Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,350
More books?
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,410
You really haven't changed, have you?
3
00:00:07,590 --> 00:00:08,710
It's not that many.
4
00:00:09,130 --> 00:00:09,650
No, no, no.
5
00:00:09,651 --> 00:00:11,919
To someone like me who doesn't read,
6
00:00:11,920 --> 00:00:13,310
this is a massive collection.
7
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
You know,
8
00:00:15,650 --> 00:00:17,250
Dad used to be a huge reader too, right?
9
00:00:18,290 --> 00:00:20,000
He was obsessed with books and movies.
10
00:00:20,480 --> 00:00:21,520
That brings back memories.
11
00:00:22,950 --> 00:00:24,380
Our old house was the same way.
12
00:00:24,750 --> 00:00:25,950
Didn't we have a ton of stuff?
13
00:00:26,190 --> 00:00:27,730
All those books and VHS tapes.
14
00:00:28,970 --> 00:00:31,060
I wonder where it all went.
15
00:00:36,890 --> 00:00:39,230
I've always been curious
16
00:00:39,890 --> 00:00:42,690
about what kind of books he actually read.
17
00:00:45,950 --> 00:00:48,020
Sakutaro, you were so young back then.
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
You probably only remember the good parts.
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,500
But because of those hobbies of his,
20
00:00:52,760 --> 00:00:54,630
your mother really went through a lot,
21
00:00:55,630 --> 00:00:57,940
even if she acted like it was fine.
22
00:00:59,190 --> 00:01:01,000
After he passed away,
23
00:01:01,810 --> 00:01:05,210
dealing with that mountain of books
and junk was a nightmare of a job.
24
00:01:07,450 --> 00:01:10,180
It wasn't as bad as gambling or drinking,
25
00:01:11,300 --> 00:01:12,630
but was he just naive?
26
00:01:13,300 --> 00:01:15,030
Or maybe he just never grew up.
27
00:01:16,810 --> 00:01:17,810
He just had that...
28
00:01:18,050 --> 00:01:19,840
troublesome side to him.
29
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Still,
30
00:01:22,710 --> 00:01:24,769
to us, he really was a good father.
31
00:01:24,770 --> 00:01:25,910
That's also the truth.
32
00:01:26,580 --> 00:01:29,630
It's just... he had that other side, too.
33
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
I see...
34
00:01:34,070 --> 00:01:35,170
I never knew that.
35
00:01:36,150 --> 00:01:38,850
The side of him as a man, as a father.
36
00:01:48,290 --> 00:01:49,490
I knew he'd be here.
37
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
I told you so.
38
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
What's wrong? What happened?
39
00:02:01,740 --> 00:02:02,740
Tamaki.
40
00:02:03,910 --> 00:02:04,910
Saku-chan!
41
00:02:44,500 --> 00:02:49,899
"Life In Smokey Blue"
42
00:02:49,900 --> 00:02:52,400
(Episode 3: Sprouting)
43
00:02:52,470 --> 00:02:53,990
It's because he was worried about you,
44
00:02:54,370 --> 00:02:56,200
so he's been following you lately.
45
00:02:57,830 --> 00:02:59,000
Because, Saku-chan,
46
00:02:59,300 --> 00:03:01,440
you've looked so exhausted.
47
00:03:01,900 --> 00:03:04,500
You lock yourself in your room at
night working on who knows what.
48
00:03:04,630 --> 00:03:06,150
Sometimes you don't
even come home.
49
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
Ah...
50
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Look,
51
00:03:10,940 --> 00:03:12,770
I appreciate the concern, Tamaki.
52
00:03:13,290 --> 00:03:14,520
But I'm not being
53
00:03:14,660 --> 00:03:17,390
mistreated or anything like that.
54
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Huh?
55
00:03:20,160 --> 00:03:22,840
Well, he does work me pretty hard, though.
56
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
Hey, now.
57
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
So, anything else you want to say,
58
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
dear nephew?
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,550
Cut it out.
60
00:03:37,080 --> 00:03:38,590
I'm not falling for
61
00:03:41,030 --> 00:03:42,030
your act.
62
00:03:47,730 --> 00:03:48,730
It's good, right?
