Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] There was darkness and silence
And then, there was the event
another beginning.
[dramatic score]
Earth perceived the event and finally solved the puzzle,
which availed the power of black holes
to be harvested for intergalactic travel.
In time, humans established living
colonies across the universe
through a portal they named: HEAVENS.
Despite having powerful minerals and
advanced resources from different planets,
Earth still holds the key resource to life
water.
And the Second Great War began
when the Empire of Mars attacked Mother Earth.
For whosoever controls water, controls the colonies
across the Heavens.
[dramatic score]
[knocking on door]
[child babbling]
[helicrafts flying]
[explosion sounds]
[in English] [Pilot 01] Attention
all Earth Units! This is Squad Five.
Mars Mega Battalion coming through.
[in English] [Pilot 01] Yes, sir!
Attention GroundCorps Earth.
Prepare all troops.
Enemy Battalion coming through Heavens!
[BASE] GroundCorps Earth to Squad Five! Message Received.
All GroundCorps units
prepare to support SkyCorps Earth defense now!
All GroundCorps units
prepare to support SkyCorps Earth defense now!
[explosion]
[in English] [Pilot 01] This is Squad Five.
Need support fire!
Enemy Scorions hot on tail. Need support fire!
Anyone! Need support fire!
[Kai's Dad] I got you, Squad Five.
[Pilot 01] Thanks, Captain.
A larger Mars Mega Battalion is coming through Heavens.
And all our comms with Earth are jammed.
[Kai's Dad] Squad Five, bring this message straight to Earth!
Evacuate all families from Earth Base One right now!
And mobilize all MechaCorps Units, ready for my command!
[Pilot 01] Yes, Captain! Going straight
to SkyCorps Earth to relay the...
[BASE] Attention. Evacuate all civilians from Sector 16.
Dear
Kai Kai
[Admiral] Attention all Earth forces,
if you can hear me, this is Earth Admiral speaking
We will hold the Mars forces as long as we can.
Let's give everyone a fighting chance to be safe.
So take up your full armor. Stand your ground.
Be strong and courageous right now.
God speed.
[EO-One] Captain, the evacuation base is no more.
[Kai's Dad] Go for Mothership C-21. I'll be close behind.
Yes, sir! Hold tight!
[score intensifies]
Go after that Earth Ship.
We need some hostages, alive.
[EO-One] Captain! We're taking fire!
Four enemy Scorions on us!
Captain! Do you hear us?
Captain! Enemy Scorions still on our tail!
Captain! Do you read me?
Captain! Behind you!
[Kai's Dad] Heavenly Typhoon Strike!
All safe and clear, sir!
Got it, EO-One.
I'll catch you later.
Uhh!
MechaCorps Frontier Squad, stand with me!
Let's send the Mars Mega Battalion, back home!
[car driving]
[dramatic score]
[in English] Woah off it goes!
It just doesn't work!
I think I have an idea
We'll build pipes around a bike
to create a fertilizer machine that he can drive around.
[clapping]
[rocket engines firing]
[engines sputtering]
Kai!
Kai!
[crashing sound]
[door rattling]
[beeping sounds]
[dramatic score]
[labored breathing]
[playful music]
[groaning]
[in English] Hold it!
Lift it! Hold it!
[yelling]
[girls laughing]
Got it?
Pull it!
Come on, Kai!
Push it!
Come on, you can do it!
You can do it, uso!
[Sergeant barking orders]
[in English] Yes, sir!
[in English] One!
[tense music]
One!
[in English] You want some more?
[video game sounds]
[grunts]
[screaming]
[grunting]
Beep beep!
[speaking Gibberish]
Wow-wow.
[loud laughter]
Uh?
[in English] One!
One what...
[in English] Whole lot, knock it down! MechaCorps!
[in English] Stop!
One!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[in English] [Sergeant Major] Lights off!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[boots stomping] [in English] Yes, Sergeant Major!
[tense music]
[shouting excitedly]
[screaming]
[retching]
[shaky breathing]
[score intensifies]
[in English] Yes, Sergeant Major!
[INTERCOM] Doors closing.
Today's Captain's words of wisdom.
A baboon can speak no poems, and write no haikus.
But you can! Waste not your life today.
Level Six.
You have reached Hangar EO-Fighters, Med Labs, Canteen.
Canteen Announcement. Meal of the day is:
Chili Crab Tapioca Vermicelli, slow-cooked over...
-Hey! Hey! -... chicken and scallop broth,
overlaid with a touch of coriander.
Young ginger slices with a tickle of rice wine.
Fermented with sesame seeds and fragrant chili oil
and brought to a double-boil in a claypot wrapped,
covered, and heated over soft mud for two days.
Attention. Canteen announcement.
Chili Crab Tapioca Vermicelli...
Sold out. I repeat, sold out.
[inspirational music]
[score intensifies]
Hi!
Hi Hi Hello!
[in English] Wonderful!
Listen up!
[playful score]
[in English] Understand?
Yes, Sergeant!
Then move out!
[screaming]
[bees swarming]
[inspirational score]
[in English] [CONTROL POD] Aero action unlocked.
[in English] Name your Mecha.
[heavy breathing]
[retching]
[woman shrieks]
[screaming]
[screaming in unison]
[in English] Yes, Sergeant Major.
[in English] Hello!
[in English] Whole lot knock it down!
-Yes, Sergeant Major! -Yes, Sergeant Major!
[in English] Down.
One.
Down.
Two.
[in English] No, Sergeant Major!
[in English] Where's your timing?
[inaudible]
[in English] Yes, Sergeant Major!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[inaudible]
Yes, Sergeant Major!
[in English] Always you!
It's always you, you know!
[heavy steps]
Mmh?
[heavy breathing]
[sound warps]
[suspenseful score]
[emotional score]
-[in English] Understand? -Yes, Sergeant Major!
[tense music]
[in English] [BASE] This is the final boarding call
for all troops assigned to Man-O-One Dropship-B
-Wait up! -... heading to the Red Sea.
Please board immediately.
Oh man!
There goes my ride.
Kai.
Eh?
Eh?
Yeah!
[in English] That's the spirit, little one!
Sarge! I've got orders from the Captain!
Gotta bring the bomb to the belly of the beast!
And Sarge, I've activated the bomb. We've got 40 minutes.
Uhhhhhh
Uhhhhhh
[in English] Let's just move on.
We are gonna get this bomby baby to the Captain, right now!
[in English] You know, we need all the help we got.
Sergeant Major
[thumping sound]
[in English] Alright, little one!
I'm ready!
[CONTROL POD] Extra load.
Lieutenant Jin on board. Very extra
Understand?!
Yes, Sergeant Major!
[in English] Come on, guys! Getting late for the party!
[in English] Yes, Sergeant Major!
Oh wait! My power boots aren't fully on yet.
Just gimme a minute more to-- [screaming]
Mamaaaa!
[screaming]
[BASE] Attention, Sergeant Major.
Mecha ready for launch.
Sir! We're approaching enemy target.
[Lieutenant Jin] Great, little one!
Take cover in the cotton candy.
Wait for Sarge and stay away from the action.
[Kai] Yes, sir!
Sir, my friends are trapped right below us.
[Lieutenant Jin] Woah look at the size of that beast.
What's it doing?
It's vaporizing our water and taking
the beverage back to thirsty Mars.
Sir, how long do we have?
About 20 minutes.
Keep us under the radar for now.
Uh, Sir, what does it mean to
have red things coming towards us?
It means
the action is coming to us, baby!
Sock them baby! Sock them hard!
Huh?
Shoot them!
Yes, sir!
Quit the posing and start the firing!
Yes, sir!
Amazing! How did you graduate, son?
Sir, I haven't!
Well, get ready to be power schooled.
Lesson one. Stay very still...
For these cheesy babies are always
right behind you!
Boy! Dive to the floor.
Now!
Yes, sir!
[screaming]
[in English] [Lieutenant Jin] Nah, I'm gonna make my way
to the beasty baby!
Yah!
Power land!
And it's time for power
run!
Yes!
And here comes power
jump!
[in English] That's my Mister Sarge! Haha!
Sarge! Bomb!
[in English] Haha! Got it!
Wooo!
[in English] [Trainees] Yes, Sergeant Major!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[in English] Sarge!
Need some help here!
My path is blocked!
[epic score]
Part the sea for me!
[in English] Let my people
go!
[Mars Commander] Sergeant Major
still not watching your back, huh?
Yeah!
Oops, sorry!
[yelps]
[in English] [Lieutenant Jin] Sound the east,
strike the west!
My boy!
Ughh!
Mama!
[CONTROL POD] Warning. Shields low.
[in English] Captain, got the bomby baby here!
Captain!
Catch!
[screaming]
Uh? Oooh!
[beeping sound]
Uh?
Ahh?
Oh? Oh!
Yahh!
[epic score]
Holy EMP!
Yep, that ain't no bomb, but should destroy its shield.
[emotional score]
Kai.
Kai!
Kai!
[slurping sounds]
[in English] [INTERCOM] Warning. Repairs incomplete.
Repairs incomplete.
[sound of engine]
Ahh!
Hi
Hey
[emotional score]
[playful music]
[bees buzzing]
[cow mooing]
[in English] Good stuff!
[shouting excitedly]
[in English] Yes, Sergeant Major!
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Nine.
Ten.
Eleven.
Twelve.
[inspirational score]
[combat sounds]
[grunting]
[grunting]
[combat sounds]
[playful score]
[in English] [CONTROL POD] Warning. Power levels low.
[retching]
[laughing]
Waa-ouah!
[laughing]
[playful music]
[in English] My fields!
My fields!
Kai!
[gunshots]
[emotional score]
Kai
[alarm clock ringing]
[alarm stops]
[in English] One!
Wake up, wake up!
Wooohoo!
-Wake up! -It's exam day! Come on!
-High five! -Yeah!
Today's Captain's words of wisdom.
A llama asked a camel if he was a llama like him.
And the camel asked the llama if he was a camel like him.
And so they looked, they saw, and they left,
with no words, with no regrets.
[in English] Yes, Sergeant Major!
[whistling sound]
[screaming]
[whistling sound]
[in English] Sorry!
[screaming]
[groans of pain]
[intense score]
[in English] [INTERCOM] Doors closing.
Today's Captain's words of wisdom.
I stand by the seaside, crying a flood of tears,
waiting for the rain, to hide them from you.
Alas, no rain came. And I stood
wet and embarrassed.
[BASE] Helicraft five-six, this is Base speaking.
All comms will be down in dead zone.
Resume comms after exam, please.
Uhm. Weather is expected to be cloudy,
with thundery showers in the early afternoon.
Good luck and uh, Base out.
Okay!
[in English] [INTERCOM] Trainee: Rock.
Ready for assessment.
[screaming]
Locating pilot. Locating pilot.
Locating pilot.
Fail.
Locating pilot. Fail.
Locating pilot. Fail.
[in English] Warning. Safety altitude breached.
-Sergeant Major! - Safety altitude breached.
Fail!
Shield activated.
[in English] Trainee: Kai. Ready for assessment.
[whistling sound]
[grunts]
[in English] Locating pilot.
Locating pilot.
[in English] Locating pilot.
[in English] Locating pilot.
[whistling sound]
[whistling sound]
[whistling sound]
[suspenseful score]
Ahh!
[in English] Pilot connected.
[epic score]
[suspenseful score]
[screaming]
[retching]
[in English] [CONTROL POD] Warning. Power low.
Switching to emergency power.
Sergeant Major
[in English] [CONTROL POD] Unable to fire
on emergency power.
[emotional score]
[epic score]
[in English] [CONTROL POD] Warning. Approaching
Stratosphere. Turn back now.
Approaching Space Junk Belt. Turn back now.
Pilot leaving Space Junk Belt. Reduce speed now.
[in English] Full power!
[in English] Approaching Space Junk Belt. Turn back now.
[emotional score]
[in English] [CONTROL POD] Override confirmed.
[screaming]
[score intensifies]
-[in English] Yeah! -Woohoo!
Yes!
Woooh!
[in English] Warning. Emergency power low. Ten percent.
Warning. Emergency power low. Eight percent.
[in English] [CONTROL POD] Activating emergency eject pod.
Override!
[emotional score]
[in English] Activating emergency eject pod.
Override!
[in English] Pilot engaged. Escape pod launched.
[laughing]
[laughing]
[in English] Hey! You're awake!
[heavy breathing]
Wow!
[in English] Holy MRI!
Sir
[groaning]
[soft music]
[crashing noise]
[emotional score]
[shouting]
[in English] Captain?
Captain?
[epic score]
[INTERCOM] Memory restoration complete.
[in English] Whole lot, knock it down!
[in English] Recover!
-[in English] Understand? -Yes, Sergeant Major!
Understand?
Yes, Sergeant Major!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[in English] Yes, Sergeant Major!
[laughing]
[Sora by Cho Tomeki-Sendenbu]
[dramatic score]
[epic score]
[spaceship light buzzing]
[creaking sound]
[electric whirring]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.