Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:16,722
... un asunto
de establecer qu� es esto.
2
00:00:16,808 --> 00:00:20,222
Si de hecho esto fue un acto de terrorismo,
entonces quien lo caus�?
3
00:00:20,312 --> 00:00:23,771
Toda la electricidad
a trav�s de toda la costa este est� fuera.
4
00:00:23,857 --> 00:00:27,021
Personas ordenadas a quedarse
En el interior hasta nuevo aviso y para ...
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,777
... no es nada corto
de apocal�ptico.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,575
... �reas metropolitanas,
Adem�s de Chicago,
7
00:00:36,662 --> 00:00:38,198
est�n completamente rodeados.
8
00:00:39,373 --> 00:00:41,239
Todav�a estamos esperando
un anuncio oficial,
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,792
pero se cree que el Congreso
han aceptado incondicionalmente
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,915
todos los t�rminos de armisticio ofrecidos.
11
00:00:48,257 --> 00:00:50,419
... y con
Energ�a restaurada en las �ltimas horas,
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,421
- ley marcial ...
- Esto est� tomando demasiado tiempo.
13
00:00:52,511 --> 00:00:55,675
Ahora todas las fuerzas militares de Estados Unidos
est�n volviendo a sus bases
14
00:00:55,764 --> 00:01:00,099
con �rdenes de girar en brazos
y se retiran hasta nuevas �rdenes ...
15
00:01:01,520 --> 00:01:05,389
Los informes se est�n extendiendo ahora
desde Tokio, Yakarta, Roma.
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,690
Contacto con fuentes de noticias externas
ha sido espor�dica
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,393
desde el fracaso devastador
de la red el�ctrica de Trenton,
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,319
pero testigos presenciales confirman ...
19
00:01:12,406 --> 00:01:15,649
... que la mayor�a de la internacional
Los gobiernos parecen cumplir ...
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,696
Oficial, necesito levantarme al norte.
21
00:01:18,579 --> 00:01:19,660
�A d�nde vas, detective?
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,241
�No recibes �rdenes?
23
00:01:22,291 --> 00:01:23,873
Para el coche. Para el coche.
24
00:01:24,543 --> 00:01:25,533
Quite las manos del volante.
25
00:01:25,627 --> 00:01:26,617
- Detener el motor.
- Um ...
26
00:01:27,462 --> 00:01:29,124
- Oh mi...
- �Para el coche!
27
00:01:33,677 --> 00:01:35,885
... parece haber seguido el ejemplo de Estados Unidos
28
00:01:35,971 --> 00:01:40,716
y est�n entrando en negociaciones
Con esta primera oleada de fuerzas legislativas.
29
00:01:44,438 --> 00:01:46,771
Mira, �deber�amos llamar a la escuela?
Puede haber un plan.
30
00:01:46,857 --> 00:01:49,725
�No voy a rodar! Tenemos que salir
y reagruparse, luego contraatacar.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,569
J ... John!
32
00:02:03,248 --> 00:02:04,238
Juan.
33
00:02:11,465 --> 00:02:14,253
Giro de vuelta.
34
00:02:16,887 --> 00:02:18,048
�Giro de vuelta!
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,089
Vamos, John.
36
00:03:42,139 --> 00:03:44,631
El cierre fue muy ordenado.
37
00:03:44,725 --> 00:03:46,933
ha habido
una especie de nivel de cooperaci�n
38
00:03:47,018 --> 00:03:48,099
que puedes ver aqu�.
39
00:06:43,904 --> 00:06:45,816
Te quiero, Rula.
40
00:06:47,657 --> 00:06:49,740
Otro recordatorio
para evitar Lake Shore Drive
41
00:06:49,826 --> 00:06:53,115
si no eres uno de los miles de afortunados
invitado a la celebraci�n de la unidad de esta noche.
42
00:06:53,830 --> 00:06:56,288
Este evento ha estado en las obras
durante la mayor parte del a�o,
43
00:06:56,374 --> 00:06:58,957
con el alcalde Ed Lee espera asistir.
44
00:06:59,044 --> 00:07:00,706
Todas las se�ales apuntan a esto ...
45
00:07:09,346 --> 00:07:11,804
Alguna vez viste la puesta de sol
en el otro lado del lago?
46
00:07:13,058 --> 00:07:16,426
No. El sol pone este lado, tonto.
Lado oeste.
47
00:07:17,562 --> 00:07:18,552
S�.
48
00:07:19,940 --> 00:07:20,930
Lo s�.
49
00:07:23,193 --> 00:07:24,650
Vendr� a verte m�s tarde, �de acuerdo?
50
00:07:27,822 --> 00:07:29,108
Hey t�.
51
00:07:29,199 --> 00:07:30,189
El barco est� listo, hombre,
52
00:07:30,283 --> 00:07:32,070
as� que sacas esto hoy,
estamos fuera de aqui
53
00:07:32,160 --> 00:07:33,901
Oye, d�jalo.
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,612
Tengo los ojos en m� 24-7.
55
00:07:36,957 --> 00:07:39,745
No mierda �chale un vistazo, ah� arriba.
56
00:07:39,834 --> 00:07:42,372
Yo, todos los d�as,
Que la bruja me est� mirando como un reloj.
57
00:07:43,129 --> 00:07:44,119
Oye, veo una rata.
58
00:07:44,714 --> 00:07:45,921
�Traficante de drogas!
59
00:08:03,358 --> 00:08:04,394
Oh...
60
00:08:05,402 --> 00:08:06,392
Vamonos.
61
00:08:08,613 --> 00:08:10,821
- Tu hermano es una leyenda, hombre.
- Yo, vamos.
62
00:08:46,192 --> 00:08:47,649
�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste uno?
63
00:08:49,279 --> 00:08:50,269
Una cucaracha?
64
00:08:52,574 --> 00:08:55,692
Hace mucho tiempo. Vamos, hombre, vamos.
Mira, no puedo llegar tarde hoy.
65
00:08:55,785 --> 00:08:59,153
Deber�a entrar como tu hermano
y arrasar todo ese mont�n de hormigas.
66
00:09:00,373 --> 00:09:02,080
No pueden esconderse all� para siempre, hombre.
67
00:10:35,051 --> 00:10:36,258
Estar� lista en un minuto.
68
00:11:16,384 --> 00:11:17,670
No tengo mucho tiempo
69
00:11:19,554 --> 00:11:20,840
Pero yo quer�a verte.
70
00:11:22,849 --> 00:11:24,806
Bueno, entonces ser� mejor que nos pongamos
Negocio fuera del camino.
71
00:11:40,116 --> 00:11:41,323
No puedo hacer esto
72
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
Vamos a la cama.
73
00:11:52,503 --> 00:11:55,962
�Que estamos haciendo? Esto es un error.
74
00:11:56,049 --> 00:11:58,086
No hay tal cosa como un error.
Solo hay destino.
75
00:11:58,176 --> 00:12:00,259
- Usted es un polic�a. No ser�s atrapado.
- Lo siento.
76
00:12:04,849 --> 00:12:06,431
Espere. Espere.
77
00:12:08,311 --> 00:12:10,052
Olvidaste por lo que viniste aqu�.
78
00:12:23,284 --> 00:12:24,866
Cuidado con los griegos que llevan regalos.
79
00:12:45,265 --> 00:12:48,758
- Tengo una identificaci�n de segunda mano.
- �Entonces el �guila ha aterrizado?
80
00:12:48,851 --> 00:12:51,389
F�nix. Deber�as prestar atenci�n.
81
00:12:51,479 --> 00:12:53,937
Tienes un visual?
De segunda mano es de segunda mano.
82
00:12:54,524 --> 00:12:56,390
�A�n tienes autorizaci�n de abajo?
83
00:12:56,484 --> 00:12:57,850
Est�n planeando algo grande.
84
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
No existen
85
00:13:01,114 --> 00:13:02,400
Eso es lo que dijimos sobre los extraterrestres.
86
00:13:02,490 --> 00:13:03,822
Eso es gracioso.
87
00:13:07,870 --> 00:13:08,986
�Recuerdas el parque de mimbre?
88
00:13:09,080 --> 00:13:11,163
S�, las cucarachas las metieron en polvo.
Se fueron.
89
00:13:11,249 --> 00:13:12,330
No uses esa palabra.
90
00:13:12,417 --> 00:13:13,703
�Qu�?
91
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
�Desde cu�ndo se ha convertido esto?
�Tu espacio de trabajo personal?
92
00:13:16,629 --> 00:13:19,622
La resistencia no fue eliminada.
despu�s de Wicker Park.
93
00:13:19,716 --> 00:13:21,799
Se fueron a tierra. Me lo imagin�.
94
00:13:22,427 --> 00:13:24,714
Se estan comunicando
A trav�s de los clasificados.
95
00:13:27,265 --> 00:13:31,225
Su red se reagrup� aqu� en Pilsen,
Justo debajo de nuestras narices.
96
00:13:31,311 --> 00:13:32,893
No tienes nada que demuestre eso.
97
00:13:33,521 --> 00:13:35,478
Tesis ... Son memoriales.
98
00:13:35,565 --> 00:13:38,729
Los legisladores los tienen todos.
Est�s buscando fantasmas, Bill.
99
00:13:38,818 --> 00:13:41,435
Si no actuamos ahora,
Estamos ante una insurgencia en toda regla.
100
00:13:41,529 --> 00:13:44,021
Te sugiero que guardes esa idea para ti mismo.
101
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
Bueno, demasiado tarde.
Ya lo pate� abajo.
102
00:13:46,993 --> 00:13:48,484
Est� en el escritorio del comisionado.
103
00:13:48,953 --> 00:13:50,034
�Por qu� hiciste eso?
104
00:13:51,914 --> 00:13:53,200
No se han ido
105
00:14:17,732 --> 00:14:19,849
- �No te siguieron?
- No.
106
00:14:20,234 --> 00:14:21,270
Se acab� el entrenamiento.
