Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
... un asunto de establecer qu� es esto.
Si de hecho esto fue un acto de terrorismo, entonces quien lo caus�?
Toda la electricidad a trav�s de toda la costa este est� fuera.
Personas ordenadas a quedarse En el interior hasta nuevo aviso y para ...
... no es nada corto de apocal�ptico.
... �reas metropolitanas, Adem�s de Chicago,
est�n completamente rodeados.
Todav�a estamos esperando un anuncio oficial,
pero se cree que el Congreso han aceptado incondicionalmente
todos los t�rminos de armisticio ofrecidos.
... y con Energ�a restaurada en las �ltimas horas,
- ley marcial ... - Esto est� tomando demasiado tiempo.
Ahora todas las fuerzas militares de Estados Unidos est�n volviendo a sus bases
con �rdenes de girar en brazos y se retiran hasta nuevas �rdenes ...
Los informes se est�n extendiendo ahora desde Tokio, Yakarta, Roma.
Contacto con fuentes de noticias externas ha sido espor�dica
desde el fracaso devastador de la red el�ctrica de Trenton,
pero testigos presenciales confirman ...
... que la mayor�a de la internacional Los gobiernos parecen cumplir ...
Oficial, necesito levantarme al norte.
�A d�nde vas, detective?
�No recibes �rdenes?
Para el coche. Para el coche.
Quite las manos del volante.
- Detener el motor. - Um ...
- Oh mi... - �Para el coche!
... parece haber seguido el ejemplo de Estados Unidos
y est�n entrando en negociaciones Con esta primera oleada de fuerzas legislativas.
Mira, �deber�amos llamar a la escuela? Puede haber un plan.
�No voy a rodar! Tenemos que salir y reagruparse, luego contraatacar.
J ... John!
Juan.
Giro de vuelta.
�Giro de vuelta!
Vamos, John.
El cierre fue muy ordenado.
ha habido una especie de nivel de cooperaci�n
que puedes ver aqu�.
Te quiero, Rula.
Otro recordatorio para evitar Lake Shore Drive
si no eres uno de los miles de afortunados invitado a la celebraci�n de la unidad de esta noche.
Este evento ha estado en las obras durante la mayor parte del a�o,
con el alcalde Ed Lee espera asistir.
Todas las se�ales apuntan a esto ...
Alguna vez viste la puesta de sol en el otro lado del lago?
No. El sol pone este lado, tonto. Lado oeste.
S�.
Lo s�.
Vendr� a verte m�s tarde, �de acuerdo?
Hey t�.
El barco est� listo, hombre,
as� que sacas esto hoy, estamos fuera de aqui
Oye, d�jalo.
Tengo los ojos en m� 24-7.
No mierda �chale un vistazo, ah� arriba.
Yo, todos los d�as, Que la bruja me est� mirando como un reloj.
Oye, veo una rata.
�Traficante de drogas!
Oh...
Vamonos.
- Tu hermano es una leyenda, hombre. - Yo, vamos.
�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste uno?
Una cucaracha?
Hace mucho tiempo. Vamos, hombre, vamos. Mira, no puedo llegar tarde hoy.
Deber�a entrar como tu hermano y arrasar todo ese mont�n de hormigas.
No pueden esconderse all� para siempre, hombre.
Estar� lista en un minuto.
No tengo mucho tiempo
Pero yo quer�a verte.
Bueno, entonces ser� mejor que nos pongamos Negocio fuera del camino.
No puedo hacer esto
Vamos a la cama.
�Que estamos haciendo? Esto es un error.
No hay tal cosa como un error. Solo hay destino.
- Usted es un polic�a. No ser�s atrapado. - Lo siento.
Espere. Espere.
Olvidaste por lo que viniste aqu�.
Cuidado con los griegos que llevan regalos.
- Tengo una identificaci�n de segunda mano. - �Entonces el �guila ha aterrizado?
F�nix. Deber�as prestar atenci�n.
Tienes un visual? De segunda mano es de segunda mano.
�A�n tienes autorizaci�n de abajo?
Est�n planeando algo grande.
No existen
Eso es lo que dijimos sobre los extraterrestres.
Eso es gracioso.
�Recuerdas el parque de mimbre?
S�, las cucarachas las metieron en polvo. Se fueron.
No uses esa palabra.
�Qu�?
�Desde cu�ndo se ha convertido esto? �Tu espacio de trabajo personal?
La resistencia no fue eliminada. despu�s de Wicker Park.
Se fueron a tierra. Me lo imagin�.
Se estan comunicando A trav�s de los clasificados.
Su red se reagrup� aqu� en Pilsen, Justo debajo de nuestras narices.
No tienes nada que demuestre eso.
Tesis ... Son memoriales.
Los legisladores los tienen todos. Est�s buscando fantasmas, Bill.
Si no actuamos ahora, Estamos ante una insurgencia en toda regla.
Te sugiero que guardes esa idea para ti mismo.
Bueno, demasiado tarde. Ya lo pate� abajo.
Est� en el escritorio del comisionado.
�Por qu� hiciste eso?
No se han ido
- �No te siguieron? - No.
Se acab� el entrenamiento.
�Y t� estas de vuelta?
Vuelvo el n�mero uno.
El camino a la Zona Cerrada. es a trav�s de Soldier Field.
El equipo va esta noche.
Es Soldier Field.
�El Rally de la Unidad?
Consigue lo que necesitas de Barbosa.
Campo de soldado est� a millas de la Zona Cerrada.
- �C�mo es que eso nos hace volver adentro? - Estoy confiando en ti.
- �l va a entregar. - �l tiene que. Hoy es el d�a.
Gabriel Drummond, 7:04 a.m.
Ah, ah� va. Ah� va ...
Oh, se acab�. Es un squeaker.
Eso fue cuesti�n de un minuto y medio.
caminar alrededor, Echa un vistazo desde otros �ngulos.
�Oh!
Quince minutos.
Otro recordatorio para evitar Lake Shore Drive
si no eres uno de los miles de afortunados invitado a la celebraci�n de la unidad de esta noche.
Este evento ha estado en las obras durante la mayor parte del a�o,
con el alcalde Ed Lee espera asistir.
Todas las se�ales est�n apuntando a este ser una de esas raras ocasiones
cuando los legisladores podr�a simplemente hacer una aparici�n.
El tr�fico est� siendo enrutado alrededor de Soldier Field,
y la gente se presenta temprano.
Qu� noche es esta.
Hay mucho que celebrar. Otro recordatorio ...
�Lo tienes o qu�?
... si no lo eres uno de los miles de afortunados
invitado a la celebraci�n de la unidad de esta noche.
Este evento ha estado en las obras durante la mayor parte del a�o,
con el alcalde Ed Lee espera asistir.
Todas las se�ales est�n apuntando a este ser una de esas raras ocasiones
cuando los legisladores podr�a simplemente hacer una aparici�n.
El tr�fico est� siendo enrutado alrededor de Soldier Field,
y la gente se presenta temprano.
Qu� noche es esta. Hay mucho que celebrar.
Aqu�.
Otro recordatorio para evitar Lake Shore Drive
si no eres uno de los miles de afortunados ...
Espero que le den buen uso.
Este evento ha estado en Las obras durante la mayor parte del a�o.
Todas las se�ales est�n apuntando a este ser una de esas raras ocasiones
cuando los legisladores podr�a simplemente hacer una aparici�n.
Por favor.
No he hecho nada.
- No he hecho nada. - Oye. Hey, d�jala en paz.
Por favor, podemos simplemente ...
Transporte fuera del planeta ...
Oye, date prisa, hermano. Tienes que ver esto.
Todo lo que necesita es gas.
- Maldita sea, t�. - �Correcto?
Ella tambi�n es r�pida.
Tengo que ser para superar lo que hay por ah�,
pero no hay punto de control, as� llegamos al otro lado,
y es la libertad, beb�.
Ojala.
Entonces, �conseguiste el cigarrillo?
- Claro que lo tengo. - Mierda, entonces nos vamos de aqu�.
Yo, estoy a punto de venir como Scarface en estas cucarachas
�Bah!
No voy a bajar sin luchar.
Yo, �qu� intercambiaste por eso?
Dinero directo, y est� completamente cargado.
Oh, �el efectivo que necesitamos para el gas?
Hombre fr�o. Es una inversi�n.
�Por qu� siempre est�s viajando, hombre?
La gente esta joneseando �Por lo que tenemos aqu�!
Que te crees Las grandes ligas ahora, Jurgis, �eh?
Yo, esa mierda ah� Nos metemos en un serio problema.
Estoy harto de este ajetreo de mano a boca.
�Crees que no lo soy?
- Me tengo que ir, hombre. - ir?
- Somos socios, hombre. Alguna... - �socios?
Hombre, me arriesgo.
Vi a alguien ser tomado hoy.
S�, bueno, estoy aqu� ajetreado, cerrando los tratos,
mientras est�s en la cuna solo pateando, escalofriante, �eh?
Mira tengo que cuidarme de m� y de rula.
Tu y rula
Est� bien, hombre, bien.
Tenga su pieza lateral. Voy a ir solo.
No estoy jugando contigo, Jurgis.
- Hey vamos. Tranquilo tranquilo. - Yo no estoy ...
Oye, oye, oye, c�lmate.
�Mierda!
Entrar en el coche.
Rama especial no hay nada mejor que hacer?
Desde su local.
�Qu� deseas?
�Qu� sabes de Phoenix?
No soy uno de tus narc�ticos.
�Qu� est�s haciendo aqu� abajo, Gabriel?
Tienes suerte de tener tu trabajo.
No te lo ped�.
No quiero que termines como tu hermano
- �Te refieres a muerto? - Me refiero al lado equivocado.
Viene de familia.
No tienes derecho estar hablando de mi familia.
Tu pap� era mi compa�ero.
Tengo una responsabilidad con eso.
Tienes la opci�n de hacerte t� mismo.
No hagas el incorrecto.
Sal de aqu�.
�Tienes mi dinero?
Hey, vamos a hacer esto. Me dieron el cigarrillo
Hey hey hey. Dijiste que lo trajeras aqu�.
Entra.
Yo, solo estoy tratando de que me paguen, hombre.
- No, no voy a entrar, no. - Venga.
Hey hey hey.
Oye, mira, hombre.
Hombre, viniste a mi, �recuerdas?
- Ponte esto. - Yo, �qu� es esto?
Yo, �qu� es esto?
Espere. Espera, espera, espera, espera, espera.
Yo. Nadie dijo nada acerca de ir a ninguna parte.
Sal�.
S�gueme.
Vamonos.
Parque de mimbre.
�Qu� estamos haciendo aqu�?
Quieres que te paguen, �verdad?
Esa chaqueta todav�a es demasiado grande para ti.
Hermano Bebe.
�Que pas�?
Antes de que pudi�ramos conseguir las cucarachas, nos tienen a nosotros
Soy el �nico que logr� salir.
Espera tu
Tu bicho
- �D�nde est�? - se ha ido
- No, eso es imposible. - Algunos de nosotros estamos fuera de la red ahora.
- pocos de quien? - No conozco a los dem�s.
Los dem�s no me conocen. Es mejor as�.
Ya no existo
En cierto modo, estoy muerto.
�No pudiste venir a buscarme?
Quer�a, pero hay narcots por todas partes. T� lo sabes. Incluso en Pilsen.
Los hermanos Drummond est�n de vuelta.
Para bien Estoy en l�nea, Rafe.
Mi amigo, vive a la orilla del lago. �l tiene este barco.
- Tenemos este plan y ... - G.
- ... vamos a cruzar el lago ... - G.
Este es el plan.
Sab�a que lo conseguir�as.
Entonces, �qu� te consegu�?
Informaci�n.
Informaci�n para qui�n?
S�lo el n�mero uno lo sabe.
- �N�mero uno? - Mm-hmm.
�Qui�n diablos es �l?
Nadie sabe. Es como te dije.
Es mejor as�.
Vienen malos tiempos.
Aqu�. Esto te ayudar� a salir.
Ve a la casa del lago.
No la semana que viene, no ma�ana. Ahora.
- Antes de que oscurezca. - Ven conmigo.
No de nuevo, Rafe. �No otra vez!
Solo tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
�Qu� dijo pap�? �El d�a que intentamos salir?
Reagruparse. Contraatacar
- Y �l est� muerto ahora. - Cuida tu lenguaje.
Deja que las cucarachas vengan y tomen Lo que quieran si lo quieren tanto.
Y podemos empezar de nuevo, Rafe.
Podemos volver al camino. que las cosas sol�an ser.
�No lo entiendes?
Armon�a, paz, unidad ... todo es una tonter�a.
Es una mentira, Gabe. Ellos van a tomar todo.
En unos a�os, Nos habr�n despojado de nada.
Tengo una oportunidad m�s de encender un fuego. Lo suficientemente grande para que todo el mundo pueda ver.
Para demostrar a todos por ah� Que las cucarachas puedan ser batidas.
Enciende una cerilla.
Encender una guerra.
Mientras nos defendamos, tenemos una oportunidad.
�Por qu� siempre tienes que ser el h�roe?
Tienes que elegir un lado.
Tienes que elegir un lado, Gabe. Un d�a, tienes que hacerlo, o esto es todo.
Tienes que ir.
Gabe, cuando todo esto termine,
Te encontrar�.
Lo prometo.
Solo tienes que irte
Ahora.
Le tengo.
Beb�, �qu� est� pasando?
Estamos saliendo
Bueno.
Bueno, antes de hacer eso, por qu� no simplemente
Agarra esto. Y toma solo lo que puedas llevar.
�Qu� hiciste?
Va a haber alg�n problema.
Gabriel, �qu� se supone que significa eso?
Qu�, vamos, me est�s volviendo loca.
Rafe ...
esta vivo
�Tu hermano?
S�.
Buen intento, Gabriel.
�Que dijo el? �D�nde le viste?
Eso es suficiente Para que nos dure un par de semanas.
Despu�s de esto, Vamos a tener que hacerlo por nuestra cuenta.
No, no lo haremos pasar. El primer punto de control.
No si cruzamos el lago.
Tengo un bote que podemos usar.
No hay nada all�. No hay ley Es peligroso.
Tu no me estas escuchando.
Est�n planeando algo.
Est� bien, y si vamos, estamos involucrados. De ninguna manera.
- Beb� beb�. Venga. - No.
Gabriel, si quieres mantenerme a salvo, tienes que quedarte
Por favor.
- No, no puedo. - No, Gabriel.
- No puedo, no puedo. - Gabriel, esto es una locura.
�Por favor, hablemos de esto!
Escribe esto. Env�elo a PDHQ. R�pido.
�Movimiento!
- �Pueden seguirnos? - No. Tengo unas IPs espejo.
Le tengo. Ah� est� tu objetivo.
Consid�rese seg�n lo informado como Rama Especial.
Entonces, �qui�n es �l?
Solo otro colaborador. Diputado del alcalde
No no.
�Qui�n es �l?
�l lleva la bomba.
- Clasificados. - �Tienes espacio para uno m�s?
Uno mas.
La edici�n tard�a?
Revisaron el rasgu�o hasta las 3:30.
Muy importante, Rittenhouse.
S�. Gracias.
Esta es una solicitud de salida.
Hola.
�Qui�n quiere ir primero?
S�calo de la mesa.
Siguiente. Prisa.
Tr�ela aqu�.
Su ritmo card�aco fue por debajo del l�mite y angustiado su bicho.
Los drones son maternos a todos los bichos. Tenemos que sacar el tuyo ahora.
Lo tengo.
No te muevas Te coser�
Todo bien.
Estos tres errores son los tres conocedores. Ataque al coraz�n, c�ncer, accidente de coche desafortunado.
Gente del centro, registros impecables.
Los otros tres son lo suficientemente buenos. para sus conductores.
Necesito dos ahora.
De acuerdo, mi turno termina. ma�ana a las 7:00 a.m.
Eso es lo �ltimo Puedo iniciar sesi�n como fallecido.
Eso es todo lo que son buenos para. Ellos se identifican despu�s de eso, son ellos.
Vas a necesitar estos platos para mantener a los insectos en la boca.
Semper fi , Sargento.
Siempre cre� en la vida despu�s de la muerte.
�Eres t�, padre?
Vamos de regreso.
�Qu� me tienes?
Lo �ltimo de eso.
Espera aqu�.
Ahora, asumo que no tengo que decirte lo que van a hacer
Si encuentran esto en tu persona.
�De d�nde sacaste esto?
Su nave se estrell�, tambi�n.
Se adhiere mejor a la fibra natural, cabello humano, algod�n o lana,
pero debido a que no es de base qu�mica, Es indetectable para los esc�neres.
Porque es organico Pasa por toda la seguridad.
Puedes contrabandear esto en cualquier parte.
Y cuando lo armas, es un camale�n.
�C�mo lo armamos?
Doble toque le da unos 60 segundos.
Los conductores est�n abajo.
Santo infierno.
Quitate eso.
Usted tambi�n puede estar usando un objetivo.
Muy bien, estos implantes se registran. como fallecido ma�ana a las 7:00 a.m.
Despu�s de eso, est�s muerto para el mundo.
Ya sabes lo que le pasa a Pilsen Si nos identifican correctamente.
Cualquier contacto, antes y despu�s, con amigos o familiares
Pone en riesgo toda la operaci�n.
Recuerda...
�l nos lleva a ellos.
Nadie es tomado vivo.
Bueno.
�Est�s listo? Aqu� vamos.
Valor.
- Hacer un derecho de aqu�. - Entiendo.
Gente de Chicago ...
bienvenido a una noche especial de reunirse,
de compartir.
Y esta noche, tenemos algunos invitados muy especiales que se unen a nosotros.
Antes del primer contacto, nuestro sistema pol�tico estaba roto.
Est�bamos peleando entre nosotros en las salas del congreso
y en las calles de esta gran ciudad,
sangrando lentamente hasta morir.
Y necesit�bamos un cambio.
Necesit�bamos a alguien que nos mostrara una mejor manera.
Bueno, los hechos hablan por s� mismos.
producci�n de recursos naturales se ha multiplicado por diez.
El empleo est� en niveles r�cord. Crimen en un m�nimo hist�rico.
Paga para jugar el juego.
Y tenemos que agradecer a los Legisladores
para este renacimiento americano!
Entonces, �podr�as unirte a m�? en darle a la M una verdadera ciudad natal welcoMe
que realmente muestra nuestro aprecio
�Por nueve a�os de paz y prosperidad!
Mary Johnson, 8:39 p.m.
Ventana abajo, se�or.
Disfrute del espect�culo de esta noche, se�or.
[la multitud sigue aplaudiendo
Estoy dentro.
secci�n "E".
Se�oras y se�ores gentiles, los Estados Unidos de Am�rica.
Qu� rendimiento, Se�oras y se�ores.
Una recreaci�n colorida de hace nueve a�os.
Est�n ejecutando esta cosa como un reloj. Tenemos que d�rselo a ellos.
Est� saliendo de la secci�n VIP ahora.
Qu� privilegio es ...
�Puedes verlo?
Lo veo. El esta en el campo Estamos en posici�n.
�l no viene a "E".
va por el otro lado, hacia el t�nel detr�s de ti.
Lo tengo.
Se�oras y se�ores, Por favor, lev�ntense para saludar a nuestra Legislatura.
? Mis ojos han visto la gloria de la venida de la luz ?
? Ni el ej�rcito ni una bala dispararon ?
? Los detuvo a primera vista ?
? Nos han dotado de armon�a ?
? Y el sue�o m�s dulce en la noche ?
? Su verdad est� marchando en ?
? gloria, gloria Aleluya ?
? Gloria, gloria ?
? Hallelujah ?
? gloria, gloria Aleluya ?
? Su verdad es ... ?
�l viene directamente hacia ti.
? ... est� marchando en ?
? ... antes del amanecer Ahora ya no estamos m�s ?
? En un ala de distancia, la noche toma vuelo ?
? El sol ha ganado la guerra ?
? Su luz continuar� ?
? Gloria, gloria ?
? Hallelujah ?
? gloria, gloria Aleluya ?
? Gloria, gloria ... ?
Robert Watts?
Es ben Ben simon Drexel Drive.
Mantenlo en movimiento.
Disculpe por eso. Disculpe por eso.
Manos fuera de m�.
D�jame tiempo para traducir.
Respira entre oraciones.
? Y responder a su llamada ?
? Esta paz continuamos ?
? gloria, gloria Aleluya ... ?
Necesitamos permitirles para comunicarse primero
? Hallelujah ?
? gloria, gloria Aleluya ?
? Su verdad est� marchando en ?
... esto es cero-4 Despacho a toda la ciudad. Humo pesado.
Tenemos la mitad en la unidad de seguridad de la zona ...
... no contabilizado, posible Legislador.
Venga.
No te muevas
�Entrar en el coche! �Entra!
�Mantenlos ah� afuera!
Mantener esa multitud de vuelta! Por la presente se ordena ...
�Venga! �Tenemos que irnos!
Oh no.
Joder
T� y yo vamos juntos.
Tenemos hasta las 7:00 a.m.
que gente hay que entender que esto es una guerra.
Entre el orden y el caos.
Entre democracia y anarqu�a.
Comisario Igoe, �Se est� reorganizando la insurgencia?
"Insurgencia". Nadie mencion� esa palabra desde Wicker Park.
hay rumores que los cazadores est�n siendo tra�dos.
Se est�n tomando medidas, sino para preservar su eficacia,
No voy a discutirlos.
Y te mantendremos informado. A medida que la situaci�n evoluciona.
- No, una pregunta por aqu�. - Gracias.
Comandante. El comisario Igoe est� listo para usted.
Est�n trayendo cazadores esta vez. de fuera del planeta.
- No pueden hacer eso. - La �nica identificaci�n que tenemos,
El ex sacerdote de San Antonio, apunta a pilsen.
Sabes lo que significa.
Podemos limpiar esto nosotros mismos.
S�, nadie est� hablando de una limpieza.
Pilsen no es Wicker Park, Comisionado.
S�, todav�a no.
Ellos incendian este barrio,
la red ir� a tierra Al igual que lo hicieron la �ltima vez.
Sabes, eres demasiado sentimental, Bill. Pilsen es una maldita axila.
Solo bueno para puta.
Su liderazgo est� en Pilsen.
- �Lo sabes a ciencia cierta? - Estoy trabajando en ello.
No suficientemente r�pido.
Si hacemos nuestro trabajo, podemos localizarlo. el final del hilo, su n�mero uno,
y desentra�ar toda la red.
Mira, d�jame detenerte all� mismo.
Oye, ese barco ha navegado.
Y tengo que explicar por qu�. para ellos all�.
Tengo una identificaci�n positiva en Soldier Field, El hombre que he estado siguiendo durante dos a�os.
Necesito tiempo para traerlo vivo.
No estas escuchando.
En este momento, tenemos recursos detr�s de nosotros.
Ahora, puede que no los veas, pero ellos estan ahi Te estan protegiendo
Y cuanto m�s irracional te vuelves, el ruido m�s innecesario que haces,
cuanto m�s dif�cil va a ser para invitarte al bote salvavidas.
�Me entiendes?
Si hay alguna posibilidad de salir de esta roca moribunda,
No voy a desperdiciarlo.
Pilsen ya est� muerto.
Simplemente no lo saben todav�a.
Odian la forma en que olemos.
�Qu� hay sobre eso?
Lo siento, tengo que dejarte aqu�, Bill. No puedo llevar a nadie conmigo.
Si tan solo supieras Lo que hab�a dentro de este lugar.
El privilegio del comisionado, se�or.
T� lo sabes.
Y no te obsesiones con esto, Bill. Jugar a la pelota.
Y mant�n tus manos limpias. Deja que los cazadores hagan el trabajo sucio.
Y les dir� a nuestros amigos abajo obtuvieron nuestro soporte operativo completo.
Ahora, vete a casa, rel�jate, tomar la noche libre por una vez, �eh?
Todos los tanques de segunda etapa ahora presurizado.
Treinta y cinco segundos y contando.
Todav�a estamos vamos. Treinta segundos y contando.
Se siente bien. T-menos 25 ahora.
Vayamos a este, Bill.
Confirmando rango e identidad.
ComMissioner Eugene Igoe.
D�jalos tomar la iniciativa. Solo hasta que se apague.
Autorizaci�n de seguridad completa.
- Diez, nueve ... - Prep�rate para el descenso.
Inicio de secuencia de ignici�n.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
No puedo protegerte ahora.
Lo s�.
Tengo fe en ti.
�Por qu�?
�Por qu�? Nadie m�s lo hace.
Podr�amos irnos juntos.
Esa no es nuestra historia.
Bailar conmigo.
Tienes un trabajo que hacer.
�Muevete Muevete muevete! �Vamonos! �Vamonos!
�Vuelve! �Retrocede!
Pap�, despierta!
Tienes que ponerte en movimiento ahora! Tienes que retroceder! �Darse prisa!
Mam�, despierta. Mam�, despierta. �Los especiales est�n aqu�!
Todo el mundo, �ponte en el suelo ahora! �Bajar! �Bajar!
�Los especiales est�n aqu�! Especiales �est�n aqu�! �Los especiales est�n aqu�! �Despierta!
Eso es. �Basta de esta mierda!
�Muevete Muevete muevete!
No vuelvas la cabeza. �Frente a la pared!
Especiales! �Los especiales est�n aqu�!
�Mu�vete ahora!
- Gabriel Drummond. - Pon tus manos en la pared.
�Lo conoces? �Lo has visto?
Rafael Drummond. Quien lo conoce
- Las manos en la pared. - Oye, mira lo que tenemos aqu�.
Oye, �de d�nde sacaste todo este dinero, eh?
Que vendes para conseguir todo ese dinero? Llevar un arma?
Te hice una pregunta, punk.
Intenta esa mierda de vaquero conmigo? Vamos a ver a d�nde va eso, �eh?
�Me est�s tomando el pelo?
�Qui�n el vaquero ahora, eh?
Eh
�Qu� vas a hacer, Gabriel?
�Disparale?
Adelante, dispara.
Mata al bastardo. Sabes que te har� sentir mejor.
Vamos, deshazte de algo de esa rabia.
- T�malos a todos. - �Muevete Muevete muevete!
En este barrio, disparamos a nuestros propios chicos
Objetivo un hombre, Rafael Drummond, Movi�ndose sobre un implante fraudulento.
�Hola?
Lo siento, no pude decirlo antes.
Estoy haciendo esto por Charlie.
Hay alguien aqui Quien quiere hablar contigo.
Hola, Evan. Dinos a d�nde van tus amigos.
Este es un mensaje de seguridad. Si ves algo, di lo que dice.
Se�oras y se�ores,
�ltima convocatoria de embarque para autobuses en direcci�n a Nueva York y Montreal,
salida programada para las 7:00.
Todas las unidades, se retiran. Se requieren unidades de cazador que viajen.
No quiero entrar
�ltima llamada para embarque
para autobuses que se dirigen a la ciudad de Nueva York y Montreal.
Solo empuja la puerta y entra.
No quiero entrar
Nos est�s haciendo tarde, Charlie. �Podr�as simplemente empujar la puerta?
Multa.
Gracias. Muchas gracias.
En el suelo ahora!
�Manos detr�s de tu cabeza!
�Si�ntate! �Si�ntate!
�Oye!
�Oye!
�T�! �Baja ahora! �Dije abajo!
No ha terminado.
�Que alguien me mate!
Quiero un abogado
En otros diez ...
nueve horas y media, No quedar� nada de Pilsen.
Dije que quiero un abogado.
T� y yo sabemos que esos d�as se han ido.
No necesitaba una orden Cuando quem� tu bote.
Trabajas para m� ahora, Gabriel.
Te lo dije...
No soy uno de tus narc�ticos.
No voy a hacer una mierda por ti.
No te estoy pidiendo que hagas nada por m�.
Ni siquiera te estoy preguntando hacer cualquier cosa por tu comunidad.
Aunque mucha gente van a morir
Como tu padre Eres m�s un tipo de familia.
La sangre primero.
�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu hermano?
No te voy a decir una mierda.
Para que puedas hacer lo que quieras hacer conmigo
Tienes un visitante.
Dia familiar.
�Qui�res decir algo?
Adelante. El puede oirte
Hermanito, por que ...
�Por qu� no escuchaste?
�Qu� haces aqu�, hombre?
No.
�No! �No! Gabe! Oye no lo hagas
�No dejes que te utilicen! �Me escuchas? �Me escuchas?
Hombre, te dije que no ... Te dije que no fueras un h�roe, Rafe.
- �No lo hagas! - �Te dije que no fueras el h�roe!
Mira, no lo hagas, Gabe.
Te lo dije, ya estoy muerto, hombre.
Hazlo, y me asegurar� de que viva.
�Esperas que conf�e en ti?
Gabe, �est�s ah�? Gabe?
�Mierda!
Esc�chame atentamente, Gabriel.
En este momento, los legisladores se est�n preparando para nivelar Pilsen
por lo que ha hecho tu hermano.
De la misma manera que nivelaron Wicker Park.
Nuestros redondeos han terminado.
Usted es nuestro �nico camino hacia la red.
Necesito que entregues un mensaje del F�nix.
No har�s preguntas.
Haz exactamente lo que digo, y tu hermano vivir�.
�Entender?
Cuando quisiste entregar algo antes, a donde fuiste?
Dales esto.
�Es ese Gabe?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
recib� un mensaje del F�nix.
�l est� dentro de la camioneta.
�Vamos, hombre, mu�vete, mu�vete!
La puerta est� abierta.
Mu�strale lo que me mostraste.
No, no, no. No lo hagas
Soy el hermano de Rafe.
Bajalo.
Bajalo.
No hay Rafe aqu�.
�Qu� deseas?
�C�mo supiste sobre esto?
Haga la llamada.
El sujeto se mueve hacia el oeste.
- �Ahora, jefe? - A�n no.
Deber�as haberte ido ya.
No, nuestros pedidos son para quedarse hasta el final.
Creo que este es el final.
Lo consiguieron en la estaci�n de autobuses.
�Y si nos equivocamos?
�l est� pidiendo ser llevado al n�mero uno.
Dice que conoce un camino hacia la Zona Cerrada.
Gabriel
�Lo conoces?
�l era un estudiante m�o.
Entonces, �qu� hacemos ahora?
entregar el mensaje al n�mero uno.
El sujeto se mueve hacia el norte.
El sujeto viaja.
Todas las unidades, permanecen fuera de la vista.
Es el burdel de Pilsen.
S�guela arriba.
Ahora vamos
- �Muy bien! - �Mu�vete, mu�vete, mu�vete!
Hola gabriel
C�mo...
�como sabes mi nombre?
Ahora.
- �Abajo! �Venga! No te muevas - �Arma!
P�rate hasta que llegue.
�Tu conoces este lugar?
No.
Hooker es un aficionado a la historia.
Clip est� vac�o. No lo entiendo
Huh
Solo foto en la pared.
Esto nosotros?
Es su propia configuraci�n.
Linea de comunicacion a la Zona Cerrada ya est� abierto.
Nombre, rango, departamento.
Mulligan, William.
Comandante. Rama Especial Pilsen.
Vamos a comenzar el informe. Proceder.
La computadora que encontramos contenida Todos los nombres, alias y ubicaciones.
de la red de chicago.
Esta comunicaci�n enviada Algunos a�os antes de las restricciones.
Prueba de una red nacional.
�La computadora pertenec�a a la prostituta?
N�mero uno.
Ella grab� sus interacciones. con sus johns
y envi� informaci�n relevante A trav�s de la cadena de la red.
Su segundo en la orden del d�a fue Charles Rittenhouse, comunicaciones,
responsable de activar la operaci�n conocido como Phoenix.
Ir. Entra.
n�mero tres, Patrick Ellison, operaciones.
- Antes de la desmovilizaci�n ... - Espera aqu�.
... Cuerpo de Marines, artiller�a.
Espera espera. No. Me quedo contigo. Me quedo contigo!
N�mero cuatro, Ra�l Casillas, materiales y transporte.
Capataz en los astilleros de autom�viles Pilsen.
Analista de sistemas Ivan Leviev
hackeado en nuestra base de datos de vigilancia central
y rastreado el vicealcalde Robert Watts, el mensajero involuntario de la boMb.
Harrison Ma, un estudiante de medicina antes de los cierres,
desarroll� un procedimiento para eliminar los planes de identidad,
permitiendo que la celda permanezca invisible para rastrear drones.
Estos fueron los principales escondido a plena vista
quien habilit� la celda para llevar a cabo el ataque en Soldier Field.
La b�squeda para Militantes sospechosos se ha acelerado.
una mujer residente no identificada Seg�n informes, los dispararon y mataron.
Pero una vez tuvimos su n�mero uno,
tambi�n sab�an que ten�amos el M.
La red de Chicago ...
es neutralizado
�Cu�l era su nombre y antecedentes?
Su nombre era Priscilla Scott.
Ella era una profesora de historia en Pilsen Elementary.
Ella estuvo fuera de la red durante nueve a�os, as� que no hay nada m�s que sepamos de ella.
Una prostituta. �Por qu�?
Acceso.
Ella prepar� a sus clientes con mucho cuidado, miembros adquiridos del gobierno de la Unidad,
y los manipul� en la divulgaci�n de informaci�n clasificada,
que ella grab� con su alambre oculto.
Toca la cinta, por favor.
�Te imaginas lo que hacen all�?
Excluyendo todo.
Cada grieta. Fracking al poder de los diez.
Sac�ndolo todo del planeta.
Sentiste esos terremotos.
Se arrastrar�n. Ellos est�n de pie.
Es lo mismo para theM.
Tienen esta red de t�neles bajo la superficie ...
Espera. �Has estado dentro de la Zona Cerrada?
No, no yo. El comisario.
�l es el chico con el acceso.
Bueno, entonces mejor sacar el negocio del camino.
S�, es un gran problema.
�Con qu� frecuencia salen de la zona cerrada?
Robert Watts, �l es s�lo el hombre de bolsa de este regidor,
pero �l estar� manejando el M En el rally.
salud�ndolos, llev�ndolos.
Esa es una responsabilidad incre�ble.
MM-hMm. �Y si te dijera eso? �El gobernador de la cucaracha puede ser uno de ellos?
- Oh ... - Det�n la cinta, por favor.
Eugene.
Nuestra propia cadena de mando se vio comprometida.
�Que pasa contigo?
�Que hay de m�?
Vives en este barrio.
S�.
Estas son tu gente.
La evidencia ser� analizada por la legislatura.
Mientras tanto, como comisario interino,
Usted debe reportarse a la Zona Cerrada para m�s pedidos.
No mas preguntas.
�Cargando!
L�neas en un solo archivo.
Rafe est� viva.
S�, �y qu�?
Ya no significo nada para �l.
- Ten�as un prop�sito. - No hab�a ning�n prop�sito.
El plan de Rafe fall�.
�Y si el plan era fallar?
Como dije, trabajas para m� ahora.
�Y qu� quieres que haga con esto?
Le prestaste atencion en clase de historia, gabriel?
Cuidado con los griegos que llevan regalos.
Vete fuera ahora.
ComMissioner Mulligan. Te hicieron el gran hombre, Bill.
Cuida de nosotros Cuando llegues all�, comisario.
Aqu� estamos.
Oh, Se�or. Johnny, no. Bueno, estoy todo sudado.
- vamos, beb�, te ves hermosa. - No ...
- Priss, Charles! - Hola!
palabras de consejo de un profesor de historia
a la generaci�n futura?
Hola, beb� Gabriel. No puedo esperar para abrazarte.
Eso no es un consejo.
Bill, �y t�?
Estoy fuera de servicio, John. Tienes un problema, llama al 911.
Sube aqu�. Ya sabes Priss.
Ella ense�a en la escuela con mi esposa.
- Hola. �C�mo est�s? - Priss.
Bill, �alg�n consejo?
Oh, s�.
profesor o polic�a, ni�o? Tienes que tomar una decisi�n.
Lo que seas, s� bueno.
tienes Un infierno de familia aqu�, ni�o.
- Gracias. - Y no solo ellos. Todos nosotros.
Pilsen te tiene cubierto.
El futuro es tuyo, ni�o.
Confirmando rango e identidad.
ComMissioner William Mulligan.
Autorizaci�n de seguridad completa.
Prepararse para el descenso.
Quince segundos. La orientaci�n es interna.
12, 11, diez, nueve ...
Inicio de secuencia de ignici�n.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Drop.
Enciende un f�sforo.
Encender una guerra.
Mientras nos defendamos, tenemos una oportunidad.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.