63
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
Ah.
64
00:03:52,770 --> 00:03:54,880
- It's... not even good...
- You don't have to lie.
65
00:03:55,250 --> 00:03:56,949
He might have a nasty personality,
66
00:03:56,950 --> 00:03:58,790
but his cooking is actually amazing.
67
00:04:00,340 --> 00:04:01,860
Well...
68
00:04:02,660 --> 00:04:03,860
It is pretty good.
69
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
Right?
70
00:04:05,220 --> 00:04:06,950
- Let me have a bite.
- Hey!
71
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
Mmm.
72
00:04:09,337 --> 00:04:10,717
It really is good.
73
00:04:12,110 --> 00:04:13,490
Hey, there's barely any left!
74
00:04:14,000 --> 00:04:15,010
Cheapskate.
75
00:04:16,630 --> 00:04:17,830
You two are really close.
76
00:04:18,010 --> 00:04:19,540
Don't just brush it off like that.
77
00:04:20,270 --> 00:04:23,000
I am Saku-chan's biggest fan.
78
00:04:23,410 --> 00:04:28,080
Saku-chan is incredible. He
was always top of his class.
79
00:04:28,350 --> 00:04:30,120
Since Grandpa passed away so early,
80
00:04:30,420 --> 00:04:32,090
he didn't want to be a burden to Grandma,
81
00:04:32,340 --> 00:04:33,890
so he got a scholarship for college.
82
00:04:33,980 --> 00:04:34,830
Okay, that's enough...
83
00:04:34,831 --> 00:04:35,930
He even studied abroad.
84
00:04:35,980 --> 00:04:37,420
That's why his English is so fluent.
85
00:04:37,470 --> 00:04:40,960
He worked his tail off at
a top firm after graduation.
86
00:04:41,270 --> 00:04:42,790
Even if he's taking a break right now,
87
00:04:42,870 --> 00:04:44,550
Saku-chan, living life on his own terms...
88
00:04:44,670 --> 00:04:46,040
I think he's so cool.
89
00:04:46,830 --> 00:04:48,330
Oh?
90
00:04:49,910 --> 00:04:51,080
Alright, Tamaki.
91
00:04:51,120 --> 00:04:52,700
Shouldn't you be heading to school?
92
00:04:53,700 --> 00:04:55,360
Oh, shoot!
93
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
Here.
94
00:05:00,920 --> 00:05:02,300
I made you a lunch.
95
00:05:03,260 --> 00:05:04,260
Ah...
96
00:05:04,490 --> 00:05:05,790
Thanks.
97
00:05:06,050 --> 00:05:07,320
Come back soon, Tamaki!
98
00:05:09,510 --> 00:05:10,610
I will!
99
00:05:19,060 --> 00:05:21,090
You two are scary similar, you know.
100
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Really?
101
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
I get that a lot.
102
00:05:32,790 --> 00:05:34,570
Kuji, what about your relatives' kids?
103
00:05:36,210 --> 00:05:37,360
My brother has a kid,
104
00:05:38,120 --> 00:05:39,710
but he's not clingy like that.
105
00:05:41,170 --> 00:05:43,840
Yeah, he's a bit much sometimes.
106
00:05:45,540 --> 00:05:47,850
But honestly, it's a shock.
107
00:05:48,640 --> 00:05:50,250
The way I see myself
108
00:05:50,560 --> 00:05:52,050
versus the way others see me...
109
00:05:52,530 --> 00:05:54,250
The gap is huge.
110
00:06:02,150 --> 00:06:04,070
Why did you quit your job
at the pharma company?
111
00:06:05,820 --> 00:06:07,210
It's simple.
112
00:06:08,130 --> 00:06:09,230
I was just burnt out.
113
00:06:11,870 --> 00:06:13,140
Once I entered the real world,
114
00:06:13,270 --> 00:06:14,870
I realized there's always a bigger fish.
115
00:06:15,450 --> 00:06:18,230
People who have everything are everywhere.
116
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
But I
117
00:06:22,240 --> 00:06:25,830
still believed we all
started at the same line.
118
00:06:26,380 --> 00:06:27,870
So I ran as hard as I could.
