Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,400
Life...
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,570
isn't always sunshine and rainbows.
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,150
But hey, even today,
4
00:00:16,030 --> 00:00:17,580
the world keeps on spinning.
5
00:00:20,430 --> 00:00:21,820
Good work today.
6
00:01:06,480 --> 00:01:07,849
So, you're out of a job now?
7
00:01:07,850 --> 00:01:11,910
Yeah, just sleeping in until noon
and going out at night.
8
00:01:13,150 --> 00:01:14,390
Man, that sounds like the life.
9
00:01:14,580 --> 00:01:16,190
What did you do before?
10
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
You know what an MR is? A medical rep?
11
00:01:20,640 --> 00:01:21,756
Basically, you talk to doctors
12
00:01:21,780 --> 00:01:27,350
and try to get them to use
your company's new drugs.
13
00:01:27,380 --> 00:01:29,550
Oh, sounds like it paid well.
14
00:01:29,750 --> 00:01:30,850
Why'd you quit?
15
00:01:30,970 --> 00:01:31,970
Hmm.
16
00:01:33,010 --> 00:01:34,520
Who knows?
17
00:01:35,300 --> 00:01:36,430
Forget about that.
18
00:01:37,320 --> 00:01:39,020
Let's just go have some fun.
19
00:01:41,980 --> 00:01:43,510
Yeah, let's go.
20
00:01:44,430 --> 00:01:45,430
Let's go.
21
00:01:47,030 --> 00:01:48,030
Come on.
22
00:01:51,950 --> 00:01:52,890
Where to?
23
00:01:52,890 --> 00:01:53,890
Are we still drinking?
24
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Wait...
25
00:01:55,270 --> 00:01:56,780
The world's spinning a little.
26
00:01:57,280 --> 00:01:58,690
Did I really drink that much?
27
00:01:58,940 --> 00:02:00,140
Are you okay?
28
00:02:00,270 --> 00:02:01,870
Want to find somewhere to sit for a bit?
29
00:02:02,030 --> 00:02:03,460
Hey, hold on.
30
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
Huh?
31
00:02:05,780 --> 00:02:07,260
Where do you think you're taking him?
32
00:02:07,540 --> 00:02:08,260
Who's the hottie...?
33
00:02:08,261 --> 00:02:10,470
Who are you? Mind your own business.
34
00:02:11,440 --> 00:02:13,200
I'm an old friend of his.
35
00:02:13,760 --> 00:02:15,060
Oh, whatever. Let's go.
36
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
Hey.
37
00:02:22,190 --> 00:02:23,190
What?
38
00:02:23,380 --> 00:02:25,030
Everything you just did to him...
39
00:02:25,420 --> 00:02:26,620
I caught it all on video.
40
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
Let's go.
41
00:02:28,300 --> 00:02:30,010
Hey, wait up!
42
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Is this really okay?
43
00:02:41,420 --> 00:02:44,230
"Old friend," huh? That's a good one.
44
00:02:44,260 --> 00:02:47,260
Ha, are you trying to kidnap me?
45
00:02:48,270 --> 00:02:49,570
Hey, are you even listening?
46
00:02:50,220 --> 00:02:51,320
Just get in the car.
47
00:02:55,220 --> 00:02:56,150
To Komaba...
48
00:02:56,200 --> 00:02:58,470
Whatever. You're pretty handsome anyway.
49
00:02:58,860 --> 00:03:00,270
So, where are we going?
50
00:03:03,710 --> 00:03:05,430
It's time to wake up, Azuma.
51
00:03:07,810 --> 00:03:09,010
How do you know my name?
52
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
You...
53
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Attention, please.
54
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Mr. Kuji.
55
00:03:18,180 --> 00:03:19,690
Thank you for all your hard work.
56
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
Mr. Kuji.
57
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
- Thanks for everything.
- No, thank you guys.
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
I appreciate all your help.
59
00:03:32,290 --> 00:03:33,930
As his rival from the same year,
60
00:03:34,130 --> 00:03:35,570
you must have mixed feelings, right?
61
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Not really.
62
00:03:37,310 --> 00:03:37,860
But still,
63
00:03:37,861 --> 00:03:41,930
- Now Azuma's the undisputed top salesman.
- No, no, not at all.
64
00:03:42,530 --> 00:03:44,050
What do you mean "no"?
65
00:03:44,470 --> 00:03:46,160
Don't be so modest.
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Azuma.
67
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Walk with me.
68
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
Huh?
69
00:03:57,050 --> 00:03:58,050
Why?
70
00:03:58,450 --> 00:04:00,010
Is it okay if you skip the after-party?
71
00:04:03,030 --> 00:04:04,420
You're taking over
72
00:04:05,220 --> 00:04:06,420
my old territory, right?
73
00:04:08,260 --> 00:04:10,540
Let me give you a few tips
on how to handle those doctors.
74
00:04:13,530 --> 00:04:14,530
Yeah.
75
00:04:15,060 --> 00:04:16,950
Just like that, he talked me into it.
76
00:04:17,460 --> 00:04:18,560
And before I knew it...
77
00:04:19,920 --> 00:04:21,830
I never expected
things to end up like this.
78
00:04:33,590 --> 00:04:35,060
He was the same way back then...
79
00:04:43,830 --> 00:04:44,830
The next morning,
80
00:04:46,780 --> 00:04:48,170
Kuji was gone.
81
00:04:52,670 --> 00:04:54,150
All that was left was a single flower
82
00:04:54,330 --> 00:04:56,990
that had fallen from the bouquet.
83
00:05:07,020 --> 00:05:08,520
What kind of flower was that again?
84
00:05:12,750 --> 00:05:13,950
That was it. That was all.
85
00:05:16,080 --> 00:05:17,400
I never saw him again after that.
86
00:06:08,100 --> 00:06:13,499
"Life In Smokey Blue"
87
00:06:13,500 --> 00:06:18,200
(Episode 1: Reunion)
88
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
You're awake?
89
00:06:50,730 --> 00:06:51,730
Last night, I...
90
00:06:52,090 --> 00:06:53,450
If it were you, what would you do?
91
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
Huh?
92
00:06:55,040 --> 00:06:56,230
"Song of Spring."
93
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
How would you translate that?
94
00:06:58,830 --> 00:07:00,110
What's with the sudden question?
95
00:07:03,360 --> 00:07:05,540
I mean, it's just "Song of Spring."
96
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
Well... normally,
97
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
wouldn't you just call it "Spring Song"?
98
00:07:18,330 --> 00:07:19,670
That feels a bit...
99
00:07:20,040 --> 00:07:21,470
So, what's the deal?
100
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Translation.
101
00:07:26,370 --> 00:07:27,370
Translation...?
102
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
It's my job.
103
00:07:33,760 --> 00:07:34,860
Oh.
104
00:07:38,310 --> 00:07:39,650
I'm actually kind of surprised.
105
00:07:40,300 --> 00:07:42,820
I figured you'd have
started your own company by now.
106
00:07:43,830 --> 00:07:45,030
And I figured
107
00:07:46,040 --> 00:07:48,470
you'd still be a medical rep.
108
00:08:01,370 --> 00:08:02,820
Is this for kids?
109
00:08:03,650 --> 00:08:04,850
Or like a book of poetry?
110
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Yeah.
111
00:08:12,560 --> 00:08:14,250
"Song of Spring."
112
00:08:17,390 --> 00:08:18,620
Welcoming Spring...
113
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
Heralding Spring...
114
00:08:28,630 --> 00:08:30,830
Why not just go with "Spring Song"?
115
00:08:31,150 --> 00:08:32,150
It's simple and clear.
116
00:08:32,930 --> 00:08:34,030
I guess...
117
00:08:38,010 --> 00:08:40,460
But it's too plain. It lacks freshness.
118
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
Then... how about this?
119
00:08:45,770 --> 00:08:46,870
"Song of the Skylark"?
120
00:08:47,350 --> 00:08:48,350
Hmm.
121
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
Not bad.
122
00:08:50,890 --> 00:08:51,890
It's okay...
123
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
but it's too specific.
124
00:08:56,400 --> 00:08:58,880
I want something that feels
more like a "new beginning."
125
00:09:08,770 --> 00:09:09,770
That's tough.
126
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
You're...
127
00:09:27,060 --> 00:09:31,800
Kuji, right?
128
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Yeah.
129
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Is this...
130
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
your place?
131
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Yeah.
132
00:09:53,790 --> 00:09:54,990
You live alone?
133
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
Hey, you know,
134
00:09:59,020 --> 00:10:00,460
you should be thanking me.
135
00:10:01,670 --> 00:10:04,070
If you'd followed that creep...
136
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
you'd probably be
137
00:10:05,620 --> 00:10:07,590
an amateur porn star by now.
138
00:10:08,210 --> 00:10:09,210
Ha.
139
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
What?
140
00:10:10,960 --> 00:10:12,690
You didn't even realize
141
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
you'd been drugged, did you?
142
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
No way.
143
00:10:17,130 --> 00:10:22,050
You're as naive as ever.
144
00:10:26,030 --> 00:10:27,810
And that was my reunion
145
00:10:28,490 --> 00:10:29,890
with my former rival, Kuji Shizuka,
146
00:10:31,320 --> 00:10:33,310
after eight long years.
147
00:10:39,621 --> 00:10:42,274
[Life In Smokey Blue]
148
00:10:43,280 --> 00:10:44,670
I'm home.
149
00:10:44,790 --> 00:10:46,470
Oh, Saku-chan's back.
150
00:10:46,990 --> 00:10:47,910
You idiot.
151
00:10:47,911 --> 00:10:49,779
If you're staying out, at
least give me a heads-up.
152
00:10:49,780 --> 00:10:51,820
I know, I know. Sorry.
153
00:10:52,190 --> 00:10:53,290
Don't be mad.
154
00:11:01,180 --> 00:11:02,470
Oh, spicy cod roe!
155
00:11:02,840 --> 00:11:03,550
Did your husband send this?
156
00:11:03,551 --> 00:11:06,580
Apparently, you can only
get this brand in Fukuoka.
157
00:11:06,680 --> 00:11:08,450
He knows you love it, Sakutaro.
158
00:11:08,530 --> 00:11:09,969
Even while he's away on assignment,
159
00:11:09,970 --> 00:11:12,050
he's looking out for his
freeloading brother-in-law.
160
00:11:12,440 --> 00:11:14,080
What a guy.
161
00:11:17,260 --> 00:11:19,050
Well, I'm digging in.
162
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Let's eat.
163
00:11:24,980 --> 00:11:26,290
Where were you, anyway?
164
00:11:26,660 --> 00:11:27,660
Oh...
165
00:11:28,290 --> 00:11:29,290
Just... out.
166
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
Thanks for the food.
167
00:11:33,730 --> 00:11:35,800
What a strange day.
168
00:11:40,730 --> 00:11:42,910
Even after returning to my normal life,
169
00:11:53,370 --> 00:11:58,840
I still found myself thinking
about that brief, random encounter.
170
00:11:59,072 --> 00:12:00,072
It was stuck in my head.
171
00:12:15,530 --> 00:12:16,670
Mmm, yeah.
172
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
What?
173
00:12:31,014 --> 00:12:32,929
This is just cleaning.
You're just trying to make me clean your...
174
00:12:32,930 --> 00:12:34,030
No, it's data organization.
175
00:12:37,810 --> 00:12:38,810
Same thing.
176
00:12:40,170 --> 00:12:41,780
I need you to match the original books
177
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
with their translations
178
00:12:43,040 --> 00:12:45,080
and group them with the relevant materials.
179
00:12:55,330 --> 00:12:56,950
That Kuji Shizuka...
180
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
is you?
181
00:13:00,310 --> 00:13:01,580
Who else would it be?
182
00:13:03,650 --> 00:13:05,240
Anyway, start with these books.
183
00:13:05,290 --> 00:13:06,416
Put them in alphabetical order
184
00:13:06,440 --> 00:13:07,640
and keep the sets together.
185
00:13:08,080 --> 00:13:09,380
Why me...?
186
00:13:12,020 --> 00:13:13,220
How about this?
187
00:13:18,220 --> 00:13:19,850
I'll be working in here.
188
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Oh.
189
00:13:24,180 --> 00:13:25,970
You are absolutely
not allowed in this room.
190
00:13:27,190 --> 00:13:28,230
Well, that's rude.
191
00:13:28,540 --> 00:13:29,650
My primary work
192
00:13:29,980 --> 00:13:31,140
is medical translation.
193
00:13:31,420 --> 00:13:32,580
I'm bound by confidentiality.
194
00:13:32,733 --> 00:13:34,653
As a former medical
rep, you get that, right?
195
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
I guess so...
196
00:13:37,480 --> 00:13:38,910
Call me if you need anything.
197
00:13:46,600 --> 00:13:47,830
This is pathetic.
198
00:13:49,480 --> 00:13:51,500
All this for a measly ten thousand yen.
199
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Hey.
200
00:14:35,130 --> 00:14:37,040
Geez, you scared me.
201
00:14:37,720 --> 00:14:39,500
You haven't made much progress.
202
00:14:41,530 --> 00:14:43,080
I got a little distracted reading.
203
00:14:46,400 --> 00:14:47,630
You know, translation
204
00:14:48,680 --> 00:14:50,750
isn't just about literal
word-for-word meaning.
205
00:14:51,840 --> 00:14:52,940
It's about...
206
00:14:55,940 --> 00:14:57,000
the context,
207
00:14:58,100 --> 00:14:59,990
the atmosphere of the
story, things like that.
208
00:15:02,710 --> 00:15:03,910
Well, obviously.
209
00:15:07,650 --> 00:15:09,060
I mean, yeah, but...
210
00:15:10,170 --> 00:15:13,150
I guess I just never really
thought about it deeply.
211
00:15:15,260 --> 00:15:16,260
It's interesting.
212
00:15:17,250 --> 00:15:19,600
Like how "awkward" becomes "embarrassing,"
213
00:15:20,540 --> 00:15:22,930
or how "pink" can be
translated as "flushed."
214
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Hey, Azuma.
215
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Um...
216
00:15:42,263 --> 00:15:43,463
Why so early?
217
00:15:43,510 --> 00:15:44,510
Oh, well...
218
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
I'm heading out.
219
00:15:46,030 --> 00:15:47,310
Don't worry about dinner for me.
220
00:15:47,506 --> 00:15:48,506
Oh, okay.
221
00:15:48,980 --> 00:15:50,180
Wait, where are you going?
222
00:15:52,430 --> 00:15:53,190
To my part-time job.
223
00:15:53,280 --> 00:15:54,380
A part-time job?
224
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Where?
225
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
Wait... what?
226
00:16:04,320 --> 00:16:07,890
I want you to research the background
of the young protagonist's life.
227
00:16:08,910 --> 00:16:10,010
His background?
228
00:16:13,990 --> 00:16:15,260
Hampshire...
229
00:16:15,710 --> 00:16:18,140
That's in England, right?
230
00:16:18,190 --> 00:16:19,190
Exactly.
231
00:16:20,340 --> 00:16:21,780
Look into what the town looked like,
232
00:16:22,100 --> 00:16:23,600
the fashion of that era,
233
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
what people did for fun, things like that.
234
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
That's a huge range, don't you think?
235
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
Read the original text
and use your imagination.
236
00:16:31,700 --> 00:16:34,580
Just find whatever information
you think would help with the translation.
237
00:16:34,700 --> 00:16:36,050
That actually makes it harder.
238
00:16:36,660 --> 00:16:37,980
I'm sure you can handle it.
239
00:16:40,080 --> 00:16:42,380
Well, it's a job, after all.
240
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
I'll do it.
241
00:16:48,050 --> 00:16:49,090
I'm looking forward to it.
242
00:16:56,480 --> 00:16:57,801
Reading or sketching...
243
00:16:57,826 --> 00:16:58,802
[Life In Smokey Blue]
244
00:16:58,870 --> 00:17:02,370
Napping in a meadow,
flipping through field guides...
245
00:17:04,070 --> 00:17:05,310
No way, seriously?
246
00:17:05,670 --> 00:17:07,030
This kid's life was way too chill.
247
00:17:54,800 --> 00:17:56,670
Crap, I fell asleep.
248
00:18:16,710 --> 00:18:17,710
You know how to cook?
249
00:18:18,540 --> 00:18:19,560
A little.
250
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Want some?
251
00:18:28,530 --> 00:18:30,020
That's more than just "a little."
252
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
Hmm?
253
00:18:33,210 --> 00:18:35,040
You're such a jerk.
254
00:18:35,650 --> 00:18:36,650
Let's eat.
255
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
This is really good.
256
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Oh, right here.
257
00:19:00,630 --> 00:19:03,230
It says they took a "train" to London.
258
00:19:04,750 --> 00:19:06,990
But back then, would a "train"
really be an electric one?
259
00:19:08,110 --> 00:19:09,930
If it was diesel, it
would be a "locomotive."
260
00:19:10,390 --> 00:19:12,550
Steam engines might have
still been running then, too.
261
00:19:13,770 --> 00:19:14,970
I didn't even think of that...
262
00:19:15,210 --> 00:19:16,220
Oh, and here.
263
00:19:17,140 --> 00:19:19,850
It says he saw a "cornfield"
through the window.
264
00:19:20,760 --> 00:19:21,930
In British English,
265
00:19:22,360 --> 00:19:23,760
"corn" actually refers to wheat.
266
00:19:23,970 --> 00:19:24,610
Wait, really?
267
00:19:24,611 --> 00:19:25,650
Is that true?
268
00:19:26,450 --> 00:19:27,730
You've still got a lot to learn.
269
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Hey...
270
00:19:50,190 --> 00:19:51,890
I've been thinking...
271
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Yeah?
272
00:19:53,560 --> 00:19:54,660
About "Song of Spring."
273
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
How about "Song of the Thaw"?
274
00:20:07,510 --> 00:20:08,630
That's actually really good.
275
00:20:19,280 --> 00:20:21,770
It's been a while since I've
felt this kind of good tired.
276
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
And...
277
00:20:24,910 --> 00:20:26,010
What I want right now is...
278
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
this kind of comfortable pleasure.
279
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
What?
280
00:20:36,840 --> 00:20:38,060
I just remembered.
281
00:20:40,090 --> 00:20:42,990
Your bangs get all curly
whenever you sweat or it's humid.
282
00:20:45,550 --> 00:20:47,520
I used to be so self-conscious about that.
283
00:20:52,370 --> 00:20:53,740
They were curly that night, too.
284
00:21:01,280 --> 00:21:02,380
You know,
285
00:21:09,510 --> 00:21:11,500
isn't playing it cool
and pretending to forget
286
00:21:12,180 --> 00:21:14,100
the grown-up thing to do?
287
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
Pretending to forget?
288
00:21:20,850 --> 00:21:22,420
So you do remember.
289
00:21:32,810 --> 00:21:34,010
Who knows?
290
00:21:40,210 --> 00:21:41,399
Well, to help you remember,
291
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
should we try doing it again?
292
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Doing what?
293
00:21:47,740 --> 00:21:48,840
Sex.
294
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
And...
295
00:22:19,970 --> 00:22:22,190
I also know we're physically compatible.
296
00:22:49,470 --> 00:22:51,000
There's no way I'd forget that.
297
00:22:53,310 --> 00:22:54,920
Not even for a second.
298
00:23:00,010 --> 00:23:01,096
(Next Episode)
It's still...
299
00:23:01,120 --> 00:23:02,770
lingering in some corner of my mind.
300
00:23:03,320 --> 00:23:06,060
The memory of a home shared with someone.
301
00:23:07,570 --> 00:23:09,670
I thought that was the first and last time,
302
00:23:10,040 --> 00:23:11,470
but it's slowly taking over.
303
00:23:12,090 --> 00:23:13,090
Even...
304
00:23:13,350 --> 00:23:14,350
my heart...
19289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof