job.
You've made good progress.
But at first you were lost
like a son of a bitch on Father's Day.
See? You can't help it.
I can tell. Like a reflex. It's OK.
The words pop out. That's who you are.
What's this? It's tasty.
Goat.
It tripped on a rock.
What are you saying?
- Nothing. - Food!
- What food? - This here is...
- Chicken. - No, not chicken.
It's Zendougui.
- Guendouzi? - Whatever.
Manolo, it's not.
We're gonna be best friends.
Manolo.
Manolo...
Guendouzi...
Stop crying. Eat. You fight Michka tomorrow.
Who is Michka?
Is he big, small, strong? She didn't say.
I don't know. We'll see. Relax.
Win this and you'll get a pro fight! A real fight!
You listening to me?
You said one fight!
Oh no, don't give me that.
OK. Then we go see Dad.
Agreed. We'll go see Dad when you're champ.
Fuck!
Say hello to Michka.
- No, no, no! - Oh yes, yes, yes!
Wait, it might not be that mean.
- A bear gonna scare you? - No.
- Or scratch you? - No.
- Strangle you? - No.
You're a fighter. Go!
No, stop... seriously.
Manolo!
Come on!
Come on. No fear. You've got this!
Fuck the bear out of him!
No, no, no! Yeah!
You OK, Manolo?
Gonna lose that skinny arm, bitch.
We'll go see Dad. I promise!
Get out!
Get out!
Don't let it grab you!
Don't let it!
Dodge its paws!
He's gonna rip your head off!
He's gonna eat you.
That's it!
Move it, bro. Move!
Kill him!
My brother!
That's my brother!
Nighty night, bear.
Well done, little bastard.
If you want to see a French punk
get his ass kicked by our champion, Butcher,
come tonight at Daghfighter, Makhachkala.
Watch out, Manolo. Butcher strikes hard.
But he's slow on his feet. Read him, then nail him.
He always throws the same combos. Easy.
Let's go. Eye of the tiger.
Look at my arms. I'm in a new body.
My chest! And triceps!
Alright, Manolo, good. Now focus.
Arms higher.
Someone from the league?
Tell your clown brother
that Ravi is here.
Ania, I didn't know he'd be here, I swear.
But if he is, we're getting close to the belt.
Tell your lying brother I don't trust him.
If he wants to talk to me, he goes through you.
She says you're full of shit, she doesn't trust you...
She's right here, I can hear her.
He says he can hear you. You're right there.
Tell him not to fuck with me.
If I knew that asshole was coming, I'd have said no.
- Heard that? Need a repeat? - Try the repeat.
She doesn't trust you, and some asshole...
Enough! Ania, I had no idea he'd be here.
I'm not playing you, it's a surprise for me too.
Let it go.
Manolo...
Don't force things.
Read him.
When you can, go for the liver.
Got that?
You know the drill. Stick to the plan.
No fear.
- Ouch. - Go.
Your socks.
- Can I keep 'em? - No, no socks.
I'm cold!
Oh boy...
Butcher! Butcher!
I gotta pee.
Too late. Between rounds.
Stop running! Don't run away!
You told me to dodge!
- The blows, not the fight! - What an idiot.
- Up! - Get up!
Cover!
Good.
Get out!
Not your back!
Your hands!
No! No giving up.
Reverse it! Move!
Yes.
My brother!
Holy shit! You did it! I told you!
You proud?
Hell yeah, bro! Hell yeah!
Bravo, yes!
Bravo.
Holy cow, Manolo...
That was so clean...
That was so...
A fairground punch! And off balance too!
I didn't teach you that... Three blocks.
1, 2, 3, boom!
My gladiators!
That was insane!
Beautiful! All of you!
Why are you here?
I wanna talk.
- Nice to meet you. - Hey!
Hey, don't touch him!
- OK... - Don't touch him.
Son of a bitch.
George.
What we saw tonight... that was special.
You don't get it.
If not me, it'll be someone else.
Bigger. Meaner. Less loyal.
Asshole.
I might be a bastard, but I know the shortcuts.
Fuck off or I'll rip your guts out.
OK, Shakespeare. You done?
I come in peace.
With news and an invite.
- An invite? - Private dinner.
League people. Tomorrow night.
I set it up. You in?
Yeah, I'm in. But why help us?
Because you really want to win.
Yeah.
And she wants her honor back.
He has no clue what he's doing here.
I want us all to win. Together.
Everybody eats.
Meaning:
he smells money.
Georgio, we said family only, no?
Hold on. Let him talk.
Let's listen.
Don't forget how that scumbag promoter screwed us.
We're not teaming up. Just dinner with league guys.
There you go.
- 9pm. I'll send the address. - OK.
Ania... we'll save you a seat.
You didn't come back to sit on the bench, right?
Beautiful language... so musical.
Assholes!
I quit!
Where is she going?
She's ditching us.
She's right: he smells off.
You mean you don't trust him.
No, he smells bad. Like gasoline.
Nobody smells like gas, Man...
He smells like premium unleaded!
It was amazing.
The crowd went wild!
The bear video!
Bravo, bravo, bravo. Huge buzz, right?
Beat the hell out of the bear.
Anyway, thank you.
I learn French in school.
Speak very well.
- Very very well! - Bravo.
- With an accent. - No, no accent.
Really?
- We think he can get to Kabiro. - No, we don't.
- Yes, we do! - No one said that.
You've been snacking. Kabiro's a 3-course meal.
I like him.
Good instinct. Clean striking.
Reminds me of my son.
Hard head. Soft heart.
Your son a beginner too?
No, he's an idiot. Like him.
- He called me an idiot? - No.
He said "like my son".
He's talking about his son...
And you, good idiot!
Very brave.
- He called me an idiot! - Stop...
Just eat, please.
Hey, guys!
Smile and nod.
Hey!
We need something fresh. Bring crowds in.
You big talent. I make you star.
Like Renaud?
They don't get the reference.
Anyway... We want Kabiro.
Kabiro... Improvement, first.
Master your grappling.
- Then... - I agree.
He says my ground game sucks?
No, he said "master it".
I can grapple. Watch this!
No need.
Let me show you. On Mister Four Eyes, here.
"Four eyes"? What's that?
A compliment.
Stop! Don't!
You don't need to do this.
No, let him show. It's OK.
Who's the boss here? Him? OK...
Don't. This is stupid...
Easy on him.
Watch. Trap the arm...
You. Look at me.
You're a dead man. Hear me?
You too. Dead.
You're done.
It's over!
Finished!
Dessert menu, please?
Friends again?
Sorry. It won't happen again.
I swear.
You really gonna sulk 'cause I broke an arm?
Wasn't even your arm.
God, you're such an idiot...
Oh you're talking again. Nice.
You ruined everything.
UFC, Kabiro, we had a shot.
One shot. And you blew it.
- I didn't mean to... - Yes, you did!
Don't play dumb. Of course you did!
Only an idiot pulls that kind of shit. A moron!
What the hell were you thinking?!
You fuckin' snapped the guy's arm!
Fuck!
You can't be trusted. I had a dream.
I liked you better quiet.
Hey, let's move on.
All that matters now is Dad.
Let me cool off. We'll talk later.
Hey guys!
Come.
Here we are.
Come in.
I won't say "make yourself at home", you already are.
- A drink? - What you've got?
Tap water or cold tap water.
No, I'm good.
- Wow, look at that... - We were young.
Young and ambitious.
Still hanging there.
I swear this place felt bigger.
Yeah, you got bigger.
A small kid, a big trailer.
Now it's the opposite. Basic math.
Or maybe you just wanted to forget.
What are you doing?
Clothes gotta breathe too.
You're hopeless.
We'll go see Dad tomorrow.
No, I can't tomorrow.
I've got Luna all day. I can't.
I'll stay tonight. Keep you company here.
I can sleep diagonal... curled up...
or zigzag.
And I have a trick, I can sleep inside myself.
Like a praying mantis.
Lord,
let Georgio see his dad before he dies.
Not out loud!
Sorry.
Hey, it's Giorgio!
Where are we going?
To see the carnies.
What are carnies?
People who never stay put.
They run rides, sell churros,
barely sleep, laugh too loud.
Just like your uncle Manolo, you'll see.
He's a bit weird... kind of different, but he's kind.
Come meet my brother.
One, two, three.
You lived here too?
I grew up here. Where else would I live?
We live where people come to have fun, great, no?
Your turn, sweetie.
- I have a secret. - What?
- You won't tell? - Promise!
If you wanna hit hard,
load your arm like a hammer.
Put your whole body into it. Right here. Aim here.
- Here? - Yes.
A new record! We've got a new champ!
This is your prize.
Thanks, uncle!
Go! Bump your uncle!
Ram into him, don't be scared!
Who's your favorite uncle?
Manolo!
Yes! Manolo!
Take that!
That's it, honey. Serves him right.
Dad!
- Daddy, Daddy! - Stop!
He bothering you?
Come, bro! I'll destroy you.
No, you won't.
My daughter's destroying you.
Hey! That was a big mistake!
I'm coming for you!
Dodge!
Follow, follow, follow!
Follow follow follow!
- What's that? - Justice. Grandpa named his gun.
Pretty, right?
Go on. Pull.
Pole?
Shoot! Pull!
We don't shoot poles.
Blasting toasters is fun! Loud too! Not on poles!
- What are you doing? - It's not loaded.
- Put it away. - Can I?
No, it's a shotgun.
You shot it at my age.
Who told you that?
- Uncle. - Don't listen to him.
- Can I shoot? - No.
Relax, guys.
Let's finish the domino game.
- I'm gonna win. - If you do...
I'll get you cotton candy.
You better not be lying!
I've gotta go.
I'll be right back, honey.
- Where? - Be right back.
Where's he going?
Don't worry. He's seeing someone...
- Who? - An old friend.
Hi, Dad.
We didn't screw it all up... did we?
Take care of your brother, Manolo.
I'm not you, Dad. I...
I don't know if I can.
Not for his sake, he'll always land on his feet.
For yourself.
You're stronger together.
My child.
We carry the blood of Sinto princes.
My father, my father.
My child.
My child.
I'm glad you put that on.
Best funeral armor there is.
If I cry, no one will know it's me.
Let's do this, Manolo.
For him.
Do what?
What we do best. What we've always done.
Fight! But for real this time!
Georgio, we tried. We got crushed.
- No. - We got buried.
Together, we're unstoppable. We'll rewrite our story.
The league locked us out? We'll kick the door in!
And take the king's crown.
What king?
Kabiro.
What if we can't? If it's too late?
What if I'm done? You said it yourself.
When you're dead, you're dead.
Even if you come back, rise from the grave...
That's perfect! That's great! You're dead!
- It's not perfect. - It is!
They don't want Manolo. Fine. He's gone.
- He's dead. - Dead. Wait, no!
He's dead.
But this guy...
They'll never see him coming.
We bring him back. Build a myth. A legend.
Houlk.
Houlk?
Like Dad.
That's who you'll be... Houlk.
- With an H? - With an H for Honor.
For Heritage.
Heritage doesn't take an H, but it sounds cool.
Houlk is dangerous.
Savage.
As long as you fight, you'll win!
- This is gonna be huge, bro. - Not huge. Legendary.
There's a guy... everybody's talking about him.
An animal. Pure power.
He's blowing up online.
Very impressive.
He's all over social media!
Rumor is he fought a bear!
Barehanded.
Internet rumors...
He's not just a rising star or a spectacular fighter. No sir.
He's a phenomenon.
He just keeps winning.
We're huge fans!
For my last fight in Vegas,
give me a fighter with a pure heart.
Not a star.
Houlk mode: on.
Let's fight!
No water. No carbs. Nothing.
They call it "cutting".
A fancy English word for starving yourself.
Hey Manolo, is the outfit necessary?
It's not an outfit! I am Houlk!
Then Mister Houlk better make weight if he wants to fight.
Ania, get him out!
Out, Houlk. Time to sweat.
Where the hell is he?
Damn it!
Superstars are always late.
Time waits for them.
Make way for the bad boy! Here I come!
Make way for the bad boy!
Take this!
Here I am!
Kabiro! Scared?
You're dead. I'm gonna tear you apart.
What are you doing?
Who are they?
Kimberley and Anne Elizabeth. Friends.
300 bucks an hour?! Not friends.
Ignore him. Don't hurt their feelings.
They're sweet We played hide-and-seek.
You paid 600 bucks to play hide-and-seek?
We did tons of stuff. Coloring...
Made tiramisu, sang...
- "Row, row, row your..." - Stop!
OK, let's go.
Make weight.
Fight!
OK, enough.
Lose that look! You're no killer.
I stole lunch money from kids like you.
I'm taking your belt... your girl... everything.
- He doesn't speak French. - He'll get it.
Fuck off!
You wanted a show? Here it is!
Worth every penny!
I might've made a monster.
...18-19-100!
The weigh-in was ridiculous. Listen to me.
- Stop being an idiot. - Idiot?
Yeah. An idiot.
Funny. You liked that idiot
when you booked this fight.
What?
Here's the thing...
You might need Houlk. Houlk needs nobody.
Manolo needed people. I don't.
- I am Houlk now. - Oh come on!
Stop screaming, you clown! Yelling won't help!
- A clown? - Yes!
Without me, you'd be punching potato sacks in your trailer!
Strumming your guitar! Shut the fuck up!
Dad was right. Loser!
- Go back to your fairground! - Enough!
Go take care of your daughter!
- You're the loser! - Don't touch me!
You're a shitty dad!
A shitty brother!
You're a piece of shit!
Manolo!
- He's fine! - Manolo.
Bravo!
What a performance!
Oh Manolo!
It's just an act.
Get someone! Now!
Manolo, fuck!
Take that off!
Stop.
Think if I really focus,
I could slow my heartbeat? Like dolphins.
You can do anything. Get all you want.
An ice cream Snickers?
Please?
Thanks.
Thank you.
Last one in the machine. Karma.
I dreamed about a guy no one told the truth to.
Cause he looked happy.
They didn't want to ruin it for him.
This guy? Did he look like you?
No.
He had wings. A giraffe head. Nothing like me.
That's rough.
I feel for you.
But honestly? This is when it all happens.
Crunch time.
Uncertainty.
He's my brother. I can't.
What about you?
You gonna hide behind him?
You quit now, you go back to being nobody.
The guy who choked at the finish line, again.
You pushed Ania to her limit.
She had nothing left. You know that.
But your brother can go all the way.
Wanna know why you never made it?
Wasn't talent.
You had plenty of talent.
You just couldn't handle it.
The doubt. The pressure.
The dirt that comes with the dream. You wanted it clean.
Heroic.
But champions...
They get down in the dirt.
They don't sleep before fights, They lie.
They grind. They claw their way up.
Now you've got a shot.
A shot at history.
For real.
Kabiro's like a scalpel. Don't show fear.
Everything we've done, this is it. Here and now.
Love you, bro.
We've just received some news.
It comes directly from Houlk's corner.
"Manolo The Carnie" will be fighting tonight!
Let's see how this title fight plays out,
with heavyweight gold on the line.
This sport is so unpredictable!
In one corner, Kabiro, a legend.
In the other, Houlk, unknown a few weeks ago,
and made famous by back-alley brawls.
Come on.
Let's go!
Come on, Manolo. Let's go!
Look him in the eyes.
Don't rush. Breathe.
Here we go, bro.
You got this, kid!
Come on, Manolo! Strike first!
Good! Good!
Immediate charge from Manolo!
It's OK!
Hands up!
Oh my! Houlk...
That was bad. A bad mistake there.
He's in trouble.
Get out, Manolo, move!
Use the cage!
No, no, Manolo...
Get up, get up...
Nice recovery.
Under the circumstances.
Come one, Manolo! Move! Move!
Watch the takedown! Watch out, bro.
Circle out!
Get your knee in!
- Your leg! - Watch the half guard!
Free the leg!
Your leg!
- Hands up! - Your leg!
Free your leg! Manolo, your leg!
Get out!
Hang in there!
Ten seconds!
Unreal!
He's getting hammered, but he's still standing!
He just won't give up!
Saved by the bell!
- Kabiro's a monster. - Houlk is being outclassed.
It's all Kabiro right now.
Here, sit down.
Hey, Manolo.
Manolo, look at me.
He's gonna shoot again. Keep your distance.
Jab and move.
Keep moving, OK? Got it?
Breathe, Manolo.
You can do this, princess.
OK?
No backing up!
- Georgio? - Yeah?
He broke my nose. Tell him no rings.
He's not wearing any.
You sure? No ring at all?
He'll start strong. Keep your guard up.
Breathe. If it gets bad, tap three times.
Yeah... I know.
Come on, Manolo.
The second round has begun!
How is he still standing?
The tension is electric.
Yeah, go for the legs.
- What stress! - Manolo lands a good one-two.
Get up.
On your knees!
Stay light!
- Good. - Cut him off!
Good, Manolo! Good!
Great defense from Manolo.
Nice! Americana!
Come on, Manolo!
That's a submission.
Absolutely. He could end this fight.
He just has to hold this armlock.
Good. Nice!
Get out!
Free your leg.
He's going to flip him!
Like a pancake!
Stand up!
Keep going!
Again! Again!
- Watch out. - Come on!
Watch your legs!
Get out!
Off the cage!
Oh my... Huge knee to the heart...
That could steal the round.
The blows are raining down.
This looks bad. He's down on one knee.
How will he get out of this?
Get up! Move!
Up! Hands up!
Ref is gonna stop it!
There you go!
Watch your legs!
- Keep it going! - He's finished!
That's it!
Hang in there. Stay with me, bro!
- Ten seconds. - Hang in there!
Hang in there!
Incredible! Houlk is putting on a show!
What endurance!
What a battle!
What intensity!
No let-up from either man! This is a war!
This could go either way.
We're good, bro. We took that round. Breathe.
Listen, Manolo.
We can win this. This is your moment.
Breathe. Breathe.
If he moves in, kick the shit out of him!
Kabiro's corner is surely calling for a knockout.
His pride's wounded. He'll come back harder.
Keep pushing. Stay on him.
Come on! Fight!
You've got him. You're good.
Destroy him. Let's see that power punch.
Now! That belt is coming home for Dad.
For Dad!
What grit!
Kabiro's pouring it on now.
Get out, Manolo.
Get out!
Kabiro's gonna win.
It's over. Houlk is going down.
He's got the choke.
Tap, tap...
Kabiro's gonna win this.
Houlk has to tap here.
Houlk's done, it's over. He is finished.
Tap, tap.
You've gotta tap.
Go on, tap...
Fight!
Huge knockout! Knockout of the year!
The fight of the century!
An instant classic! Kabiro versus Houlk!
He won! We won!
Wait! The ref looks confused. What's going on?
A towel was thrown during the choke!
The knockout's been waved off! Corner stoppage!
Houlk's corner!
Kabiro wins!
What a tragic end to an epic fight!
Sorry, brother. I am sorry.
I'm really sorry.
I shouldn't have. I got scared for you.
You're like Dad, your heart is...
We lost, it's my fault.
No.
We didn't lose! We won!
We won so much!
Thank you!
Wanna grab some churros?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.