119
00:06:29,870 --> 00:06:31,510
And the work was actually interesting.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,580
I felt a real sense of accomplishment.
121
00:06:37,340 --> 00:06:38,540
But after about
122
00:06:40,180 --> 00:06:41,840
two or three years,
123
00:06:43,380 --> 00:06:46,100
my numbers started to slip.
124
00:06:48,230 --> 00:06:53,760
Everyone around me was talking about
getting married or changing careers.
125
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
And there I was,
126
00:06:57,850 --> 00:07:00,640
not moving forward at all.
127
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
I was anxious.
128
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
I was struggling.
129
00:07:10,240 --> 00:07:13,990
I felt like I'd hit my limit.
130
00:07:18,550 --> 00:07:19,750
Sakutaro.
131
00:07:20,890 --> 00:07:22,090
That's enough.
132
00:07:22,740 --> 00:07:23,960
It's okay now.
133
00:07:28,210 --> 00:07:29,930
I must have reached my breaking point then.
134
00:07:33,890 --> 00:07:35,210
The scariest part is,
135
00:07:36,790 --> 00:07:38,570
nothing specific even happened.
136
00:07:41,270 --> 00:07:43,300
It was just all the little things piling up
137
00:07:46,300 --> 00:07:47,500
without me even noticing,
138
00:07:48,310 --> 00:07:49,970
until I could barely breathe.
139
00:07:52,550 --> 00:07:56,190
Even I didn't realize what was happening.
140
00:08:03,840 --> 00:08:06,020
I mean, no one can
141
00:08:07,410 --> 00:08:08,510
keep running forever.
142
00:08:21,210 --> 00:08:22,210
Alright.
143
00:08:22,440 --> 00:08:23,820
Time to get back to work.
144
00:08:24,180 --> 00:08:25,510
Wait, already?
145
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
Is this just slacking off?
146
00:08:28,610 --> 00:08:31,220
Or is it that "living life
on your own terms" thing?
147
00:08:31,540 --> 00:08:32,540
Stop teasing me.
148
00:08:37,060 --> 00:08:38,310
How should I put it?
149
00:08:39,290 --> 00:08:41,640
I think I get how Tamaki feels.
150
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
Huh?
151
00:08:44,640 --> 00:08:47,700
Because I think you're pretty amazing too.
152
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
What?
153
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
You do?
154
00:08:54,720 --> 00:08:55,880
What's that supposed to mean?
155
00:09:05,910 --> 00:09:08,030
Man, that was good.
156
00:09:08,710 --> 00:09:11,000
Nothing beats a reward lunch.
157
00:09:13,300 --> 00:09:15,210
You need this after finishing a big job.
158
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Yeah.
159
00:09:16,660 --> 00:09:18,210
Even when you're done,
160
00:09:18,650 --> 00:09:21,960
you're still surrounded
by books, Shizuka-chan.
161
00:09:23,110 --> 00:09:24,120
Mind your own business.
162
00:09:27,660 --> 00:09:28,260
Oh.
163
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
Emma's Big Adventure.
164
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
This takes me back.
165
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
I used to read this when I was a kid.
166
00:09:34,930 --> 00:09:36,306
The illustrations are so beautiful.
167
00:09:36,330 --> 00:09:37,330
I know, right?
168
00:09:38,050 --> 00:09:40,170
It's kind of strange, isn't it?
169
00:09:40,730 --> 00:09:43,230
We grew up in completely different places,
170
00:09:43,820 --> 00:09:46,940
yet we grew up reading the same book.
171
00:09:47,780 --> 00:09:48,780
I guess so.
172
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Ah.
173
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
That reminds me.
174
00:09:52,550 --> 00:09:54,470
Do you know a book called
"Rex's Big Adventure"?
175
00:09:55,820 --> 00:09:57,750
"Rex's Big Adventure"?
176
00:10:00,990 --> 00:10:03,290
I've read most of the famous ones,
177
00:10:04,820 --> 00:10:06,020
but that doesn't ring a bell.
178
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
I see.
179
00:10:09,720 --> 00:10:12,810
My dad used to read it to me all the time.
180
00:10:17,890 --> 00:10:20,250
I'd love to read it again someday.
181
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
That sounds nice.
182
00:10:34,800 --> 00:10:35,415
(Incoming Call: Sister)
183
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
What now...?
(Incoming Call: Sister)
184
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Hello?
185
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Wait, what?
186
00:10:42,860 --> 00:10:44,100
Mom did...?
187
00:11:04,600 --> 00:11:06,850
Sorry to make you come all this way.
188
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
How's the injury?
189
00:11:09,570 --> 00:11:11,470
It's just a sprain.
190
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
I see...
191
00:11:13,740 --> 00:11:15,780
When I heard you fell
and went to the hospital,
192
00:11:16,460 --> 00:11:17,780
I thought it was much worse.
193
00:11:18,540 --> 00:11:20,370
As long as I take it easy for a while,
194
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
I'll be fine.
195
00:11:22,940 --> 00:11:23,940
That's a relief.
196
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
But still,
197
00:11:27,095 --> 00:11:28,759
how did you manage to fall at home?
198
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
I decided to do some decluttering,
199
00:11:32,070 --> 00:11:33,990
and I guess I got a
little too carried away.
200
00:11:37,730 --> 00:11:39,580
Did someone come with you?
201
00:11:40,510 --> 00:11:41,510
Ah...
202
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
Yeah.
203
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
Hey.
204
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
Kuji.
205
00:11:52,890 --> 00:11:53,890
Nice to meet you.
206
00:11:54,490 --> 00:11:55,710
I'm Kuji Shizuka.
207
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
He's a former colleague.
208
00:11:58,190 --> 00:12:00,570
I'm... working for him right now.
209
00:12:02,390 --> 00:12:03,580
Oh, my.
210
00:12:03,910 --> 00:12:06,010
Thank you for looking after Sakutaro.
211
00:12:07,100 --> 00:12:09,480
- Sorry for all the trouble.
- Not at all.
212
00:12:10,600 --> 00:12:13,000
Oh, let me go make some tea.
213
00:12:14,090 --> 00:12:15,270
Ow, ow, ow...
214
00:12:15,770 --> 00:12:17,109
Oh, please don't bother.
215
00:12:17,110 --> 00:12:19,560
Just stay put and rest for a bit.
216
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
How is she?
217
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
She's asleep.
218
00:12:58,350 --> 00:12:59,730
Why are you smoking out here?
219
00:13:00,850 --> 00:13:02,340
I didn't think I should smoke inside.
220
00:13:03,940 --> 00:13:05,470
Look at you, being all respectful.
221
00:13:11,220 --> 00:13:12,520
Give me one.
222
00:13:31,810 --> 00:13:33,640
I'm going to stay the night.
223
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
I see.
224
00:13:41,640 --> 00:13:44,040
I always thought she'd
stay full of energy forever.
225
00:13:45,450 --> 00:13:47,520
But I guess everyone gets old.
226
00:13:49,690 --> 00:13:50,690
Yeah.
227
00:13:54,690 --> 00:13:58,110
Like not noticing a smudge on a cup,
228
00:13:59,220 --> 00:14:01,299
or thinking she's as
agile as she used to be.
229
00:14:01,300 --> 00:14:02,620
She just pushed herself too hard.
230
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
But you know,
231
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
I've only been thinking about
myself these past few years.
232
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
I really need to do better.
233
00:14:23,010 --> 00:14:24,300
The kitchen light...
234
00:14:26,360 --> 00:14:27,990
It's a bit dim. I'll change it tomorrow.
235
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Mhm.
236
00:14:32,420 --> 00:14:33,439
But tomorrow...
237
00:14:33,440 --> 00:14:34,670
The entryway too.
238
00:14:35,570 --> 00:14:38,300
We should put in some
motion lights for her.
239
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
And handrails in the stairs and bathroom.
240
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Kuji.
241
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
Yeah?
242
00:14:56,540 --> 00:14:57,870
Wanna kiss?
243
00:15:00,950 --> 00:15:03,430
Where the hell did that come from?
244
00:15:03,455 --> 00:15:04,555
Oh, come on. Why not?
245
00:15:05,150 --> 00:15:06,150
No, I'm good.
246
00:15:06,850 --> 00:15:08,410
It's not like you hate me.
247
00:15:09,870 --> 00:15:10,870
What?
248
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
Huh?
249
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Am I wrong?
250
00:15:17,920 --> 00:15:19,440
I'm going home.
251
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
What was that all about?
252
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Nothing.
253
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Hey.
254
00:16:11,890 --> 00:16:13,280
Are there any spare batteries?
255
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Oh, I think they're in that cabinet...
256
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Whoa.
257
00:16:28,070 --> 00:16:31,070
My old report cards and photo albums.
258
00:16:34,910 --> 00:16:36,200
Man, I was short.
259
00:16:38,000 --> 00:16:39,499
Once you start looking at this stuff,
260
00:16:39,500 --> 00:16:40,660
the cleaning never gets done.
261
00:16:42,090 --> 00:16:43,090
Ah...
262
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Hmm?
263
00:16:52,090 --> 00:16:53,580
The Little Warrior...?
264
00:16:56,100 --> 00:16:57,300
This cover...
265
00:16:59,940 --> 00:17:02,120
This is it. "Rex's Big Adventure."
266
00:17:02,640 --> 00:17:04,100
This is definitely the book.
267
00:17:04,550 --> 00:17:06,830
Even if the title is different
from what I remember.
268
00:17:15,400 --> 00:17:17,190
The main character's name is...
269
00:17:17,990 --> 00:17:19,090
Alexander.
270
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
So that's why you called him Rex.
271
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
I see.
272
00:17:26,640 --> 00:17:27,810
Back then, Dad...
273
00:17:28,240 --> 00:17:30,390
He was translating it as he read it to me.
274
00:17:33,060 --> 00:17:35,689
Rex loved pancakes, just like I did.
275
00:17:35,690 --> 00:17:37,189
I was so happy about that.
276
00:17:37,190 --> 00:17:40,210
I even begged Mom to
make me "Rex's pancakes."
277
00:17:40,860 --> 00:17:42,180
It should be in here somewhere...
278
00:17:44,390 --> 00:17:45,490
Wait.
279
00:17:46,530 --> 00:17:48,029
Rex's favorite food...
280
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
It's actually meringue.
281
00:17:49,630 --> 00:17:52,479
I guess meringue wasn't really
282
00:17:52,480 --> 00:17:54,490
a common thing when we were kids.
283
00:17:56,670 --> 00:17:58,459
So he changed it
284
00:17:58,460 --> 00:18:00,340
just to make it easier
for a kid to understand?
285
00:18:01,100 --> 00:18:02,340
It's more like
286
00:18:02,633 --> 00:18:06,320
he translated it specifically for you.
287
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Yeah...
288
00:18:12,580 --> 00:18:14,450
My dad back then and me right now...
289
00:18:14,950 --> 00:18:16,630
We're chasing the same words.
290
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Through language,
291
00:18:18,810 --> 00:18:20,250
I feel like we're finally connected.
292
00:18:21,630 --> 00:18:23,930
Everyone has many different sides to them.
293
00:18:24,110 --> 00:18:25,110
That's only natural.
294
00:18:25,870 --> 00:18:26,910
But still,
295
00:18:27,360 --> 00:18:28,950
to me, my father is...
296
00:18:31,650 --> 00:18:34,500
Are you taking this whole box back?
297
00:18:35,670 --> 00:18:36,670
No.
298
00:18:37,220 --> 00:18:38,740
I'm only staying with you temporarily.
299
00:18:39,170 --> 00:18:40,270
Just this is enough.
300
00:18:42,480 --> 00:18:43,580
I don't need everything.
301
00:18:46,140 --> 00:18:47,700
As long as I have the important things.
302
00:18:50,330 --> 00:18:51,430
I suppose so.
303
00:18:53,770 --> 00:18:57,540
Thank you so much for everything.
304
00:18:57,720 --> 00:19:00,020
Don't mention it. Please take care.
305
00:19:00,090 --> 00:19:01,350
Thank you.
306
00:19:01,920 --> 00:19:04,000
Alright, it'll be bad if you fall again.
307
00:19:04,170 --> 00:19:05,370
Go on back inside.
308
00:19:05,520 --> 00:19:06,950
I'm fine.
309
00:19:07,620 --> 00:19:10,890
You two should get
going before it gets dark.
310
00:19:16,660 --> 00:19:17,920
Um, Sakutaro.
311
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
You...
312
00:19:22,510 --> 00:19:23,510
Yeah?
313
00:19:28,810 --> 00:19:30,620
You're busy too, right?
314
00:19:32,490 --> 00:19:33,690
Don't push yourself too hard.
315
00:19:35,180 --> 00:19:36,180
I won't.
316
00:19:37,030 --> 00:19:38,230
I'll be back soon.
317
00:19:39,490 --> 00:19:40,490
Let's go.
318
00:19:40,710 --> 00:19:41,710
Yeah.
319
00:19:45,323 --> 00:19:47,993
That look on her face... like
she wanted to say something
320
00:19:48,630 --> 00:19:50,850
but then decided to hold it back.
321
00:19:51,530 --> 00:19:53,880
I've seen it a thousand times.
322
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
Huh?
323
00:19:57,580 --> 00:19:58,940
What a pain.
324
00:20:08,730 --> 00:20:09,730
Want a drink?
325
00:20:32,650 --> 00:20:33,650
What's with you?
326
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Nothing.
327
00:20:37,310 --> 00:20:38,310
Kuji.
328
00:20:38,770 --> 00:20:41,460
Do you still do any literary translation?
329
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
Every now and then.
330
00:20:44,060 --> 00:20:45,160
But those jobs are rare.
331
00:20:47,610 --> 00:20:48,610
Why?
332
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
Are you interested?
333
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Yeah.
334
00:20:53,530 --> 00:20:54,900
Translation...
335
00:20:55,200 --> 00:20:56,570
I think it might be interesting.
336
00:20:57,660 --> 00:21:00,070
I took a translation class back in college.
337
00:21:01,280 --> 00:21:04,020
There was this upperclassman
who'd studied abroad.
338
00:21:04,840 --> 00:21:06,570
He told me I had a real talent for it.
339
00:21:07,390 --> 00:21:09,020
I just suddenly remembered that.
340
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Talent, huh?
341
00:21:15,590 --> 00:21:16,590
Oh?
What was that?
342
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Was it a monster?
343
00:21:19,640 --> 00:21:23,160
Was it Shippy from Lake Shibire?
344
00:21:27,720 --> 00:21:29,120
Definitely not.
345
00:21:30,920 --> 00:21:32,020
Are you sure?
346
00:21:33,330 --> 00:21:34,860
Ever since I ran into Kuji again,
347
00:21:35,210 --> 00:21:37,730
I feel like my life has
started moving again.
348
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
No.
349
00:21:40,590 --> 00:21:42,150
Time was always passing.
350
00:21:43,000 --> 00:21:44,550
That's why I was so anxious.
351
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
I felt like I was being crushed.
352
00:21:48,260 --> 00:21:49,500
If anything,
353
00:21:50,180 --> 00:21:51,870
what's actually moving now is...
354
00:22:07,470 --> 00:22:08,470
Sorry.
355
00:22:10,430 --> 00:22:12,150
I should have just
dropped you off at home.
356
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
It's fine.
357
00:22:18,370 --> 00:22:19,370
I'll walk you back.
358
00:22:23,370 --> 00:22:24,370
Tonight...
359
00:22:25,050 --> 00:22:26,150
I don't want to go home.
360
00:22:29,670 --> 00:22:31,010
Then find somewhere else to stay.
361
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
Do you hate it?
362
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
I don't hate it...
363
00:22:59,970 --> 00:23:01,050
(Next Episode)
Are you okay?
364
00:23:01,170 --> 00:23:02,270
I've always felt inferior
365
00:23:02,340 --> 00:23:04,080
to my brother in Kyushu.
366
00:23:04,190 --> 00:23:05,620
This house is as dark
367
00:23:05,880 --> 00:23:07,360
and gloomy as ever.
368
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Thanks.
369
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Back then,
370
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
and just the other day...
371
00:23:11,170 --> 00:23:14,620
You really do like me, don't you?
22193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof