Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CHÓ HOANG VÀ XƯƠNG
Tập 9
Anh Dị.
Sếp Trương đợi anh lâu rồi.
Anh Tân.
Uống rượu rồi à?
Một chút.
Chuyện bên công trình
vẫn thuận lợi chứ?
Đang tiến hành ổn định.
Toàn bộ phần dầm chính,
tuần sau có thể bàn giao.
Nếu Khoáng Hạ
có thể hợp tác lâu dài với thương nhân Hồng Kông,
chuyển hướng làm công trường,
việc tôi góp cổ phần cũng xem như ổn thỏa.
Đúng rồi,
gần đây đoàn thanh tra
sắp đến Đằng Thành kiểm tra doanh nghiệp.
Cậu phải để tâm một chút.
Bên sếp Trạch,
cậu cũng phải để mắt giúp tôi.
Uống ít thôi.
Em ăn cơm chưa?
Em ăn rồi.
Còn anh?
Anh và Linda yêu nhau rồi à?
Em nói gì?
Vừa rồi anh nghe không rõ.
Không có gì.
Gần đây em ôn tập thế nào rồi?
Không khỏe thì đừng nói nữa.
Uống cái này đi.
Miêu Tĩnh.
Thật ra không ở lại Đằng Thành cũng tốt,
mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
Chúng ta cùng đi sao?
Em ngủ trước đây.
[Cẩm nang đăng ký dự thi]
[Trường Trung học Thực Nghiệm số 1 Thành phố Đằng Thành]
Không sao.
Rồi, rồi.
Mọi người nhìn bên này.
Nào, chuẩn bị.
Ba, hai, một.
Cười nào.
Tốt nghiệp rồi!
[Thi đại học, cố lên]
Ký lên đồng phục giúp mình.
Cậu xem đi.
Cậu thích màu xanh hay màu tím?
Số của mình đâu?
Ứng dụng nhắn tin cũng không có à?
[Họ tên - Sinh nhật - Cung hoàng đạo Số điện thoại - Địa chỉ]
[Triệu Hàm: Tiền đồ rộng mở]
Cậu không dám à?
Tốt nghiệp rồi là không còn cơ hội đâu.
Dùng cái này, dùng cái này.
Thôi, thôi, thôi.
Miêu Tĩnh.
Ký tên cho mình đi.
Sau này xa cách, mỗi người một nơi,
đều nhờ cái này để làm kỷ niệm.
Hai cậu muốn đi đâu chơi?
Ký ở đây sao?
Tuỳ cậu đó.
Cậu mà không ký,
mình sẽ ký lên người cậu đó.
Viết ở đây được không?
Đợi mình chút, đợi mình chút.
- Đợi mình chút. - Cố lên.
Miêu Tĩnh,
cậu cũng ký cho mình được không?
Được chứ.
Sao không bảo mình ký?
Đồng phục của cậu đâu?
Mình cũng ký cho cậu một cái.
Không cần đâu.
Chữ ký của Miêu Tĩnh để dành cho ai vậy?
Chắc chắn là người
đáng kỷ niệm nhất trong ba năm này.
Không phải, mình không mang theo.
Chúc cậu tiền đồ rộng mở.
Cậu cũng vậy.
Chủ nhiệm, nào, nào, nào.
Thầy còn chưa ký đồng phục cho em.
Miêu Tĩnh, cậu ký cho mình được không?
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Tôi biết rồi, tôi biết.
Cảm ơn, cảm ơn nhé, anh em.
Hôm khác mình nhậu một chầu.
Được rồi, được rồi.
Đồ ăn giao đến rồi, ăn mau đi.
Còn có tâm trạng ăn à?
Có tin rồi,
đoàn thanh tra sắp nhắm vào chúng ta.
Làm sao đây?
Không có vấn đề gì đâu.
Tiền của anh
đều đổ vào công trình rồi mà.
Những thứ làm trước đây,
như hóa đơn thuế trắng
cũng đã tiêu hủy hết rồi.
Công ty vỏ bọc làm sổ sách giả
đã treo biển phá sản.
Dù có tra đến chỗ chúng ta,
cùng lắm cũng chỉ đi theo quy trình,
họ không có chứng cứ đâu.
Anh, nếu anh không yên tâm
thì tìm người dò hỏi thêm,
thăm dò tình hình.
Nếu tiếp tục như thế này,
cậu thấy con người thằng Dị
có đáng tin không?
Trước đây,
em nói với anh rồi mà.
Thằng Dị
làm việc rất được,
đàng hoàng,
có thủ đoạn.
Nhưng...
chuyện này
liên quan đến vận mệnh
của hai chúng ta.
Giao cho người ngoài, em không yên tâm.
Ăn nhiều vào.
Anh bán ngỗng quay mà không ăn ngỗng quay.
Lần nào chẳng gọi thêm cho cậu.
Phiền thật.
Nếu biết phiền như vậy,
tôi đã không muốn giàu rồi.
Năm xưa, tôi cứ bán ngỗng quay thôi,
vậy là được rồi.
Đủ không?
Đủ rồi.
[Tiệm chè - Tráng miệng]
Nào.
- Cảm ơn cô. - Của con đây.
Đừng khách sáo.
Cô ơi, một ly dương chi cam lộ.
Được.
[Thạch rau câu - Cánh gà sốt chao]
Gần đây xảy ra chuyện gì vậy?
Sao có nhiều xe cảnh sát thế?
Hình như là hỗ trợ đoàn điều tra,
kiểm tra cái thuế gì đó.
Rốt cuộc là gì
thì cô cũng không hiểu.
Dù sao
thì nghe nói
không chỉ Khu 7 bị kiểm tra gắt,
mà ngay cả
doanh nghiệp đầu ngành
Khoáng Hạ
cũng bị kiểm tra rất gắt.
Thôi bỏ đi,
cũng chẳng liên quan gì
đến dân thường chúng ta.
Con cứ học hành cho tốt.
Đừng dây dưa với mấy người giang hồ,
vậy là được rồi.
Tại lúc con đang ngồi ôn bài,
nghe tiếng xe cảnh sát hơi ồn.
Xin lỗi,
thuê bao quý khách vừa gọi
tạm thời không liên lạc được.
A lô, anh Ba Tử,
Trần Dị đang làm gì?
Sao anh ấy không nghe điện thoại?
Anh Dị hả?
Đang đi cùng chị Linda.
Miêu Tĩnh.
Ngủ chưa?
Miêu Tĩnh?
[Tối nay anh có việc, không đi đón em được, đi về nhớ cẩn thận]
[Ừm, anh bận gì vậy? Sao không trả lời tin nhắn của em?]
[Phòng ban công trình]
[Điểm chuẩn trúng tuyển năm 2004 của Đại học Giao thông Hải Thành]
Cậu xem này.
Số thí sinh mỗi năm
đều tăng lên,
điểm chuẩn cũng tăng theo.
Nếu tính theo những năm trước,
muốn thi vào khối kỹ thuật của Đại học Giao thông Hải Thành...
thì ít nhất phải mức này.
Hơn nữa, nếu cậu muốn đăng ký
ngành thông tin,
cơ khí,
ngoại thương,
mấy ngành hot như vậy
thì điểm còn cao hơn nữa.
Ngành kinh tế và luật,
khoa tự nhiên và xã hội đều đăng ký được đúng không?
Đúng.
Chính pháp khác khoa với bọn tôi,
dù sao điểm càng cao càng tốt.
Đúng rồi,
thi thử lần hai kết thúc rồi đúng không?
Miêu Tĩnh thi thế nào?
Cũng vậy thôi,
top mười lớp chọn trường chuyên số 1.
Vậy được quá rồi,
ổn rồi còn gì.
Cảm ơn nhé,
tan ca sớm đi.
Đừng khách sáo.
A lô.
Tan học chưa?
Anh đã tìm hiểu
về chuyện đăng ký nguyện vọng.
Chuyên ngành em muốn học
là nhóm chính pháp đúng không?
Em đang ôn tập,
nói sau đi.
Tan học muốn ăn gì?
Anh mua về cho em.
Gì cũng được.
[Danh bạ - Người nhà: Miêu & Miêu]
Vé máy bay bay lúc nào?
Sân bay Việt Đông?
Được.
Được, tôi qua ngay.
Làm anh giật cả mình.
Anh định ra sân bay à?
Tiễn một người bạn.
Vậy em đi cùng anh.
Gấp gì chứ?
Anh đâu đi ngay bây giờ.
Học bài đi.
Đồng nghiệp của anh tốt nghiệp Giao thông Hải Thành.
Điểm thi thử lần hai của em,
thi Hải Thành chắc không thành vấn đề.
Chỉ có điều chọn chuyên ngành
cần cân nhắc thêm.
Em đâu nói muốn thi Hải Thành.
Được,
vậy em cứ ôn tập cho tốt trước.
Anh đi tiễn ai?
Linda,
tối nay chị ấy bay,
anh phải đi tiễn chị ấy.
Vậy anh dò từ vựng giúp em trước đi,
dù sao anh cũng đang rảnh rỗi.
Vận mệnh.
Vĩnh hằng.
♪Trong tim là những lời người ấy vô tình nói ra♪
♪Lặng lẽ ước nguyện♪
Mãi mãi.
♪Nhỏ bé mà lại nở thành hoa♪
♪Để tôi hái xuống cho người♪
♪Hãy phá vỡ đi♪
Anh ký tên
lên đồng phục cho em đi.
♪Sinh mệnh trọn vẹn chẳng sợ bị hủy hoại♪
Viết gì?
♪Người là nét rạng ngời và thuần khiết trong bóng tối của tôi♪
Dù là Đằng Thành hay bất cứ nơi đâu,
♪Giữa vực sâu, ta tựa vào nhau♪
chúng ta sẽ mãi ở bên nhau,
không xa rời.
♪Cứ héo úa đi, rồi tùy ý sinh trưởng, không cần hoàn hảo♪
♪Như chiếc bóng và ánh sáng hẹn ước mỗi sớm mai♪
♪Tương lai của tôi vẫn có người kề bên♪
♪Hãy phá vỡ đi, sinh mệnh trọn vẹn chẳng sợ bị hủy hoại♪
♪Người là nét rạng ngời và thuần khiết trong bóng tối của tôi♪
♪Giữa vực sâu, ta tựa vào nhau♪
♪Cứ héo úa đi, rồi tùy ý sinh trưởng, không cần hoàn hảo♪
♪Như chiếc bóng và ánh sáng hẹn ước mỗi sớm mai♪
♪Tương lai của tôi vẫn có người kề bên♪
[Thi đại học cố lên]
Đi đột ngột vậy sao?
Làm ăn mà,
phải biết nhìn vào thời thế chứ.
Đã ngửi thấy mùi máu rồi
mà còn không chạy sao?
Mấy hôm trước, Trạch Phong Mậu có thông qua tôi
đặt một lô trà Phổ Nhĩ loại hảo hạng
ở sàn đấu giá Cảng Thành.
Là để tặng cho...
Đáng tiếc,
bây giờ Khoáng Hạ mới nghĩ đến chuyển đổi
thì đã hơi muộn rồi.
Khoáng Hạ lún sâu vào chuyện đó lắm sao?
Nói thế này cho dễ hiểu đi.
Khoáng Hạ quá to gan.
Mấy năm nay,
ngày càng không biết kiềm chế.
Những hóa đơn thuế trong tay họ,
bị tra ra
gần như là chuyện chắc chắn.
Tóm lại,
con thuyền này nhất định sẽ chìm.
Tôi sợ sớm muộn cậu cũng sẽ bị liên lụy.
Trần Dị.
Cậu có muốn nghiêm túc cân nhắc
chuyện rời đi cùng tôi không?
Ra nước ngoài phát triển.
Đảm bảo tốt hơn cậu ở đây cả ngày
hít bụi gấp trăm lần.
Cảm ơn, không cần đâu.
Mấy ngày nữa Miêu Tĩnh thi đại học,
tôi phải ở nhà nấu cơm cho em ấy,
không đi được.
Thật là.
(Chuyến bay)
(liên thành 13184 của quý khách)
(sắp cất cánh.)
Vậy cậu cứ làm ông chồng nấu cơm đi.
(Hành khách chưa lên máy bay,)
- Đồ ngốc. - (xin lập tức)
(lên máy bay tại cửa số 2.)
(Xin cảm ơn.)
Tôi đi đây.
[Lối kiểm tra an ninh]
Combo quyết thắng kỳ thi đại học.
Một trăm điểm không đủ dùng nữa,
bảy trăm mới đảm bảo đậu Thanh Bắc.
Cháo trạng nguyên đỗ đạt.
Còn cái này nữa,
trước đây anh chưa từng mặc như vậy.
Vậy sao anh không mặc sườn xám?
Để xuất quân thắng lợi.
Em bị khùng hả?
A lô.
Mấy hôm tới tôi không đến công trường,
không đi được.
Hôm đó anh tiễn Linda ra sân bay,
chị ấy có nói gì không?
Chị ấy muốn nẫng người của Trạch Phong Mậu,
dụ anh qua làm việc cho chị ấy.
Còn lâu anh mới đi.
Anh còn một khoản đầu tư lớn
đang chờ anh chăm sóc.
Khoản đầu tư lớn gì?
Ăn đi.
Vậy em ăn nhiều một chút,
để thi được nhiều điểm hơn.
Em kiểm tra lại lần nữa.
Căn cước và giấy báo dự thi
đều mang đủ chưa?
Biết phòng thi số mấy không?
Em mang đủ rồi.
Phòng thi 36.
Lần trước đã xem rồi.
Được.
Còn nữa,
em đừng căng thẳng.
Giáo viên nói gì,
em cứ chú ý việc đó.
Em không căng thẳng.
Không căng thẳng là được.
Được mang nước vào chứ?
Anh hỏi em mấy lần rồi đó.
Anh cứ lo lái xe cho tốt đi.
Anh cứ đợi mà xem
em sẽ thi thủ khoa ban tự nhiên,
làm rạng danh tổ tiên cho anh.
Hộ khẩu còn không cùng một sổ,
rạng danh tổ tiên nhà ai?
Đợi em thi xong,
anh đưa em đi ăn một bữa hoành tráng.
[Kỳ thi tuyển sinh đại học toàn quốc]
[Điểm thi trường Trung học Đằng Thành tỉnh Đông Huệ]
Nhớ kiểm tra bút mực thật kỹ,
viết tên mình đầy đủ,
xem kỹ lớp.
[Khu vực diễn ra kỳ thi, cấm bấm còi]
Kiểm tra lại lần nữa,
căn cước và giấy báo dự thi.
Anh đừng nói nữa,
nói nhiều lắm rồi,
anh nói đến mức làm em căng thẳng rồi đó.
♪Kẻ phá hoại không quy củ, phép tắc♪
Đừng căng thẳng, đừng căng thẳng.
♪Anh ấy gồng mình gào thét, bẻ đôi lý tưởng♪
♪Mài nanh trong bóng tối♪
Em cứ phát huy như bình thường là được,
chuyện khác không cần nghĩ tới.
Em biết rồi.
Được rồi, các em học sinh.
Được rồi, các em học sinh,
bây giờ có thể bắt đầu vào phòng thi.
Tất cả vào trong, phụ huynh lùi lại.
♪Phẫn nộ là màu ngụy trang của anh ấy♪
Vậy... vậy em vào đây.
Đi đi.
♪Nhưng ở đó lại có một cỗ máy mất kiểm soát♪
Đừng căng thẳng nhé.
Nhất định phải cố lên, Tiểu Văn.
Cố lên.
Cố lên, Tiểu Văn.
♪Chiếc xe ủi của thời đại đến và đi không để lại dấu vết♪
Cố lên.
Cố lên nhé, thi cho tốt đấy.
Cố lên.
Tạm biệt.
♪Cho dù số phận là vậy♪
Phát huy tốt vào.
Đợi thi xong,
anh đưa em đi ăn một bữa hoành tráng.
♪Vứt bỏ những ấm ức đã từng chịu đựng♪
Em đi đây.
Đi đi.
♪Bằng nhịp đập của con tim hoang dã♪
♪Đứng trên đài cao nơi trú ngụ, nhìn vở kịch của thành phố♪
Cố lên nhé, con gái.
Cố lên.
♪Chó hoang và phế tích, tôi muốn làm vua♪
Cố lên.
♪Qua lớp kính lọc màu, trong túi họ toàn là vàng♪
♪Trong lòng tôi đầy oán hận, vì sao ông trời lại chẳng có mắt♪
♪Những ngày tốt đẹp hơn, tôi nghĩ chúng ta đều đang đuổi theo♪
♪Nhưng cuộc sống ấy đã vắt kiệt chút sức lực cuối cùng của tôi♪
♪Nhưng tốt nhất là tôi vẫn phải chiến đấu, vẫn phải thử♪
Các em,
bây giờ bắt đầu cho xem túi đề thi.
♪Thời đại hỗn loạn chết tiệt này♪
♪Không khuất phục, dù chỉ mang dáng vẻ chó hoang♪
♪Tôi cứ tiến về phía trước, cả đời tiến về phía trước♪
♪Vì tương lai, để cùng cô ấy đón từng năm mới♪
♪Sẽ không tan biến, nước mắt và nhiệt huyết của tôi♪
♪Vì giấc mơ, không phải vì tiền bạc♪
♪Cứ đến đi, bãi săn bằng sắt thép này♪
[Phòng thi số 036]
♪Cho dù số phận là vậy♪
♪Bóng đêm vẫn muốn bao trùm ánh mặt trời♪
♪Vứt bỏ những ấm ức đã từng chịu đựng♪
[Môn: Tiếng Anh Thời gian: 15:00 đến 17:00 ngày 8/6]
[Đề thi dài tổng 8 trang Số tờ phiếu đáp án: 1 tờ]
[Môn thi: Tổng hợp - Thời gian: 8/6]
[Môn thi: Vật lý Thời gian: 09:00 đến 11:00 ngày 9/6]
[Đề thi dài tổng 8 trang Số tờ phiếu đáp án: 1 tờ]
[Kỳ thi tuyển sinh đại học toàn quốc]
Thi xong rồi, thi xong rồi.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
[Điểm thi trường Trung học Đằng Thành tỉnh Đông Huệ]
Miêu Tĩnh!
Ở đây, ở đây.
Ở đây, ở đây.
Đây.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Cẩn thận một chút.
Vội gì chứ?
Em thấy em thi rất tốt.
Vậy thì tốt rồi.
Tuyệt quá!
Cảm giác thế nào?
Em thấy thi rất tốt.
Cái này cho em sao?
Anh Dị lãng mạn quá, Miêu Tĩnh.
Biết ý nghĩa của hoa hướng dương
là gì không?
Là gì?
Hạt hướng dương Chacha, ăn cuốn thật sự.
Không buồn cười à? Không thấy buồn cười hả?
Câu đùa này nhạt thế mà,
sao hai người đỏ mặt vậy?
Giống màu áo này luôn,
đỏ như màu áo.
Chỉ biết ăn thôi.
Hai cậu về trông quán đi,
tôi đưa sinh viên đại học đi ăn nhà hàng.
Tụi em không được đi ăn sao?
Cậu về công trường ăn cơm hộp được rồi,
để hai người họ đi.
Cô là số một luôn.
Ăn uống cho thật đã đời nhé.
Đi đây, đi đây, đi đây.
Em không muốn ăn nhà hàng,
chúng ta về nhà ăn đi.
Được thôi,
về nấu chắc không kịp rồi,
lát nữa em xem thử
muốn ăn gì.
Đi.
Em muốn ăn ở bàn trà.
Tại sao?
Em đi đâu vậy?
Đúng là đồ ngốc.
Làm gì vậy?
Miêu Tĩnh.
Nhìn này.
Đẹp.
Coi em bóc bưởi kìa.
Em cẩn thận chút.
Thơm lắm.
Ngày mấy các em đăng ký nguyện vọng?
Ngày 28,
còn sớm mà.
Em đã tra điểm chuẩn những năm trước
của Sư phạm Đằng Thành,
chắc chắn đậu.
Thật sự không cân nhắc Đại học Giao thông Hải Thành sao?
Ở Hải Thành có nhiều cái lợi,
hơn nữa cũng không xa nhà mấy.
Hỏi thôi cũng không được sao?
Sao nổi quạu rồi?
Còn lâu mới đến ngày đăng ký,
mốt tính tiếp,
được không?
[May mắn khi gặp anh, chẳng phụ duyên gặp gỡ]
Chị xem độ ôm như vậy ổn chưa?
Có thể siết thêm một chút không?
Được, em sửa cho chị.
Còn khăn voan này nữa,
- kéo rộng thêm chút đi. - Được.
Không sao, để em làm.
Chị ơi,
chị khéo chọn quá đi mất.
Bộ váy này
hôm qua tiệm em mới nhập về,
- mẫu mới đấy. - Vậy sao?
Rất hợp với khí chất của chị.
Cảm ơn.
Còn chỗ nào cần sửa lại không?
Được rồi, vừa rồi.
Được.
Đến hôm lấy đồ, những chỗ nhăn này
tụi em đều sẽ ủi phẳng cho chị.
Chị yên tâm nhé.
Còn phần cổ tay này,
với chỗ nhăn kia nữa,
nhớ làm lại cho phẳng nhé.
Sửa xong rồi giao cho tôi.
Để xem chị ấy chọn thế nào.
Chị Văn.
Đại khái là như vậy,
cô thu dọn cái kia lại.
Em xem, bộ này thế nào?
Đẹp lắm,
chị mặc gì cũng đẹp.
Đúng đó, chị ơi,
nhìn chị sang vô cùng,
giống như người mẫu
trong ảnh mẫu vậy.
Chị mặc bộ nào
em cũng nói đẹp.
Y hệt Chu Khang An,
lúc nào cũng nói cho có.
Đằng nào cũng đến đây rồi,
em có muốn thử không?
Thôi, em không thử đâu,
em đã cần đến đâu.
Đâu phải cứ kết hôn mới được mặc.
Thử đi.
Đúng đó, cô bé.
Em thích kiểu nào?
Chị lấy cho em.
Cô bé của chúng ta lớn thật rồi,
ngày càng xinh đẹp.
Tĩnh Tĩnh.
Thích chàng trai nào rồi phải không?
Không có.
Thật sự không có sao?
Cũng phải thôi.
Con gái lớn rồi không giữ nổi chân nữa,
khôn lớn rồi
là có những chuyện riêng tư
sẽ không muốn nói với người lớn nữa.
Có không?
Có người mình thích không?
Đúng là em có thích một người.
Em luôn nghĩ đến anh ấy,
muốn gặp anh ấy.
Nhưng vừa gặp mặt
lại sợ chia xa.
Tĩnh Tĩnh,
tình cảm thời trẻ dại này đáng quý lắm,
dũng cảm lên,
đừng để bản thân phải tiếc nuối.
[Phúc]
[Đồ dùng cưới hỏi]
Kết hôn phiền thật,
mệt cả người.
Thằng nhóc này,
đừng đứng ngoài nói mát như thế.
Đợi sau này cậu kết hôn,
cậu sẽ biết có phiền hay không.
Cho cậu xem cái này hay lắm.
Đẹp chứ?
Vẻ mặt gì kia?
Tôi đang nghĩ
gu thẩm mỹ của chị Văn tốt như vậy,
sẽ thích kiểu nhẫn vàng này sao?
Cậu không hiểu đâu,
đúng là còn trẻ.
Con gái
đều thích vàng.
Cậu đừng thấy kim cương
lấp lánh rực rỡ,
làm sao giữ giá bằng vàng được?
Còn cậu thì sao?
Có người yêu chưa?
Đợi Miêu Tĩnh học xong đại học mới tính,
giờ tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.
Cậu kết hôn với việc cô bé học đại học
có liên quan gì?
Anh ở bên chị Văn lâu như vậy,
sao lại dùng dằng đến giờ mới làm đám cưới?
Nói ra thì dài.
Trước đây, lúc tôi mới đi làm,
trong tay chưa có tích lũy gì.
Vốn dĩ người nhà cô ấy
đã không coi trọng tôi.
Tôi đâu còn mặt mũi nhắc chuyện cưới hỏi.
Giờ đi làm được vài năm,
cũng tích cóp được chút đỉnh.
Tôi cũng muốn
có thêm chút thành tích,
được như vậy thì cô ấy lấy tôi,
cũng nở mày nở mặt với người ta.
Chị Văn chắc có nhiều người theo đuổi lắm.
Anh không sợ chị ấy
đợi đến mất kiên nhẫn
rồi đá anh sao?
Nói gì vậy?
Cậu đứng về phe nào?
