Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
Bu ne?
Anne, bak!
Kirli �eylere dokunma.
�ki �i� tavuk ve...
Tuzlu mu yoksa soslu mu?
Soslu!
Sos aromas�!
Bana tuzlu... hay�r, soslu bir tane al.
Ben de k�fte istiyorum.
�ki tuzlu kuyruk �i�...
ve biraz da tavuk kalbi istiyorum.
Kim tavuk kalbi ister?
Onu sil. Kalp yok.
Bana bir kadeh erik �arab� getir.
Buzlu erik �arab�!
Onu sil! Erik �arab� yok!
�zg�n�m. Bize yard�m etmesi gereken adam gelmedi.
Evet?
Affedersiniz!
Affedersiniz!
Affedersiniz!
Bir dakika!
Tamam!
Haz�r�m.
Tar��n kokusunu severim.
G�zel.
Koklamak ister misin?
G�zel.
Biliyor musun, bu seni �ok �a��rtacak.
Ah, bunu mu �i�nedin? Ha?
�i�nememen gerekiyor. Kokusu i�in...
Ha?
Bunu kesinlikle �i�neyebilirsin. Bunu bilmiyor muydun?
Bilmiyor!
Ah, �z�r dilerim.
Bunu istiyorsun, de�il mi?
Hay�r, te�ekk�rler!
�al��malar�n�z hakk�nda her �eyi duymak istedim, Bay Katayama.
Sosyal medya fenomeni olarak...
...bu kadar aktif olman�z� harika buldum.
Etkinlik planlay�c�s� olarak ne yapt���n�z� sormak istiyordum.
Bu �al��ma alan�yla ger�ekten ilgileniyorum.
Bana bundan bahsetmek ister misiniz?
Aman Tanr�m.
�� veya siyaset konu�mayal�m.
�yle mi? Hadi ama.
Merhaba.
Erkek arkada��n var m�?
�nce bunu ��renmek istedim.
Bekledi�iniz i�in te�ekk�r ederim.
Hi� de bile.
Te�ekk�rler.
Al bakal�m. Of!
�yi misin?
�nemli de�il.
D�n antrenman yapt�m...
...ve omzum a�r�yor.
Kaslar�m ger�ekten �i�ti. Hissetmek ister misin?
Ger�ekten �ok heyecanl�lar.
G�rd�n m�? Ne?
Te�ekk�r ederim.
Uykulu hissediyorum.
Neden bu kadar uykuluyum?
SHIBUYA'DAN KEIO NAGAYAMA'YA
Uykulu hissediyorum.
B�rak da tuvalete gideyim.
Tamam.
Bu �ok kaba.
ARAMA SONU�LARI. SON TREN
Bekletti�im i�in �z�r dilerim.
Merhaba.
Son trene yeti�ebilir misin?
Yeti�ebilir misin?
Hay�r, yapamam.
Ger�ekten mi?
�yleyse sabaha kadar i�elim!
Bana bir i�ki daha getir!
Tamam...
- Sen de ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.
Diyet mi yap�yorsun?
Karaoke s�yledik, neredeyse s�f�r kalori!
S�f�r kalori teorisini bilmiyor musun?
Hay�r, bilmiyorum.
�ok yorgunum.
�ok uykuluyum.
Eve gitmek istiyorum...
...ama eve gidemeyecek kadar yorgunum.
San�r�m gece kalmal�y�m.
Sence ne yapmal�y�m...
�ok s�k�c�s�n!
Ne yapacaks�n Fumika?
Ben gidiyorum.
��ki i�in te�ekk�rler.
Tamam!
Dikkatli ol!
Ne s�k�c�.
Bu adam neyin nesi?
Ne?
O neydi?
Maho.
Bug�n evime d�nemem.
Hadi ama.
Yine mi?
O adamdan ayr�lsan iyi olur.
Hey, beni dinliyor musun?
Sorun ne?
O kim?
Neyden bahsediyorsun?
Burada ba�ka kimse yok.
Bu bir r�ya m�?
Bu bir r�ya de�il.
Ne oldu?
Erkek arkada��n m�?
Ryu?
O burada de�il.
Bir �e�it uyu�turucu mu kullan�yorsun?
Hay�r, hay�r, hay�r...
Kan i�inde...
�yi de�ilsin.
Birisi sana ila� vermi� olmal�.
�drar testi yapt�r.
Hay�r, hay�r, hay�r! Bir sorun olan ben miyim?
Hay�r, hay�r, hay�r... Hadi ama... Hadi ama...
Hayalet mi yoksa ba�ka bir �ey mi?
Bir hayalet...
Ah, bu bir hayalet.
Bu sadece bir hayalet.
Hayalet mi?
Bu bir hayalet!
Onun i�inden ge�ti...
Sakin ol. Sakin ol.
Sakin ol.
�yiyiz. Burada g�vendeyiz.
Hayalet yok. B�yle bir �ey yok.
G�rd�n m�? Hi�bir �ey yok. Hayalet yok.
G�rd�n m�?
Art�k bir tane bile g�rm�yorsun.
Te�ekk�r ederim.
�ok rahatlad�m.
Gitmem gerek.
Bir doktora g�r�n.
�drar testi yapt�r.
Tamam. Te�ekk�rler.
Onu b�rakmak do�ru muydu?
Sen s�yledin.
Merhaba.
Ah...
Ona dokunabilir miyim?
Bu ne?
Kurallar� anlam�yorum.
Gitti.
Bir saniye bekle.
Bu da ne? Bu da ne?
Ne oluyor yahu?
Bu...
ben miyim?
Olmaz!
��imde mi?
Hayalet belirdi ve i�ime girdi...
Anlamad���m �ok fazla �ey oluyor.
Harika.
V�cudumu hareket ettirebiliyorum.
Hareket edebiliyorum.
Ah, kahretsin. V�cudumdan ��k.
V�cudumu hareket ettiremiyorum.
Ama neden konu�abiliyorum ki?
�ey...
�lk defa hayalet oluyorum, bu y�zden nas�l �al��t���n� bilmiyorum.
Defol git bedenimden!
��k d��ar�! ��k d��ar�! ��k d��ar�! ��k d��ar�...
Tamam. Yeter.
Deneyeyim.
D��ar�da.
D��ar�da.
��ld�r�yorum. Tanr�ya ��k�r hayattay�m.
Birine sahip olmak bekledi�im kadar iyi hissettirmiyor.
H�l� buradas�n!
Hey!
Aman Tanr�m!
Polis mi aramal�y�m yoksa �eytan m� ��karmal�y�m...
Hey.
Hey!
Ka�ma!
Hadi ama!
U�amaz m�y�m?
15 metrelik yar��ap�n�z�n d���na ��kt���mda...
...sanki tekrar kar��n�za ��k�yorum.
Hey!
Dinle!
- D�n gece neredeydin? - Arkada��m�n evinde.
- Bu sa�mal�k. - Hay�r, de�il.
Yeter. Bana �deme yap.
Yapamam...
Para!
Hi� yok...
- �u an ne kadar�n varsa bana �de. - Maho.
B�rak beni!
Hadi.
G�r�� alan�ma girme, seni pislik.
Bir saniye bekle.
Ne?
�z�r dilerim, �nemli de�il.
�ey...
Belki bir �ey g�rm��s�nd�r...
...ama bu benimle onun aras�nda bir �ey.
Bizi rahat b�rakabilir misin?
Te�ekk�r ederim.
�imdi �ok yorgunum.
�yi misin?
�yiyim. �yiyim.
Sen misin?
Maho.
D��t�n, de�il mi?
Neyse, eve gidelim!
Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.
Onunla ne yapacaks�n?
Ne... Ne istiyorsun?
Tamam.
Onu cezaland�rmak m� istiyorsun?
Neyden bahsediyorsun?
Bunu tut.
Ne? Ne tutmam� istiyorsun?
G�� istiyorsun, de�il mi?
Elimi tut.
Ne?
Olmaz.
Yine mi?
Kesinlikle hay�r.
Neden seninle normal konu�uyorum?
Onun k���n� tekmelemek istemiyor musun?
��r���n� g�rd�n.
Yumruklanm��.
Ama...
Beni ele ge�irerek ne yapmaya �al���yorsun?
Ceza.
Hay�r.
Sana g�venemiyorum.
Kim oldu�unu bile bilmiyorum.
Bir hayaletin yard�m�na ihtiyac�m yok...
Sap�klarla tak�lma.
Ne?
Kes �unu.
�z�r dilerim.
- Ne? - �z�r dilerim.
- Hey! - Ay!
Tamam, yapar�m.
B�yle k�yafetler giymeyi b�rak. Sana yak��m�yorlar.
Nedir bu?
Maho'nun k�yafetleri ona �ok yak��m��! Seni pislik!
- Eh! - Eh!
Eh!
Neden bu kadar �a�k�ns�n?
Hadi ama, bana onu tekmeleyece�ini s�ylememi�tin.
Onun k���na tekmeyi basmak i�in elimi tuttun, de�il mi?
�yi misin Fumika? Neler oluyor?
Beni birdenbire tekmeledin...
Kad�nlara zarar vermeyece�imi mi san�yorsun?
- Fumika'ya �iddet uygulama. - Ha?
�eneni kapal� tut!
Seni �ld�rece�im.
Ah. �ok ac�d�!
Bana s�yleyebilirdin, ona yumruk atard�n.
"Sana vuraca��m" diyen kim?
D���ncelerimi payla�amam.
Al��.
Nas�l al��aca��m?
Kafan g�zel mi?
�imdi seni ger�ekten �ld�rece�im.
Onu yendim.
Ba�ard�m.
Fumika! Harikas�n!
�imdi daha iyi hissediyor musun?
Arkanday�m, Fumika!
Geber, orospu!
Dur.
Elimi tut!
Hadi!
�lmesi gereken sensin!
- �yi misin? - �yi misin?
Neyse, eve gidelim!
Onu rahat b�rak.
�imdi kendime geldim.
Sonunda m�? Uzun zamand�r senin i�in endi�eleniyordum.
�z�r dilerim.
�lmedi mi? Onu b�yle b�rakabilir misin?
Tu�la m� vuruyorsun? �ok ileri gittin.
Bir �ey mi g�r�yorsun?
Evet.
Burada, de�il mi?
- Buyrun. - Te�ekk�rler.
�ki fincan kahve.
Tamam.
��eceklerinizi hemen getirece�im.
Bu adam� ba�ka kimse g�rm�yor.
Sana s�ylemi�tim.
Ben ger�ek bir hayaletim.
Ne diyor?
�ey...
O ger�ek bir hayalet.
Anl�yorum.
Peki, Ryusuke'yi b�yle yendi�inde ele ge�irilmi� miydin?
Vay can�na.
�abuk ��reniyorsun.
Do�ru.
Elini tutuyorum,
sonra...
Tam olarak anlamad�m,
ama v�cudumla senkronize olabiliyor...
��te bu y�zden b�yle yumruk ve tekme atabiliyorum.
Bu ger�ekten can�m� ac�tt�.
�nce bana sormal�yd�n.
B�yle bir adam bir yumru�u hak ediyor.
Sana bunun bir ceza oldu�unu s�ylemi�tim.
Ceza...
Bu y�zden bana k�zabilir...
..ve beni takip edebilir.
O kadar basit de�il.
�yleyse �ld�r onu.
�ld�r...
Ha?
Bu adam�n nesi var? Mant�kl� de�il.
Ne diyor?
Nas�l �eytan ��kar�l�r...
Tuz... Tuz!
Ne yap�yorsun?
- Durun. Durun. - Bu adam� kovuyorum.
Oturun. Oturun!
�z�r dilerim!
��te buradas�n�z.
Kahve �ok g�zel kokuyor.
Te�ekk�r ederim.
Kahvenizin tad�n� ��kar�n.
Biliyor musun?
O adam�n k�yafetlerini ilk yakalayan sendin.
O an uyum sa�layamad�k.
Do�ru, ama...
Ve...
O adama s�ylediklerin samimi d���ncelerindi, de�il mi?
Neyden bahsediyorsunuz?
Ama bu beni sinirlendiriyor.
Bir yabanc� beni ele ge�irdi ve v�cudumu manip�le etti.
Bu seninle onun aras�nda bir kavga de�il.
Bu benim, Maho ve onun meselesi.
Ah, do�ru.
Bunu senin i�in yapt�m.
Beni cinlerden ar�nd�rd���n s�rece sorun yok.
Seni cinlerden ar�nd�rman�n bir yolu var m�?
Evet.
Bir kartu� ald�n, de�il mi?
Kartu� nedir?
Yakla��k �u boyutta.
Bir mermi ��kt���nda ��kan �ey, bilirsin i�te.
Top mu? Neyden bahsediyorsun?
Bir mermi!
Bir silah�n mermisi mi?
Bundan m� bahsediyorsun?
Ne? Silahlar i�in kullan�lan �ey bu mu? Korkuyorum.
Do�ru.
�lmeden hemen �ncesini tam hat�rlam�yorum ama...
Bu, beni �ld�rmek i�in kullan�lan merminin...
...fi�e�i olmal�.
Mermi kinimle dolu gibiydi.
Ve bu �ey senin kininle...
...veya �fkenle senkronize oldu...
ve ben de sana sahip oldum.
Bekle! Bir saniye bekle.
�ld�r�ld�n... �ld�r�ld�n m�?
Ne oluyor... Anlam�yorum.
Benim ad�m Hideo Kudo.
Ben bir tetik�iydim.
Vur...
Tetik�i mi?!
Kabaca konu�ursak, belirli bir �rg�te aittim...
...ve oradaN biri taraf�ndan �ld�r�ld�m.
Organize bir su� �rg�t�...
Kovulman�n ger�ekle�mesi i�in...
...benim kinimin sorumlulu�unu �stlenmek zorundas�n.
Bunun ger�ekle�mesi i�in...
...beni �ld�ren adam� �ld�rmen gerek.
�ey...
�ntikam, kinimin yerine ge�er, biliyorsun.
�ld�r�ld�m m�?
Birini mi �ld�rd�n?
�ntikam m�...?
Dayanam�yorum!
Bunu bana kimin yapt���n� bulmama yard�m et.
Kinimi gidermeme yard�m et.
Yapabilir misin?
Beni bekle.
Ho��a kal.
�yi misin?
Umurumda de�il. Onu g�rmezden gelmeye karar verdim.
Onu g�rmezden mi geleyim? Ama o hemen yan�nda de�il mi?
Evet, �yle.
Dinle, a��k el vuru�u i�e yaramad�...
...��nk� sen �ok hafifsin.
Bir �ey daha.
Yan�nda silah ta��.
Birine yumruk atarsan eklemlerin k�r�l�r.
��nk� bana dedi ki...
Bir tetik�inin intikam�na kat�lmam istendi! Bu imkans�z!
Yani...
...o sadece bu t�r filmlere ve �izgi romanlara tak�nt�l�...
...��lg�n bir adam.
Sana sahip olmak istemedim ki!
Bittim! Ke�ke bir askeri veya ba�ka bir �eyi ele ge�irebilseydim.
Seni bo� verelim. Sen yoksun!
Koku gidericinin hayaletler i�in i�e yarad���n� duydum. Hadi bir tane alal�m.
Koku giderici mi?
O adam tekrar gelirse, hemen beni ara.
Polisi ve bir avukat� da ara.
Merak etme, ama te�ekk�rler.
Ondan kurtulaca��mdan emin olaca��m.
Ki�isel alarm i�in de te�ekk�rler!
Rica ederim.
Kendine iyi bak.
Kendine iyi bak!
Ben bakar�m.
Kap�y� kilitle!
Ben bakar�m.
Kendine iyi bak!
Gidece�im.
Nereye gidiyorsun?
�eytan ��karma!
�ey...
L�tfen �u hayaletin gitmesini sa�layabilir misin?
Uzman de�ilim ama �eytan ��karman�n bu �ekilde i�ledi�ini sanm�yorum.
Sus! Sus!
Bay Narumi mi?!
Bug�n m�?
Narumi kim?
Neden bu kadar heyecanl�s�n?
Harika. Yetmi� binden fazla takip�isi var.
Benimle konu�may� kesebilir misin?
Bir saniye bekle.
Ben Narumi miyim?
O iyi biri de�il.
Ne? Neden?
- O... - Ah, unuttum!
Seni g�rmezden gelmeye karar verdim. Unut gitsin! Sen orada de�ilsin!
Gidelim mi?
Masaki'yi sevmiyorum ama Narumi orada oldu�u s�rece.
Merhaba!
Dinle!
Merhaba!
Merhaba!
Bay Narumi yan�n�zda de�il mi?
Tuvalette.
Bug�n ger�ekten g�zel kokuyorsun!
Vay can�na.
Ne i�mek istersin?
Ben buzlu Ardbeg i�ece�im.
Ne g�zel bir se�im.
Merhaba.
Merhaba, ben Fumika Matsuoka.
Merhaba, ben Narumi.
�ok uykuluyum.
�al���yor muydun?
Hay�r, hi�bir �ey yapm�yordum.
Netflix izliyordum.
Yine 2x h�zda m�?
��nk� daha verimli.
O, yarat�c�lar�n d��man�! �yle de�il mi?
��te buradas�n.
Ardbeg buzlu.
Te�ekk�r ederim!
Tamam.
�erefe!
�erefe.
�yi bir i�icisin.
Bir kadeh daha ne dersin?
�� mi ar�yorsun?
Gelecek y�l. Ben de ayn�s�n� yapaca��m.
Vay can�na, zor zamanlar ge�ireceksin! Bol �ans!
Akl�nda belirli bir sekt�r var m�?
Televizyonda program izlemeyi ve radyo dinlemeyi seviyorum.
Bu y�zden b�yle bir �eye dahil olmak istiyorum.
Hen�z somut bir bilgim yok.
Hey, yine mi b�y�d�n Masaki?
Kaslar�m b�y�d� ��nk� egzersiz yap�yorum. ��te bu y�zden.
�ok g�zel �eyler yiyorsun, de�il mi?
�ok para m� kazan�yorsun?
Haftada iki kez spor salonunda �al���yorum!
Aman Tanr�m, �ok k�skan�yorum. �ok fazla bo� vaktin var.
Yoga yap�yor musun Fumika?
Daha �nce hi� yapmad�m.
Bunu duydu�uma �ok sevindim!
Yoga yapan kad�nlar tam bir ba� belas�.
�yle mi?
Rahmetli b�y�kannem bana yoga yapan...
...veya yaln�z ya�ayan ve kedisi olan kad�nlarla...
...asla ��kmamam� s�yledi.
�yle mi?
Dinlemiyor.
Hadi ama!
- Ay! �ok ac�tt�! - Hey!
Bana zorbal�k ediyor! Bunu g�rd�n m�?
Hadi ama, neden g�l�yorsun?
Hadi ama, bana vurmay� b�rak!
Yak���kl� erkekler her �eyi yapabilir mi?
- �eneni kapa! - Yard�m et Fumika!
T�rnak sanat�.
Do�ru.
K�zlar bunu her ay yap�yor.
Ger�ekten anlam�yorum. Bunu neden yap�yorlar?
Kendilerini sanat�� falan san�yorlar.
Merhaba Fumika.
Neden i�kiyi b�rakt�n?
�deme konusunda endi�elenme.
Bunlar�n hepsi Bay Narumi'nin sorumlulu�unda!
Tamam. Abartma!
�zg�n�m ama san�r�m...
...kendimi iyi hissetmiyorum.
Eve gitsem iyi olacak.
L�tfen bunu al.
��ece�ime bir �ey mi katt�lar?
�yi misin? Geri �ekil...
B�rak beni!
D���nd���mden daha h�zl� i�e yarad�.
Bu ilac�n bu kadar h�zl� etki etmesi mi gerekiyor?
Genellikle daha uzun s�rer.
�ey...
B�t�n bu aptalca �eyler y�z�nden rahats�z olmaya dayanabiliyorum...
Sizinle konu�tum ama...
Ne? Seni duyam�yorum!
Daha fazla insan�n incinmesini istemiyorum.
Hadi ama Masaki.
Tam bir ba� belas� getirdin.
Ba��rsak ��karanlardan daha iyi, de�il mi?
Senin gibiler y�z�nden...
...neden duygular�m� �ld�rmem gerekiyor?
Aferin mi? �yle miydi?
Evet, ad�m bu.
Bana uyu�turucu verildi�ini s�yledi�in i�in...
...te�ekk�rler.
Beni dinle!
Ne istiyorsun?
Tan��mak istedi�in adam� tan�yorum. Narumi miydi?
Ve Masaki Katayama.
Kendini ilan etmi� bir tetik�i olarak, onu neden tan�yorsun?
Ben ger�ek bir tetik�iyim.
Neyse, dinle.
Tan��aca��n insanlar...
��ki i�tikleri k�zlara uyu�turucu veriyorlar...
...sonra bilirsin...
...sald�r�yorlar.
Ciddi misin?
Onlar� nas�l tan�yorsun ki?
��nk� eskiden �al��t���m kurulu�...
...bu t�r haplar sat�yor.
Daha �nce de sat�n ald�klar�n� g�rd�m.
Ne oluyor...
Neden ben?
Kurulu�unuz berbat! �lm�� olsan�z iyi olur!
�ld���m� s�ylemi�tim.
Sus!
Aman Tanr�m...
Kahretsin...
Bu d�nya boktan adamlarla dolu!
Tavsiyemi dinle. Onlar� g�rmeye gitme.
Anlad�n m�?
Biliyor musun, sana inanm�yorum...
...ama e�er...
...e�er bu do�ruysa, ger�ekten berbat.
Ger�ekten berbat.
Anlatt�klar�n�n do�ru olup olmad���n� ��renmek i�in...
...yanlar�na gidece�im.
Ne?
Onlar� g�r�p ne yapacaks�n?
Onlar� d�vece�im.
B�yle berbat insanlar�n bundan s�yr�lmas�na izin vermek istemiyorum.
Ne yapabilirsin ki?
Seni bedenime alabilirim.
"Bir yabanc�n�n" sana sahip olmas� gerekmez, de�il mi?
�ntikam, kinini yok eder, de�il mi?
Siz gen�ler...
...bug�nlerde sofistlikte �ok iyi oluyorsunuz.
San�r�m barmen ve di�er �al��anlar da onlarla �al���yor.
Hepsiyle d�v��mek zor olurdu.
Sen profesyonel bir tetik�i de�il misin?
Amat�rleri bile yenemiyor musun?
Kemiklerini k�rabilecek veya...
...y�z�nde silinmez bir yara izi b�rakabilecek olan sensin.
Elinden gelenin en iyisini yap.
Tamam.
Kendine bir i�ki daha al.
�� mi ar�yorsun?
Gelecek y�l. Ben de ayn�s�ndan i�erim.
Evet, han�mefendi.
Vay can�na, zor zamanlar ge�ireceksin! Bol �ans!
�aka yap�p bana vurman sorun de�il...
...ama bana sert vurma!
Tam bir ba� belas�s�n dostum!
Bu ac�tt�! Biliyor musun.
S�zlanmay� b�rak!
- Kocaman bir �ocuksun! - Te�ekk�r ederim!
Bu sadece bir �aka, biliyorsun.
Aman, kas�ma vurma, antrenman�m� mahveder!
Kendi kendine konu�maya ba�lad�.
Hey, hey, kafan m� g�zel, ne?
Tamam.
- Elimi tut! - Hen�z de�il.
Bir �ey s�ylemem gerek.
Bana uyu�turucu verdi�inizi biliyorum!
�yleyse...
...polise teslim olun!
Ben de kavga istemiyorum.
Yani...
Teslim olun!
Anlam�yorsun, de�il mi?
Polis sana �unu s�ylerdi:
Hen�z bir �ey yapmad���m�z i�in bizi su�layamazlar.
Seni aptal!
O, polisin her �eyi ��zebilece�ini d���nen...
...tipik aptal k�zlardan!
�kiniz de �ok �aresiz aptallars�n�z.
Pi�manl�k i�in �ok ge�.
Bunca zamand�r neyin var senin?
Sen komedyen misin yoksa?
Ne tuhaf bir kaltaks�n.
Yiyecek atma.
B�yle bir k�z vard� ki aniden sinirlendi!
Ortaokulda zorbal��a u�rad�n, de�il mi?
Ne, ne, ne?
Ben mi?
Tam bir ba� belas�s�n!
Hey, eve git art�k.
��ren�sin ve art�k seninle u�ra�mak istemiyoruz.
Beni ger�ekten so�uttun.
Benimle u�ra�ma, orospu!
Vay can�na!
S�rada ne var?!
�eneni kapat yoksa dilini �s�r�rs�n.
Hay�r, hay�r, bir saniye bekle!
Onu �ld�remeyiz.
Denesek iyi olur.
Hay�r, yapmamal�y�z.
Tutuklanacak olan ben olaca��m!
Bu orospunun nesi var?
�una ne dersin?
Evet, bu yeterli.
�l!
Bay Katsushige, bu kalta�� �ld�rebilir miyim?
�l! Seni kaltak!
Nefes alam�yorum...
Aman Tanr�m! Amat�r de�iller.
Bunu bilmeliydin!
Yumru�um hi� i�e yaramad�!
�eneni kapal� tut.
Sonuna kadar gitmeliyiz, yoksa �ld�r�l�r�z.
Kimseyi �ld�rmek istemedi�imi s�ylemi�tim.
Ha? Bu kimseyi �ld�remez.
Aman Tanr�m!
���, onu b�yle tutmak istemiyorum.
Sab�rl� ol.
Hey, uyuyakald� m�?
�lmedi, de�il mi?
Hen�z de�il.
�nce kollar�nla yakla��k otuz saniye s�recek.
Ona bir ninni s�yle.
Kollar�m�n kal�nl���na ba�l� m�?
Bu kadar uzun s�rer mi?!
Tamam, �imdi b�rakabilirsin.
�u anda adrenalin pompal�yorsun...
...ama yak�nda ac�maya ba�layacak, o y�zden sakin ol.
Korkmu�tum!
�ok korkmu�tum!
Hey...
Ne diyece�imi bilmiyorum...
San�r�m ben de ilk ba�ta �yleydim...
Ama sen, benim aksine, �ey...
Sen iyi �eyler yapt�n.
�yle mi?
Neyse...
Bu adamlarla ne yapaca��m�z� bulmam�z gerek.
Kesinlikle.
Bundan sonra ne yapaca��m� hi� d���nmemi�tim.
Polis mi aramal�y�z?
Olmaz.
A��r� me�ru m�dafaadan falan hapse girersin.
Ayr�ca, yar�m yamalak bir misilleme...
...i�e yaramaz.
Kalplerini k�rmal�s�n.
Ne? Ne demek istiyorsun?
�� yerimden tan�d���m birini arayaca��m.
�� yerinden mi?
O da bir tetik�i mi?
Evet.
Ama pek iyi bir adam de�il.
Ba�ka bir tetik�i mi?
Yani bu adam senin eskiden �al��t���n o k�t� �rg�tte mi �al���yor?
Art�k antisosyal g��lerle u�ra�mak istemiyorum.
Peki onlarla ne yapacaks�n?
�ster be�en ister be�enme, onun yard�m� olmadan yakalan�rs�n.
Evet.
Biliyorum Kudo.
Evet.
Kudo �ld�...
Kesinlikle hakl�s�n.
Karma��k...
Ben mi?
Sen konu�!
Evet.
Ah...
Evet.
Evet, l�tfen.
Geliyor mu?
Evet.
Mahalledeymi�.
Bu berbat.
Ba�ka bir tetik�iyle bula�mam gerek.
Yani... Ne?
Nas�l bir adam bu?
�ey...
Ben ona...
...g�l�msemeyen bir adam derdim.
�yi ak�amlar, ben Kagehara.
Bay Kudo,
�al��ma saatlerimin �ok �tesinde.
Zaten senin �l� olman gerekmiyor muydu?
Merhaba, merhaba.
�ey...
Yaln�z m�s�n?
Bay Kudo nerede?
Ah... Siz Bay Riku Kagehara's�n�z, de�il mi?
Ben Fumika Matsuoka.
Ad�n� sormad�m.
Bu arada Bay Kudo nerede?
Asl�nda, �ey...
S�yleyeceklerim konusunda ciddiyim...
Nedir o? S�yle art�k.
Bay Kudo bir hayalet oldu ve beni ele ge�iriyor.
Bu d�nyada en �ok nefret etti�im �ey s�k�c� �akalar yapan insanlard�r.
Ne?
Ah, bu k�t� olabilir.
Hi� teredd�t etmiyor!
Ne? Do�ruyu s�yl�yorum!
�nan bana! Do�ruyu s�yl�yorum!
Beni h�l� yenemezsin,
Kagehara.
Bu adam�n nesi var?
Hadi ama!
Anl�yorum, demek �yleymi�.
Hmm.
�tiraf etmek istemiyorum ama Bay Kudo kesinlikle seni ele ge�irmi�.
- �abuk ��reniyorsun. - Nas�l yani?
Konumumun d���nda olan �eylerle u�ra�mak istemiyorum.
Hayatlar�m�zda b�yle �eyler oldu�unu hissediyorum.
Anl�yorum.
Antisosyal bir gruba mensup olanlar bu t�r �eyleri kabul edecek kadar ��lg�nlar.
Bir anda dayak yedim...
...��nk� bu k�z beni haz�rl�ks�z yakalad�.
�yle olmasayd� kazan�rd�m.
Bir hayalet olsam bile, bu adama h�l� k�zg�n�m.
Ben de bu adam� sevmiyorum.
Hey, Kagehara...
...gard�n� indirdi�inde kaybettin.
"Her zaman sava�a haz�r ol" s�z�n� unuttun mu?
Bunu Kagehara'ya ilet.
Neden ben?
Konu�abilen tek ki�i sensin. Acele et!
Ne?
Hadi!
Tamam.
Hmm...
�ey...
Bay Kudo diyor ki...
Hmm...
Neydi o?
Gard�n� indirdi�in an, sava�� kaybetmi�sin demektir.
Sava�� kaybettin.
"Her zaman sava�a haz�r ol" s�z�n� bilmiyor musun?
��te tam da bunu s�yl�yor.
Bu s�z� unutup �ld�r�len kim, Bay Kudo?
Dinliyor.
Bahaneler uydurmay� b�rakmayan k�stah bir gen�sin.
K���n� ka� kez kurtard���m� s�yle bana.
�leti�im kur!
Benimle u�ra�may� b�rak!
S�ylediklerimi ilet!
Yeter art�k.
En az�ndan en ba�ta bana g�vendi�ini biliyorum.
Bu adam beni ger�ekten sinirlendiriyor!
�imdilik ba�ka bir yere ta��nal�m.
Bu adamlarla ba�a ��kmak zorunday�z.
Aman Tanr�m... B�y�k bir karma�a yaratt�n�z.
Ben burada olmasayd�m ne olurdu?
Beni ger�ekten sinirlendiriyor.
O sadece temizlik�i.
"Sinirliyim. O sadece temizlik�i."...
...gibi bir �ey s�ylemiyor mu?
Bunu nas�l anlad�n?
Ondan ger�ekten ho�lan�yorsun, de�il mi?
Bana bir mola ver! Seni �ld�r�r�m evlat.
Bu adama dayanam�yorum. Ger�ekten dayanam�yorum.
�l�m�n�n intikam�n� almazsam onu kovamayaca��m s�ylendi.
�l�m� hakk�nda bir bilgin var m�?
Asosyal bir �rg�tte �al���yorsun, de�il mi?
�irketime "sosyal �rg�t" demeyi b�rak.
Mesele �u ki, sahibimiz son zamanlarda de�i�ti...
...ve ben bu konuda pek bir �ey bilmiyorum.
Bu arada,
Kudo'nun seni ele ge�irdi�ini anl�yorum.
Sen kimsin?
Kudo'nun pi�i mi yoksa...?
Ne?
Olmaz! Aptalca spek�lasyonlar yapmasan olmaz m�?
Ben de s�radan bir �niversite ��rencisiyim.
D�n tesad�fen ele ge�irildim.
�niversiteli bir k�z i�in fazlas�yla c�retk�rs�n.
Neyse...
Tetik�iler mi...
�rg�t meselesi mi...
K�t� �eyler mi yap�yorlar?
Yoksa k�t� �eyler yapan iyi bir grup mu oluyorlar?
K�t� �eyler yapan iyi bir �rg�t diye bir �ey yoktur.
Sonu�ta insanlar� �ld�r�yoruz. Nas�l iyi olabiliriz ki?
Evet, do�ru.
Bay Kudo sahibinden bahsetmemi� miydi?
Sahibinden mi?
"Sahip" ne demek?
Biz sadece sahip olduklar� k�peklerden birka��y�z.
�e�itli nedenlerle normal bir hayat ya�ayamayan insanlar tutuldu...
ve katil oldular.
�yle mi? Zor bir i� gibi g�r�n�yor.
Kurulu�un sahibi,
Kurulu�un ba�kan� hastal�ktan �ld�,
ve o�lu yak�n zamanda y�netimi devrald�.
Bay Kudo, kurulu�un y�netim bi�imine kat�lm�yordu.
Anl�yorum... o zaman...
Kudo'yu �ld�ren oydu!
O kadar basit de�il.
Yeni eleman, senin deyiminle...
..."k�t� �eyler" yap�yor.
Bu arada, r�tbelerimiz farkl�.
Ben bir �oban k�pe�iyim ve Bay Kudo bir Doberman.
Dobermanlar daha m� �st�n?
Anlam�yorum.
Daha fazla �zg�venin olmal�.
Neden k�pek oldu�unu s�yl�yorsun?
Kendini hor g�r�rsen, bu bir al��kanl�k haline gelir.
Ben de eskiden �yleydim.
�ey...
Senin gibi normal bir hayat ya�ayabilen insanlar�n...
...anlayamayaca�� bir d�nya var.
�lk temasta birinin karn�na tekme atan birini...
...anlamak bile istemiyorum.
�ok garip.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
B�rak�n tuvalete gideyim!
L�tfen!
B�rak�n tuvalete gideyim.
Buras� benim i�in ger�ekten nostaljik.
Buraya s�k s�k gelir miydin?
Unutulmaz bir yer falan m�?
�nfaz ve i�kence s�z konusu oldu�unda, buras� tam yeriydi.
Bu iyi bir an� de�il.
L�tfen yard�m edin!
Hadi, gidelim l�tfen!
Kimseye s�ylemeyece�im.
Hay�r, s�ylemeyece�iz!
S�ylemeyece�iz...
50 metreden kafas�na ate� eden kazan�r.
Bay Kudo, l�tfen bize kat�l�n.
Ne?
B�yle bir �ey yapmak istemiyorum!
Bunu hak edenlerin pislikler oldu�unu biliyorum.
Sizlerden farkl� olarak...
...ben suikast�� de�ilim!
Onu kovmak i�in onunla i� birli�i yap�yorum.
Ya da daha do�rusu,
Sadece ortak bir ��kar�m�z oldu�unda bana sahip olmas�na izin veriyorum.
Yani...
Bunu yapma.
Sizinle gere�inden fazla muhatap olmak istemiyorum.
�imdiye kadar s�rekli size yard�m ettim.
Sus.
Neyse, e�lence olsun diye birini �ld�rmek istemiyorum...
...ya da her ne diyorsan�z.
Beni bu i�in d���nda tut.
Biliyor musun?
Yanl�� anlaman� istemiyorum ama...
...sadece Bay Kudo ile rekabet etmek istiyorum.
Bana bir katil gibi davranmay� b�rakabilir misin?
Hay�r, umurumda de�il.
Art�k derslerini alm��lard�r.
Neden gitmelerine izin vermiyorsun?
Bay Kudo, g�n�ls�zce misilleme yapman�n i�e yaramayaca��n� s�yledi.
Ha? Bay Kudo'dan bahsetmeye devam ediyorsun.
Onu seviyor musun, sevmiyor musun?
Bu hi� m�mk�n de�il.
��kence ma�lar�na gelince, her seferinde ben kazand�m.
Ah, Fumika...
Bunu g�rmek isteyece�ini sanm�yorum.
B�rak�n gidelim, l�tfen!
Buna bula�mamal�yd�m.
Te�ekk�r ederim.
Sana son bir kez daha soray�m.
Bay Kudo'nun seni ele ge�irdi�inden emin misin?
Evet, maalesef.
Anl�yorum.
Zaten bir daha g�r��emeyece�iz.
�ok sevindim.
Aman Tanr�m.
�imdi �ok bitkinim.
�ok fazla �ey oldu.
Biraz derin uykuya ihtiyac�m var.
Elbette, seni ele ge�irmemin �zerinden...
20 saatten az zaman ge�ti.
�ey...
Minnettarl���m� g�sterece�im.
Te�ekk�r ederim.
Sen orada olmasayd�n...
...bana ne yaparlard� bilmiyorum.
Maho'ya yard�m etti�in i�in,
Te�ekk�r ederim.
San�r�m...
D�r�sts�n.
Sana yard�m etmek istememi�tim...
...sadece �eytan ��karma i�lemine ihtiyac�m var.
�ey...
...�nceki hayat�mda tek yapt���m �ld�rmekti.
�b�r d�nyada g�zel �eyler yapmak...
...o kadar da k�t� de�il.
Evet.
Hey.
Umurumda de�il, bilmek de istemiyorum.
�nceki hayat�nda nas�l bir katil oldu�unu.
Ama neyse, bundan sonra...
�nsanlara yard�m eden bir kahraman olmal�s�n.
��te sana yak��an bu.
Ne sa�mal�yorsun sen?
Bana s�z ver.
S�z m�?
Bana s�z ver.
Tamam.
Aman Tanr�m...
�ok uykulu hissediyorum.
Bunu 50 kez daha ya�a, ben de g�rmezden gelirim.
�ok �zg�n�m!
�z�r dilerim!
�z�r dilerim!
Vay can�na! �lk at���m en iyi at�� olabilir!
�nan bana. Kudo'nun cesedinden kesinlikle kurtuldum.
Cesetini par�alara ay�r�p kurtuldum.
Kesinlikle �ld�!
Ne diyor?
Kudo'nun cesedinden kesinlikle kurtuldu.
Umurumda de�il.
Bu, 50 kez daha dayan�p dayanamayaca��yla ilgili!
Affedersiniz.
Bay Kagehara.
K�t� zamanlaman�n kral�s�n�z.
Ortam� mahvediyorsunuz. S�k�ld�m.
Gecenin bu saatinde buraya ne getirdi sizi?
Bay Kudo ile ilgili.
Ah evet...
...ondan bir telefon ald�n, de�il mi?
�ey...
- sadece... - Ne?
Ne oldu? Ne oldu?
�ey...
Kudo'nun ruhu...
...bir �niversiteli k�z� ele ge�irmi�.
Biliyor musun?
Babam�n ani �l�m�nden sonra...
...onun g�revini devralmak zorunda kald�m...
...ve �ok �al���yorum.
Bana g�venmedi�inizi biliyorum.
Ama hadi ama.
Bu ne sa�mal�k?
Benimle fazla u�ra��yorsun!
Hay�r,
Ciddiyim.
Ben de hen�z anlamad�m...
...ama ger�ekten inand�r�c�yd�.
Seni �ld�rmemi mi istiyorsun?
Babam�n seni ne kadar sevdi�i umrumda de�il.
Benim i�in bir k�pekten fark�n yok, pisliksin.
Kudo hala hayatta...
...ve sen onu koruyorsun, de�il mi?
Seni orospu �ocu�u.
Shungo Honda!
Adamlar�m� �ld�rmeye nas�l c�ret edersin?
Hey, sakin ol!
Sakin ol!
Sakiniz.
�yle de�il mi Anton?
Hadi ama.
Bunu bizim yapt���m�za dair bir kan�t�n var m�?
�htiyac�m�z yok, orospu �ocu�u.
Sen kimsin yahu?
Yan odada konu�al�m m�?
Ne?
Yan odada konu�al�m m�?
Yapal�m m�?
Acaba on saniyeden fazla s�rer mi?
On,
dokuz,
sekiz,
yedi,
alt�,
be�...
Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.
L�tfen devam edin.
Bu kim?
Kagehara,
Art�k sana g�venmiyorum.
Kudo'ya yeni k�peklerim baks�n,
Kudo'nun ele ge�irdi�i o k�z�n nerede ya�ad���n� s�yle bana.
S�radan insanlar� kar��t�rma.
Ne? Ne dedin?
Tekrar s�yle.
S�radan insanlar� kar��t�rma.
Tekrar s�yleyebilir misin?
Dilini �aklatt�n m�?
Yapmad�n m�?
Ne tav�r ama...
S�yle art�k, kahretsin.
Hey, uyan!
Uyan!
Aman Tanr�m... Ne...?
Hemen kalk!
Ba��m a�r�yor.
Ger�ekten ac�yor...
R�ya m� g�r�yorum?
Hay�r, g�rm�yorum...
�aka yapacak zaman yok!
En az d�rt ki�inin ayak sesleri.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Ayak seslerinden anl�yorum...
Suikast��lar.
G�r�n��e g�re bizi �oktan bulmu�lar.
Neden?
Buray� bilen tek ki�i...
...Kagehara...
�yle de�il mi?
Beni neden istiyorlar ki?
E�er en ba�ta �rg�tten biri taraf�ndan �ld�r�ld�ysem...
...bana bir sebepten kin besliyor olmal�lar.
Hadi can�m...
Bunu bana neden �imdi s�yl�yorsun?
Barda oldu�u gibi olmayacak.
Berbat ettim.
Kara may�n� d��emeliydim...
Hay�r, d��eyemezsin!
Ya bir kom�u bunlardan birine basarsa?
Ah...
Peki, bir gaz patlatmam�z gerekecek.
Tehlikeli bir �ey pe�indesin!
Daireme hi�bir �ey yapma!
Hay�r, kap� k�r�lm��.
Hemen elimi tut!
Elini tut!
Hadi!
Yapmam�z gereken...
Ger�ekten berbats�n!
Odamda silahl� �at��ma m� var?
Maho ile foto�raflar�m gibi t�m e�yalar�m� mahvettin.
Neden bunlar� ya�amak zorunday�m?
�zg�n�m.
Tek sahip oldu�um c�zdan�m ve cep telefonum.
�imdi ne yapaca��m?
Burada olaca��n� biliyordum.
Onlara nerede oldu�unu s�yleyen bendim.
Seni orospu �ocu�u...
Sen oldu�unu biliyordum!
B�yle �eyler yapt���n� biliyordum!
Bayan Matsuoka.
Her yerde seni ar�yorlar.
Neden? Bununla hi�bir ilgim yok.
Bunu yan�na kar b�rakamazs�n.
Yeti�kinler sorumludur...
Ben yeti�kin de�ilim!
Hep ters cevap veriyorsun...
�ncelikle...
...l�tfen bu sorumlulu�u...
...bana y�kleme.
Senin pisli�inle hi�bir ilgim yok...
...ve bundan sorumlu de�ilim.
Evimi mahvetti�in i�in sana k�zg�n olan benim.
Bunun bedelini sen �d�yorsun!
�ok cesursun.
Sus! Senin su�un!
Bayan Matsuoka.
Bunu seni kurtarmak i�in s�yl�yorum.
Benimle gel.
Yeter art�k!
Ba�ka bir �ey s�ylemene gerek yok.
Ne oldu?
Siktir git, aptal.
Bu adam� k��k�rtma!
Yeter art�k.
Ben pek bu t�r �eylerden ho�lanmam.
Buna al���yorsun.
Ama benim iste�im d���nda.
Beni asla yenemezsin.
Tebrikler!
Seni �ld�ren benim.
Neden?
Sahibi �ld� ve o�lu devrald�.
Y�ntemlerine isyan ederek...
...son dakikada i�ini b�rakt�n.
O zaman seni �ld�rmem emredildi.
Bu y�zden bana s�yleneni yapt�m.
Hepsi bu.
Anl�yorum.
Bunu d���rd�n.
Biz k�pe�iz.
Sahibimizin emirlerine kesinlikle uyar�z.
Neden bize ihanet ettin?
�zg�n�m.
Yeni gelenin al��kanl�klar�na ayak uydurabilece�imi sanm�yorum.
Nas�l desem?
Zaman su gibi ak�p gidiyor.
Daha ne oldu�unu anlamadan,
�ok ya�land�m, biliyor musun?
Para i�in �al��maktan...
...biraz s�k�lmaya ba�lad�m...
Seni �ld�rmek istemiyorum...
Beni �ld�rmezsen, �ld�r�len sen olursun.
Yap �unu.
Bunca zamand�r birlikte �al���yoruz.
Yapabilece�imiz tek �eyin bu oldu�unu s�yl�yorduk.
�yle de�il mi?
Beni yaln�z b�rakmay�n Bay Kudo.
Cehennemde iblislerle antrenman yapaca��m.
�imdi ne oldu�unu anl�yorum.
Kalbim duracak sand�m!
Buna asla al��amayaca��m.
Bu ger�ekten a��r!
��ren�!
�ok korkuyorum.
Bay Kudo...
De�i�mi�sin.
Birileri y�z�nden.
Bile�im ac�yor!
Buna asla al��amayaca��m.
Sen...
Benim i�in ger�ekten bir �ey.
Bana geri d�n...
Ne?
A�l�yor mu?
�yle mi?
Hadi ama. Cidden mi?
Ger�ekten �ylesin.
Tamam, b�rak gitsin, b�rak gitsin!
M�mk�n oldu�unda a�lamak iyidir.
Neler oldu�unu bilmiyorum ama...
O kadar iyi mi?!
Kudo ger�ekten ona m� sahip oluyor?
Bunlar hi� de amat�rce hareketler de�ildi!
Neyse...
Bir k�z� eve getirmek i�in d�rt yeti�kin yeterli de�il mi?
Sorun neydi? Ha?
Orada ne yap�yordun zaten?
Yara almadan kurtulan tek ki�i sensin!
Ne oluyor...
Sana nas�l d�zg�n ate� edilece�ini g�sterdim.
Ah... Bay Katsura?
Bu mesafeden �utu ka��rman imkans�z.
Hay�r, �ey...
Hay�r...
Kes �unu, seni aptal!
Kahretsin!
Hepiniz kafay� yemi�siniz!
Benim yapmak istedi�im i�!
Sizin gibi ��lg�n pi�lerin aksine!
�imdi siz i�leri bat�rd�n�z ve o bizi silmek i�in geri d�nebilir.
G�venli�imizi g��lendirin.
Evet efendim!
Hay�r, te�ekk�rler.
�imdi ne yapacaks�n?
Ben kendi ba��m�n �aresine bakabilirim ama sen kovalan�yorsun.
Ne yapmam gerekiyor?
Onlara bu kasabadan ka�t���n� s�yleyebilirim...
...ve ger�ekten de ka�mal�s�n.
S�ylediklerini duyunca...
sahibin...
...�yle miydi?
Ne �ylemiydi?
Sahip.
E�er o antisosyal �rg�t yok edilseydi...
...kurtulabilecek �ok insan olurdu, de�il mi?
Do�ru, ama...
Bekle.
Benim d���nd���m� m� d���n�yorsun?
Sahibine ait bir s�r� k�pek var.
Hepsini bu kadar kolay yok edemezsin.
Hayat�m�...
...ba�kalar� i�in ya�amak istiyorum...
...ve e�er bu Kudo'nun intikam� olacaksa...
...ve onu kovmama yard�mc� olacaksa...
Seni aptal!
Kudo'yla olsan bile,
onlarla y�zle�emeyeceksin.
Sonunda �ld�r�leceksin!
Kudo, Kudo deyip duruyorsun...!
Tamam, bu ba�kalar� i�in yap�lan bir hareket...
...ve Kudo'nun intikam�...
...ama ben ilk ba�ta...
...de�erli evimin y�k�lmas�ndan dolay� �fkeliyim!
Bu benim intikam�m!
Bu sadece sizinle ilgili de�il!
Ben...
Fumika Matsuoka, Kudo de�il.
Anlad�n m�?
Evet...
Hadi gidelim.
Kahretsin!
Ne oldu?
Bu sadece ikiniz i�in fazla b�y�k bir i�.
Dinle.
Kimseyi �ld�rmeyece�ine s�z ver.
Bu benim i�im.
Tamam.
Tamam o zaman, planlad���m�z gibi yapal�m.
Sen ve Kudo biraz silah al�n.
�nce ben girece�im.
�htiyac�n olursa diye.
Te�ekk�rler.
Gitmeden �nce...
Ne?
�ey...
Her �ey i�in ger�ekten �z�r dilerim.
Bunu nas�l s�ylesem?
Ne?
Hepiniz s�zl� ileti�imde berbats�n�z.
Te�ekk�r ederim.
�nceki hayat�mda...
...ba�kalar�na kar�� asla nazik de�ildim...
Tamam.
Neyse, bana bir s�z vermelisin.
Hay�r,
Sana s�z veriyorum...
�lmene izin vermeyece�im.
Tamam.
Tamam, hadi.
Saklan! Duvara yap��.
Tamam, haz�r�z.
��ini iyi biliyorsun.
Buyurun.
Glock, Beretta, Sigma!
Hangisi?
�sttekiler.
Sa�dan �� tane al.
Sa�dan �� tane...
Ve alttakinden herhangi birini al.
Birka� mermi de getir.
Mermi mi?
Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!
Bu!
Hepsini alamam.
Ceplerinizi kullan�n!
Toplam yirmi tane var.
Hepsinin tabancas� var.
Birlikte gidelim, tamam m�?
Bu bana �� y�l �nce u�ra�t���m�z �in mafyas�n� hat�rlatt�.
Ah, eski g�zel g�nler!
Hey! Ka�malar�na izin verme!
Ne?
Gidip yerini kontrol edece�im.
Sana s�yledi�im gibi ona yakla�.
Arkas�na ge�ti�inde,
Tekrar i�ine girece�im.
Burada bekle.
Zaten burada.
Hen�z hareket etme.
Yava��a �u tarafa d�n.
Hadi!
Di�er y�ne geri d�n.
Tamam, �imdi elimi tut!
Kalk, Kudo!
Sen hayalet de�il misin? Nas�l bay�labiliyorsun?
Kalk!
Tebrikler!
�ld���m� san�yordum.
Hadi gidelim.
Ne kadar i�e yaramaz bir psikopat.
Geber, seni lanet olas� s�rt�k!
Seni pi� kurusu!
Bay Kudo.
Neden?
Neden ate� etmiyor?!
Sen kimsin orospu?
Benim ad�m Fumika Matsuoka.
S�radan bir �niversite ��rencisi.
Dairemin paras�n� �de, orospu �ocu�u!
Bakma!
Bitti.
Bitti.
Bitti.
�yle mi?
Ac�yor!
Ger�ekten ac�yor!
Bunu art�k istemiyorum!
Yeter art�k!
Beni makineli t�fekle vurmaya �al��t�!
Buna inanabiliyor musun?
Art�k antisosyal bir �rg�tle ili�kim yok! Yeter art�k!
Yeter art�k.
Kendimi kapt�rd�m!
Bu ger�ekten berbat.
Eve gitmek istiyorum.
Bu sefer...
�ld���m� sand�m.
Bunu bir daha yapmayaca��m.
Ger�ekten hayat�m�n en k�t� g�n�yd�.
Daha bir g�n m� ge�ti?
Ben de ayn�s�n� hissediyorum.
�ey...
Biliyor musun...
Korkun�tu ama...
...bir �ekilde...
Sanki...
�ok de�i�tim.
Seninle tan��masayd�m, bunlar ya�anmazd�.
Te�ekk�rler.
Sana s�ylemek istedim.
Ama evimi mahvetti�in i�in...
...seni h�l� affetmedim.
Anlad�n m�?
Kudo ne diyor?
Kudo?
Kudo?
Bay Kagehara.
Kudo gitti.
Anl�yorum.
Bu �rg�te art�k son verece�im.
Aksi takdirde �ld�r�leceksin.
Bu i� bitmedi.
Anl�yorum.
Te�ekk�r ederim.
Seni bir daha asla g�rece�imi sanm�yorum.
L�tfen...
Normal hayat�na geri d�n.
Bir �ey daha.
Dairenin onar�m� i�in paray� havale edece�im.
Bu seninle son ileti�imim.
Ger�ekten minnettar�m.
Ho��a kal.
Ne?
Fumika!
Maho!
Beni korkuttun!
�ok g�r�lt�l�s�n!
Benim sesim de �ok g�r�lt�l�.
Ne izledin?
Hi�bir �ey.
Ne izleyece�iz?
Konu�tu�umuz o �� berbat filmi izleyelim.
Daha erken bir odada bulu�mal�yd�k, de�il mi?
Hakl�s�n!
Yard�m�n�z i�in tekrar te�ekk�r ederim!
Sorun de�il.
Bana biraz at��t�rmal�k al!
Tamam!
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.