107
00:14:32,121 --> 00:14:33,111
�Y t� estas de vuelta?
108
00:14:34,415 --> 00:14:35,531
Vuelvo el n�mero uno.
109
00:14:36,751 --> 00:14:40,495
El camino a la Zona Cerrada.
es a trav�s de Soldier Field.
110
00:14:42,715 --> 00:14:43,705
El equipo va esta noche.
111
00:15:19,502 --> 00:15:20,868
Es Soldier Field.
112
00:15:20,962 --> 00:15:21,952
�El Rally de la Unidad?
113
00:15:22,046 --> 00:15:23,457
Consigue lo que necesitas de Barbosa.
114
00:15:23,548 --> 00:15:25,505
Campo de soldado
est� a millas de la Zona Cerrada.
115
00:15:25,591 --> 00:15:27,583
- �C�mo es que eso nos hace volver adentro?
- Estoy confiando en ti.
116
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
- �l va a entregar.
- �l tiene que. Hoy es el d�a.
117
00:15:46,446 --> 00:15:48,608
Gabriel Drummond, 7:04 a.m.
118
00:16:16,017 --> 00:16:18,134
Ah, ah� va.
Ah� va ...
119
00:16:18,227 --> 00:16:21,061
Oh, se acab�. Es un squeaker.
120
00:16:21,147 --> 00:16:24,185
Eso fue cuesti�n de un minuto y medio.
121
00:16:26,986 --> 00:16:28,773
caminar alrededor,
Echa un vistazo desde otros �ngulos.
122
00:16:55,806 --> 00:16:57,923
�Oh!
123
00:17:33,302 --> 00:17:35,043
Quince minutos.
124
00:17:37,640 --> 00:17:39,973
Otro recordatorio
para evitar Lake Shore Drive
125
00:17:40,059 --> 00:17:43,552
si no eres uno de los miles de afortunados
invitado a la celebraci�n de la unidad de esta noche.
126
00:17:43,646 --> 00:17:46,514
Este evento ha estado en las obras
durante la mayor parte del a�o,
127
00:17:46,607 --> 00:17:49,020
con el alcalde Ed Lee espera asistir.
128
00:17:49,110 --> 00:17:52,023
Todas las se�ales est�n apuntando a este ser
una de esas raras ocasiones
129
00:17:52,113 --> 00:17:54,321
cuando los legisladores
podr�a simplemente hacer una aparici�n.
130
00:17:55,283 --> 00:17:57,775
El tr�fico est� siendo enrutado
alrededor de Soldier Field,
131
00:17:57,868 --> 00:17:59,484
y la gente se presenta temprano.
132
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
Qu� noche es esta.
133
00:18:02,123 --> 00:18:04,160
Hay mucho que celebrar. Otro recordatorio ...
134
00:18:04,250 --> 00:18:05,240
�Lo tienes o qu�?
135
00:18:05,334 --> 00:18:07,200
... si no lo eres
uno de los miles de afortunados
136
00:18:07,295 --> 00:18:09,287
invitado a la celebraci�n de la unidad de esta noche.
137
00:18:09,630 --> 00:18:12,498
Este evento ha estado en las obras
durante la mayor parte del a�o,
138
00:18:12,592 --> 00:18:14,299
con el alcalde Ed Lee espera asistir.
139
00:18:14,719 --> 00:18:17,757
Todas las se�ales est�n apuntando a este ser
una de esas raras ocasiones
140
00:18:17,847 --> 00:18:20,260
cuando los legisladores
podr�a simplemente hacer una aparici�n.
141
00:18:21,017 --> 00:18:23,100
El tr�fico est� siendo enrutado
alrededor de Soldier Field,
142
00:18:23,185 --> 00:18:24,642
y la gente se presenta temprano.
143
00:18:25,271 --> 00:18:28,105
Qu� noche es esta.
Hay mucho que celebrar.
144
00:18:28,190 --> 00:18:29,180
Aqu�.
145
00:18:31,986 --> 00:18:34,194
Otro recordatorio para evitar Lake Shore Drive
146
00:18:34,280 --> 00:18:35,566
si no eres uno
de los miles de afortunados ...
147
00:18:35,656 --> 00:18:37,272
Espero que le den buen uso.
148
00:18:38,200 --> 00:18:41,159
Este evento ha estado en
Las obras durante la mayor parte del a�o.
149
00:18:41,245 --> 00:18:43,953
Todas las se�ales est�n apuntando a este ser
una de esas raras ocasiones
150
00:18:44,040 --> 00:18:45,997
cuando los legisladores
podr�a simplemente hacer una aparici�n.
151
00:19:22,745 --> 00:19:24,953
Por favor.
152
00:19:38,969 --> 00:19:40,335
No he hecho nada.
153
00:19:44,558 --> 00:19:47,301
- No he hecho nada.
- Oye. Hey, d�jala en paz.
154
00:19:47,395 --> 00:19:48,385
Por favor, podemos simplemente ...
155
00:20:09,792 --> 00:20:11,624
Transporte fuera del planeta ...
156
00:20:44,410 --> 00:20:46,367
Oye, date prisa, hermano.
Tienes que ver esto.
157
00:20:53,586 --> 00:20:54,918
Todo lo que necesita es gas.
158
00:20:59,216 --> 00:21:00,423
- Maldita sea, t�.
- �Correcto?
159
00:21:02,011 --> 00:21:03,252
Ella tambi�n es r�pida.
160
00:21:03,804 --> 00:21:05,670
Tengo que ser para superar lo que hay por ah�,
161
00:21:05,765 --> 00:21:08,508
pero no hay punto de control,
as� llegamos al otro lado,
162
00:21:09,185 --> 00:21:10,596
y es la libertad, beb�.
163
00:21:12,229 --> 00:21:13,310
Ojala.
164
00:21:14,315 --> 00:21:15,806
Entonces, �conseguiste el cigarrillo?
165
00:21:15,900 --> 00:21:19,234
- Claro que lo tengo.
- Mierda, entonces nos vamos de aqu�.
166
00:21:25,785 --> 00:21:28,528
Yo, estoy a punto de venir como Scarface
en estas cucarachas
167
00:21:29,163 --> 00:21:30,153
�Bah!
168
00:21:31,999 --> 00:21:33,615
No voy a bajar sin luchar.
169
00:21:34,126 --> 00:21:35,207
Yo, �qu� intercambiaste por eso?
170
00:21:35,294 --> 00:21:37,957
Dinero directo, y est� completamente cargado.
171
00:21:38,047 --> 00:21:39,583
Oh, �el efectivo que necesitamos para el gas?
172
00:21:39,673 --> 00:21:41,130
Hombre fr�o. Es una inversi�n.
173
00:21:43,844 --> 00:21:45,130
�Por qu� siempre est�s viajando, hombre?
174
00:21:45,221 --> 00:21:46,803
La gente esta joneseando
�Por lo que tenemos aqu�!
175
00:21:46,889 --> 00:21:49,927
Que te crees
Las grandes ligas ahora, Jurgis, �eh?
176
00:21:50,392 --> 00:21:53,009
Yo, esa mierda ah�
Nos metemos en un serio problema.
177
00:21:53,103 --> 00:21:55,686
Estoy harto de este ajetreo de mano a boca.
178
00:21:55,773 --> 00:21:56,763
�Crees que no lo soy?
179
00:21:59,485 --> 00:22:00,851
- Me tengo que ir, hombre.
- ir?
180
00:22:01,779 --> 00:22:03,236
- Somos socios, hombre. Alguna...
- �socios?
181
00:22:04,406 --> 00:22:05,567
Hombre, me arriesgo.
182
00:22:06,617 --> 00:22:07,778
Vi a alguien ser tomado hoy.
183
00:22:07,868 --> 00:22:09,951
S�, bueno, estoy aqu� ajetreado,
cerrando los tratos,
184
00:22:10,037 --> 00:22:12,154
mientras est�s en la cuna
solo pateando, escalofriante, �eh?
185
00:22:12,248 --> 00:22:14,331
Mira tengo que cuidarme
de m� y de rula.
186
00:22:15,417 --> 00:22:17,329
Tu y rula
187
00:22:18,546 --> 00:22:19,707
Est� bien, hombre, bien.
188
00:22:20,673 --> 00:22:22,539
Tenga su pieza lateral. Voy a ir solo.
189
00:22:22,633 --> 00:22:24,249
No estoy jugando contigo, Jurgis.
190
00:22:24,635 --> 00:22:26,171
- Hey vamos. Tranquilo tranquilo.
- Yo no estoy ...
191
00:22:26,262 --> 00:22:27,503
Oye, oye, oye, c�lmate.
192
00:22:29,056 --> 00:22:30,046
�Mierda!
193
00:22:51,287 --> 00:22:52,323
Entrar en el coche.
194
00:23:12,016 --> 00:23:13,848
Rama especial
no hay nada mejor que hacer?
195
00:23:18,022 --> 00:23:19,103
Desde su local.
196
00:23:28,324 --> 00:23:29,440
�Qu� deseas?
197
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
�Qu� sabes de Phoenix?
198
00:23:34,163 --> 00:23:35,449
No soy uno de tus narc�ticos.
199
00:23:35,539 --> 00:23:36,996
�Qu� est�s haciendo aqu� abajo, Gabriel?
200
00:23:38,083 --> 00:23:39,199
Tienes suerte de tener tu trabajo.
201
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
No te lo ped�.
202
00:23:40,920 --> 00:23:42,752
No quiero que termines
como tu hermano
203
00:23:42,838 --> 00:23:45,171
- �Te refieres a muerto?
- Me refiero al lado equivocado.
204
00:23:46,050 --> 00:23:47,040
Viene de familia.
205
00:23:47,134 --> 00:23:48,966
No tienes derecho
estar hablando de mi familia.
206
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
Tu pap� era mi compa�ero.
207
00:23:53,098 --> 00:23:54,805
Tengo una responsabilidad con eso.
208
00:23:57,227 --> 00:23:59,184
Tienes la opci�n de hacerte t� mismo.
209
00:24:00,397 --> 00:24:01,638
No hagas el incorrecto.
210
00:24:03,067 --> 00:24:04,103
Sal de aqu�.
211
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
�Tienes mi dinero?
212
00:24:45,234 --> 00:24:47,476
Hey, vamos a hacer esto. Me dieron el cigarrillo
213
00:24:51,490 --> 00:24:53,823
Hey hey hey. Dijiste que lo trajeras aqu�.
214
00:24:55,285 --> 00:24:56,366
Entra.
215
00:24:58,706 --> 00:25:00,197
Yo, solo estoy tratando de que me paguen, hombre.
216
00:25:01,750 --> 00:25:03,161
- No, no voy a entrar, no.
- Venga.
217
00:25:05,462 --> 00:25:06,543
Hey hey hey.
218
00:25:07,172 --> 00:25:08,208
Oye, mira, hombre.
219
00:25:09,299 --> 00:25:10,460
Hombre, viniste a mi, �recuerdas?
220
00:25:11,135 --> 00:25:12,967
- Ponte esto.
- Yo, �qu� es esto?
221
00:25:18,726 --> 00:25:19,933
Yo, �qu� es esto?
222
00:25:22,688 --> 00:25:24,475
Espere. Espera, espera, espera, espera, espera.
223
00:25:24,565 --> 00:25:27,103
Yo. Nadie dijo nada
acerca de ir a ninguna parte.
224
00:26:14,073 --> 00:26:15,189
Sal�.
225
00:26:20,412 --> 00:26:21,402
S�gueme.
226
00:26:23,290 --> 00:26:24,280
Vamonos.
227
00:26:49,149 --> 00:26:50,265
Parque de mimbre.
228
00:26:50,901 --> 00:26:51,891
�Qu� estamos haciendo aqu�?
229
00:26:53,779 --> 00:26:55,111
Quieres que te paguen, �verdad?
230
00:27:48,750 --> 00:27:50,241
Esa chaqueta todav�a es demasiado grande para ti.
231
00:27:58,343 --> 00:27:59,424
Hermano Bebe.
232
00:28:08,562 --> 00:28:09,769
�Que pas�?
233
00:28:10,939 --> 00:28:14,148
Antes de que pudi�ramos conseguir las cucarachas,
nos tienen a nosotros
234
00:28:15,819 --> 00:28:17,151
Soy el �nico que logr� salir.
235
00:28:20,824 --> 00:28:21,860
Espera tu
236
00:28:23,702 --> 00:28:24,692
Tu bicho
237
00:28:25,412 --> 00:28:26,402
- �D�nde est�?
- se ha ido
238
00:28:27,289 --> 00:28:30,077
- No, eso es imposible.
- Algunos de nosotros estamos fuera de la red ahora.
239
00:28:30,167 --> 00:28:31,624
- pocos de quien?
- No conozco a los dem�s.
240
00:28:31,710 --> 00:28:34,123
Los dem�s no me conocen.
Es mejor as�.
241
00:28:36,590 --> 00:28:38,582
Ya no existo
242
00:28:39,718 --> 00:28:40,959
En cierto modo, estoy muerto.
243
00:28:45,390 --> 00:28:46,676
�No pudiste venir a buscarme?
244
00:28:48,644 --> 00:28:52,228
Quer�a, pero hay narcots por todas partes.
T� lo sabes. Incluso en Pilsen.
245
00:28:55,734 --> 00:28:57,020
Los hermanos Drummond est�n de vuelta.
246
00:28:57,986 --> 00:28:59,773
Para bien Estoy en l�nea, Rafe.
247
00:28:59,863 --> 00:29:03,197
Mi amigo, vive a la orilla del lago.
�l tiene este barco.
248
00:29:03,283 --> 00:29:04,319
- Tenemos este plan y ...
- G.
249
00:29:04,409 --> 00:29:05,650
- ... vamos a cruzar el lago ...
- G.
250
00:29:09,498 --> 00:29:11,956
Este es el plan.
251
00:29:14,294 --> 00:29:15,626
Sab�a que lo conseguir�as.
252
00:29:24,680 --> 00:29:25,670
Entonces, �qu� te consegu�?
253
00:29:26,390 --> 00:29:27,380
Informaci�n.
254
00:29:29,142 --> 00:29:30,178
Informaci�n para qui�n?
255
00:29:30,894 --> 00:29:32,135
S�lo el n�mero uno lo sabe.
256
00:29:32,229 --> 00:29:34,721
- �N�mero uno?
- Mm-hmm.
257
00:29:34,815 --> 00:29:35,805
�Qui�n diablos es �l?
258
00:29:35,899 --> 00:29:37,640
Nadie sabe. Es como te dije.
259
00:29:38,819 --> 00:29:39,855
Es mejor as�.
260
00:29:41,571 --> 00:29:42,903
Vienen malos tiempos.
261
00:29:48,370 --> 00:29:50,828
Aqu�. Esto te ayudar� a salir.
262
00:29:51,832 --> 00:29:52,913
Ve a la casa del lago.
263
00:29:55,961 --> 00:29:57,748
No la semana que viene, no ma�ana. Ahora.
264
00:29:58,630 --> 00:30:00,496
- Antes de que oscurezca.
- Ven conmigo.
265
00:30:04,261 --> 00:30:06,548
No de nuevo, Rafe. �No otra vez!
266
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
Solo tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
267
00:30:08,348 --> 00:30:10,214
�Qu� dijo pap�?
�El d�a que intentamos salir?
268
00:30:11,518 --> 00:30:13,100
Reagruparse. Contraatacar
269
00:30:13,979 --> 00:30:15,595
- Y �l est� muerto ahora.
- Cuida tu lenguaje.
270
00:30:15,689 --> 00:30:18,397
Deja que las cucarachas vengan y tomen
Lo que quieran si lo quieren tanto.
271
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
Y podemos empezar de nuevo, Rafe.
272
00:30:20,110 --> 00:30:22,067
Podemos volver al camino.
que las cosas sol�an ser.
273
00:30:22,154 --> 00:30:23,361
�No lo entiendes?
274
00:30:25,032 --> 00:30:28,400
Armon�a, paz, unidad ... todo es una tonter�a.
275
00:30:28,785 --> 00:30:31,368
Es una mentira, Gabe.
Ellos van a tomar todo.
276
00:30:32,122 --> 00:30:34,114
En unos a�os,
Nos habr�n despojado de nada.
277
00:30:38,712 --> 00:30:42,706
Tengo una oportunidad m�s de encender un fuego.
Lo suficientemente grande para que todo el mundo pueda ver.
278
00:30:44,301 --> 00:30:48,090
Para demostrar a todos por ah�
Que las cucarachas puedan ser batidas.
279
00:30:49,556 --> 00:30:50,546
Enciende una cerilla.
280
00:30:51,350 --> 00:30:52,431
Encender una guerra.
281
00:30:54,061 --> 00:30:57,054
Mientras nos defendamos, tenemos una oportunidad.
282
00:30:57,898 --> 00:30:59,434
�Por qu� siempre tienes que ser el h�roe?
283
00:31:00,984 --> 00:31:02,020
Tienes que elegir un lado.
284
00:31:02,986 --> 00:31:05,979
Tienes que elegir un lado, Gabe.
Un d�a, tienes que hacerlo, o esto es todo.
285
00:31:10,535 --> 00:31:12,527
Tienes que ir.
286
00:31:21,421 --> 00:31:22,912
Gabe, cuando todo esto termine,
287
00:31:24,216 --> 00:31:25,423
Te encontrar�.
288
00:31:26,426 --> 00:31:27,416
Lo prometo.
289
00:31:28,804 --> 00:31:29,794
Solo tienes que irte
290
00:31:32,182 --> 00:31:33,172
Ahora.
291
00:32:57,767 --> 00:32:59,759
Le tengo.
292
00:33:20,624 --> 00:33:21,785
Beb�, �qu� est� pasando?
293
00:33:21,875 --> 00:33:22,991
Estamos saliendo
294
00:33:24,753 --> 00:33:25,789
Bueno.
295
00:33:26,421 --> 00:33:29,630
Bueno, antes de hacer eso,
por qu� no simplemente
296
00:33:32,844 --> 00:33:35,803
Agarra esto.
Y toma solo lo que puedas llevar.
297
00:33:36,681 --> 00:33:37,671
�Qu� hiciste?
298
00:33:38,767 --> 00:33:40,303
Va a haber alg�n problema.
299
00:33:42,229 --> 00:33:43,765
Gabriel, �qu� se supone que significa eso?
300
00:33:44,523 --> 00:33:46,264
Qu�, vamos, me est�s volviendo loca.
301
00:33:48,944 --> 00:33:49,934
Rafe ...
302
00:33:51,112 --> 00:33:52,102
esta vivo
303
00:33:53,949 --> 00:33:54,939
�Tu hermano?
304
00:33:55,867 --> 00:33:57,074
S�.
305
00:33:57,911 --> 00:33:58,901
Buen intento, Gabriel.
306
00:34:05,710 --> 00:34:07,042
�Que dijo el? �D�nde le viste?
307
00:34:07,128 --> 00:34:09,586
Eso es suficiente
Para que nos dure un par de semanas.
308
00:34:09,673 --> 00:34:11,835
Despu�s de esto,
Vamos a tener que hacerlo por nuestra cuenta.
309
00:34:11,925 --> 00:34:13,917
No, no lo haremos pasar.
El primer punto de control.
310
00:34:14,010 --> 00:34:15,421
No si cruzamos el lago.
311
00:34:15,971 --> 00:34:17,087
Tengo un bote que podemos usar.
312
00:34:17,180 --> 00:34:19,672
No hay nada all�.
No hay ley Es peligroso.
313
00:34:19,766 --> 00:34:20,927
Tu no me estas escuchando.
314
00:34:22,602 --> 00:34:23,809
Est�n planeando algo.
315
00:34:27,148 --> 00:34:29,561
Est� bien, y si vamos, estamos involucrados.
De ninguna manera.
316
00:34:30,443 --> 00:34:31,854
- Beb� beb�. Venga.
- No.
317
00:34:31,945 --> 00:34:34,983
Gabriel, si quieres mantenerme a salvo,
tienes que quedarte
318
00:34:37,200 --> 00:34:38,236
Por favor.
319
00:34:41,371 --> 00:34:42,612
- No, no puedo.
- No, Gabriel.
320
00:34:42,706 --> 00:34:44,413
- No puedo, no puedo.
- Gabriel, esto es una locura.
321
00:34:44,499 --> 00:34:45,740
�Por favor, hablemos de esto!
322
00:34:49,879 --> 00:34:53,418
Escribe esto. Env�elo a PDHQ. R�pido.
323
00:35:45,018 --> 00:35:46,054
�Movimiento!
324
00:39:32,328 --> 00:39:35,366
- �Pueden seguirnos?
- No. Tengo unas IPs espejo.
325
00:39:54,100 --> 00:39:56,433
Le tengo. Ah� est� tu objetivo.
326
00:39:58,897 --> 00:40:01,640
Consid�rese
seg�n lo informado como Rama Especial.
327
00:40:06,362 --> 00:40:07,352
Entonces, �qui�n es �l?
328
00:40:08,364 --> 00:40:11,402
Solo otro colaborador. Diputado del alcalde
329
00:40:11,492 --> 00:40:12,608
No no.
330
00:40:14,704 --> 00:40:15,694
�Qui�n es �l?
331
00:40:15,788 --> 00:40:16,949
�l lleva la bomba.
332
00:40:39,437 --> 00:40:41,724
- Clasificados.
- �Tienes espacio para uno m�s?
333
00:41:03,586 --> 00:41:04,667
Uno mas.
334
00:41:06,756 --> 00:41:07,746
La edici�n tard�a?
335
00:41:08,174 --> 00:41:09,881
Revisaron el rasgu�o hasta las 3:30.
336
00:41:16,891 --> 00:41:18,302
Muy importante, Rittenhouse.
337
00:41:18,977 --> 00:41:20,718
S�. Gracias.
338
00:42:11,988 --> 00:42:13,479
Esta es una solicitud de salida.
339
00:42:34,385 --> 00:42:35,375
Hola.
340
00:44:10,148 --> 00:44:11,355
�Qui�n quiere ir primero?
341
00:44:47,393 --> 00:44:48,600
S�calo de la mesa.
342
00:44:53,065 --> 00:44:54,727
Siguiente. Prisa.
343
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
Tr�ela aqu�.
344
00:44:59,155 --> 00:45:01,647
Su ritmo card�aco fue por debajo del l�mite
y angustiado su bicho.
345
00:45:01,741 --> 00:45:04,324
Los drones son maternos a todos los bichos.
Tenemos que sacar el tuyo ahora.
346
00:46:02,009 --> 00:46:02,999
Lo tengo.
347
00:46:09,976 --> 00:46:11,342
No te muevas Te coser�
348
00:46:37,336 --> 00:46:38,497
Todo bien.
349
00:46:41,173 --> 00:46:46,259
Estos tres errores son los tres conocedores.
Ataque al coraz�n, c�ncer, accidente de coche desafortunado.
350
00:46:46,345 --> 00:46:48,211
Gente del centro, registros impecables.
351
00:46:48,306 --> 00:46:50,172
Los otros tres son lo suficientemente buenos.
para sus conductores.
352
00:46:50,266 --> 00:46:51,427
Necesito dos ahora.
353
00:46:52,560 --> 00:46:54,301
De acuerdo, mi turno termina.
ma�ana a las 7:00 a.m.
354
00:46:54,395 --> 00:46:56,432
Eso es lo �ltimo
Puedo iniciar sesi�n como fallecido.
355
00:46:56,522 --> 00:46:59,230
Eso es todo lo que son buenos para.
Ellos se identifican despu�s de eso, son ellos.
356
00:47:02,611 --> 00:47:05,024
Vas a necesitar estos platos
para mantener a los insectos en la boca.
357
00:47:07,742 --> 00:47:09,449
Semper fi , Sargento.
358
00:47:52,036 --> 00:47:54,449
Siempre cre� en la vida despu�s de la muerte.
359
00:48:10,721 --> 00:48:11,711
�Eres t�, padre?
360
00:48:13,182 --> 00:48:14,172
Vamos de regreso.
361
00:48:22,316 --> 00:48:23,306
�Qu� me tienes?
362
00:48:24,443 --> 00:48:25,433
Lo �ltimo de eso.
363
00:48:36,163 --> 00:48:37,153
Espera aqu�.
364
00:48:47,716 --> 00:48:49,332
Ahora, asumo que no tengo que
decirte lo que van a hacer
365
00:48:49,427 --> 00:48:50,463
Si encuentran esto en tu persona.
366
00:48:50,553 --> 00:48:51,964
�De d�nde sacaste esto?
367
00:48:52,054 --> 00:48:53,135
Su nave se estrell�, tambi�n.
368
00:48:54,432 --> 00:48:57,391
Se adhiere mejor a la fibra natural,
cabello humano, algod�n o lana,
369
00:48:57,476 --> 00:48:59,889
pero debido a que no es de base qu�mica,
Es indetectable para los esc�neres.
370
00:49:00,479 --> 00:49:02,471
Porque es organico
Pasa por toda la seguridad.
371
00:49:02,565 --> 00:49:03,897
Puedes contrabandear esto en cualquier parte.
372
00:49:04,525 --> 00:49:06,858
Y cuando lo armas, es un camale�n.
373
00:49:10,656 --> 00:49:11,646
�C�mo lo armamos?
374
00:50:25,189 --> 00:50:27,272
Doble toque le da unos 60 segundos.
375
00:50:32,780 --> 00:50:34,066
Los conductores est�n abajo.
376
00:50:53,801 --> 00:50:54,791
Santo infierno.
377
00:50:55,302 --> 00:50:56,292
Quitate eso.
378
00:50:58,764 --> 00:51:00,505
Usted tambi�n puede estar usando un objetivo.
379
00:51:06,063 --> 00:51:09,431
Muy bien, estos implantes se registran.
como fallecido ma�ana a las 7:00 a.m.
380
00:51:09,525 --> 00:51:10,936
Despu�s de eso, est�s muerto para el mundo.
381
00:51:11,277 --> 00:51:13,769
Ya sabes lo que le pasa a Pilsen
Si nos identifican correctamente.
382
00:51:14,280 --> 00:51:17,614
Cualquier contacto, antes y despu�s,
con amigos o familiares
383
00:51:17,700 --> 00:51:19,487
Pone en riesgo toda la operaci�n.
384
00:51:26,166 --> 00:51:27,282
Recuerda...
385
00:51:28,168 --> 00:51:29,249
�l nos lleva a ellos.
386
00:51:36,760 --> 00:51:38,092
Nadie es tomado vivo.
387
00:51:55,946 --> 00:51:57,107
Bueno.
388
00:51:58,907 --> 00:52:01,570
�Est�s listo? Aqu� vamos.
389
00:52:13,172 --> 00:52:14,162
Valor.
390
00:52:41,950 --> 00:52:43,691
- Hacer un derecho de aqu�.
- Entiendo.
391
00:53:00,552 --> 00:53:02,043
Gente de Chicago ...
392
00:53:03,097 --> 00:53:07,683
bienvenido a una noche especial
de reunirse,
393
00:53:08,519 --> 00:53:09,760
de compartir.
394
00:53:10,187 --> 00:53:14,227
Y esta noche, tenemos
algunos invitados muy especiales que se unen a nosotros.
395
00:53:15,275 --> 00:53:19,360
Antes del primer contacto,
nuestro sistema pol�tico estaba roto.
396
00:53:19,905 --> 00:53:23,319
Est�bamos peleando entre nosotros
en las salas del congreso
397
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
y en las calles de esta gran ciudad,
398
00:53:25,744 --> 00:53:28,031
sangrando lentamente hasta morir.
399
00:53:28,372 --> 00:53:31,035
Y necesit�bamos un cambio.
400
00:53:31,125 --> 00:53:34,334
Necesit�bamos a alguien que nos mostrara una mejor manera.
401
00:53:35,629 --> 00:53:38,042
Bueno, los hechos hablan por s� mismos.
402
00:53:38,924 --> 00:53:42,964
producci�n de recursos naturales
se ha multiplicado por diez.
403
00:53:43,804 --> 00:53:49,175
El empleo est� en niveles r�cord.
Crimen en un m�nimo hist�rico.
404
00:53:50,728 --> 00:53:52,139
Paga para jugar el juego.
405
00:53:52,855 --> 00:53:56,098
Y tenemos que agradecer a los Legisladores
406
00:53:56,191 --> 00:53:58,399
para este renacimiento americano!
407
00:54:16,336 --> 00:54:21,377
Entonces, �podr�as unirte a m�?
en darle a la M una verdadera ciudad natal welcoMe
408
00:54:21,467 --> 00:54:24,380
que realmente muestra nuestro aprecio
409
00:54:24,470 --> 00:54:28,464
�Por nueve a�os de paz y prosperidad!
410
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
Mary Johnson, 8:39 p.m.
411
00:54:56,001 --> 00:54:56,991
Ventana abajo, se�or.
412
00:55:04,927 --> 00:55:06,168
Disfrute del espect�culo de esta noche, se�or.
413
00:55:06,261 --> 00:55:09,254
[la multitud sigue aplaudiendo
414
00:55:20,484 --> 00:55:21,474
Estoy dentro.
415
00:55:21,568 --> 00:55:22,558
secci�n "E".
416
00:56:00,524 --> 00:56:05,019
Se�oras y se�ores gentiles,
los Estados Unidos de Am�rica.
417
00:56:17,416 --> 00:56:20,329
Qu� rendimiento,
Se�oras y se�ores.
418
00:56:20,419 --> 00:56:24,163
Una recreaci�n colorida de hace nueve a�os.
419
00:56:29,011 --> 00:56:31,378
Est�n ejecutando esta cosa como un reloj.
Tenemos que d�rselo a ellos.
420
00:56:31,930 --> 00:56:33,762
Est� saliendo de la secci�n VIP ahora.
421
00:56:53,660 --> 00:56:55,196
Qu� privilegio es ...
422
00:56:55,495 --> 00:56:56,485
�Puedes verlo?
423
00:56:56,580 --> 00:56:59,118
Lo veo.
El esta en el campo Estamos en posici�n.
424
00:57:29,947 --> 00:57:30,937
�l no viene a "E".
425
00:57:31,031 --> 00:57:33,193
va por el otro lado,
hacia el t�nel detr�s de ti.
426
00:57:33,283 --> 00:57:34,273
Lo tengo.
427
00:57:36,912 --> 00:57:42,909
Se�oras y se�ores,
Por favor, lev�ntense para saludar a nuestra Legislatura.
428
00:57:48,799 --> 00:57:54,011
? Mis ojos han visto la gloria
de la venida de la luz ?
429
00:57:54,638 --> 00:57:57,346
? Ni el ej�rcito ni una bala dispararon ?
430
00:57:57,432 --> 00:57:59,389
? Los detuvo a primera vista ?
431
00:58:00,727 --> 00:58:03,094
? Nos han dotado de armon�a ?
432
00:58:03,730 --> 00:58:05,847
? Y el sue�o m�s dulce en la noche ?
433
00:58:06,942 --> 00:58:11,983
? Su verdad est� marchando en ?
434
00:58:13,490 --> 00:58:17,860
? gloria, gloria
Aleluya ?
435
00:58:18,286 --> 00:58:20,323
? Gloria, gloria ?
436
00:58:20,414 --> 00:58:23,122
? Hallelujah ?
437
00:58:23,208 --> 00:58:27,578
? gloria, gloria
Aleluya ?
438
00:58:27,671 --> 00:58:29,082
? Su verdad es ... ?
439
00:58:29,172 --> 00:58:30,162
�l viene directamente hacia ti.
440
00:58:30,257 --> 00:58:32,874
? ... est� marchando en ?
441
00:58:37,389 --> 00:58:40,882
? ... antes del amanecer
Ahora ya no estamos m�s ?
442
00:58:40,976 --> 00:58:44,014
? En un ala de distancia, la noche toma vuelo ?
443
00:58:44,104 --> 00:58:46,312
? El sol ha ganado la guerra ?
444
00:58:46,398 --> 00:58:51,484
? Su luz continuar� ?
445
00:58:52,112 --> 00:58:54,024
? Gloria, gloria ?
446
00:58:54,114 --> 00:58:56,982
? Hallelujah ?
447
00:58:57,075 --> 00:59:02,070
? gloria, gloria
Aleluya ?
448
00:59:02,164 --> 00:59:03,371
? Gloria, gloria ... ?
449
00:59:03,457 --> 00:59:04,743
Robert Watts?
450
00:59:05,625 --> 00:59:09,244
Es ben Ben simon Drexel Drive.
451
00:59:09,671 --> 00:59:10,752
Mantenlo en movimiento.
452
00:59:10,839 --> 00:59:12,375
Disculpe por eso. Disculpe por eso.
453
00:59:12,924 --> 00:59:13,914
Manos fuera de m�.
454
00:59:18,388 --> 00:59:19,799
D�jame tiempo para traducir.
455
00:59:20,599 --> 00:59:22,386
Respira entre oraciones.
456
00:59:25,270 --> 00:59:27,102
? Y responder a su llamada ?
457
00:59:27,189 --> 00:59:31,524
? Esta paz continuamos ?
458
00:59:31,610 --> 00:59:36,321
? gloria, gloria
Aleluya ... ?
459
00:59:36,823 --> 00:59:39,110
Necesitamos permitirles
para comunicarse primero
460
00:59:39,201 --> 00:59:41,488
? Hallelujah ?
461
00:59:41,578 --> 00:59:45,868
? gloria, gloria
Aleluya ?
462
00:59:45,957 --> 00:59:54,457
? Su verdad est� marchando en ?
463
01:00:06,228 --> 01:00:09,312
... esto es cero-4
Despacho a toda la ciudad. Humo pesado.
464
01:00:09,397 --> 01:00:10,854
Tenemos la mitad en la unidad de seguridad de la zona ...
465
01:00:10,941 --> 01:00:13,183
... no contabilizado, posible Legislador.
466
01:01:33,607 --> 01:01:34,893
Venga.
467
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
No te muevas
468
01:01:44,326 --> 01:01:46,113
�Entrar en el coche! �Entra!
469
01:01:46,203 --> 01:01:48,286
�Mantenlos ah� afuera!
470
01:01:48,371 --> 01:01:50,784
Mantener esa multitud de vuelta!
Por la presente se ordena ...
471
01:03:49,868 --> 01:03:51,075
�Venga! �Tenemos que irnos!
472
01:04:45,924 --> 01:04:47,210
Oh no.
473
01:04:48,134 --> 01:04:49,420
Joder
474
01:05:57,912 --> 01:05:59,869
T� y yo vamos juntos.
475
01:06:28,985 --> 01:06:30,271
Tenemos hasta las 7:00 a.m.
476
01:06:46,503 --> 01:06:50,793
que gente
hay que entender que esto es una guerra.
477
01:06:51,257 --> 01:06:53,249
Entre el orden y el caos.
478
01:06:54,135 --> 01:06:56,843
Entre democracia y anarqu�a.
479
01:06:57,388 --> 01:06:59,801
Comisario Igoe,
�Se est� reorganizando la insurgencia?
480
01:07:00,350 --> 01:07:03,434
"Insurgencia". Nadie
mencion� esa palabra desde Wicker Park.
481
01:07:03,853 --> 01:07:05,890
hay rumores
que los cazadores est�n siendo tra�dos.
482
01:07:05,980 --> 01:07:09,394
Se est�n tomando medidas,
sino para preservar su eficacia,
483
01:07:09,484 --> 01:07:10,975
No voy a discutirlos.
484
01:07:11,069 --> 01:07:14,028
Y te mantendremos informado.
A medida que la situaci�n evoluciona.
485
01:07:14,113 --> 01:07:15,570
- No, una pregunta por aqu�.
- Gracias.
486
01:07:25,291 --> 01:07:27,704
Comandante.
El comisario Igoe est� listo para usted.
487
01:07:29,295 --> 01:07:32,754
Est�n trayendo cazadores esta vez.
de fuera del planeta.
488
01:07:32,840 --> 01:07:34,957
- No pueden hacer eso.
- La �nica identificaci�n que tenemos,
489
01:07:35,051 --> 01:07:37,964
El ex sacerdote de San Antonio,
apunta a pilsen.
490
01:07:38,054 --> 01:07:39,261
Sabes lo que significa.
491
01:07:39,347 --> 01:07:40,929
Podemos limpiar esto nosotros mismos.
492
01:07:41,015 --> 01:07:42,677
S�, nadie est� hablando de una limpieza.
493
01:07:42,767 --> 01:07:44,804
Pilsen no es Wicker Park, Comisionado.
494
01:07:44,894 --> 01:07:45,884
S�, todav�a no.
495
01:07:45,979 --> 01:07:47,561
Ellos incendian este barrio,
496
01:07:47,647 --> 01:07:50,060
la red ir� a tierra
Al igual que lo hicieron la �ltima vez.
497
01:07:50,149 --> 01:07:54,018
Sabes, eres demasiado sentimental, Bill.
Pilsen es una maldita axila.
498
01:07:54,612 --> 01:07:55,602
Solo bueno para puta.
499
01:07:56,906 --> 01:07:59,023
Su liderazgo est� en Pilsen.
500
01:07:59,117 --> 01:08:01,325
- �Lo sabes a ciencia cierta?
- Estoy trabajando en ello.
501
01:08:01,411 --> 01:08:02,572
No suficientemente r�pido.
502
01:08:03,663 --> 01:08:07,407
Si hacemos nuestro trabajo, podemos localizarlo.
el final del hilo, su n�mero uno,
503
01:08:07,500 --> 01:08:09,162
y desentra�ar toda la red.
504
01:08:09,252 --> 01:08:10,834
Mira, d�jame detenerte all� mismo.
505
01:08:11,546 --> 01:08:12,957
Oye, ese barco ha navegado.
506
01:08:13,047 --> 01:08:16,165
Y tengo que explicar por qu�.
para ellos all�.
507
01:08:16,259 --> 01:08:21,505
Tengo una identificaci�n positiva en Soldier Field,
El hombre que he estado siguiendo durante dos a�os.
508
01:08:21,598 --> 01:08:23,134
Necesito tiempo para traerlo vivo.
509
01:08:23,224 --> 01:08:24,681
No estas escuchando.
510
01:08:25,101 --> 01:08:27,935
En este momento, tenemos recursos detr�s de nosotros.
511
01:08:28,354 --> 01:08:31,643
Ahora, puede que no los veas,
pero ellos estan ahi Te estan protegiendo
512
01:08:32,317 --> 01:08:36,357
Y cuanto m�s irracional te vuelves,
el ruido m�s innecesario que haces,
513
01:08:36,446 --> 01:08:39,234
cuanto m�s dif�cil va a ser
para invitarte al bote salvavidas.
514
01:08:39,324 --> 01:08:40,314
�Me entiendes?
515
01:08:42,160 --> 01:08:44,368
Si hay alguna posibilidad
de salir de esta roca moribunda,
516
01:08:44,454 --> 01:08:45,661
No voy a desperdiciarlo.
517
01:08:47,915 --> 01:08:49,201
Pilsen ya est� muerto.
518
01:08:50,585 --> 01:08:52,167
Simplemente no lo saben todav�a.
519
01:09:04,349 --> 01:09:05,840
Odian la forma en que olemos.
520
01:09:06,893 --> 01:09:07,883
�Qu� hay sobre eso?
521
01:09:13,483 --> 01:09:16,897
Lo siento, tengo que dejarte aqu�, Bill.
No puedo llevar a nadie conmigo.
522
01:09:17,737 --> 01:09:19,649
Si tan solo supieras
Lo que hab�a dentro de este lugar.
523
01:09:20,281 --> 01:09:21,943
El privilegio del comisionado, se�or.
524
01:09:22,408 --> 01:09:23,398
T� lo sabes.
525
01:09:26,371 --> 01:09:28,863
Y no te obsesiones con esto, Bill.
Jugar a la pelota.
526
01:09:29,874 --> 01:09:32,867
Y mant�n tus manos limpias.
Deja que los cazadores hagan el trabajo sucio.
527
01:09:34,337 --> 01:09:37,796
Y les dir� a nuestros amigos abajo
obtuvieron nuestro soporte operativo completo.
528
01:09:38,758 --> 01:09:42,172
Ahora, vete a casa, rel�jate,
tomar la noche libre por una vez, �eh?
529
01:09:43,596 --> 01:09:45,713
Todos los tanques de segunda etapa
ahora presurizado.
530
01:09:45,807 --> 01:09:47,469
Treinta y cinco segundos y contando.
531
01:09:47,558 --> 01:09:50,221
Todav�a estamos vamos.
Treinta segundos y contando.
532
01:09:51,979 --> 01:09:53,641
Se siente bien. T-menos 25 ahora.
533
01:09:54,607 --> 01:09:55,973
Vayamos a este, Bill.
534
01:09:56,067 --> 01:09:57,603
Confirmando rango e identidad.
535
01:09:57,694 --> 01:09:59,060
ComMissioner Eugene Igoe.
536
01:09:59,153 --> 01:10:01,896
D�jalos tomar la iniciativa.
Solo hasta que se apague.
537
01:10:01,989 --> 01:10:03,571
Autorizaci�n de seguridad completa.
538
01:10:03,658 --> 01:10:05,570
- Diez, nueve ...
- Prep�rate para el descenso.
539
01:10:05,660 --> 01:10:07,322
Inicio de secuencia de ignici�n.
540
01:10:07,912 --> 01:10:12,907
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
541
01:10:23,803 --> 01:10:25,419
No puedo protegerte ahora.
542
01:10:25,930 --> 01:10:26,920
Lo s�.
543
01:10:34,230 --> 01:10:35,471
Tengo fe en ti.
544
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
�Por qu�?
545
01:10:37,775 --> 01:10:39,607
�Por qu�? Nadie m�s lo hace.
546
01:10:45,032 --> 01:10:46,273
Podr�amos irnos juntos.
547
01:10:51,581 --> 01:10:52,788
Esa no es nuestra historia.
548
01:10:56,085 --> 01:10:57,121
Bailar conmigo.
549
01:11:28,034 --> 01:11:29,570
Tienes un trabajo que hacer.
550
01:11:45,551 --> 01:11:48,089
�Muevete Muevete muevete!
�Vamonos! �Vamonos!
551
01:11:48,429 --> 01:11:50,512
�Vuelve! �Retrocede!
552
01:11:51,057 --> 01:11:52,173
Pap�, despierta!
553
01:11:53,559 --> 01:11:57,644
Tienes que ponerte en movimiento ahora!
Tienes que retroceder! �Darse prisa!
554
01:11:57,730 --> 01:12:00,063
Mam�, despierta. Mam�, despierta.
�Los especiales est�n aqu�!
555
01:12:02,693 --> 01:12:06,562
Todo el mundo, �ponte en el suelo ahora!
�Bajar! �Bajar!
556
01:12:10,910 --> 01:12:14,199
�Los especiales est�n aqu�! Especiales
�est�n aqu�! �Los especiales est�n aqu�! �Despierta!
557
01:12:24,715 --> 01:12:27,332
Eso es. �Basta de esta mierda!
558
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
�Muevete Muevete muevete!
559
01:12:30,596 --> 01:12:32,679
No vuelvas la cabeza. �Frente a la pared!
560
01:12:34,642 --> 01:12:36,634
Especiales! �Los especiales est�n aqu�!
561
01:12:39,438 --> 01:12:40,554
�Mu�vete ahora!
562
01:12:58,958 --> 01:13:00,870
- Gabriel Drummond.
- Pon tus manos en la pared.
563
01:13:00,960 --> 01:13:03,077
�Lo conoces? �Lo has visto?
564
01:13:03,421 --> 01:13:05,333
Rafael Drummond. Quien lo conoce
565
01:13:05,423 --> 01:13:07,415
- Las manos en la pared.
- Oye, mira lo que tenemos aqu�.
566
01:13:08,426 --> 01:13:09,917
Oye, �de d�nde sacaste todo este dinero, eh?
567
01:13:10,386 --> 01:13:13,049
Que vendes para conseguir
todo ese dinero? Llevar un arma?
568
01:13:14,348 --> 01:13:15,759
Te hice una pregunta, punk.
569
01:13:17,602 --> 01:13:21,016
Intenta esa mierda de vaquero conmigo?
Vamos a ver a d�nde va eso, �eh?
570
01:13:21,105 --> 01:13:22,516
�Me est�s tomando el pelo?
571
01:13:22,607 --> 01:13:24,143
�Qui�n el vaquero ahora, eh?
572
01:13:26,402 --> 01:13:27,392
Eh
573
01:13:29,530 --> 01:13:30,771
�Qu� vas a hacer, Gabriel?
574
01:13:31,699 --> 01:13:32,689
�Disparale?
575
01:13:33,618 --> 01:13:34,608
Adelante, dispara.
576
01:13:35,661 --> 01:13:38,278
Mata al bastardo.
Sabes que te har� sentir mejor.
577
01:13:39,040 --> 01:13:40,997
Vamos, deshazte de algo de esa rabia.
578
01:13:42,293 --> 01:13:43,659
- T�malos a todos.
- �Muevete Muevete muevete!
579
01:13:44,921 --> 01:13:46,958
En este barrio,
disparamos a nuestros propios chicos
580
01:13:47,048 --> 01:13:51,088
Objetivo un hombre, Rafael Drummond,
Movi�ndose sobre un implante fraudulento.
581
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
�Hola?
582
01:14:32,134 --> 01:14:33,841
Lo siento, no pude decirlo antes.
583
01:14:36,055 --> 01:14:37,387
Estoy haciendo esto por Charlie.
584
01:14:37,473 --> 01:14:39,635
Hay alguien aqui
Quien quiere hablar contigo.
585
01:14:44,689 --> 01:14:47,352
Hola, Evan.
Dinos a d�nde van tus amigos.
586
01:14:53,155 --> 01:14:57,570
Este es un mensaje de seguridad.
Si ves algo, di lo que dice.
587
01:14:57,660 --> 01:14:59,617
Se�oras y se�ores,
588
01:14:59,704 --> 01:15:03,573
�ltima convocatoria de embarque para autobuses en direcci�n
a Nueva York y Montreal,
589
01:15:03,666 --> 01:15:05,248
salida programada para las 7:00.
590
01:15:21,392 --> 01:15:24,351
Todas las unidades, se retiran.
Se requieren unidades de cazador que viajen.
591
01:15:27,356 --> 01:15:28,938
No quiero entrar
592
01:15:29,025 --> 01:15:30,186
�ltima llamada para embarque
593
01:15:30,276 --> 01:15:32,268
para autobuses que se dirigen a la ciudad de Nueva York
y Montreal.
594
01:15:32,361 --> 01:15:33,943
Solo empuja la puerta y entra.
595
01:15:34,447 --> 01:15:35,437
No quiero entrar
596
01:15:35,531 --> 01:15:38,069
Nos est�s haciendo tarde, Charlie.
�Podr�as simplemente empujar la puerta?
597
01:15:42,830 --> 01:15:43,820
Multa.
598
01:15:45,082 --> 01:15:46,539
Gracias. Muchas gracias.
599
01:17:06,664 --> 01:17:08,530
En el suelo ahora!
600
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
�Manos detr�s de tu cabeza!
601
01:17:38,112 --> 01:17:41,105
�Si�ntate! �Si�ntate!
602
01:18:39,381 --> 01:18:40,417
�Oye!
603
01:18:44,094 --> 01:18:45,084
�Oye!
604
01:18:45,679 --> 01:18:49,298
�T�! �Baja ahora! �Dije abajo!
605
01:18:57,107 --> 01:18:58,188
No ha terminado.
606
01:19:35,771 --> 01:19:37,182
�Que alguien me mate!
607
01:19:59,253 --> 01:20:00,289
Quiero un abogado
608
01:20:01,839 --> 01:20:02,875
En otros diez ...
609
01:20:04,174 --> 01:20:06,917
nueve horas y media,
No quedar� nada de Pilsen.
610
01:20:07,011 --> 01:20:08,218
Dije que quiero un abogado.
611
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
T� y yo sabemos que esos d�as se han ido.
612
01:20:12,975 --> 01:20:15,092
No necesitaba una orden
Cuando quem� tu bote.
613
01:20:17,313 --> 01:20:18,520
Trabajas para m� ahora, Gabriel.
614
01:20:18,897 --> 01:20:20,638
Te lo dije...
615
01:20:21,525 --> 01:20:22,766
No soy uno de tus narc�ticos.
616
01:20:26,030 --> 01:20:28,363
No voy a hacer una mierda por ti.
617
01:20:28,449 --> 01:20:30,691
No te estoy pidiendo que hagas nada por m�.
618
01:20:30,784 --> 01:20:33,401
Ni siquiera te estoy preguntando
hacer cualquier cosa por tu comunidad.
619
01:20:35,247 --> 01:20:37,113
Aunque mucha gente
van a morir
620
01:20:39,835 --> 01:20:42,122
Como tu padre
Eres m�s un tipo de familia.
621
01:20:43,213 --> 01:20:44,203
La sangre primero.
622
01:20:49,178 --> 01:20:51,090
�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu hermano?
623
01:20:56,101 --> 01:20:57,467
No te voy a decir una mierda.
624
01:20:58,562 --> 01:21:00,394
Para que puedas hacer
lo que quieras hacer conmigo
625
01:21:45,609 --> 01:21:46,770
Tienes un visitante.
626
01:21:49,405 --> 01:21:50,612
Dia familiar.
627
01:21:52,574 --> 01:21:53,610
�Qui�res decir algo?
628
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
Adelante. El puede oirte
629
01:22:00,249 --> 01:22:01,456
Hermanito, por que ...
630
01:22:04,086 --> 01:22:05,167
�Por qu� no escuchaste?
631
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
�Qu� haces aqu�, hombre?
632
01:22:12,469 --> 01:22:13,459
No.
633
01:22:14,555 --> 01:22:18,014
�No! �No! Gabe! Oye no lo hagas
634
01:22:18,392 --> 01:22:22,227
�No dejes que te utilicen!
�Me escuchas? �Me escuchas?
635
01:22:22,688 --> 01:22:25,271
Hombre, te dije que no ...
Te dije que no fueras un h�roe, Rafe.
636
01:22:25,357 --> 01:22:27,644
- �No lo hagas!
- �Te dije que no fueras el h�roe!
637
01:22:27,985 --> 01:22:29,442
Mira, no lo hagas, Gabe.
638
01:22:30,070 --> 01:22:32,653
Te lo dije, ya estoy muerto, hombre.
639
01:22:32,739 --> 01:22:34,150
Hazlo, y me asegurar� de que viva.
640
01:22:34,700 --> 01:22:36,191
�Esperas que conf�e en ti?
641
01:22:37,244 --> 01:22:39,702
Gabe, �est�s ah�? Gabe?
642
01:22:43,000 --> 01:22:43,990
�Mierda!
643
01:22:52,384 --> 01:22:54,376
Esc�chame atentamente, Gabriel.
644
01:22:55,721 --> 01:22:59,806
En este momento, los legisladores
se est�n preparando para nivelar Pilsen
645
01:22:59,892 --> 01:23:01,349
por lo que ha hecho tu hermano.
646
01:23:02,769 --> 01:23:04,931
De la misma manera que nivelaron Wicker Park.
647
01:23:06,440 --> 01:23:07,897
Nuestros redondeos han terminado.
648
01:23:09,526 --> 01:23:11,859
Usted es nuestro �nico camino hacia la red.
649
01:23:13,280 --> 01:23:16,273
Necesito que entregues un mensaje
del F�nix.
650
01:23:18,202 --> 01:23:19,909
No har�s preguntas.
651
01:23:21,246 --> 01:23:24,660
Haz exactamente lo que digo,
y tu hermano vivir�.
652
01:23:26,043 --> 01:23:27,033
�Entender?
653
01:23:40,390 --> 01:23:44,225
Cuando quisiste entregar
algo antes, a donde fuiste?
654
01:23:49,942 --> 01:23:50,932
Dales esto.
655
01:24:19,137 --> 01:24:20,344
�Es ese Gabe?
656
01:24:20,430 --> 01:24:21,466
�Qu� est�s haciendo aqu�?
657
01:24:21,557 --> 01:24:23,219
recib� un mensaje
del F�nix.
658
01:24:26,228 --> 01:24:27,309
�l est� dentro de la camioneta.
659
01:24:49,876 --> 01:24:51,708
�Vamos, hombre, mu�vete, mu�vete!
660
01:25:00,554 --> 01:25:01,670
La puerta est� abierta.
661
01:25:02,180 --> 01:25:03,716
Mu�strale lo que me mostraste.
662
01:25:13,609 --> 01:25:15,271
No, no, no. No lo hagas
663
01:25:16,153 --> 01:25:17,189
Soy el hermano de Rafe.
664
01:25:19,906 --> 01:25:20,896
Bajalo.
665
01:25:24,119 --> 01:25:25,109
Bajalo.
666
01:25:30,125 --> 01:25:31,286
No hay Rafe aqu�.
667
01:25:31,835 --> 01:25:32,871
�Qu� deseas?
668
01:25:42,554 --> 01:25:43,761
�C�mo supiste sobre esto?
669
01:25:46,224 --> 01:25:47,214
Haga la llamada.
670
01:25:49,978 --> 01:25:51,435
El sujeto se mueve hacia el oeste.
671
01:25:54,358 --> 01:25:55,815
- �Ahora, jefe?
- A�n no.
672
01:26:04,576 --> 01:26:05,862
Deber�as haberte ido ya.
673
01:26:07,412 --> 01:26:09,324
No, nuestros pedidos son para quedarse hasta el final.
674
01:26:10,374 --> 01:26:11,865
Creo que este es el final.
675
01:26:12,209 --> 01:26:13,541
Lo consiguieron en la estaci�n de autobuses.
676
01:26:13,627 --> 01:26:14,617
�Y si nos equivocamos?
677
01:26:17,381 --> 01:26:19,213
�l est� pidiendo ser llevado al n�mero uno.
678
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
Dice que conoce un camino hacia la Zona Cerrada.
679
01:26:34,815 --> 01:26:35,805
Gabriel
680
01:26:37,484 --> 01:26:38,565
�Lo conoces?
681
01:26:39,194 --> 01:26:40,401
�l era un estudiante m�o.
682
01:26:43,115 --> 01:26:44,401
Entonces, �qu� hacemos ahora?
683
01:26:45,992 --> 01:26:47,699
entregar el mensaje
al n�mero uno.
684
01:26:50,497 --> 01:26:51,988
El sujeto se mueve hacia el norte.
685
01:27:04,219 --> 01:27:05,551
El sujeto viaja.
686
01:27:09,725 --> 01:27:11,307
Todas las unidades, permanecen fuera de la vista.
687
01:27:32,873 --> 01:27:34,034
Es el burdel de Pilsen.
688
01:27:37,836 --> 01:27:39,077
S�guela arriba.
689
01:28:05,238 --> 01:28:06,399
Ahora vamos
690
01:28:08,492 --> 01:28:09,983
- �Muy bien!
- �Mu�vete, mu�vete, mu�vete!
691
01:28:58,667 --> 01:28:59,748
Hola gabriel
692
01:29:02,796 --> 01:29:03,832
C�mo...
693
01:29:04,297 --> 01:29:05,333
�como sabes mi nombre?
694
01:29:07,717 --> 01:29:08,753
Ahora.
695
01:29:08,844 --> 01:29:10,460
- �Abajo! �Venga! No te muevas
- �Arma!
696
01:29:28,780 --> 01:29:30,442
P�rate hasta que llegue.
697
01:29:54,764 --> 01:29:55,925
�Tu conoces este lugar?
698
01:29:57,017 --> 01:29:58,007
No.
699
01:30:08,653 --> 01:30:10,235
Hooker es un aficionado a la historia.
700
01:30:29,049 --> 01:30:30,711
Clip est� vac�o. No lo entiendo
701
01:30:37,682 --> 01:30:38,672
Huh
702
01:30:43,438 --> 01:30:44,804
Solo foto en la pared.
703
01:31:03,249 --> 01:31:04,239
Esto nosotros?
704
01:31:44,833 --> 01:31:46,119
Es su propia configuraci�n.
705
01:32:18,491 --> 01:32:21,234
Linea de comunicacion
a la Zona Cerrada ya est� abierto.
706
01:32:31,838 --> 01:32:33,795
Nombre, rango, departamento.
707
01:32:33,882 --> 01:32:35,464
Mulligan, William.
708
01:32:35,550 --> 01:32:38,793
Comandante. Rama Especial Pilsen.
709
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
Vamos a comenzar el informe. Proceder.
710
01:32:45,560 --> 01:32:49,600
La computadora que encontramos contenida
Todos los nombres, alias y ubicaciones.
711
01:32:49,689 --> 01:32:51,225
de la red de chicago.
712
01:32:52,025 --> 01:32:55,644
Esta comunicaci�n enviada
Algunos a�os antes de las restricciones.
713
01:32:56,488 --> 01:32:58,980
Prueba de una red nacional.
714
01:33:03,453 --> 01:33:05,365
�La computadora pertenec�a a la prostituta?
715
01:33:05,455 --> 01:33:06,445
N�mero uno.
716
01:33:07,082 --> 01:33:09,165
Ella grab� sus interacciones.
con sus johns
717
01:33:09,250 --> 01:33:12,664
y envi� informaci�n relevante
A trav�s de la cadena de la red.
718
01:33:13,671 --> 01:33:17,631
Su segundo en la orden del d�a
fue Charles Rittenhouse, comunicaciones,
719
01:33:17,717 --> 01:33:21,757
responsable de activar la operaci�n
conocido como Phoenix.
720
01:33:22,138 --> 01:33:23,174
Ir. Entra.
721
01:33:23,515 --> 01:33:26,599
n�mero tres,
Patrick Ellison, operaciones.
722
01:33:26,684 --> 01:33:28,550
- Antes de la desmovilizaci�n ...
- Espera aqu�.
723
01:33:28,645 --> 01:33:30,887
... Cuerpo de Marines, artiller�a.
724
01:33:31,564 --> 01:33:34,432
Espera espera. No. Me quedo contigo.
Me quedo contigo!
725
01:33:37,070 --> 01:33:42,111
N�mero cuatro, Ra�l Casillas,
materiales y transporte.
726
01:33:42,200 --> 01:33:44,988
Capataz en los astilleros de autom�viles Pilsen.
727
01:33:46,621 --> 01:33:48,829
Analista de sistemas Ivan Leviev
728
01:33:48,915 --> 01:33:50,907
hackeado en
nuestra base de datos de vigilancia central
729
01:33:51,000 --> 01:33:55,461
y rastreado el vicealcalde Robert Watts,
el mensajero involuntario de la boMb.
730
01:33:57,298 --> 01:34:01,042
Harrison Ma, un estudiante de medicina
antes de los cierres,
731
01:34:01,136 --> 01:34:04,470
desarroll� un procedimiento
para eliminar los planes de identidad,
732
01:34:04,556 --> 01:34:08,049
permitiendo que la celda permanezca invisible
para rastrear drones.
733
01:34:09,102 --> 01:34:12,595
Estos fueron los principales
escondido a plena vista
734
01:34:12,689 --> 01:34:15,898
quien habilit� la celda
para llevar a cabo el ataque en Soldier Field.
735
01:34:15,984 --> 01:34:18,647
La b�squeda
para Militantes sospechosos se ha acelerado.
736
01:34:19,320 --> 01:34:23,314
una mujer residente no identificada
Seg�n informes, los dispararon y mataron.
737
01:34:23,408 --> 01:34:25,274
Pero una vez tuvimos
su n�mero uno,
738
01:34:25,368 --> 01:34:27,280
tambi�n sab�an que ten�amos el M.
739
01:35:09,412 --> 01:35:10,994
La red de Chicago ...
740
01:35:12,707 --> 01:35:13,868
es neutralizado
741
01:35:26,596 --> 01:35:28,258
�Cu�l era su nombre y antecedentes?
742
01:35:29,432 --> 01:35:32,641
Su nombre era Priscilla Scott.
743
01:35:33,436 --> 01:35:36,679
Ella era una profesora de historia
en Pilsen Elementary.
744
01:35:37,857 --> 01:35:41,692
Ella estuvo fuera de la red durante nueve a�os,
as� que no hay nada m�s que sepamos de ella.
745
01:35:48,034 --> 01:35:49,650
Una prostituta. �Por qu�?
746
01:35:49,744 --> 01:35:50,734
Acceso.
747
01:35:51,913 --> 01:35:56,408
Ella prepar� a sus clientes con mucho cuidado,
miembros adquiridos del gobierno de la Unidad,
748
01:35:56,501 --> 01:36:00,120
y los manipul�
en la divulgaci�n de informaci�n clasificada,
749
01:36:00,213 --> 01:36:04,207
que ella grab�
con su alambre oculto.
750
01:36:06,010 --> 01:36:07,251
Toca la cinta, por favor.
751
01:36:08,429 --> 01:36:10,295
�Te imaginas lo que hacen all�?
752
01:36:11,641 --> 01:36:13,007
Excluyendo todo.
753
01:36:13,351 --> 01:36:15,513
Cada grieta.
Fracking al poder de los diez.
754
01:36:15,603 --> 01:36:16,889
Sac�ndolo todo del planeta.
755
01:36:17,772 --> 01:36:18,933
Sentiste esos terremotos.
756
01:36:20,108 --> 01:36:21,599
Se arrastrar�n. Ellos est�n de pie.
757
01:36:21,985 --> 01:36:22,975
Es lo mismo para theM.
758
01:36:23,528 --> 01:36:25,485
Tienen esta red
de t�neles bajo la superficie ...
759
01:36:25,571 --> 01:36:27,858
Espera.
�Has estado dentro de la Zona Cerrada?
760
01:36:27,949 --> 01:36:30,316
No, no yo. El comisario.
761
01:36:31,160 --> 01:36:32,526
�l es el chico con el acceso.
762
01:36:34,497 --> 01:36:36,830
Bueno, entonces mejor
sacar el negocio del camino.
763
01:36:38,918 --> 01:36:41,126
S�, es un gran problema.
764
01:36:42,213 --> 01:36:44,045
�Con qu� frecuencia salen
de la zona cerrada?
765
01:36:45,800 --> 01:36:48,292
Robert Watts,
�l es s�lo el hombre de bolsa de este regidor,
766
01:36:48,386 --> 01:36:50,628
pero �l estar� manejando el M
En el rally.
767
01:36:50,722 --> 01:36:52,338
salud�ndolos, llev�ndolos.
768
01:36:52,890 --> 01:36:54,677
Esa es una responsabilidad incre�ble.
769
01:36:54,767 --> 01:36:58,761
MM-hMm. �Y si te dijera eso?
�El gobernador de la cucaracha puede ser uno de ellos?
770
01:37:00,231 --> 01:37:02,188
- Oh ...
- Det�n la cinta, por favor.
771
01:37:03,359 --> 01:37:04,520
Eugene.
772
01:37:07,238 --> 01:37:09,400
Nuestra propia cadena de mando se vio comprometida.
773
01:37:18,041 --> 01:37:19,282
�Que pasa contigo?
774
01:37:20,752 --> 01:37:21,993
�Que hay de m�?
775
01:37:26,966 --> 01:37:28,173
Vives en este barrio.
776
01:37:29,344 --> 01:37:30,334
S�.
777
01:37:33,806 --> 01:37:35,013
Estas son tu gente.
778
01:37:52,742 --> 01:37:55,280
La evidencia ser� analizada
por la legislatura.
779
01:37:55,370 --> 01:37:57,282
Mientras tanto, como comisario interino,
780
01:37:57,372 --> 01:38:00,115
Usted debe reportarse a la Zona Cerrada
para m�s pedidos.
781
01:38:00,208 --> 01:38:01,198
No mas preguntas.
782
01:38:13,805 --> 01:38:15,341
�Cargando!
783
01:38:32,907 --> 01:38:34,819
L�neas en un solo archivo.
784
01:39:39,682 --> 01:39:40,672
Rafe est� viva.
785
01:39:40,766 --> 01:39:41,847
S�, �y qu�?
786
01:39:43,811 --> 01:39:45,052
Ya no significo nada para �l.
787
01:39:45,146 --> 01:39:47,229
- Ten�as un prop�sito.
- No hab�a ning�n prop�sito.
788
01:39:47,815 --> 01:39:49,022
El plan de Rafe fall�.
789
01:39:52,111 --> 01:39:54,444
�Y si el plan era fallar?
790
01:40:03,372 --> 01:40:06,740
Como dije, trabajas para m� ahora.
791
01:40:13,382 --> 01:40:14,873
�Y qu� quieres que haga con esto?
792
01:40:16,469 --> 01:40:18,802
Le prestaste atencion
en clase de historia, gabriel?
793
01:40:23,184 --> 01:40:25,801
Cuidado con los griegos que llevan regalos.
794
01:40:28,731 --> 01:40:29,721
Vete fuera ahora.
795
01:40:39,534 --> 01:40:43,323
ComMissioner Mulligan.
Te hicieron el gran hombre, Bill.
796
01:40:43,412 --> 01:40:45,950
Cuida de nosotros
Cuando llegues all�, comisario.
797
01:41:49,020 --> 01:41:50,010
Aqu� estamos.
798
01:41:50,104 --> 01:41:53,939
Oh, Se�or. Johnny, no.
Bueno, estoy todo sudado.
799
01:41:54,025 --> 01:41:56,392
- vamos, beb�, te ves hermosa.
- No ...
800
01:42:01,907 --> 01:42:03,398
- Priss, Charles!
- Hola!
801
01:42:03,492 --> 01:42:05,609
palabras de consejo
de un profesor de historia
802
01:42:05,703 --> 01:42:07,194
a la generaci�n futura?
803
01:42:07,288 --> 01:42:10,577
Hola, beb� Gabriel.
No puedo esperar para abrazarte.
804
01:42:10,666 --> 01:42:12,623
Eso no es un consejo.
805
01:42:29,393 --> 01:42:30,929
Bill, �y t�?
806
01:42:31,020 --> 01:42:33,808
Estoy fuera de servicio, John.
Tienes un problema, llama al 911.
807
01:42:33,898 --> 01:42:35,434
Sube aqu�. Ya sabes Priss.
808
01:42:36,025 --> 01:42:37,357
Ella ense�a en la escuela con mi esposa.
809
01:42:37,443 --> 01:42:39,025
- Hola. �C�mo est�s?
- Priss.
810
01:42:39,111 --> 01:42:40,647
Bill, �alg�n consejo?
811
01:42:40,738 --> 01:42:42,525
Oh, s�.
812
01:42:42,615 --> 01:42:45,528
profesor o polic�a, ni�o?
Tienes que tomar una decisi�n.
813
01:42:45,618 --> 01:42:47,405
Lo que seas, s� bueno.
814
01:42:55,753 --> 01:42:57,915
tienes
Un infierno de familia aqu�, ni�o.
815
01:42:58,005 --> 01:43:01,089
- Gracias.
- Y no solo ellos. Todos nosotros.
816
01:43:01,175 --> 01:43:03,212
Pilsen te tiene cubierto.
817
01:43:03,594 --> 01:43:04,960
El futuro es tuyo, ni�o.
818
01:44:07,867 --> 01:44:09,199
Confirmando rango e identidad.
819
01:44:09,285 --> 01:44:10,696
ComMissioner William Mulligan.
820
01:44:10,786 --> 01:44:12,368
Autorizaci�n de seguridad completa.
821
01:44:12,913 --> 01:44:13,903
Prepararse para el descenso.
822
01:44:13,998 --> 01:44:16,285
Quince segundos.
La orientaci�n es interna.
823
01:44:16,834 --> 01:44:20,544
12, 11, diez, nueve ...
824
01:44:20,629 --> 01:44:22,996
Inicio de secuencia de ignici�n.
825
01:44:23,090 --> 01:44:28,210
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
826
01:44:28,304 --> 01:44:29,294
Drop.
827
01:44:31,348 --> 01:44:32,338
Enciende un f�sforo.
828
01:44:33,309 --> 01:44:34,299
Encender una guerra.
829
01:44:35,478 --> 01:44:38,721
Mientras nos defendamos, tenemos una oportunidad.
66260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof