All language subtitles for Chico.and.the.Man.S02E15.The.Hypnotist.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BTN_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ One two uh one two three and... ♪

♪ Chico don't be discouraged ♪

♪ The Man he ain't so hard to understand ♪

♪ Chico if you try now ♪

♪ I know that you can lend a helping hand ♪

♪ Because there's good in every one ♪

♪ And a new day has begun ♪

♪ You can see the morning sun if you try ♪

♪ And I know things will be better ♪

♪ Oh yes they will for Chico and The Man ♪

♪ Yes they will for Chico and The Man ♪♪

Only a few seconds left.

The Lakers are behind by only one point.

There's the incomparable Kareem Abdul Rodriguez

going for the basket.

It's good! Hyah!

The crowd goes wild, it's another victory for Kareem!

Kareem? I'll cream you if you don't get back to work.

Oh, I see you're in another great mood.

Well, why should I be in a good mood?

Come with me. Look out there.

Another beautiful sunny day in Southern California.

Ah, there's something in the air.

Smog.

You're right that it's a terrible day

life isn't worth living.

Why don't you go out and lie under a bus?

No use. They never run on time.

Ed, man, you are opening new frontiers

in man's endless quest to find unhappiness.

- Yeah? - What is it this time?

Well, if you must know, Chico, I got a problem.

It's Flora. She wants to marry me.

Flora wants to marry you? Ha-ha.

You don't got a problem with a woman.

You got a woman with a problem.

Ooh, man.

It's not that I don't like Flora, 'cause I really do.

But you know I haven't had lunch alone for the past three weeks?

And she's coming over again today.

- Well, who can blame her? - Mm...

I mean, look at that gorgeous face.

That gorgeous physique...

Look at those shoulders.

Ah, no!

I'll answer it. Stop your laughing.

As far as Flora's concerned

there are only two men in this whole world.

Me and Robert Redford.

♪ Oh Louie ain't feelin' so well ♪

♪ He got a pain in his tooth and neck ♪

♪ And that's crazy ♪♪

Ah, Louie, you only got a pain in your tooth.

- I have a terri-- - Ed, the man is suffering.

- Let him go see a dentist. - Go to him?

I gotta take a shot of ether just to call him on the phone.

I don't understand. What are you afraid of, man?

That! That's what I'm afraid of.

That dentist is gonna dig out my tooth

until there ain't nothing left.

Yeah. Let's hope he does the same thing to your wallet.

Ed, stop that. Louie doesn't like it.

Louie, I don't mind the drill, see, my dentist

uses hypnotism, so you don't feel pain.

Chico, it's not the pain that I'm afraid of. It's the dentist.

Somebody gotta hypnotize me first to go to him.

- Well, I can hypnotize you. - Hm? You can hypnotize?

You can't even spell a word.

I'll have you know I know a lot about hypnosis, I've read

about it, I've studied it, I've put people asleep at parties.

I'll bet.

Sit down there, Louie.

Now, you're sure this ain't gonna hurt, uh, Chico?

It's not gonna hurt. Sit down and relax. Okay?

Okay. Now try to follow me.

After I put you under, I'm gonna give your subconscious

a post-conscious suggestion that your conscious mind

will not be aware of, so that when you regain consciousness

your subconscious will be aware

of the post-conscious suggestion. With me?

I got as far as, uh

"Okay, Louie, try to follow me." Then I lost you.

You lost him? Hey, maybe you can teach me how to do that.

Ed, would you please? It's very scientific.

Okay. Are you comfortable? Relax.

Are you sure you're not gonna hurt me, are you--

No, I'm gonna hurt you, man. Grow up. Okay.

Now look at the lightbulb and concentrate on it.

I want your mind to be a complete blank.

His mind was blank when he came in here.

- What does he need you for? - Would you be quiet?

Alright, Louie, now your mind is totally empty.

You only hear the sound of my voice.

You're concentrating on the lightbulb.

Your mind is a complete blank and you're getting sleepy.

What are you doin'?

You're getting very, very sleepy.

Oh, leave him alone.

Your eyes are getting heavy, too heavy to hold open.

Come on, Chico, it's not gonna work.

Your eyes are closing and you're sound asleep.

Now raise your right arm.

Raise your left arm.

Put them down.

Put 'em up. Put 'em down.

Put 'em up.

Now you're a bird, flying high, high in the sky!

Oh, Chico, it doesn't...

Get high and letting you lift me up.

- It didn't work. - Yes, it did!

Hey, yes, it did! He's going out the door!

- Ed, Ed! - Get out of the way!

- Hey! - Don't stand under him.

- What are we gonna do, Chico? - Ed!

You're no longer a bird. Relax.

Hey! That was wonderful!

Now turn him into a gorilla.

Louie, I'm not gonna turn him into anything else.

I mean, this ain't a game.

Yet, you know, it wouldn't be bad to change him into somebody

a little easier to live with.

Think I'll un-grouch his grouchiness.

Now, how you're gonna do that?

Give him a posthypnotic suggestion.

Ed Brown, do you hear me?

I hear you.

You've been mean, grouchy and horrible.

I've been mean, grouchy and horrible.

Okay.

And when anybody asks you to do something

you always argue.

I always argue.

From now on when anybody says, "Will you do something?"

you'll be sweet and obedient.

They say, "Will you do something?"

I'll be sweet and obedient.

When I count to three and snap my fingers

you'll wake up and won't remember being hypnotized.

One, two, three.

Louie, I wouldn't listen to Chico.

He could no more hypnotize you than I can fly.

Hey, Ed, bark like a dog.

Bark like a... Are you out of your mind?

Get out of here before I bite your leg.

Ed, bark like a dog, will you?

Will I?

Ed, what are you doin'?

What do you mean what am I doing?

- All that barkin'. - What barking?

- That barking! - That barking?

Do you hear any barking? I don't hear any barking.

Chico, better not let him get near a hydrant.

I...

Ah, you know something? I'm going upstairs.

I got a headache, and Flora's coming over to lunch again.

Between the two, I don't know which one is the worst.

Chico, get back to work. Louie, go see a dentist.

- You think I can do it? - Yeah, go ahead.

Sing me a song, Ed.

Sing you a song? I'll sing you a song, you...

- Will you? - Will I?

♪ While strolling through the park one day ♪

♪ In the merry merry month of May ♪

♪ I was taken by surprise by a pair of roguish eyes ♪

♪ And she stole my heart away ♪♪

Thank you, Ed. Thank you.

Excellent!

- Ed. - What?

Your singing has warmed the cockles of my heart.

You better watch him, Ed. He's being charming again.

Yeah, what are you trying to do?

Butter us up for another donation?

Oh, I wouldn't put it so strongly, Ed.

Now, I may be laying on a little margarine--

- Butter. Butter. - Margarine.

Butter it's for... But!

But it's for a very nice cause.

You see, I am collecting for middle-aged orphans.

I never heard of middle-aged orphans.

Of course not, it's the cute little orphans

that get all the action.

Who wants a 40-year-old orphan?

- It's a very worthy cause, Ed. - Yeah.

Like your fund for unwed fathers. Forget it, man.

Oh, Ed, give him something.

Give something? I wouldn't give him a penny.

Ed, give him something, will you?

Will I?

Hey, let me see how much I got here.

I think there's, uh, five, ten, fifteen... Here.

- Make it 20. Here you are. - Oh, thank you.

Oh, your girlfriend's here. Come no, Ed. There's Flora.

Heh-heh. Go ahead.

Be nice. Go on, go on, go on.

Oh... Ed, darling.

Oh, Ed, oh...

Mm... Robert Redford, eat your heart out.

Oh, Chico, you adorable thing.

Oh, if I were only ten years younger

I'd still be too old for you.

Heavy, Flora. Very heavy.

- Hold it, Chico. - Huh?

Do you mean heavy as in chubby?

No, no. I mean, heavy as in hip.

Heavy hips? You wanna rephrase that?

Oh, no, what he means, that he means heavy as in far out.

Qu'es ca se, far-out hips?

No, no, what I mean is you're alright, you're out of sight

you're hip and mellow, alright, uptight.

Oh, good.

- Good. Oh, good. - Looking good, you know?

Good.

Oh...

Because I'd go bananas if anyone mentions my weight.

- Fellas, I gotta tell you. - Hm?

I love my Eddie.

And someday I hope to hear the magic words, "Marry me."

And I don't want killer over there to get the idea

that I'm a little bit chubby.

I don't wanna lose the big lug.

I love him.

Oh, Ed. Ed, I love you.

Oh, come on, Flora. Cut it out.

The fellows don't wanna hear all that mushy stuff.

- You... - Even I wanna hear that.

Come on. Horny ass.

Hold it. You Tarzan. Me Jane.

Now you just grab a vine and let you and me swing.

But first I wanna hear the magic words.

Magic words? Abracadabra, presto, Shazam.

- Come on, let's go to lunch. - Uh, no.

I wanna hear "Marry me."

Marry you? That's the last thing I would ever say.

Ed, be a good sport. Marry me, will you?

- Wait a minute, Ed, 'cause-- - Will I?

Ed, wait a minute. Hold it, Ed, Ed.

Flora, marry me, will you?

Let me think it over.

I thought it over. Yes, I will. I do.

Oh, congratulations. When can I set the wedding date?

- Yeah, yeah. - Well, I think very soon.

Ave Maria purisima.

Oy vey!

Well, Chico, you came into Ed Brown's life two years ago.

He was miserable. You opened up the world to him.

Now, with you help, he's getting married.

How could you do this to him?

- Chico. - Hey, Louie.

Hey, how's the pain in your tooth?

Oh, the pain in the tooth's still there.

But at least I got it out where I can see it.

Well, I'm glad you feel better, Louie. But I feel rotten.

Ed's getting married and it's my fault.

He wasn't in his right mind when he proposed.

Well, what man is?

Louie, man, I'm the one who did this to him.

Look, Chico, if it's bugging you all that much

why don't you just tell Ed

that it was your hypnotism that messed up his mind

sprained his brain and sent his ego into Oswego?

Louie, I tried to tell him a hundred times

but every time he had a hammer in his hand.

Well, there's nothing to do about it now.

So you might as well let it go.

Let it go? Louie, I can't let it go.

I can't live with myself with the guilt.

I've gotta walk right up to Ed, look him in the eye

and tell him the truth.

Or else I could send him a nice letter from Tibet.

♪ Here comes the groom ♪

♪ Ready for doom ♪♪

Thanks a lot, Louie, I needed that.

- Here's your hat. - Thank you.

Yeah. I'm on my way.

Going to get it. No hurry.

And I can only tell you...

...I'm about to get married

and there's two very important things I have to do.

Ed, I've gotta tell you something before...

Oh.

This is one.

And this is the other.

Ed, you can't keep that up.

Keep it up? I can hardly keep it down.

Chico, how did I get mixed up in this?

- Ed, you better sit down. - Sit down, eh?

Uh, Ed, do you know why you're getting married?

Sure, because she proposed to me and I said yes

and I can't back out.

Uh, you're wrong, Ed.

The only reason you agreed to marry Flora is 'cause I gave you

a posthypnotic suggestion after I put you into a trance.

Come on, Chico. I understand what you're trying to do.

You're inventing a, uh, some kind of a cockamamie story

just to get me out of this marriage, and I appreciate it.

Chico, you're a good boy and you're my friend.

And there's something I think you ought to know.

- What's that, Ed? - You're drooling on my suit.

♪ Here comes the bride don't try to hide ♪♪

Get your hat.

Looking good!

I was going to wear white.

But who are we kidding?

Hey, Flora, don't you know it's bad luck

for the groom to see the bride before the wedding?

And it's even worse to see Ed after the wedding.

Oh.

Well, how do I look?

- Ravishing. - Oh, I certainly hope so.

Well, what do you say, Big Ed?

Well, it's very flattering. It makes you look awful slim.

- Look, ace. - Huh?

Before we get married, there's something I wanna tell you.

My figure is off-limits.

Then what are you getting married for?

No, what I mean is, no cracks about fat.

No jokes about fat. No nothing about fat.

What do you say, tiger?

- Ready to tie the knot? - Yeah.

Yeah, around that sucker's neck.

Don't tell me you big daddy is getting cold feet.

No, I was--

Well, big mama knows how to fix it.

- Yeah. - Now, how about a big kiss?

Oh, come on, Flora, we're getting married.

This is no time to be lovey-dovey.

Oh.

One kiss?

- Oh, I don't wanna-- - Ed, please, will you?

Will I?

Now, that was just the appetizer.

Now next we'll go to Reverend Bemis

and then you can have your dessert.

- Oh! - Well, w-wait a minute, wait.

- You can't go. - Why can't I go?

Uh, well, you have to fix your tie.

- Come on, come on. - Tie? What's the matter with--

Let's fix your tie. Okay, it's all fixed.

- Oh. Okay. - Okay. Wait a minute.

- Where's your flower? - Flower? What's the matter?

It's right here... Oh. Where have my flowers gone?

That's alright, Ed. You can have mine.

Now, what does that mean?

You got a big mouth!

- Eddie... - Oh.

- The preacher's waiting. - Ah, here we come.

Ah, wa-wait a minute. How about the ring? You got the ring?

Ah, the ring. I gave the ring to you.

No, I don't have the ring. You didn't give me no ring.

- I gave it-- - You left it in the storeroom.

Why would I leave it in the storeroom?

You leave everything there. Go ahead.

- Louie, help him look for it. - Okay.

Come on, you'll find it in there.

Flora, I have to talk fast.

Ed's marrying you under false pretenses.

- He don't even love you. - Love?

Look, Chico, at our age we're lucky

to have the strength to like each other.

Well, the only reason he's marrying you

is 'cause he's under my hypnotic spell.

Look, Chico, he's under my hypnotic spell.

Listen, this is very important, Flora.

I gave Ed a posthypnotic suggestion in a trance

and the words that got you together are, "Will you."

Those are words that get everybody together.

Flora, they are the key words.

You see, any time you say "Will you" to Ed

there's no way he won't.

I'll remember that for the honeymoon.

Ah, I can see it all now.

I'll say, "Big Ed, will you?"

- And he'll say-- - What do I do now?

Ed...

Louie, Louie.

Louie, lend him your ring, will you?

Look, Flora, don't try none of your "Will yous" on me.

I'm not hypnotized.

I think we ought to look in the safe.

Ed, never mind the safe. Listen.

Flora's a wonderful woman, but you don't really

wanna get married, and I'll get you out of it.

Oh, come on, forget it, Chico.

Ed, go to sleep, will you?

Will I?

- Ed, do you hear me? - I can hear you.

Alright, from now on when anybody says "Will you" to you

instead of Mr. Nice Guy, you're suddenly gonna remember

some old jokes.

And the first old joke you're gonna remember is, uh...

There.

Now for no extra charge

I am throwing in

my version of the "Wedding March."

Oh.

Ha.

♪ The wedding is here ♪

♪ Without any maybes ♪

♪ But we'll meet next year ♪

♪ 'Cause I also christen babies ♪♪

Oh, I, uh...

I think in this case we'll skip that chorus.

- Hm. - Now, where are the witnesses?

Oh, Louie is bringing Chico over in his sanitation truck.

Oh, good.

Chico, you think these "Will yous" are gonna work?

We got it made. We're here, rev.

Ah, there's the best man and the witness.

Well, well, we have our witness, we have a best man.

We have a minister. We have a groom and we have a bride.

So, uh, bride...

There's nobody to give the bride away.

Why don't you auction her off?

Stop that, Chico!

- This is a serious moment. - Yes.

Let us continue with the ceremony.

Uh, I'd like the bride over here, please.

I'd like the groom right about here. Right there.

Louie, I would like you over here, please.

And I'd like the best man right by the bride. Very good.

And I'll be, uh, right here. Good.

Now...

Chico, when you gonna get to the "Will you?"

- We don't have to. - What do you mean?

- Don't worry about it. Just-- - Shh. Shh.

I'm sorry, he had to ask me something.

I think we're ready to start.

Dearly beloved

we are gathered here to witness the marriage

of this man Edward

to this woman Flora.

- Edward... - Here it comes.

- Will you take this wo-- - Will I?

Say, Flora, did you hear the story about the fat lady

who was so fat, when she sat around the house

she really sat around the house?

Wait a minute! Hold it!

Hold it! Hold it!

Are you out of your mind? What did you say?

Oh, gee, Flora, I'm sorry. I didn't know what I was doing.

It's... I can't imagine what happened to me.

Oh, it's alright, it's alright.

Many, many people behave oddly when they're under restraint.

Come on, it's alright.

You know, I recall one groom who was so nervous

that he kissed me and gave the bride ten dollars.

Rev, uh, th-the ceremony...

- Oh, yes, of course. - Yes, thank you.

Oh.

Edward...

- Will you take-- - Will I?

Say, Flora, did you hear the one about fa-fat lady?

You know what she got when she fell in her living room?

- What'd she get? - A sunken living room.

- Stop it! - Whoo! Ha-ha-ha...

- Stop it! Hold it! - What's the matter?

Yeah, you have done it again. Are you out of your mind?

I'm sorry. I-I can't explain--

Oh, oh, I can. You see, when she fell down--

Oh, shut up!

Hey, you come here, Ed. Now, you come back here.

Now, I am going to give you once more chance.

Oh, okay. Gee, I'm sorry, Flora.

Uh, reverend...

Move it.

Edward, do you take this woman

to be your lawful wedded wife?

He said, "Do you" instead of "Will you."

Edward, I asked you a question.

Do you take this woman

to be your lawful wedded wife?

I have to give this a little thought.

Answer him, will you?

Will I? Say, Flora...

Did you heard the one about the fat lady--

Okay, that does it! Now here are your flowers.

Here is your cockamamie reverend.

And you have just lost the loveliest girl in the world.

- Move it! - Oh, hey.

Hey, my Flora.

Well, Flora.

Ah, gee, fellas.

You know something? I'm-I'm glad I'm not getting married.

But I still don't understand what I was doing.

- Or why I was-- - Ed, Ed, Ed. It's all over.

- Now relax, will you? - Will I?

Say, did you hear the one about the fat lady?

She was so fat, when she was in the bathroom...

Gee, uh, Flora, I'm sorry.

But it really wasn't my fault.

It was all Chico's fault, you see?

Let me explain what happened.

I was standing right over here and Chico was telling Louie

"Look at the light." See?

Then he said, "Listen to my voice

"because I want you to feel very sleepy.

You are getting more sleepy. Now you are asleep."

Then he said, "Raise your right hand."

Then he said, "Raise your left hand."

And then he said the key words, "Will you"?

Oh, now I remember.

And that's when I said, "Marry me, will you?"

- Yes. - Will I? Oh, come on, honey.

Ed!

Chico. Chico.

Flora, forgive him, he doesn't know what he's doing.

- Oh, yes, he does. - Oh...

Chico, one, two, three, four.

[Chico] "Chico And The Man" was recorded live

before a studio audience at NBC Studios

Burbank, California.

♪ Chico was born in El Barrio ♪

♪ Spent much of his time in the streets ♪

♪ His mind was craving for knowledge ♪

♪ His belly for something to eat ♪

♪ But times are hard ♪

♪ Chico and The Man ♪

♪ Times are hard ♪

♪ Chico and The Man ♪

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

♪ It's alright ♪

♪ Yeah ♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.