Nhưng mà nói thật lòng nhé,
tôi cũng thấy hơi bất an.
Thế nên nhìn xem,
vừa được điều động sang đội hình sự,
gặt hái được chút thành tích,
tôi lập tức nhân lúc này
xách trà ngon, thuốc xịn,
qua thưa chuyện với ba vợ tương lai,
nhanh chóng quyết định chuyện cưới hỏi.
Phải nắm lấy thời cơ.
Đợi sau này cậu lập gia đình,
cậu sẽ biết
rút dây động rừng.
Còn nữa,
tôi phải nhắc cậu điều này.
Đừng ỷ mình bây giờ còn trẻ xốc nổi.
Nếu muốn tương lai sống tốt,
đừng làm chuyện khiến mình hối hận.
Nghe chưa?
Yên tâm,
tôi biết chừng mực.
Đến đâu rồi?
Gọi xong món rồi.
Đừng hối nữa,
bọn em đến phía dưới rồi.
Hai người ở đâu?
Ở đây.
- Nào. - Xem em mang gì cho anh này.
Thứ anh thích nhất đó.
[Phổ Nhĩ Cổ Thụ]
Trà Phổ Nhĩ lâu năm mà anh thích nhất.
Cảm ơn.
Sao em thử đồ lâu vậy?
Có mệt không?
Đúng là chỉ có chị Văn các em thương anh nhất thôi.
Anh nhìn cậu Dị nhà người ta kìa,
chăm chút cho Miêu Tĩnh
còn chu đáo hơn anh với em.
Vừa mới khen cậu
mà đã vụng về hấp tấp rồi.
Cái đùi gà to này cho Tĩnh Tĩnh ăn.
Cảm ơn chị.
Nào, Văn Văn.
Ăn miếng thịt gà đi.
Tĩnh Tĩnh.
Có nghĩ đến chuyện
đăng ký đại học ở đâu chưa?
Cô bé vừa thi xong,
anh đã hỏi mấy chuyện này.
Vô ý vô tứ vừa thôi chứ.
Hỏi chút thôi mà.
Miêu Tĩnh
vừa thông minh vừa chăm chỉ,
điểm thi lần này chắc chắn không thấp đâu.
Em ở lại Đằng Thành học,
em thấy Sư phạm Đằng Thành khá tốt.
Không muốn đi chỗ khác
xem thế giới bên ngoài sao?
Học đại học
thì nên ra ngoài mở mang tầm mắt.
Sư phạm Đằng Thành tốt thật,
nhưng cái Đằng Thành này
hơi bé.
Đúng không?
Nhà ở đây
nên không nỡ đi xa.
Miêu Tĩnh,
hay là có thằng nhóc nào dụ dỗ em,
rồi rủ rê ở lại Đằng Thành?
Em...
Là em không nỡ...
Là tôi không nỡ xa em ấy.
Được rồi, được rồi.
Trong nhà chỉ có hai người,
làm sao mà nỡ rời nhau được chứ,
đúng không?
Ăn cơm đi.
Nào, mọi người ăn nhiều vào.
Hơi ít món phải không?
Anh xuống gọi thêm vài món.
Dị à, đi,
xuống với tôi.
Hai người ăn trước đi.
Tĩnh Tĩnh, mặc kệ anh ấy,
không sao đâu.
Em yên tâm,
lát nữa chị sẽ nói anh ấy.
Vừa rồi chú Chu hỏi gì anh vậy?
Không có gì.
Hỏi vài chuyện liên quan đến Khoáng Hạ.
Không thể nào,
lúc ở trên lầu, rõ ràng em nghe thấy
hai người cứ đứng rầm rì mãi.
Em nghe thấy giọng hai người mà.
Hai người...
Xong rồi.
Sắp mưa rồi.
Sắp mưa rồi,
chúng tôi đưa hai người về nhé.
Được.
Không cần đâu,
xe máy của tôi
còn đang đậu bên ngoài.
Dính mưa lại hỏng mất.
Hai đứa tôi tranh thủ về luôn.
Được, chú ý an toàn.
Chậm thôi nhé.
[Quán ăn Đông Phong]
Hôm nay anh nói nhiều thật đấy.
Có sao?
Đi thôi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.