Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,742 --> 00:00:07,203
¡Abby, detente! ¡No!
2
00:00:13,584 --> 00:00:15,211
¿Sigues viendo cosas que no están ahí?
3
00:00:15,294 --> 00:00:17,713
No. No, solo esta vez.
4
00:00:17,797 --> 00:00:19,507
¡Oye, oye, oye, oye!
5
00:00:22,134 --> 00:00:23,260
He estado aquí antes.
6
00:00:23,344 --> 00:00:24,970
Muchas, muchas veces.
7
00:00:25,054 --> 00:00:27,223
Yo era la madre de Víctor.
8
00:00:27,306 --> 00:00:29,350
La última vez,
trajiste un niño y una niña,
9
00:00:29,433 --> 00:00:31,143
y todos murieron, pero no el niño.
10
00:00:31,227 --> 00:00:32,871
Estás aquí con un niño
y una niña de nuevo,
11
00:00:32,895 --> 00:00:34,164
y el Hombre de Amarillo ha vuelto.
12
00:00:34,188 --> 00:00:35,940
- Mamá, ¿qué significa eso?
- No, está bien.
13
00:00:36,023 --> 00:00:37,823
- Tienes que estar preparado, Ethan.
- Víctor.
14
00:00:37,900 --> 00:00:39,878
- Tienes que saber lo que viene.
- No, Víctor. ¡Tienes que parar!
15
00:00:39,902 --> 00:00:41,654
¿Qué te pasa?
16
00:00:41,737 --> 00:00:43,197
Esa cosa que llevaba dentro de mí,
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,783
todavía la siento,
como si estuviéramos conectados.
18
00:00:46,266 --> 00:00:48,577
Parte de mí siente lo que él siente.
19
00:00:53,999 --> 00:00:55,376
No.
20
00:00:58,838 --> 00:01:00,548
¡No!
21
00:01:00,631 --> 00:01:02,049
Quieres bajar a esos túneles,
22
00:01:02,133 --> 00:01:03,884
donde viven esas cosas porque crees
23
00:01:03,968 --> 00:01:05,987
que los huesos de esos niños
están enterrados ahí abajo
24
00:01:06,011 --> 00:01:09,140
¡Sí! ¿Y si los huesos
25
00:01:09,223 --> 00:01:12,100
son lo que ancla a los
espíritus de esos niños aquí?
26
00:01:12,184 --> 00:01:15,104
Dime cómo se ve la versión
correcta de este plan.
27
00:01:15,187 --> 00:01:17,064
Todavía no estoy del todo seguro.
28
00:01:17,148 --> 00:01:20,109
Brindo por la resiliencia
del espíritu humano.
29
00:01:20,192 --> 00:01:22,653
Seamos resilientes juntos.
30
00:01:24,405 --> 00:01:27,450
¿Alguna vez te has preguntado si
tal vez todo esto es solo un sueño?
31
00:01:32,371 --> 00:01:35,040
Ha vuelto.
Parpadea dos veces si puedes oírme.
32
00:01:35,124 --> 00:01:36,332
Papá.
33
00:01:36,417 --> 00:01:38,210
- Vic...
- Papá, quédate conmigo.
34
00:01:38,294 --> 00:01:39,879
¡Henry!
35
00:01:39,962 --> 00:01:40,962
Oye.
36
00:01:45,259 --> 00:01:47,553
Es hora de jugar.
37
00:01:47,636 --> 00:01:50,264
¡Sé que todavía estás adentro!
38
00:01:53,141 --> 00:01:55,936
¡¿Qué mierda acaba de pasar?!
39
00:02:05,362 --> 00:02:08,240
Estamos seguros de que realmente
está muerto esta vez, ¿verdad?
40
00:02:08,324 --> 00:02:10,618
Estaba muerto antes.
41
00:02:10,701 --> 00:02:12,244
¿Alguien está herido?
42
00:02:12,328 --> 00:02:14,163
Steve recibió bastantes golpes.
43
00:02:14,246 --> 00:02:16,290
Habría sido mucho peor
si no fuera por Elgin.
44
00:02:16,373 --> 00:02:17,249
¿Elgin?
45
00:02:17,333 --> 00:02:18,751
Él es quien lo apuñaló...
46
00:02:18,834 --> 00:02:20,669
Quiero decir, a él.
47
00:02:20,753 --> 00:02:24,423
¡Deja de decirme que me calme!
¡No estamos a salvo, carajo!
48
00:02:24,507 --> 00:02:26,759
Oye, ¿podrías llevar eso afuera?
49
00:02:28,886 --> 00:02:31,055
Oye, Donna, deberías estar en la cama.
50
00:02:31,138 --> 00:02:32,223
No, no, no, no.
51
00:02:32,306 --> 00:02:36,185
Estoy bien. Esto es más importante.
52
00:02:36,268 --> 00:02:38,562
La gente apenas se está dando
cuenta de que los talismanes
53
00:02:38,646 --> 00:02:40,981
no los protegerán contra todo.
54
00:02:41,065 --> 00:02:42,942
Nos las arreglaremos.
Solo... averigua
55
00:02:43,025 --> 00:02:45,903
cómo sacar los huesos sin
hacer que maten a medio pueblo.
56
00:02:45,986 --> 00:02:47,404
¿Funcionó el tótem?
57
00:02:48,823 --> 00:02:50,241
¿Perdón?
58
00:02:50,324 --> 00:02:51,450
Los tótems del asentamiento.
59
00:02:51,534 --> 00:02:53,536
Dijiste que ibas a ver
60
00:02:53,619 --> 00:02:56,497
si podían dañar a los
monstruos que salen de noche.
61
00:02:56,580 --> 00:02:57,832
¿Funcionó?
62
00:02:57,915 --> 00:02:59,083
No.
63
00:03:00,960 --> 00:03:02,044
Qué lástima.
64
00:03:02,127 --> 00:03:03,170
Sí.
65
00:03:03,254 --> 00:03:05,589
¿Papá?
66
00:03:05,673 --> 00:03:07,800
¿Puedes subir un segundo?
67
00:03:07,883 --> 00:03:09,384
- Disculpa.
- Y...
68
00:03:09,468 --> 00:03:12,228
Donna, probablemente deberías venir
también, si te sientes con ánimos.
69
00:03:14,348 --> 00:03:16,058
¿Qué hacemos con el cuerpo?
70
00:03:20,229 --> 00:03:21,730
Quémalo.
71
00:03:27,528 --> 00:03:29,488
Vale, entonces, estás diciendo...
72
00:03:31,448 --> 00:03:33,617
...que viste a Kenny en problemas.
73
00:03:35,119 --> 00:03:37,997
Mira, no solo lo vi, Boyd.
74
00:03:38,080 --> 00:03:40,332
Es como si estuviera allí.
75
00:03:40,416 --> 00:03:42,835
Estaba viendo a través de sus ojos.
76
00:03:42,918 --> 00:03:45,004
A través... Y tú crees
77
00:03:45,087 --> 00:03:48,173
que tú eres la razón por la
que esa cosa no mató a Kenny.
78
00:03:48,257 --> 00:03:50,634
No lo creo, Boyd; sé que lo fui.
79
00:03:50,718 --> 00:03:52,469
Y hay más.
80
00:03:53,929 --> 00:03:55,389
Muéstrales.
81
00:03:55,472 --> 00:03:57,182
¿Mostrarnos qué?
82
00:04:01,019 --> 00:04:03,021
Después de conectarme con esa cosa,
sentí...
83
00:04:05,816 --> 00:04:07,860
...no sé cómo describirlo.
84
00:04:07,943 --> 00:04:10,237
Sentí que algo se volvía...
85
00:04:10,321 --> 00:04:12,823
frío dentro de mí.
86
00:04:14,199 --> 00:04:15,534
De acuerdo.
87
00:04:18,078 --> 00:04:19,872
¿Qu...?
88
00:04:19,955 --> 00:04:22,708
Esta mañana vi esto.
89
00:06:36,383 --> 00:06:37,426
¿Ethan?
90
00:06:41,805 --> 00:06:43,307
¿Qué estás haciendo?
91
00:06:45,100 --> 00:06:46,393
Dibujando.
92
00:06:51,023 --> 00:06:53,484
Víctor siempre decía que
los dibujos recuerdan.
93
00:06:54,860 --> 00:06:56,695
Así que, cuando todos mueran
94
00:06:56,779 --> 00:07:00,699
y yo esté aquí solo,
no quiero olvidar a nadie.
95
00:07:02,951 --> 00:07:04,244
Lo sé.
96
00:07:06,747 --> 00:07:10,250
Lo que Víctor dijo ayer,
estaba molesto.
97
00:07:10,334 --> 00:07:11,710
Lo sé.
98
00:07:11,794 --> 00:07:13,629
Lo que le pasó a él fue horrible,
99
00:07:13,712 --> 00:07:16,173
pero eso no significa
que te vaya a pasar a ti.
100
00:07:16,256 --> 00:07:18,258
Dijo que tenía que estar preparado,
101
00:07:18,342 --> 00:07:19,843
así que me estoy preparando.
102
00:07:29,186 --> 00:07:31,146
Vale. Vamos.
103
00:07:37,444 --> 00:07:39,363
Me encontraré con ustedes ahí abajo.
104
00:07:39,446 --> 00:07:42,366
Y, oye, vamos a resolver esto.
105
00:07:44,243 --> 00:07:45,452
Lo sé.
106
00:07:45,536 --> 00:07:46,912
De acuerdo.
107
00:07:56,755 --> 00:07:59,925
¿Qué... Qué estoy viendo aquí?
108
00:08:00,008 --> 00:08:03,178
Es... Es un modelo de los túneles.
109
00:08:03,262 --> 00:08:05,806
Entiendo eso. Pero, ¿por qué tener
110
00:08:05,889 --> 00:08:10,060
un modelo es mejor
que dibujar un mapa?
111
00:08:10,144 --> 00:08:11,603
Puse mucho trabajo en esto.
112
00:08:11,687 --> 00:08:13,730
¡No es una puta feria de ciencias,
Jade!
113
00:08:13,814 --> 00:08:16,066
¡Por el amor de Dios!
Muy bien, ¿sabes qué?
114
00:08:16,150 --> 00:08:18,026
Este modelo incorpora todo,
115
00:08:18,109 --> 00:08:19,736
todo lo que sabemos sobre los túneles,
116
00:08:19,820 --> 00:08:21,905
todo lo que obtuve por
estar yo mismo ahí abajo,
117
00:08:21,988 --> 00:08:23,866
todo lo que Víctor y
Tabitha pudieron darme.
118
00:08:23,949 --> 00:08:26,493
El camino que tomaste, ¿verdad?
Desde el sótano...
119
00:08:26,577 --> 00:08:27,578
De acuerdo.
120
00:08:27,661 --> 00:08:29,222
Bien, bueno,
teniendo todo eso en cuenta,
121
00:08:29,246 --> 00:08:31,558
tengo un par de escenarios diferentes
sobre cómo podemos hacer esto,
122
00:08:31,582 --> 00:08:35,377
que varían en una escala
de seguridad y complejidad.
123
00:08:35,460 --> 00:08:38,220
Entonces, ¿quieres escuchar los
simples pero súper peligrosos primero,
124
00:08:38,255 --> 00:08:39,315
o debería empezar con los más seguros,
125
00:08:39,339 --> 00:08:41,175
pero más complejos y...
126
00:08:41,258 --> 00:08:42,426
posiblemente imposibles?
127
00:08:45,846 --> 00:08:48,199
Esta es la cámara donde están
enterrados los huesos, ¿verdad?
128
00:08:48,223 --> 00:08:49,224
Correcto.
129
00:08:49,308 --> 00:08:51,351
Y este túnel,
130
00:08:51,435 --> 00:08:53,645
¿es la única forma de entrar
o salir de esa cámara?
131
00:08:53,729 --> 00:08:55,147
Sí.
132
00:08:56,273 --> 00:08:57,441
No tenemos un plan.
133
00:08:59,026 --> 00:09:01,004
Bueno, espera, espera.
Ni siquiera ha tenido la oportunidad...
134
00:09:01,028 --> 00:09:03,298
Oye, cuando estaba en el ejército,
llamaríamos a algo como esto
135
00:09:03,322 --> 00:09:05,324
una galería de tiro,
136
00:09:05,407 --> 00:09:07,201
porque una vez que el
enemigo está adentro,
137
00:09:07,284 --> 00:09:09,828
somos peces en un puto barril.
138
00:09:09,912 --> 00:09:12,372
Incluso si podemos pasar a
esas cosas sin despertarlas,
139
00:09:12,456 --> 00:09:15,334
entramos en la cámara,
desenterramos los huesos,
140
00:09:15,417 --> 00:09:18,921
¿qué pasa cuando se despierten
mientras estamos ahí?
141
00:09:19,004 --> 00:09:22,716
¿Qué pasa cuando bloqueen nuestra
única salida de esa cámara?
142
00:09:25,093 --> 00:09:26,553
Tienes que hacerlo mejor.
143
00:09:26,637 --> 00:09:28,263
¿Cómo?
144
00:09:28,347 --> 00:09:30,599
No lo sé. Yo no soy el genio.
145
00:09:30,682 --> 00:09:31,892
Averígualo.
146
00:09:34,019 --> 00:09:35,872
Claro. Y ya que estoy en eso,
¿por qué no construyo
147
00:09:35,896 --> 00:09:38,041
un maldito globo aerostático
y nos saco a todos de aquí?
148
00:09:38,065 --> 00:09:39,358
Eso sería genial.
149
00:09:52,329 --> 00:09:53,705
¡Oye, oye, oye, oye!
150
00:09:55,749 --> 00:09:57,644
Ni siquiera escuchaste lo
que él tenía que decir.
151
00:09:57,668 --> 00:09:59,461
No necesité hacerlo.
152
00:09:59,544 --> 00:10:01,296
Kenny,
nunca entras a un espacio hostil
153
00:10:01,380 --> 00:10:03,590
sin una salida secundaria, punto.
¿De acuerdo?
154
00:10:03,674 --> 00:10:06,218
Lo entiendo. Entonces, ¿qué hacemos?
155
00:10:06,301 --> 00:10:08,262
Ya le dijimos a la gente
que encontrar esos huesos
156
00:10:08,345 --> 00:10:10,073
podría ser la clave para
llevar a todos a casa.
157
00:10:10,097 --> 00:10:12,391
Tal vez vayamos en una
misión de reconocimiento.
158
00:10:12,474 --> 00:10:14,434
Llevar a una o dos
personas a los túneles,
159
00:10:14,518 --> 00:10:15,828
ver si hay una grieta o una hendidura
160
00:10:15,852 --> 00:10:17,497
en esa cámara que pasamos
por alto de alguna manera.
161
00:10:17,521 --> 00:10:20,148
Bien. ¿Y si no la hay?
162
00:10:21,775 --> 00:10:23,902
No lo sé.
163
00:10:23,986 --> 00:10:27,281
Escucha, si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo bien.
164
00:10:27,364 --> 00:10:29,364
No voy a llevar a la gente allí abajo,
y no puedo...
165
00:10:33,829 --> 00:10:35,789
¿Boyd?
166
00:10:35,872 --> 00:10:36,957
¿Qué pasa?
167
00:10:37,040 --> 00:10:38,959
¿Qué? Nada. Yo...
168
00:10:41,044 --> 00:10:42,421
Tengo que ir a la clínica.
169
00:10:42,504 --> 00:10:44,298
Le dije a Ellis que
los vería allá arriba.
170
00:10:44,381 --> 00:10:45,966
¿Está bien Fátima?
171
00:10:46,049 --> 00:10:47,843
No lo sé.
172
00:10:59,354 --> 00:11:01,773
Henry. ¿Necesitas algo?
173
00:11:01,857 --> 00:11:03,900
Yo...
174
00:11:03,984 --> 00:11:06,153
¿Qué está pasando allá?
175
00:11:06,236 --> 00:11:08,447
Boyd quiere revisar todo
lo que hay en el almacén.
176
00:11:08,530 --> 00:11:10,574
Bueno, ¿qué están buscando?
177
00:11:10,657 --> 00:11:13,697
¿Cualquier cosa que tenga que ver con
ese traje amarillo que encontró Víctor?
178
00:11:16,747 --> 00:11:17,748
¿Estás bien?
179
00:11:18,832 --> 00:11:20,542
Necesito algo que hacer.
180
00:11:20,625 --> 00:11:22,544
He estado...
181
00:11:22,627 --> 00:11:25,630
Bueno, he estado bebiendo
un poco últimamente.
182
00:11:25,714 --> 00:11:26,882
Creo que está empezando a...
183
00:11:28,800 --> 00:11:33,220
De todos modos, pensé que si
podía mantenerme ocupado...
184
00:11:35,432 --> 00:11:37,726
No soy tan malo en la cocina, si tú...
185
00:11:37,809 --> 00:11:39,811
¿Qué te parece si me das
una mano con el almuerzo?
186
00:11:39,895 --> 00:11:40,895
Me gustaría eso. Gracias.
187
00:11:40,937 --> 00:11:41,937
De acuerdo.
188
00:11:41,980 --> 00:11:43,190
De acuerdo.
189
00:11:46,610 --> 00:11:48,820
No te preocupes,
te acostumbrarás a eso.
190
00:11:48,904 --> 00:11:50,280
Vamos.
191
00:11:54,659 --> 00:11:56,411
Hace eso a veces.
192
00:11:56,495 --> 00:11:59,247
Esa cinta ha estado
atascada ahí durante años.
193
00:11:59,331 --> 00:12:02,292
"Blue" era la canción
favorita de Miranda.
194
00:12:17,849 --> 00:12:21,061
Nunca solía ser así, sabes.
195
00:12:22,896 --> 00:12:25,899
Siempre daba miedo,
196
00:12:25,982 --> 00:12:27,359
pero esto...
197
00:12:29,986 --> 00:12:32,586
Realmente espero que Boyd tenga
razón sobre conseguir esos huesos.
198
00:12:33,323 --> 00:12:34,323
Yo también.
199
00:13:08,150 --> 00:13:09,901
¿Quién es?
200
00:13:09,985 --> 00:13:11,403
Abre la puerta, Víctor.
201
00:13:22,122 --> 00:13:24,416
Dile que no es verdad.
202
00:13:26,209 --> 00:13:27,544
¿Qué parte?
203
00:13:27,627 --> 00:13:29,296
La parte de que él
se quedará aquí solo.
204
00:13:29,379 --> 00:13:31,089
Dile que eso no va a pasar.
205
00:13:31,173 --> 00:13:33,467
No puedo hacer eso.
206
00:13:33,550 --> 00:13:37,095
Víctor, no lo entiendes.
207
00:13:37,179 --> 00:13:38,889
No estás ayudando;
lo estás asustando.
208
00:13:40,307 --> 00:13:42,350
¿Me enseñarás?
209
00:13:42,434 --> 00:13:43,977
¿Qué?
210
00:13:44,060 --> 00:13:48,690
Quiero que me enseñe cómo
sobrevivir cuando esté solo.
211
00:13:48,773 --> 00:13:51,026
¡No vas a estar aquí solo, Ethan!
212
00:13:51,109 --> 00:13:53,904
Tú no sabes eso.
213
00:13:53,987 --> 00:13:56,031
Lo que dijo ayer era verdad.
214
00:13:56,114 --> 00:13:59,242
Miranda estuvo aquí con él y Eloise.
215
00:13:59,326 --> 00:14:01,161
Ahora, tú estás aquí conmigo y Julie.
216
00:14:01,244 --> 00:14:03,371
¿Y qué? ¡Eso no significa nada!
217
00:14:03,455 --> 00:14:04,748
Quizás.
218
00:14:04,831 --> 00:14:07,167
No dará tanto miedo si sé qué hacer.
219
00:14:07,250 --> 00:14:08,460
Por favor.
220
00:14:10,754 --> 00:14:12,088
Es una buena idea.
221
00:14:17,969 --> 00:14:19,304
De acuerdo.
222
00:14:30,023 --> 00:14:31,024
Vale, sí.
223
00:14:31,107 --> 00:14:33,151
No veo ningún daño interno.
224
00:14:33,235 --> 00:14:35,654
Con todo respeto,
tampoco viste al bebé.
225
00:14:35,737 --> 00:14:37,113
¡Ellis!
226
00:14:37,197 --> 00:14:38,907
No, él tiene razón.
227
00:14:38,990 --> 00:14:41,243
No hay mucho que pueda
decirles aparte de que,
228
00:14:41,326 --> 00:14:43,620
físicamente,
no estás en ningún peligro inmediato.
229
00:14:43,703 --> 00:14:45,664
Entonces, ¿qué es?
230
00:14:45,747 --> 00:14:47,683
Bueno, me refiero a que, si estuviéramos
en cualquier lugar que no fuera aquí,
231
00:14:47,707 --> 00:14:49,918
diría que son venas varicosas
232
00:14:50,001 --> 00:14:52,921
por distensión abdominal,
pero estamos aquí, así que...
233
00:14:53,004 --> 00:14:57,092
estamos mucho más allá de
un diagnóstico estándar.
234
00:15:02,847 --> 00:15:06,268
Esas cosas,
dijiste que solían ser humanas.
235
00:15:07,811 --> 00:15:09,312
Cuando hiciste la autopsia,
236
00:15:09,396 --> 00:15:11,690
dijiste que todos los órganos
de adentro eran humanos.
237
00:15:13,149 --> 00:15:14,859
¿Es posible que
238
00:15:14,943 --> 00:15:16,420
me esté convirtiendo en uno de ellos?
239
00:15:16,444 --> 00:15:17,444
No.
240
00:15:19,322 --> 00:15:21,616
No, eso es...
241
00:15:21,700 --> 00:15:22,993
Eso no es lo que está pasando.
242
00:15:23,076 --> 00:15:24,595
Dile... dile que eso no
es lo que está pasando.
243
00:15:24,619 --> 00:15:25,787
¿Puedes hacer que pare?
244
00:15:25,870 --> 00:15:27,831
Ellis, ni siquiera sabemos qué es.
245
00:15:27,914 --> 00:15:30,917
También podría no ser algo malo.
246
00:15:31,001 --> 00:15:32,002
¿Perdón?
247
00:15:32,085 --> 00:15:33,295
Kenny está vivo por esto;
248
00:15:33,378 --> 00:15:34,921
ella le salvó la vida.
249
00:15:35,005 --> 00:15:37,358
Tal vez detenerlo no es en lo que
deberíamos estarnos enfocando.
250
00:15:37,382 --> 00:15:39,467
¿Ves su estómago?
251
00:15:39,551 --> 00:15:40,987
¿Acaso...
Acaso algo de esto te parece
252
00:15:41,011 --> 00:15:43,430
algo jodidamente bueno?
¿De qué estás hablando?
253
00:15:43,513 --> 00:15:45,866
Por lo que sabemos, esto podría ser un
efecto secundario temporal. ¿Verdad?
254
00:15:45,890 --> 00:15:47,970
Pero lo que no es temporal
es el hecho de que alguien
255
00:15:48,018 --> 00:15:50,103
que de otro modo estaría
muerto está caminando hoy
256
00:15:50,186 --> 00:15:52,164
por lo que esto le permitió
hacer a Fátima, ¿de acuerdo?
257
00:15:52,188 --> 00:15:53,982
¿No puedes ver cómo
esto podría ser útil?
258
00:15:54,065 --> 00:15:55,960
¡No! ¡No puedo ver cómo
podría ser jodidamente útil!
259
00:15:55,984 --> 00:15:57,670
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Vale, ya basta, todos!
260
00:15:57,694 --> 00:16:00,238
Vamos todos a respirar profundo.
261
00:16:02,157 --> 00:16:06,119
Oye, Fátima, quiero mantenerte
aquí en observación.
262
00:16:06,202 --> 00:16:08,913
Podemos monitorear tus signos
vitales y estar atentos
263
00:16:08,997 --> 00:16:10,624
a cualquier cambio significativo.
264
00:16:10,707 --> 00:16:12,584
¿Por qué no vas a empacar
unas cuantas cosas,
265
00:16:12,667 --> 00:16:14,127
suficientes para unos días,
266
00:16:14,210 --> 00:16:15,962
y partiremos desde ahí. ¿De acuerdo?
267
00:16:20,550 --> 00:16:22,385
Sí, solo hay una,
una forma de entrar.
268
00:16:25,305 --> 00:16:27,116
¡Tú no sabes eso;
solo has estado ahí abajo una vez!
269
00:16:27,140 --> 00:16:29,100
¡Sí, y la imagen de esa cámara
270
00:16:29,184 --> 00:16:31,436
está grabada a fuego
en mi puto cerebro!
271
00:16:31,519 --> 00:16:34,481
¡Hay una entrada, eso es todo!
272
00:16:34,564 --> 00:16:35,690
No hay versión de esto
273
00:16:35,774 --> 00:16:37,793
en la que vayamos de espeleología
y nos demos cuenta: "Oye,
274
00:16:37,817 --> 00:16:40,320
¡hay una salida conveniente
que no vimos antes!"
275
00:16:40,403 --> 00:16:42,465
Por lo que sabemos,
enterraron los huesos en esa cámara
276
00:16:42,489 --> 00:16:44,282
exactamente por esa razón.
277
00:16:45,825 --> 00:16:47,869
De acuerdo, bueno,
tal vez podríamos haber,
278
00:16:47,952 --> 00:16:49,179
como... tal vez podamos encontrar...
279
00:16:49,203 --> 00:16:52,457
Kenny. Kenny, Kenny. Escúchame. Mira.
280
00:16:52,539 --> 00:16:53,874
Digo esto con amor, ¿de acuerdo?
281
00:16:53,958 --> 00:16:56,336
Que estés aquí ahora mismo,
no está ayudando.
282
00:16:56,419 --> 00:16:59,922
Oh, sí. Oh, sí.
Sí, yo soy el problema.
283
00:17:01,591 --> 00:17:03,218
¡Kenny, para!
284
00:17:03,301 --> 00:17:05,595
Boyd te escucha, ¿vale?
285
00:17:05,679 --> 00:17:08,722
Tienes que hacerle ver que
este puede no ser el tipo
286
00:17:08,807 --> 00:17:11,183
de plan donde todos
los que entran salen.
287
00:17:11,267 --> 00:17:13,162
Entonces, ¿quieres que vuelva
con Boyd y le diga que
288
00:17:13,186 --> 00:17:15,647
solo necesita aceptar el hecho
de que la gente va a morir?
289
00:17:15,730 --> 00:17:18,108
- Quizás.
- No voy a hacer eso.
290
00:17:19,901 --> 00:17:22,112
¡Bueno, entonces no nos
vamos a casa un carajo!
291
00:17:22,195 --> 00:17:24,355
Hay una razón por la que
nadie ha salido nunca de aquí,
292
00:17:24,406 --> 00:17:27,158
y tal vez esa razón es que
nadie ha estado nunca dispuesto
293
00:17:27,242 --> 00:17:29,244
a tomar las decisiones
difíciles antes.
294
00:17:30,954 --> 00:17:33,081
Déjame adivinar.
Vas a ser una de las personas
295
00:17:33,164 --> 00:17:34,582
que baje a los túneles.
296
00:17:34,666 --> 00:17:36,626
¿Tomando las decisiones difíciles?
297
00:17:38,795 --> 00:17:40,255
Sí.
298
00:17:40,338 --> 00:17:41,881
Eso pensé.
299
00:17:56,020 --> 00:17:57,897
¡Mierda!
300
00:18:02,569 --> 00:18:04,946
¡Hijo de puta!
301
00:18:14,956 --> 00:18:15,957
Oye.
302
00:18:20,503 --> 00:18:23,173
¿Qué sigues haciendo aquí afuera?
303
00:18:28,636 --> 00:18:30,764
Estoy aquí de pie
intentando reunir el valor
304
00:18:30,847 --> 00:18:32,974
para decirte la verdad.
305
00:18:33,057 --> 00:18:35,393
Y yo...
306
00:18:35,477 --> 00:18:37,479
Te mentí el otro día.
307
00:18:37,562 --> 00:18:40,440
Me preguntaste si todavía estaba
viendo cosas y te dije que no.
308
00:18:41,566 --> 00:18:42,734
De acuerdo.
309
00:18:42,817 --> 00:18:44,694
Está pasando con más frecuencia...
310
00:18:46,780 --> 00:18:48,490
...ver cosas,
311
00:18:48,573 --> 00:18:50,575
escuchar cosas.
312
00:18:50,658 --> 00:18:53,828
Quiero decir, no puedo liderar este...
313
00:18:53,912 --> 00:18:57,081
No puedo liderar este lugar si no
puedo confiar en mi propia jodida...
314
00:18:57,165 --> 00:18:58,208
¡vamos!
315
00:18:58,291 --> 00:19:01,252
¿Boyd? ¡Oye! Mírame.
316
00:19:01,336 --> 00:19:03,838
Estos episodios de los
que estás hablando,
317
00:19:03,922 --> 00:19:07,300
¿están conectados en
algo con los temblores?
318
00:19:07,383 --> 00:19:09,928
¿En plan... en plan,
están sucediendo al mismo tiempo?
319
00:19:10,011 --> 00:19:11,971
N-No lo sé. A veces, tal vez.
320
00:19:12,055 --> 00:19:13,473
Y-Yo realmente no he...
321
00:19:13,556 --> 00:19:16,601
Boyd, ¿qué no me estás diciendo?
322
00:19:18,520 --> 00:19:20,980
Todo está conectado con Abby.
323
00:19:21,064 --> 00:19:24,108
Cosas que estoy viendo,
que estoy escuchando.
324
00:19:24,192 --> 00:19:27,862
El otro día fui a su... su tumba.
325
00:19:27,946 --> 00:19:30,865
Sus putas manos salieron de
la tierra y me agarraron.
326
00:19:30,949 --> 00:19:37,369
- Dios.
- Mira, sé que este lugar se mete en nuestras cabezas, pero esto es...
327
00:19:37,455 --> 00:19:38,748
esto es diferente.
328
00:19:40,458 --> 00:19:41,751
No paro de oír este disparo.
329
00:19:44,796 --> 00:19:46,631
Nunca olvidas el
sonido del disparo que...
330
00:19:46,714 --> 00:19:48,675
Oye.
331
00:19:48,758 --> 00:19:51,636
¿Por qué está pasando ahora?
332
00:19:51,719 --> 00:19:54,138
No puedo desmoronarme, no ahora,
333
00:19:54,222 --> 00:19:56,975
no cuando podríamos estar
cerca de algo real. Yo solo...
334
00:19:57,058 --> 00:20:00,603
De acuerdo. ¿Qué quieres que haga?
335
00:20:02,397 --> 00:20:04,774
Mira, dame una pastilla.
336
00:20:04,858 --> 00:20:06,150
No lo sé. Dame una curita, algo.
337
00:20:06,234 --> 00:20:08,236
Yo... cualquier...
338
00:20:08,319 --> 00:20:11,906
Si lo que dice Jade tiene razón
sobre los huesos, entonces,
339
00:20:11,990 --> 00:20:15,243
solo necesito mantenerme
entero un poco más de tiempo.
340
00:20:15,326 --> 00:20:18,746
Por favor, solo... solo dame algo
341
00:20:18,830 --> 00:20:21,666
para ayudarme a mantenerme
entero un poco más de tiempo.
342
00:20:24,127 --> 00:20:28,673
Boyd, yo quiero ayudar,
de verdad que sí.
343
00:20:28,756 --> 00:20:31,217
Pero, sí, no creo que haya
nada que yo pueda hacer.
344
00:20:37,265 --> 00:20:38,265
De acuerdo.
345
00:20:43,605 --> 00:20:44,731
¿Hola?
346
00:20:48,359 --> 00:20:49,569
¿Sheriff Boyd?
347
00:20:52,906 --> 00:20:54,032
¿Estás aquí?
348
00:22:18,282 --> 00:22:19,867
¡¿Dónde estuviste anoche?!
349
00:22:19,951 --> 00:22:22,453
Lo... lo siento mucho. Yo...
350
00:22:22,537 --> 00:22:24,181
Escuché sobre lo que
Boyd estaba planeando,
351
00:22:24,205 --> 00:22:27,458
y me asusté,
y ya estaba por la Colony House...
352
00:22:27,542 --> 00:22:28,710
Si vamos a vivir juntas,
353
00:22:28,793 --> 00:22:30,353
necesito saber dónde
estás por la noche.
354
00:22:30,378 --> 00:22:32,213
- No puedes simplemente...
- Lo siento, yo...
355
00:22:32,296 --> 00:22:33,399
Has sido tan amable conmigo;
356
00:22:33,423 --> 00:22:35,025
de verdad que no era mi
intención preocuparte.
357
00:22:35,049 --> 00:22:36,592
Te juro que no volverá a suceder.
358
00:22:40,304 --> 00:22:41,639
¿Qué hay en la bolsa?
359
00:22:43,391 --> 00:22:46,102
Nada. Es solo que...
360
00:22:46,185 --> 00:22:48,187
Estoy muy cansada, ¿vale?
361
00:22:48,271 --> 00:22:49,939
Oye.
362
00:22:51,524 --> 00:22:52,775
¿Qué está pasando?
363
00:22:52,859 --> 00:22:55,695
Es ropa, ¿de acuerdo?
364
00:22:55,778 --> 00:22:58,781
Solo pensé que si podía
encontrar un cambio de ropa,
365
00:22:58,865 --> 00:23:02,118
entonces... entonces,
no me sentiría tan...
366
00:23:02,201 --> 00:23:03,619
Pero luego, me di cuenta
367
00:23:03,703 --> 00:23:05,055
de que toda es ropa
de personas muertas,
368
00:23:05,079 --> 00:23:06,959
y nada de eso me queda bien,
y yo simplemente...
369
00:23:09,250 --> 00:23:10,835
No creo que lo esté
haciendo muy bien.
370
00:23:10,918 --> 00:23:11,961
Oye.
371
00:23:14,839 --> 00:23:16,591
De acuerdo.
372
00:23:16,674 --> 00:23:18,634
Todo está bien.
373
00:23:18,718 --> 00:23:20,970
Debes pensar que soy tan débil.
374
00:23:21,054 --> 00:23:23,639
En realidad estás manejando
las cosas mucho mejor
375
00:23:23,723 --> 00:23:25,409
de lo que yo lo hice cuando
llegué aquí por primera vez.
376
00:23:25,433 --> 00:23:26,433
¿De verdad?
377
00:23:28,019 --> 00:23:29,937
Y yo...
378
00:23:30,021 --> 00:23:32,148
sé dónde hay un gran
escondite de ropa.
379
00:23:32,231 --> 00:23:33,631
Así que, tal vez tú y yo podamos ir
380
00:23:33,691 --> 00:23:36,319
a probarnos algo más tarde juntas.
381
00:23:36,402 --> 00:23:37,862
Me gustaría mucho eso.
382
00:23:40,490 --> 00:23:42,283
Eres una buena persona, Sara.
383
00:23:44,202 --> 00:23:45,787
Estaré en el restaurante,
384
00:23:45,870 --> 00:23:49,749
ayudándoles a clasificar cosas en
el almacén, por si me necesitas.
385
00:23:49,832 --> 00:23:50,875
De acuerdo.
386
00:24:21,239 --> 00:24:24,200
Esa mañana que salí del sótano, y...
387
00:24:24,283 --> 00:24:26,661
cuando vi que todos habían muerto,
388
00:24:26,744 --> 00:24:29,372
esa fue la primera vez
que vi al Niño de Blanco.
389
00:24:29,455 --> 00:24:33,584
Me dijo que había tres
cosas que iba a necesitar.
390
00:24:33,668 --> 00:24:35,336
La primera era comida.
391
00:24:37,421 --> 00:24:39,382
No teníamos todas las
cosas que tenemos ahora,
392
00:24:39,465 --> 00:24:42,927
como animales y leche
y todas esas cosas.
393
00:24:43,010 --> 00:24:45,972
Así que, él me trajo aquí,
394
00:24:46,055 --> 00:24:48,683
y todo este camión
395
00:24:48,766 --> 00:24:52,311
estaba lleno de duraznos enlatados.
396
00:24:52,395 --> 00:24:55,439
¿Eso era todo lo que tenías para
comer? ¿Duraznos enlatados?
397
00:24:55,523 --> 00:24:57,441
A veces, comía otras cosas.
398
00:24:57,525 --> 00:24:59,735
Plantas... e insectos;
399
00:24:59,819 --> 00:25:01,946
eso era solo si tenía que hacerlo.
400
00:25:03,364 --> 00:25:05,408
Ven.
401
00:25:05,491 --> 00:25:07,410
Al principio no tenía un abrelatas,
402
00:25:07,493 --> 00:25:11,164
así que me las arreglé para abrirlas
403
00:25:11,247 --> 00:25:13,416
con esta roca.
404
00:25:13,499 --> 00:25:15,710
Así que, deberías quedarte con esto.
405
00:25:18,129 --> 00:25:19,755
Mira.
406
00:25:19,839 --> 00:25:21,132
Sí.
407
00:25:22,925 --> 00:25:27,722
Ethan, las peores partes
es cuando te sientes solo.
408
00:25:27,805 --> 00:25:31,893
Todo es más aterrador
cuando estás solo.
409
00:25:31,976 --> 00:25:36,063
Así que, tienes que
fingir que no estás solo.
410
00:25:36,147 --> 00:25:38,482
Esa fue la segunda cosa que
me dijo el Niño de Blanco.
411
00:25:38,566 --> 00:25:40,651
¿Y cómo haces eso?
412
00:25:40,735 --> 00:25:42,653
Al principio fue difícil. Tuve que...
413
00:25:42,737 --> 00:25:44,655
Me hacía amigo de las
cosas en el camión
414
00:25:44,739 --> 00:25:49,368
las paredes y el suelo y las cajas.
415
00:25:49,452 --> 00:25:52,622
Les ponía nombres y hablaba con ellos.
416
00:25:52,705 --> 00:25:54,957
Pero no tendrás que hacer eso,
417
00:25:55,041 --> 00:26:00,378
porque se me ocurrió algo que
es mucho mejor. ¿De acuerdo?
418
00:26:00,922 --> 00:26:02,381
¿A dónde vas?
419
00:26:02,465 --> 00:26:05,551
Solo... Solo quédense aquí;
Vuelvo en seguida.
420
00:26:11,307 --> 00:26:12,975
¿Esto ayuda?
421
00:26:13,059 --> 00:26:14,602
Un poco, supongo.
422
00:26:20,566 --> 00:26:24,070
Me di cuenta de que a quienes más
extrañaba era a mi madre y a Eloise.
423
00:26:26,572 --> 00:26:31,494
Y entonces, encontré estos...
424
00:26:31,577 --> 00:26:33,704
y los vestí con su ropa.
425
00:26:37,208 --> 00:26:39,919
Y entonces, por un tiempo,
426
00:26:40,002 --> 00:26:42,880
se sintió como si ellas
estuvieran de vuelta conmigo.
427
00:26:45,591 --> 00:26:48,594
Luego, cuando yo...
luego cuando les hablaba,
428
00:26:48,678 --> 00:26:52,014
Podía imaginar lo que
ellas responderían,
429
00:26:52,098 --> 00:26:53,766
y entonces no me sentía tan solo.
430
00:26:56,060 --> 00:26:57,371
Pero nosotros...
Nosotros podemos cambiarlos
431
00:26:57,395 --> 00:27:00,231
por tu familia.
432
00:27:00,314 --> 00:27:03,025
Esta podría ser tu... mamá
433
00:27:03,109 --> 00:27:05,611
y esta podría ser Julie.
434
00:27:05,695 --> 00:27:07,238
Sé que es un poco pequeño, pero...
435
00:27:07,321 --> 00:27:10,992
pero tal vez podríamos
encontrar algo más grande.
436
00:27:11,075 --> 00:27:13,411
No encontré nada para tu papá,
pero pensé...
437
00:27:13,494 --> 00:27:14,814
No. Tienes que parar ahora mismo.
438
00:27:14,870 --> 00:27:16,056
...que podríamos hacer
un espantapájaros.
439
00:27:16,080 --> 00:27:17,557
¡Tienes que parar ahora mismo, Víctor!
440
00:27:17,581 --> 00:27:18,874
¿Qué pasa?
441
00:27:18,958 --> 00:27:21,460
Hemos terminado.
No vamos a hacer esto más.
442
00:27:21,544 --> 00:27:22,544
Para.
443
00:27:25,631 --> 00:27:27,049
Ethan, escúchame.
444
00:27:27,133 --> 00:27:31,012
Nunca vas a estar solo.
445
00:27:31,095 --> 00:27:34,265
Nunca, jamás dejaré que eso te pase.
446
00:27:34,348 --> 00:27:35,558
Y te juro...
447
00:27:37,310 --> 00:27:38,894
...que te voy a sacar de aquí.
448
00:27:41,564 --> 00:27:43,482
Eso es lo que mi mamá pensó, también.
449
00:27:49,447 --> 00:27:50,573
¿Dónde quieres esto?
450
00:27:50,656 --> 00:27:52,033
Los relojes van por allá.
451
00:27:52,116 --> 00:27:53,116
De acuerdo.
452
00:27:54,827 --> 00:27:56,329
De verdad eres bastante bueno en eso.
453
00:27:56,412 --> 00:27:58,956
Bueno, yo... Esto es agradable.
454
00:27:59,040 --> 00:28:01,500
Realmente aprecio
que me dejes ayudar.
455
00:28:01,584 --> 00:28:03,836
Bueno,
es importante mantenerse ocupado.
456
00:28:03,919 --> 00:28:05,713
Ciertamente lo es.
457
00:28:05,796 --> 00:28:07,048
Especialmente aquí.
458
00:28:13,262 --> 00:28:15,097
¿Qu...?
459
00:28:21,562 --> 00:28:23,898
¿Papá?
460
00:28:23,981 --> 00:28:25,381
¡El abuelo está despierto otra vez!
461
00:28:29,528 --> 00:28:31,238
Vale. ¡Busca al médico, rápido!
462
00:28:31,322 --> 00:28:32,698
¿Papá?
463
00:28:32,782 --> 00:28:34,700
Papá. Quédate conmigo. Papá.
464
00:28:34,784 --> 00:28:36,702
Vi... Víctor.
465
00:28:36,786 --> 00:28:38,371
Sí.
466
00:28:38,454 --> 00:28:40,581
¿Qué... qué está pasando?
467
00:28:40,664 --> 00:28:42,375
Oye, papá,
estás en un centro de cuidados.
468
00:28:42,458 --> 00:28:44,210
Dónde... Estoy en un...
469
00:28:44,293 --> 00:28:48,089
¿qué? No, yo estaba...
470
00:28:48,172 --> 00:28:51,509
Estaba en el restaurante,
donde estaba picando vegetales.
471
00:28:51,592 --> 00:28:54,637
No, papá, no era real.
472
00:28:54,720 --> 00:28:57,848
Necesito que me escuches, ¿vale?
473
00:28:58,849 --> 00:29:01,811
Y puede que esto no sea
fácil de escuchar para ti.
474
00:29:01,894 --> 00:29:03,354
Hace mucho tiempo,
475
00:29:03,437 --> 00:29:06,023
Mamá te sorprendió en tu cumpleaños.
476
00:29:06,107 --> 00:29:08,609
Llegó a casa con dos dosis de ácido.
477
00:29:08,692 --> 00:29:09,819
¿Te acuerdas de eso?
478
00:29:09,902 --> 00:29:11,112
Por supuesto que me acuerdo.
479
00:29:11,195 --> 00:29:12,863
De acuerdo.
480
00:29:12,947 --> 00:29:15,783
Bueno, hubo un problema.
481
00:29:15,866 --> 00:29:17,743
Había algo mal con las drogas,
482
00:29:17,827 --> 00:29:21,539
y tuviste una reacción muy mala,
483
00:29:21,622 --> 00:29:24,792
y fue como si simplemente...
ya no estuvieras allí,
484
00:29:24,875 --> 00:29:27,586
y has estado en estas
instalaciones desde entonces.
485
00:29:29,296 --> 00:29:33,342
¿Quién... Quién era ese niño?
486
00:29:33,426 --> 00:29:35,719
Ese es... Ese es mi hijo,
487
00:29:35,803 --> 00:29:38,889
Sebastian. Ese es tu nieto.
488
00:29:39,974 --> 00:29:42,393
Yo... ¿Tengo un nieto?
489
00:29:42,476 --> 00:29:44,103
Sí.
490
00:29:44,186 --> 00:29:45,896
Te vas a quedar con nosotros, ¿vale?
491
00:29:45,980 --> 00:29:48,774
Acabo de hablar con Eloise,
492
00:29:48,858 --> 00:29:50,734
y está subiendo a un avión,
493
00:29:50,818 --> 00:29:52,820
y está volando para venir
a verte ahora mismo.
494
00:29:52,903 --> 00:29:55,990
¿Eloise? ¿Está viva?
495
00:29:56,073 --> 00:29:57,783
Por supuesto que está viva.
496
00:29:59,034 --> 00:30:01,495
¿Sabes que es maestra de escuela?
497
00:30:01,579 --> 00:30:03,956
Una mae...
498
00:30:07,126 --> 00:30:11,589
No, no, no puede estar pasando.
499
00:30:11,672 --> 00:30:13,924
Esto... no, no, no puede ser real.
500
00:30:14,008 --> 00:30:16,302
Papá, papá,
tienes que quedarte conmigo.
501
00:30:16,385 --> 00:30:19,305
No, papá, quédate conmigo.
502
00:30:19,388 --> 00:30:20,388
¿Por favor?
503
00:30:23,934 --> 00:30:26,520
Déjame ayudarte con eso.
504
00:30:33,068 --> 00:30:34,820
¿Estás bien?
505
00:30:39,617 --> 00:30:42,912
Creo que...
506
00:30:44,205 --> 00:30:47,249
Aprecio que me dejes ayudar,
pero creo que me tengo que ir.
507
00:30:50,419 --> 00:30:52,505
Oye, voy a volver abajo a...
508
00:30:54,423 --> 00:30:56,175
¿Qué estás haciendo?
509
00:30:56,258 --> 00:30:58,594
Me voy a quedar
contigo en la clínica.
510
00:30:58,677 --> 00:31:00,429
No tienes que hacer eso.
511
00:31:00,513 --> 00:31:03,015
Sí, lo sé. Yo solo...
no quiero que estés sola.
512
00:31:03,098 --> 00:31:05,226
Esa no es la razón por la que vienes.
513
00:31:07,811 --> 00:31:09,772
No entiendo cómo pudo decir
514
00:31:09,855 --> 00:31:12,233
que algo de esto podría
posiblemente ser algo bueno.
515
00:31:13,692 --> 00:31:15,402
¿Y si lo es?
516
00:31:15,486 --> 00:31:20,030
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Ellis, estaba tan asustada; nunca me había pasado
517
00:31:21,116 --> 00:31:23,369
Me conecté con esa cosa.
518
00:31:23,452 --> 00:31:25,704
La controlé.
519
00:31:25,788 --> 00:31:28,541
Si hay una manera de
averiguar cómo usar eso
520
00:31:28,624 --> 00:31:30,793
para ayudarnos,
¿por qué no lo intentaría al menos?
521
00:31:30,876 --> 00:31:32,836
Entiendo cómo te sientes,
pero eso no es...
522
00:31:32,920 --> 00:31:35,798
No, no lo entiendes. Lo siento.
523
00:31:35,881 --> 00:31:37,550
Con todo lo que ha pasado,
524
00:31:37,633 --> 00:31:39,885
no tienes idea de lo que se
siente sentirse tan impotente
525
00:31:39,969 --> 00:31:41,971
en un lugar como este,
526
00:31:42,054 --> 00:31:43,597
sentir que estás a merced
527
00:31:43,681 --> 00:31:45,641
de estas cosas que se
han metido en tu cabeza,
528
00:31:45,724 --> 00:31:47,476
¡que se han metido en mi cuerpo!
529
00:31:47,560 --> 00:31:50,563
Esa cosa estaba dentro de mí. ¿Puedes
quedarte ahí de pie honestamente
530
00:31:50,646 --> 00:31:52,166
y decirme que sabes
cómo se siente eso?
531
00:31:54,191 --> 00:31:55,484
No.
532
00:31:55,568 --> 00:31:56,728
Y ahora, puede que finalmente
533
00:31:56,777 --> 00:31:58,588
tenga una manera con la que
pueda recuperar el control,
534
00:31:58,612 --> 00:32:01,115
con la que pueda contraatacar,
535
00:32:01,198 --> 00:32:03,009
¡algo que podría realmente
ayudarnos a ir a casa!
536
00:32:03,033 --> 00:32:04,618
¿Y quieres que lo ignore?
537
00:32:04,702 --> 00:32:06,304
No, quiero que reconozcas
lo que esta cosa
538
00:32:06,328 --> 00:32:07,728
¡podría en realidad hacerte, joder!
539
00:32:07,788 --> 00:32:08,988
¡No me importa lo que me haga!
540
00:32:09,039 --> 00:32:10,749
¡A mí me importa un carajo!
541
00:32:10,833 --> 00:32:12,293
Si te pierdo...
542
00:32:13,877 --> 00:32:17,506
ya no hay...
ningún hogar al que yo pueda ir.
543
00:32:19,508 --> 00:32:20,926
Ellis...
544
00:32:22,845 --> 00:32:24,221
Mierda.
545
00:32:28,183 --> 00:32:30,060
Entiendo que quieres ayudar,
546
00:32:32,479 --> 00:32:35,357
y quiero que sientas que
tienes el control de nuevo,
547
00:32:35,441 --> 00:32:37,318
pero es...
548
00:32:41,405 --> 00:32:43,657
Esta mierda me está
asustando muchísimo.
549
00:32:55,377 --> 00:32:59,548
Mira, la verdad es que,
550
00:32:59,632 --> 00:33:01,175
a lo que le tienes miedo...
551
00:33:01,258 --> 00:33:04,219
puede que ya esté pasando.
552
00:33:04,303 --> 00:33:07,431
Y si... si lo es,
553
00:33:08,724 --> 00:33:12,019
entonces necesito poder sacar
lo bueno que pueda de eso.
554
00:33:15,773 --> 00:33:16,940
Sí.
555
00:33:28,160 --> 00:33:29,078
Oye.
556
00:33:29,161 --> 00:33:30,245
Oye.
557
00:33:30,329 --> 00:33:31,664
¿Puedo hablar contigo?
558
00:33:31,747 --> 00:33:33,123
Por supuesto.
559
00:33:33,207 --> 00:33:35,959
¿Qué fue eso de ahí atrás?
560
00:33:36,043 --> 00:33:38,712
Lo que le dijiste a Fátima
estuvo muy fuera de lugar.
561
00:33:38,796 --> 00:33:42,174
¿Qué... estás bromeando?
562
00:33:42,257 --> 00:33:44,468
No tenemos idea de lo
que le está pasando.
563
00:33:44,551 --> 00:33:46,387
Está aterrorizada.
564
00:33:46,470 --> 00:33:48,156
Ese no era el momento ni
el lugar para estallar así.
565
00:33:48,180 --> 00:33:49,574
¿Ni el momento ni el lugar? Kristi,
566
00:33:49,598 --> 00:33:51,892
ella salvó la vida de alguien.
567
00:33:51,975 --> 00:33:54,060
¿Por qué soy la única persona
que ve el valor en eso?
568
00:33:54,144 --> 00:33:56,021
No estoy diciendo que
no tenga ningún valor.
569
00:33:56,105 --> 00:33:57,564
Entonces, ¿qué estás diciendo?
570
00:33:57,647 --> 00:33:58,941
Dios, hay cosas
571
00:33:59,024 --> 00:34:01,819
que salen del bosque
por la noche a cazarnos.
572
00:34:01,902 --> 00:34:04,488
Necesitamos encontrar todas
las ventajas que podamos.
573
00:34:04,571 --> 00:34:06,948
Siento si mi momento
fue inapropiado.
574
00:34:07,031 --> 00:34:10,493
¡Estoy diciendo que necesitamos
tener cuidado, ¿de acuerdo?!
575
00:34:10,577 --> 00:34:12,221
Este lugar tiene la
forma de hacerte pensar
576
00:34:12,245 --> 00:34:13,789
que estás haciendo cosas buenas,
577
00:34:13,872 --> 00:34:15,749
cosas que piensas que van a ayudar.
578
00:34:15,832 --> 00:34:17,251
Sí, también tiene la forma de
579
00:34:17,334 --> 00:34:19,414
hacer que estés aterrorizada
de hacer cualquier cosa.
580
00:34:21,422 --> 00:34:23,424
Kristi,
quiero que nos vayamos a casa.
581
00:34:23,507 --> 00:34:25,907
Quiero que vivamos la vida que
se suponía que debíamos tener.
582
00:34:27,428 --> 00:34:29,011
Yo también.
583
00:34:29,096 --> 00:34:30,931
Entonces,
¿sobre qué estamos discutiendo?
584
00:34:33,600 --> 00:34:36,687
Mira,
s-sé que todos estamos asustados.
585
00:34:36,770 --> 00:34:38,856
Yo estoy jodidamente aterrorizada.
586
00:34:38,939 --> 00:34:41,608
Pero no tenemos idea de qué
le está pasando a Fátima,
587
00:34:41,692 --> 00:34:43,944
y no estoy dispuesta a
arriesgar su seguridad
588
00:34:44,027 --> 00:34:45,571
para que yo me sienta menos asustada.
589
00:34:45,654 --> 00:34:46,780
Kristi...
590
00:34:46,864 --> 00:34:49,742
Ella es mi paciente,
está bajo mis cuidados;
591
00:34:49,825 --> 00:34:51,952
si tienes algo que decirle,
tienes que pasar por mí.
592
00:34:59,960 --> 00:35:02,421
Sí, solo... avísame
593
00:35:02,504 --> 00:35:04,798
si quieres que cambie más
sábanas o cualquier cosa.
594
00:35:11,764 --> 00:35:14,391
"Solo hay una forma
de entrar o salir".
595
00:35:17,269 --> 00:35:20,397
"Eso es una galería de tiro.
Estuve en el ejército".
596
00:35:40,167 --> 00:35:41,835
Dios mío.
597
00:35:44,087 --> 00:35:45,714
¿Boyd?
598
00:35:45,798 --> 00:35:47,049
Aquí dentro.
599
00:35:52,095 --> 00:35:53,847
¿Qué está pasando?
600
00:35:53,931 --> 00:35:56,892
Alguien estuvo aquí dentro.
601
00:35:56,975 --> 00:35:59,520
¿Estás seguro?
602
00:35:59,603 --> 00:36:02,564
Sí, estoy seguro.
El traje amarillo ya no está.
603
00:36:02,648 --> 00:36:04,900
¿Qué?
604
00:36:04,983 --> 00:36:07,444
Me cansé de mirar esa maldita cosa,
605
00:36:07,528 --> 00:36:10,405
así que la puse aquí dentro,
606
00:36:10,489 --> 00:36:12,741
o... eso creía.
607
00:36:12,825 --> 00:36:14,719
¿Por qué alguien vendría aquí solo
para llevarse el traje amarillo?
608
00:36:14,743 --> 00:36:16,119
No lo sé, Kenny.
609
00:36:16,203 --> 00:36:17,963
Tal vez el tipo al que
le pertenecía se cansó
610
00:36:17,996 --> 00:36:20,541
de andar desnudo por el bosque.
No lo sé.
611
00:36:20,624 --> 00:36:22,769
¿Crees que tal vez Víctor o
Henry lo podrían haber tomado?
612
00:36:22,793 --> 00:36:24,294
Boyd.
613
00:36:26,630 --> 00:36:28,590
Boyd. Oye.
614
00:36:29,967 --> 00:36:31,301
¿Tomaste el traje?
615
00:36:31,385 --> 00:36:33,428
- ¿Qué?
- El traje amarillo,
616
00:36:33,512 --> 00:36:34,805
ya no está.
617
00:36:34,888 --> 00:36:37,516
¡Olvida el traje!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo, carajo!
618
00:36:37,599 --> 00:36:39,810
¡Sé cómo vamos a entrar
y salir de la caverna!
619
00:36:39,893 --> 00:36:41,144
De acuerdo.
620
00:36:41,228 --> 00:36:44,481
- ¡El Árbol de las Botellas!
- ¿Qué?
621
00:36:44,565 --> 00:36:46,149
¡Solo ven! ¡Ven conmigo!
622
00:36:49,987 --> 00:36:51,280
¿Hola?
623
00:37:42,414 --> 00:37:44,249
Ethan, vámonos.
624
00:37:44,333 --> 00:37:47,794
No podemos. Aún no hemos terminado.
625
00:37:47,878 --> 00:37:49,755
Escucha, Jade y Boyd
626
00:37:49,838 --> 00:37:52,525
están trabajando en un plan ahora
mismo para ayudarnos a volver a casa.
627
00:37:52,549 --> 00:37:53,550
Vamos.
628
00:37:53,634 --> 00:37:55,594
¿Pero y si no funciona?
629
00:37:55,677 --> 00:37:57,638
Miranda pensó que nos
llevaría a todos a casa,
630
00:37:57,721 --> 00:37:59,097
pero luego todos murieron.
631
00:37:59,181 --> 00:38:01,475
¿Cómo sabes que no va a
pasar lo mismo otra vez?
632
00:38:07,814 --> 00:38:10,692
Porque...
633
00:38:10,776 --> 00:38:12,903
las cosas son diferentes esta vez.
634
00:38:12,986 --> 00:38:14,780
Sabemos cosas ahora.
635
00:38:14,863 --> 00:38:17,074
Jade y yo...
636
00:38:17,157 --> 00:38:19,910
tenemos recuerdos que
Miranda no tenía.
637
00:38:23,121 --> 00:38:25,707
Lo intentó, Víctor.
638
00:38:25,791 --> 00:38:27,626
Lo intentó con todas sus fuerzas.
639
00:38:27,709 --> 00:38:31,088
Lo sé porque siento
lo que ella sintió.
640
00:38:34,967 --> 00:38:36,510
Sé lo mucho que te quería.
641
00:38:38,762 --> 00:38:41,306
Sé cuánto deseaba llevarte a casa.
642
00:38:43,850 --> 00:38:44,977
Simplemente...
643
00:38:45,060 --> 00:38:47,270
no tenía las respuestas
que necesitaba.
644
00:38:53,860 --> 00:38:55,696
Pero yo sí.
645
00:38:57,698 --> 00:39:00,367
Las tengo gracias a ella.
646
00:39:00,450 --> 00:39:03,161
Ella es quien me guió a la torre,
647
00:39:03,245 --> 00:39:05,205
a tu padre.
648
00:39:08,291 --> 00:39:11,003
Ella es la razón por
la que vas a ir a casa.
649
00:39:11,086 --> 00:39:12,629
¿Qué?
650
00:39:15,757 --> 00:39:18,969
No creo que haya vuelto solo
para liberar a los niños.
651
00:39:22,889 --> 00:39:27,185
Volví por ti, Víctor.
652
00:39:27,269 --> 00:39:29,730
Te voy a llevar a casa.
653
00:39:37,279 --> 00:39:38,947
Así que nos vamos al pueblo ahora.
654
00:39:46,455 --> 00:39:49,458
Y no vamos a hacer más dibujos
655
00:39:49,541 --> 00:39:54,004
porque ninguno de los dos
va a estar solo nunca más.
656
00:39:55,589 --> 00:39:56,882
Lo prometo.
657
00:40:20,781 --> 00:40:23,241
Verás, todo... todo el tiempo
me he estado enfocando en
658
00:40:23,325 --> 00:40:25,202
las entradas y
salidas que hay ahora.
659
00:40:25,285 --> 00:40:27,045
¡Pero en lo que debería
haber estado pensando
660
00:40:27,120 --> 00:40:28,830
es en la salida que solía estar ahí!
661
00:40:28,914 --> 00:40:30,123
¿De qué estás hablando?
662
00:40:30,207 --> 00:40:32,709
¡Había un jodido
agujero en el techo!
663
00:40:32,793 --> 00:40:34,127
Y había estas raíces
664
00:40:34,211 --> 00:40:36,588
que formaban el símbolo...
Tú recuerdas el símbolo.
665
00:40:36,671 --> 00:40:38,173
Sí.
666
00:40:38,256 --> 00:40:39,925
Víctor dijo...
667
00:40:40,008 --> 00:40:42,208
Víctor dijo que esas raíces
se convirtieron en un árbol.
668
00:40:42,969 --> 00:40:44,221
Este árbol.
669
00:40:47,891 --> 00:40:52,104
Caballeros, estamos, en este momento,
670
00:40:52,187 --> 00:40:54,356
parados justo sobre la caverna
671
00:40:54,439 --> 00:40:57,859
en la que están
enterrados esos huesos.
672
00:40:57,943 --> 00:41:00,654
Dijiste que no podíamos ir a los
túneles sin una segunda salida,
673
00:41:00,737 --> 00:41:02,447
así que hagamos una.
674
00:41:02,531 --> 00:41:06,201
¿Qu...? Tú... ¿Quieres talar el árbol?
675
00:41:06,284 --> 00:41:09,246
Quiero arrancarlo de raíz.
676
00:41:09,329 --> 00:41:10,969
Y antes de que digas
que eso es imposible,
677
00:41:11,039 --> 00:41:13,125
hay un claro como a 90 metros de aquí;
678
00:41:13,208 --> 00:41:14,960
la carretera no está
muy lejos de ese claro.
679
00:41:15,043 --> 00:41:16,843
Metemos el camión y la camioneta ahí,
usamos...
680
00:41:16,878 --> 00:41:18,356
usamos cada centímetro
de cadena que tengamos,
681
00:41:18,380 --> 00:41:20,691
hacemos algo de palanca con los
otros árboles, lo hacemos bien,
682
00:41:20,715 --> 00:41:22,634
será como quitar el
tapón de una botella.
683
00:41:22,717 --> 00:41:24,261
Piénsalo.
684
00:41:24,344 --> 00:41:26,763
Mandamos a un equipo allí abajo
mientras esas cosas duermen,
685
00:41:26,847 --> 00:41:28,682
llegan a la cámara,
bloquean la entrada,
686
00:41:28,765 --> 00:41:30,559
ponen un talismán por si acaso;
687
00:41:30,642 --> 00:41:32,185
y mientras cavan
buscando los huesos,
688
00:41:32,269 --> 00:41:34,437
hay otro equipo aquí arriba
trabajando en el árbol.
689
00:41:34,521 --> 00:41:36,666
Para cuando desentierren los huesos,
el árbol estará fuera.
690
00:41:36,690 --> 00:41:39,025
Subimos a todo el mundo a salvo,
volvemos al pueblo,
691
00:41:39,109 --> 00:41:41,903
y estaremos detrás de puertas
cerradas al atardecer. Pan comido.
692
00:41:44,531 --> 00:41:47,617
Boyd, eso... eso podría funcionar.
693
00:41:47,701 --> 00:41:48,869
¿Boyd?
694
00:41:50,412 --> 00:41:53,081
¿Qué pasa...
695
00:41:53,165 --> 00:41:54,749
cuando el primer
grupo esté allá abajo,
696
00:41:54,833 --> 00:41:56,835
y el árbol no salga?
697
00:41:56,918 --> 00:41:58,628
¿Qué pasa si la cadena se rompe
698
00:41:58,712 --> 00:42:01,131
o-o si no tenemos
suficiente palanca?
699
00:42:01,214 --> 00:42:02,674
Eso nunca va a pasar.
700
00:42:02,757 --> 00:42:05,010
Espera. ¿Lo sabes con seguridad?
701
00:42:05,093 --> 00:42:07,846
Porque lo que yo quiero
saber es cuál es el plan B
702
00:42:07,929 --> 00:42:09,264
cuando el árbol no salga
703
00:42:09,347 --> 00:42:10,849
y tengamos a cinco o seis personas
704
00:42:10,932 --> 00:42:13,894
atrincheradas en una trampa
mortal sin otro lugar a donde ir?
705
00:42:13,977 --> 00:42:15,228
¿Plan B?
706
00:42:15,312 --> 00:42:16,688
Sí.
707
00:42:19,816 --> 00:42:22,235
T-Tú pediste una solución
a un problema imposible.
708
00:42:22,319 --> 00:42:24,988
¡Te la estoy sirviendo en
maldita bandeja de plata!
709
00:42:25,071 --> 00:42:26,656
¿Y ahora me estás pidiendo un plan B?
710
00:42:26,740 --> 00:42:28,408
- Así es.
- Está bien, de acuerdo...
711
00:42:28,491 --> 00:42:32,412
¡No! Déjame dejar esto lo más
claro que me sea posible.
712
00:42:32,495 --> 00:42:34,831
¡No voy a mandar a la gente
abajo a esos túneles
713
00:42:34,915 --> 00:42:36,750
con nada más que una
esperanza y una oración
714
00:42:36,833 --> 00:42:39,836
de que arranquemos el
árbol mágico de raíz!
715
00:42:39,920 --> 00:42:42,005
¡La jardinería no es un plan!
716
00:42:43,423 --> 00:42:45,217
Jardinería. ¡Vete a la mierda!
717
00:42:45,300 --> 00:42:46,968
¡Genial! ¡Terminamos aquí!
718
00:42:51,014 --> 00:42:53,183
Oye, solo...
solo dale algo de tiempo.
719
00:42:55,393 --> 00:42:57,145
"Jardinería".
720
00:43:04,694 --> 00:43:05,820
¿Boyd?
721
00:43:05,904 --> 00:43:07,447
¡Oye, por aquí!
722
00:43:11,993 --> 00:43:13,036
¡Kenny! ¡No!
723
00:43:14,371 --> 00:43:16,331
¡Kenny! ¡No!
724
00:43:16,414 --> 00:43:17,707
Oye. No, no, no, no. ¡Oye!
725
00:43:17,791 --> 00:43:19,459
No... no hables, ¿vale?
726
00:43:19,542 --> 00:43:21,503
¡Aguanta, amigo!
727
00:43:21,586 --> 00:43:23,255
Kenny. Oye, ¡mira!
728
00:43:23,338 --> 00:43:24,965
Mírame.
729
00:43:25,048 --> 00:43:26,716
¡Kenny! ¡Kenny!
730
00:43:26,800 --> 00:43:27,926
¡Oye, oye, oye, oye!
731
00:43:28,009 --> 00:43:30,053
¡Maldita sea!
732
00:43:40,981 --> 00:43:42,107
He estado...
733
00:44:04,546 --> 00:44:05,797
¿Abby?
734
00:44:19,102 --> 00:44:20,812
Dios mío
735
00:44:20,895 --> 00:44:25,317
¡¿Qué carajos quieres de mí?!
736
00:44:46,755 --> 00:44:48,298
No sé cuánto sentido tiene
737
00:44:48,381 --> 00:44:49,841
que yo esté de pie aquí ahora mismo.
738
00:44:51,968 --> 00:44:54,846
Tú siempre fuiste la espiritual,
739
00:44:54,929 --> 00:44:56,681
la inteligente.
740
00:44:59,851 --> 00:45:03,605
Estas cosas que estoy... estoy viendo...
741
00:45:03,688 --> 00:45:05,523
¿podrían ser reales?
742
00:45:07,150 --> 00:45:08,943
¿De verdad estuve...
743
00:45:09,027 --> 00:45:12,280
equivocado todo este tiempo?
744
00:45:14,199 --> 00:45:17,535
Bueno, parece que tener el
cerebro frito por ese ácido
745
00:45:17,619 --> 00:45:21,081
tiene mucho más sentido que... que,
746
00:45:21,164 --> 00:45:22,624
bueno... nada de esto.
747
00:45:26,628 --> 00:45:31,966
Todo es tan... bonito... allí,
748
00:45:32,050 --> 00:45:35,178
en ese lugar que he visto.
749
00:45:35,261 --> 00:45:38,098
Víctor, él...
750
00:45:38,181 --> 00:45:40,892
...él lleva camisa y corbata.
751
00:45:40,975 --> 00:45:45,188
Y luego, nosotros...
tenemos... un nieto.
752
00:45:45,271 --> 00:45:48,608
Él... Él tiene tus ojos.
753
00:45:48,691 --> 00:45:50,985
Y Eloise...
754
00:45:51,069 --> 00:45:52,070
...tú no...
755
00:45:52,153 --> 00:45:54,989
estás en un avión.
756
00:45:55,073 --> 00:45:59,327
Estás en un avión, y...
757
00:45:59,411 --> 00:46:01,413
no sé de dónde viene,
758
00:46:01,496 --> 00:46:03,957
pero voy a preguntar
la próxima vez que yo...
759
00:46:08,670 --> 00:46:13,049
¿Podría estar realmente tan perdido?
760
00:46:13,133 --> 00:46:16,636
Todo ese tiempo...
761
00:46:16,719 --> 00:46:19,389
O...
762
00:46:19,472 --> 00:46:22,308
¿vine hasta aquí,
763
00:46:22,392 --> 00:46:26,729
para poder finalmente...
764
00:46:26,813 --> 00:46:28,106
volver a casa?
765
00:46:31,192 --> 00:46:33,653
Si eso es verdad...
766
00:46:33,736 --> 00:46:37,157
ayúdame. Ayúdame.
767
00:46:37,240 --> 00:46:39,325
Por favor, ayúdame.
768
00:46:39,409 --> 00:46:41,369
¿Qué?
769
00:46:49,627 --> 00:46:50,627
Papá.
770
00:46:52,672 --> 00:46:53,965
Está funcionando.
771
00:46:55,925 --> 00:46:57,177
Oye, papá.
772
00:46:57,260 --> 00:46:59,804
Esa era tu canción, ¿te acuerdas?
773
00:46:59,888 --> 00:47:03,600
Sí. Muchas risas.
774
00:47:06,436 --> 00:47:07,436
Henry.
775
00:47:10,106 --> 00:47:13,109
Necesito que te concentres.
Te estás haciendo más fuerte.
776
00:47:13,193 --> 00:47:14,277
Estás volviendo más ahora
777
00:47:14,360 --> 00:47:16,488
de lo que lo has
hecho en mucho tiempo.
778
00:47:16,571 --> 00:47:18,072
Pero si quieres quedarte,
779
00:47:18,156 --> 00:47:20,241
hay algo que tienes que hacer.
780
00:47:20,325 --> 00:47:22,160
¿Quieres quedarte aquí, Henry?
781
00:47:22,243 --> 00:47:24,287
Sí. Sí.
782
00:47:27,457 --> 00:47:28,457
Bien.
783
00:47:30,043 --> 00:47:32,712
Entonces, tienes que hacer
exactamente lo que te digo.
784
00:47:32,795 --> 00:47:34,214
De acuerdo.
785
00:47:34,297 --> 00:47:36,174
Verás,
la mente anhela lo que es familiar.
786
00:47:36,257 --> 00:47:38,343
Y has vivido en este
delirio por tanto tiempo
787
00:47:38,426 --> 00:47:41,179
que tu mente cree que es real.
788
00:47:41,262 --> 00:47:43,515
Con decirte a ti mismo que no lo es,
no será suficiente.
789
00:47:45,016 --> 00:47:47,727
Tienes que desconectarte a la fuerza
790
00:47:47,810 --> 00:47:50,688
de lo que sea que te esté anclando
a esa versión de la realidad.
791
00:47:52,273 --> 00:47:53,483
¿Cómo?
792
00:47:53,566 --> 00:47:55,944
Tienes que eliminar el ancla.
793
00:47:59,614 --> 00:48:01,282
¿Qué ha pasado?
794
00:48:01,366 --> 00:48:02,825
He perdido la señal.
795
00:48:02,909 --> 00:48:04,410
¿Henry? Henry.
796
00:48:07,288 --> 00:48:09,082
¿Qué?
797
00:48:09,165 --> 00:48:10,375
¡No!
798
00:48:11,501 --> 00:48:13,127
No, por favor, vuelve.
799
00:48:13,211 --> 00:48:14,754
¿A qué te referías?
800
00:48:14,837 --> 00:48:17,507
¿Cómo me desconecto a la fuerza?
801
00:48:17,590 --> 00:48:19,425
¿Qué...
802
00:48:19,509 --> 00:48:22,262
¡Miranda, por favor!
803
00:48:22,345 --> 00:48:25,598
¡Ayúdame a volver!
804
00:48:25,682 --> 00:48:27,600
¿Por favor?
805
00:48:27,684 --> 00:48:29,978
¡Miranda, por favor!
806
00:48:30,061 --> 00:48:31,896
¿Qué? ¿Dónde estoy?
807
00:48:51,541 --> 00:48:55,086
¿Algún... Algún mareo?
808
00:48:55,169 --> 00:48:56,169
No.
809
00:48:56,212 --> 00:48:57,463
¿Dificultad para respirar?
810
00:48:57,547 --> 00:48:58,548
No.
811
00:48:58,631 --> 00:49:00,216
¿Aturdimiento?
812
00:49:00,300 --> 00:49:01,467
La verdad es que no.
813
00:49:01,551 --> 00:49:03,553
¿Algún dolor?
814
00:49:03,636 --> 00:49:06,472
Aparte de las marcas, estoy bien.
815
00:49:06,556 --> 00:49:08,558
Esa sensación de frío de
la que hablaste antes...
816
00:49:08,641 --> 00:49:09,892
Ha desaparecido.
817
00:49:12,437 --> 00:49:14,647
Eso que dijiste antes
818
00:49:14,731 --> 00:49:19,027
sobre tal vez poder controlar esto,
819
00:49:19,110 --> 00:49:20,778
¿de verdad crees que es posible?
820
00:49:20,862 --> 00:49:23,406
Es difícil decirlo.
821
00:49:23,489 --> 00:49:25,908
Pero debes de haber
tenido alguna idea.
822
00:49:28,036 --> 00:49:30,371
Creo que hay un par de cosas
que podríamos intentar, sí.
823
00:49:30,455 --> 00:49:32,915
¿Puedo hablar contigo?
824
00:49:32,999 --> 00:49:34,584
Ahí fuera.
825
00:49:41,090 --> 00:49:42,175
Suficiente.
826
00:49:42,258 --> 00:49:43,652
¿De acuerdo? Suficiente.
Ya la has oído.
827
00:49:43,676 --> 00:49:45,386
Ella quiere hacer esto.
Quiere intentarlo.
828
00:49:45,470 --> 00:49:47,750
¿De verdad vas a decirle que
no puede usar lo que le est...
829
00:49:47,805 --> 00:49:50,808
Su presión arterial es de 53 sobre 33.
830
00:49:50,892 --> 00:49:52,810
¿Qué?
831
00:49:52,894 --> 00:49:56,898
Su frecuencia cardíaca es
de 19 latidos por minuto.
832
00:49:56,981 --> 00:49:58,358
Eso es imposible.
833
00:49:58,441 --> 00:49:59,793
Lo sé. Lo he comprobado dos veces.
834
00:49:59,817 --> 00:50:01,486
Quiero decir, médicamente hablando,
835
00:50:01,569 --> 00:50:03,529
Fátima ni siquiera debería
estar viva ahora mismo.
836
00:50:14,123 --> 00:50:16,167
Mamá, ¿está bien
837
00:50:16,250 --> 00:50:18,294
si subimos a Colony House
a ver cómo está Donna?
838
00:50:21,756 --> 00:50:24,092
Creo que le gustaría.
839
00:50:24,175 --> 00:50:25,655
Adelante.
Me reuniré con ustedes allí.
840
00:51:11,681 --> 00:51:13,307
¿Hola?
841
00:51:13,391 --> 00:51:15,476
¿Mamá? Soy Thomas.
842
00:51:18,521 --> 00:51:20,398
¿No vas a decir nada?
843
00:51:25,361 --> 00:51:27,655
¿Qué quieres?
844
00:51:27,739 --> 00:51:29,574
Ven a la autocaravana,
845
00:51:29,657 --> 00:51:31,576
o lastimaré a Julie y a Ethan.
846
00:51:44,797 --> 00:51:46,591
Sabes que ninguna versión
del plan de Jade
847
00:51:46,674 --> 00:51:48,444
va a ser nunca lo suficientemente
buena para ti, ¿verdad?
848
00:51:48,468 --> 00:51:50,052
Mira, no estoy hablando contigo,
carajo.
849
00:51:54,474 --> 00:51:55,516
Mira...
850
00:51:55,600 --> 00:51:58,519
¡No! ¡Dios, no! ¿Me oyes?
851
00:51:58,603 --> 00:52:00,396
¡Ya he tenido suficiente,
¿de acuerdo?!
852
00:52:00,480 --> 00:52:02,600
¡Si tienes algo que decirme,
pues dímelo, maldita sea!
853
00:52:02,648 --> 00:52:04,525
Está bien.
854
00:52:06,569 --> 00:52:08,154
Tienes que superarlo.
855
00:52:08,237 --> 00:52:09,822
¿Perdón?
856
00:52:09,906 --> 00:52:12,492
Tienes que superar el hecho
de que mataste a tu esposa.
857
00:52:12,575 --> 00:52:14,178
Tienes que aceptar que
hiciste lo que hiciste
858
00:52:14,202 --> 00:52:15,953
porque era la única opción que tenías,
859
00:52:16,037 --> 00:52:18,557
y que nada de lo que hicieras esa
mañana podría haberla salvado.
860
00:52:22,919 --> 00:52:25,797
Igual que tienes que
aceptar el hecho de que,
861
00:52:25,880 --> 00:52:27,340
por muy genial que sea tu plan,
862
00:52:27,423 --> 00:52:29,884
probablemente vas a perder a
gente que baje a esos túneles.
863
00:52:29,967 --> 00:52:32,804
- ¿De verdad?
- Sí.
864
00:52:32,887 --> 00:52:35,389
Ya no estás en tiempos de paz, Boyd.
865
00:52:35,473 --> 00:52:39,018
Esto no va de mantener a
todo el mundo sano y salvo.
866
00:52:39,101 --> 00:52:42,355
Digo, ¿Crees que este lugar
ha contraatacado antes?
867
00:52:42,438 --> 00:52:44,357
No, Boyd. Mírame.
868
00:52:46,442 --> 00:52:48,903
Es aquí.
869
00:52:48,986 --> 00:52:52,490
Aquí es donde te mantienes firme.
870
00:52:52,573 --> 00:52:54,200
Y no se trata de salvar
a todo el mundo;
871
00:52:54,283 --> 00:52:56,577
se trata de salvar a
tantos como puedas.
872
00:52:58,079 --> 00:52:59,330
Cuando le disparaste a Abby,
873
00:52:59,413 --> 00:53:02,291
salvaste a Ellis.
874
00:53:02,375 --> 00:53:05,503
Si bajas a esos túneles,
recoges esos huesos, sí,
875
00:53:05,586 --> 00:53:07,964
probablemente vayas a
perder a algunas personas,
876
00:53:08,047 --> 00:53:11,259
pero podrías salvar a muchísimas más.
877
00:53:11,342 --> 00:53:14,554
Así que, aguántate,
toma una decisión y vive con ella.
878
00:53:41,122 --> 00:53:42,623
¿Hola?
879
00:54:00,975 --> 00:54:04,186
Gracias por venir.
880
00:54:04,270 --> 00:54:06,898
No estaba seguro de que lo harías.
881
00:54:06,981 --> 00:54:09,817
¿Sabes quién soy?
882
00:54:14,280 --> 00:54:17,074
Aún no has recordado esa parte.
883
00:54:17,158 --> 00:54:18,701
Sabes...
884
00:54:18,784 --> 00:54:21,078
tu marido murió justo
donde estás parada.
885
00:54:24,332 --> 00:54:25,625
Jim era muy valiente.
886
00:54:28,085 --> 00:54:30,212
Me caía muy bien.
887
00:54:30,296 --> 00:54:32,256
Guardé uno de sus dientes, ¿sabes?
888
00:54:35,259 --> 00:54:36,886
¿Me has traído aquí para matarme?
889
00:54:36,969 --> 00:54:38,638
¿Matarte?
890
00:54:38,721 --> 00:54:40,473
Por el amor de Dios, no.
891
00:54:40,556 --> 00:54:42,975
Hemos pasado por tanto juntos,
tú y yo.
892
00:54:45,311 --> 00:54:48,189
Eres lo más parecido a una
amiga que he tenido nunca.
893
00:54:48,272 --> 00:54:50,858
Tú y Jade,
894
00:54:50,942 --> 00:54:53,277
lo están haciendo muy bien esta vez.
895
00:54:53,361 --> 00:54:54,862
No soñaría con matarte.
896
00:54:56,197 --> 00:54:57,365
Aún no.
897
00:55:00,826 --> 00:55:03,079
- Entonces, ¿por qué estoy aquí?
- Estás aquí
898
00:55:03,162 --> 00:55:04,622
porque estás a punto de hacer algo
899
00:55:04,705 --> 00:55:06,248
que nunca has hecho antes.
900
00:55:06,332 --> 00:55:08,960
Hemos jugado a este
juego tantas veces...
901
00:55:10,461 --> 00:55:13,631
...¿pero la idea de que
desentierres esos huesos?
902
00:55:15,383 --> 00:55:19,220
Puede que por fin hayas
encontrado la llave
903
00:55:19,303 --> 00:55:21,430
para liberar a esos niños,
904
00:55:21,514 --> 00:55:24,850
para llevar a tus
propios hijos a casa.
905
00:55:24,934 --> 00:55:26,102
O...
906
00:55:26,185 --> 00:55:29,063
estás a punto de desatar
907
00:55:29,146 --> 00:55:33,567
un tipo de sufrimiento que ni siquiera
puedes empezar a imaginar.
908
00:55:41,200 --> 00:55:42,868
Esto ha sido muy agradable.
909
00:55:44,328 --> 00:55:45,621
De verdad que te he extrañado.
910
00:55:48,833 --> 00:55:50,501
Te veré pronto.
911
00:56:08,978 --> 00:56:09,978
Dios mío.
65622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof