Original subtitles

1034 afirmativo.

Chamo-me Jeremy Durham.

Sou um passageiro do voo 298 da Vero Airlines.

E se estiverem a ver isto, então...

Não sei bem o que dizer.

Nunca fiz nada disto antes, por isso...

Se estiverem a ver isto, saibam que lutámos até ao fim.

O que estou prestes a mostrar-vos está a acontecer neste momento.

Têm de acreditar em mim.

É real.

Alguns...

Se este avião aterrar, então...

Se o que está neste avião chegar ao solo...

Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Seattle-Tacoma.

Lembrem-se de não deixar bagagem ou objectos pessoais sem vigilância.

Fofinha.

Mãe, podemos ter um cachorrinho como este?

Vou pensar nisso. É justo?

Está bem.

Chloe, volta cá. Anda lá.

Adeus.

Tia Nancy!

Olha o que a mamã me comprou.

E depois vamos todos comer gelado com muito chocolate quente por cima.

Tal como tu gostas.

Mamã?

Último aviso de embarque para o voo 310 com destino a Chicago.

- A fazer uma actualização? - Todos os passageiros...

A acústica aqui é péssima.

- Não, estou só a fazer B-roll. - Por favor, tenham os vossos

cartões de embarque à mão para inspecção.

Mais uma vez, este é o último aviso de embarque para o voo...

Que raio era aquele filme que passaram no voo?

"Requiem for a Dream"?

Muito bem, pessoal, o que vamos fazer hoje?

Vamos dar uma pirueta, mergulho de cabeça, directamente deste avião.

- Certo, estão prontos? - Que loucura!

Três, dois, um!

Sim!

- Senhor, sente-se. Fique no seu lugar. - Todos, por favor, mantenham a calma.

Senhor, preciso que se sente.

Mayday, mayday, mayday.

Este é o Vero 298.

Mantemos a altitude, mas estamos a sofrer uma falha generalizada dos sistemas.

O combustível é um-um-seis.

Afirmativo. Há um fenómeno meteorológico a causar perturbações no sinal...

O sistema está...

Negativo!

Parece que se está a formar um furacão de categoria 5.

O sistema de segurança foi activado e há outro

passageiro com as correias de segurança colocadas.

DLC.

Consigo ver isso.

É enorme.

Está cheio de...

298, pode repetir?

Está a receber?

Está tudo bem?

O voo 180 para Paris está atrasado devido às condições meteorológicas.

Paris? Parece-me bem.

O que achas?

Podíamos passar o mês a falar francês.

Visitar a Torre Eiffel.

Comer um monte de croissants?

Os pais da Lilly divorciaram-se.

Tu e o pai também vão divorciar-se?

Compra-nos um lanche.

O voo 475 para Nova Iorque está agora a embarcar os grupos um e dois.

Falaste com o Jackson?

O quê? Não, que se lixe o Louis. Ele nunca vai conseguir.

O voo para Nova Orleães vai sofrer um atraso devido a um problema mecânico.

Desculpe. O que quer dizer com "atraso"?

Tenho um fecho de negócio importante a que não posso chegar atrasado.

- O Super Idiota no seu habitat natural. - Jamie, ligo-te de volta.

O que está ele a fazer com a língua?

És mesmo um fraco.

Como te recuperas tão depressa?

Um metabolismo incrível e festas a mais.

- Senhoras... - Olá.

gostaram da cidade Emerald?

É um pouco demais.

Bem, vou para lá assim que puder.

- Como assim, não consegues fazer isso? - Está bem, obrigado.

- Não faz mal, não faz mal... - Obrigado.

- Aí está. Toma. - Obrigado.

- Está em cima dos meus headphones. - Não dei conta.

Desculpa. Desculpa.

Merda.

Olha, se estiverem partidos, posso pagar por isso.

Não há problema nenhum, meu. São feitos para aguentar maus tratos.

Verifica as portas para a partida.

Já há algum tempo que não piloto uma destas aeronaves mais antigas.

Detesto o quanto elas rangem.

Detesto o quanto eu ranjo.

Senhoras e senhores,

pedimos que prestem atenção ao nosso voo com origem em Seattle...

consultem o folheto de segurança que está no encosto à vossa frente.

Está bem, Senhora Gladiadora, estamos a ver-te.

Espera, sabes, isso fica-te mesmo bem.

Não me enviem um link do GoFundMe quando tiverem tumores cerebrais.

Se achas que o governo está a dizer a verdade sobre

a radiação cósmica lá em cima, então não te posso ajudar.

Chen, estás a fazer os ensaios de química? Juro por Deus que vou mudar de lugar.

Espero que sim.

Muito bem, pessoal, parece que estamos prontos para avançar.

Agora, por favor, guardem todos os vossos dispositivos electrónicos.

Podes desligar a câmara, por favor?

Sim, se me deres o número da tua amiga.

Sabes que posso mandar-te expulsar deste avião?

Tenho a certeza de que podias,

mas pensa em como seria divertido se não o fizesses.

Desliga isso!

Já.

- Atingimos a nossa altitude de cruzeiro - Ash, olha o pôr-do-sol.

de 33 000 pés, por isso, acomodem-se e relaxem.

Olá, posso trazer-lhe alguma coisa?

Gostaria de um copo de água?

- Aqui está. - Já está.

O que pensas que estás a fazer?

Preciso de ir à casa de banho.

Comissária de bordo.

Acho que esta rapariga está perdida.

Preciso de ir à casa de banho. Porquê, não posso?

Não faz mal, querida. Vai lá.

Sabes quanto paguei pelo privilégio deste lugar?

Só porque ela é uma criança, isso não lhe dá o direito.

Consegues aguentar?

Só por um bocadinho?

Sim, acho que sim.

Está bem.

Tenho a certeza de que não vai demorar muito mais.

Porque não te sentas ali? Está bem?

Está bem.

Sabes que tipo de bagel os pilotos mais gostam?

Desculpa?

Sabes que tipo de bagel os pilotos mais gostam?

O simples.

O que é isso?

É uma novela gráfica. Uma banda desenhada.

Acabei de ler a série "Amulet".

São muito fixes.

Quase tão fixes como "Bone" e "Watchmen".

Tive de ler esses livros no meu Kindle

porque a bibliotecária não me deixou levá-los emprestados.

Sou Chloe.

Sou Jeremy.

Prazer em conhecer-te, Jeremy.

Prazer em conhecer-te, Chloe.

Caramba. Leste-me o pensamento.

Pois...

Vou buscar outra.

Esquece isso.

Raios!

Então, onde é que os teus pais estão sentados?

Queres livrar-te de mim?

Diz.

Não, não quis dizer...

És bom.

Obrigado.

E tu?

E eu?

Onde está a tua mulher?

Estão a discutir?

O que te faz dizer isso?

É tudo o que os meus pais fazem hoje em dia.

Devias dizer-lhes para não o fazerem.

A vida é demasiado curta.

Senhor?

Olá?

Senhor? Poderia dizer-nos se está bem?

Senhor?

Senhor?

Tenho tanto calor.

Há alguma coisa que possamos fazer para ajudar?

Aspirina.

Ibuprofeno, está bem?

Água.

Sim. Aqui tem, senhor.

Desculpe...

A casa de banho está livre, miúdo.

- Com licença. - Sim?

Importa-se que me sente aqui, por favor?

Sim, pode sentar-se.

- Obrigado. - Não há problema.

A propósito, gostei da forma como lidaste com aquele tipo.

Sabes, aquele que queria o número da tua amiga.

Estava a fazer-lhe um favor. A Rachel ia devorá-lo vivo.

Desculpe. Estou à procura da minha filha. Ela está...

Aí estás tu.

Estava só a passar o tempo com o Jeremy.

Não te preocupes, ele não é nenhum maluco.

Obrigado por ficares de olho nela.

De nada.

Foi simpático da tua parte falares com ela.

Tenho duas irmãs, por isso...

Eu tenho três.

De qualquer forma, as bebidas a bordo estão garantidas.

Na verdade, eu não bebo, mas...

Está bem. E que tal algumas iguarias da primeira classe?

Bem, como é que posso recusar iguarias da primeira classe?

Vá lá.

Não estavas a brincar.

Não.

Café?

Sim, claro.

Sou a Emma.

Sou o Jeremy.

Vais para casa?

Não. Moro em Seattle.

Estás aqui a negócios ou... ou a lazer?

Na verdade, nenhuma das duas coisas.

Eu estava...

Um momento.

Estás aí?

Sim, posso responder-te daqui a um segundo, por favor?

Obrigado pelo...

Repete-me isso.

Tens a certeza?

Sim.

Deves estar a fazer batota!

Não. Sou só assim tão bom.

És mesmo assim tão mau.

Devolve-ma. Devolve-ma! É a minha última folha de alumínio!

Podes tirar isto por mim?

Obrigado.

Fizeste-me passar por idiota à frente dela.

Não é seguro!

Vamos todos morrer aqui em cima!

Vamos todos morrer aqui em cima.

Não é seguro.

Vê assim, temos material de ouro para o YouTube!

Do que estás a falar?

Consegues gravá-lo?

- Temos de aterrar! - Senhor!

Vamos todos morrer aqui em cima.

Que tal voltares para o teu lugar e tomares um comprimido?

Fiquem todos...

- Sai do meu caminho! - Acalma-te.

Vamos todos morrer!

Não é seguro!

Por favor, senta-te.

Não, não... Esta casa de banho é só para a primeira classe.

- Caramba... - Caramba!

Meu Deus!

- Senhor, tem de voltar ao seu lugar. - Sai da minha frente!

Afaste-se da cabina de pilotagem.

Não é seguro.

Pare!

Chama a cabina de comando!

- O peito dele. Está a respirar? - É médico?

Sim. Bem, quase.

Um dos passageiros está inconsciente.

Não tenho a certeza se ele está a respirar.

Fala o capitão. A todos os P...

Cobre-lhe o nariz e a boca com isso. Está bem?

- Está bem. Sim. - Percebeste?

- Assim? - Sim, exactamente assim. Pronto?

Sim.

- Ele continua sem respirar. - O que faço?

- Não, não, calma, estás a ir bem. - Está bem. Está bem.

Vá lá.

O que se passa...

És um agente de segurança aérea?

Sim.

Obrigado pela sua ajuda.

Fez tudo o que podia.

Sim.

Então, desviamo-nos para outro aeroporto, ou...

Já passámos mais de metade do caminho até ao destino.

O ATC vai dizer ao comandante para continuar.

Mas há um cadáver aqui atrás.

Só pode ser declarado morto quando aterrarmos.

A política é utilizar o compartimento de dormir,

mas esta é uma aeronave mais antiga.

Bem, onde é que devemos...

Só estás a brincar comigo.

Que tal voltares para o teu lugar

- e tomares um comprimido ou assim? - Isto é tão bom.

Temos de editar esta merda, meu.

Ele disse que não estávamos seguros aqui em cima.

Meu.

Tenta filmar isso em câmara lenta.

Sim.

Desculpe, senhor.

Então, o que acha que o matou?

Não há como saber.

E se ele estivesse doente?

Tipo, doente com alguma doença contagiosa?

O quê? É uma pergunta válida?

Ouve!

Pára com isso, por favor.

Cala essa porcaria!

Afinal, o que faz um cão num avião?

O que é aquilo?

Os cães no porão de carga.

O sistema de climatização ainda está a funcionar lá em baixo?

Parece estar a verde.

Há algo de errado. Vamos dar-lhe olhos.

Muito bem.

Estão bem, pessoal?

Nunca vi um de...

Pois, eu também não.

Nada de aparelhos na cama.

Devemos gravar a música para que a possa ouvir quando não estiveres por perto?

Estou sempre por perto.

O teu pai disse alguma coisa?

Está bem... Pronta?

Emma. Importas-te, importas-te que eu...

Está tudo bem?

Não, eu estou...

Ouve, eu... eu sei que isto vai parecer uma loucura, mas...

Não sei. É que... vi luzes nas nuvens e elas...

estavam a mover-se.

- Provavelmente foi só o relâmpago. - Não, não, não.

Foi diferente. Está bem?

Diferente como?

Estás com dores de cabeça?

Sim, acho que sim.

Sentes-te tonto? Com vertigens?

Devias voltar para o teu lugar.

Tenta dormir.

Sim.

Mamã?

Tenho dores de cabeça.

Provavelmente estás só desidratada. Porque não tentas beber água?

Dói-me os ouvidos.

Muito mesmo.

Estás com muito calor.

Desculpa incomodar-te, mas por acaso tens algum Tylenol ou Advil?

Claro.

Só temos algumas perguntas para te fazer, Chloe. Senta-te aqui.

Deixa a mamã falar primeiro.

A Emma disse-me que não te estás a sentir bem.

Começaste a sentir-te mal antes ou depois de entrares no avião?

Depois.

E tu, Jeremy?

Estavas a ter alucinações antes?

Espera, não. Alucinações?

Disseste que viste luzes.

Sim, eu... Elas estavam a mover-se.

Luzes em movimento nas nuvens?

Sim, ouve, eu sei como isto soa, mas eu não estou...

Ele tinha passado por muita coisa.

Estou bem. Estou, estou bem. Só te estou a contar o que vi.

Também as vi.

Luzes em movimento nas nuvens que não eram relâmpagos.

Querida.

Podes falar-me sobre elas?

Eram cores bonitas.

Que cores?

Todos elas.

Estavam a piscar e eram brilhantes.

Um pouco como fogos de artifício, mas de perto.

Doeu-me um pouco a cabeça.

Espera, Chloe, importas-te que eu só, só...

Podes passar-me um lenço, por favor?

Obrigada.

Não faz mal.

Não, não.

Não faz mal. Não te preocupes. Está tudo bem. Está tudo muito bem.

Vou só deitar isto fora, está bem?

Acho que ela deve ter-lhe rebentado o tímpano com a pressão do ar.

Também estás a sangrar.

Olha para mim.

Estou contigo, está bem?

Vai ficar tudo bem.

Caso algum passageiro se tenha começado a sentir mal desde a partida,

poderá, por favor, premir o botão para chamar a comissária de bordo?

Podem voltar ambos para os vossos lugares.

O Jeremy também pode vir?

Importas-te?

Não. Não, claro que não.

Está bem.

Comandante, temos vários passageiros que estão doentes.

Muito bem. Mantenha toda a gente calma e nos seus lugares.

Vamos desviar o voo.

Estamos a lidar com um surto.

Senhoras e senhores, fala o comandante.

Devido a uma emergência médica,

vamos desviar-nos para o Aeroporto Internacional de Dallas-Fort Worth.

Isto é uma treta.

Está bem.

Quero falar com o piloto agora mesmo!

Penso que não devias fazer isso.

Senhora, não me interessa nem um pouco o que pensa.

Merda!

Está bem?

Não ouviste aquilo?

Estamos a ter interferência eléctrica.

Consegues lidar com isso?

Sim.

Podem todos tirar os headphones, por favor?

Podemos simplesmente meter o cão no saco?

- Talvez fique mais confortável? - Devolve-me o meu saco!

- Só quero calar o cão! - Senhor, preciso que volte ao seu lugar.

Vai-te lixar, senhora!

Isso dói! Isso dói! Larga-me!

Quando estiver calmo.

Já estás calmo?

Sim, estou calmo! Estou calmo!

Estou calmo.

O que se passa com o teu olho?

Agora senta-te.

Que raio é aquilo?

Este é o Voo 298.

Foi informado de algum teste militar esta noite?

Não ouvi falar de nenhum.

Pode verificar?

Estou mesmo a terminar o meu turno.

Gostaríamos mesmo de saber o mais depressa possível.

Normalmente avisam com antecedência.

Não me preocuparia com isso.

Eu também não, se estivesse no teu lugar.

Engraçado.

Vou mandar verificar, está bem?

A Trish está a entrar de turno. Ela entra em contacto contigo.

Quero ir para casa! Está bem, está bem.

- Quero ir para casa! Por favor! - Está tudo bem.

Mantém a calma, está bem? Mantém a calma. Quero ir para casa!

- Não! Não! - Mantém a calma.

Por favor, por favor, por favor.

Jeremy?

- Meu Deus! - Jeremy?

O que se passa?

Eles passaram por cima de nós.

Passaram por cima de nós.

Jeremy, tens de te acalmar.

Há alguma coisa aqui em cima.

Meu, cala-te e senta-te.

Estás a assustar toda a gente no avião.

Consegues vê-las, certo?

Vá lá. Alguém tem de estar a ver as luzes.

Ninguém sabe do que estás a falar.

Consegues ver, certo? As luzes?

Vá lá. Senta-te.

Por favor.

Vá lá.

Senta-te.

Desculpa. Desculpa, Chloe. Desculpa.

Não queria assustar-te.

Voo 298. Daqui fala a Patricia, da ATC.

Aguarde enquanto entro em contacto com a Força Aérea.

Entendido. Estou à espera.

Confirmado, sim. Estão a ser realizados testes militares

esta noite na rota de voo do seu avião.

Óptimo. Diz-lhes que agradecemos o aviso.

Pelo menos são as nossas forças armadas.

Socorro! Socorro! Acabei de ser atacado!

Socorro!

Senhor, por favor. Não pode fazer isto.

Finalmente. Sou cidadão americano,

e os meus direitos estão a ser violados.

Vais ter de te sentar.

Quero falar com o piloto agora mesmo.

Porquê?

Sim. Força. Toca-me outra vez.

Volta para o teu lugar e não te levantes outra vez.

Mal posso esperar pelo processo judicial. O teu salário pode ser uma porcaria,

mas o teu chefe tem muito dinheiro...

Último aviso!

Vou fazer com que sejas despedida.

Quero o teu emprego.

Voo 298, as forças armadas voltaram a contactar-nos.

Os testes foram cancelados.

Podes repetir isso?

Não há testes esta noite.

Estavam agendados, mas precisavam de turbulência.

Está tudo demasiado calmo esta noite.

Para onde foi aquela tempestade?

Não aparece nada no radar.

Voo 298, estão a receber?

Repito, estão a desviar-se da rota. Estão a receber?

Estava atrás de nós, estava-nos a seguir. Agora está acima de nós.

Temos o que parece ser um furacão a formar-se à nossa frente.

Temos de aterrar imediatamente.

Mantenham todos calmos e nos lugares enquanto iniciamos a descida.

Temos de nos preparar para uma descida de emergência.

Coloquem os encostos dos assentos na posição bloqueada e permaneçam sentados.

ATC, receberam?

ATC, receberam?

O sistema eléctrico está a falhar.

Vai lá. Verifica os disjuntores no porão.

Eu fico bem.

Comandante. Está a acontecer algo aqui em baixo.

Estamos a atravessar a tempestade, o que significa que em breve aterramos.

Alguns de nós estão doentes.

Não sabemos o que é nem como se transmite, por isso temos de manter a calma.

Senhora.

Deixe-me ver os seus olhos.

Ouça, aqui em cima não estamos infectados. Ainda.

Não percebo, o Voo 298 perdeu todo o contacto.

Não aparecem no ecrã.

Qual foi o último contacto?

Estavam a desviar-se da rota.

Disseram algo sobre uma tempestade de categoria 5.

Categoria 5? Houve outros aviões a queixarem-se do tempo?

Não. Absolutamente nada.

Desviei todos os aviões nas proximidades da rota de voo do 298.

Pedi ao sector seguinte para estar atento ao 298

caso apareça no radar ou se estabeleça contacto por rádio.

Estamos a descer demasiado depressa, não estamos?

Parece que... há algo de estranho.

Os pilotos não estão a responder.

- Ninguém está a pilotar o avião?! - Pára já com isso!

Se não consegues manter a calma, achas que eles vão conseguir?

E se estiverem infectados?

O piloto automático trata de tudo durante a maior parte do voo.

Só preciso de subir lá acima e verificar.

Não, não te aproximes mais.

Estavas com eles. Estás doente.

Estamos todos doentes.

Não acreditamos em ti.

Acreditamos?

Merda!

Merda!

Capitão!

Tenho a certeza de que estão bem.

Acabei de desligar uma chamada.

Há dois aviões que desapareceram do radar e que perdemos o contacto por rádio.

Os nossos pára-quedas.

Espera. Queres saltar?

Aqui em cima não estamos seguros.

Estás a ver, não estás?

Cuidado!

Chloe!

Estás bem?

Não sei. Acho que sim.

Já aterrámos.

Graças a Deus. Agora vai ficar tudo bem.

Onde estão as luzes?

Não sei.

- Onde é que estamos? - Não consigo ver...

- Não consigo ver nada! - O que se passa?

- Sabes o que se está a passar? - Estás a ver aquelas luzes?

O que é aquilo?

Pai?

Onde é que estamos?

Não sei.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Onde é que estamos? O comandante não nos dá informações?

Não sei.

Sim, sabes.

É uma zona de quarentena.

Um local secreto.

- O quê? - O quê?!

Temos algo grave.

Algo contagioso, e não querem que o espalhemos.

COVID?

Deve ser alguma nova mutação, ou...

Não é COVID. É outra coisa que eles inventaram.

Então, como vai acabar isto?

A FAA inventa uma história sobre um acidente de avião.

Talvez sobre um grande lago, para explicar porque não conseguem recuperar destroços.

Não fazes ideia do que estás a dizer.

Pois é.

Vão abordar-nos.

Vão tirar-nos deste avião,

vivos ou em sacos para cadáveres,

- por isso temos de trabalhar juntos. - Rachel...

- Por eles, tudo bem! - Amarra-lhe as mãos! E a boca.

Vês?! Se ela não parar de o usar...

- Acaba sempre por se recorrer à força. - Último aviso!

Desobedecer às minhas ordens é um crime grave.

Sou um agente federal de segurança aérea.

Pois, o que significa que trabalhas para nós.

E estamos a dizer-te para largares esse taser e nos contares a verdade.

A verdade é que,

não faço ideia de onde estamos.

Não faço ideia do que se está a passar.

Fiquem todos nos vossos lugares. Fiquem nos vossos lugares, por favor!

Meu Deus.

O sangue dele pode estar infectado.

Desculpem.

O que é isso?

É um pacemaker.

Ele não está doente.

- Nenhum de nós está. - Do que estás a falar?

Bem, o pacemaker dele, os headphones.

Há algo a interferir com eles, uma espécie de,

uma espécie de frequência que está a perturbar os impulsos eléctricos.

Se é forte para fazer isto,

então é forte para nos causar dores de cabeça,

para romper os vasos sanguíneos dos olhos e das membranas mucosas.

Será que é forte para interferir nos controlos de voo? E nas comunicações?

Uma tempestade não o consegue fazer, certo? São construídas para resistir.

Tempestades solares podem destruir satélites, derrubar toda a maldita Internet.

- Isto não é uma tempestade solar. - Neil deGrasse, como sabes?

Porque é de noite.

- Frequentaste o ensino básico, certo? - Senhoras, já chega.

Então, na sua opinião médica,

o que estamos todos nós a sentir?

Os efeitos fisiológicos de...

Alguma coisa.

Então, não estamos?

Não estamos infectados.

Acho que não.

Podemos não estar doentes, mas eles não sabem disso, por isso...

Bem, talvez possamos dizer-lhes.

Tens um bloco de papel e fita adesiva?

Na frente, talvez.

Vou precisar que me ajudes a distribuir por toda a gente.

Sim.

Diz-lhes para os segurarem junto às janelas, está bem?

Desculpa.

Porquê?

Por não ter acreditado em ti.

Encosta isso à janela.

Segura isto contra a janela. É isso mesmo.

Pressiona contra a janela.

Segura isto contra a janela.

Achas que eles vão ver?

Isso é normal?

Há alguém a andar no avião.

O que se passa?

Há algo a tentar entrar.

Não consigo aguentar muito mais tempo.

Que raio foi aquilo?

Tenho uma corda. Tenho uma corda.

Corda, corda. Preciso da corda.

- Chen, está na minha mochila. - Toma!

Brad, despacha-te!

Deixa-me ajudar-te com isso.

O que estás a...

- O que estás a fazer? - Taylor?

- Espera um segundo. O quê? - Taylor?

Eu disse-lhe para não abrir.

Foda-se!

- Vá lá! Vá lá! - Meu Deus!

VAI! VAI! VAI!

Fumo! Há fumo!

A máscara. Vai buscar o sistema de libertação manual.

O sistema de libertação manual. Põe a máscara, por favor. Põe a máscara!

Coloquem as máscaras!

Coloquem as máscaras! Agora!

Coloquem a sua máscara! Agora!

Não, não, não, não, não. Coloque a sua primeiro.

Chloe?

- Chloe, olha para mim. - Mamã!

Olha para mim. Estás bem. Ela está bem.

Não! Não! Mãe!

Todos para a parte de trás do avião.

Libertação manual. Está bem, respira.

Vamos lá. Vamos lá.

Abaixem-se!

Emma!

Vá lá. Despacha-te! Despacha-te!

Estou a tentar!

Precisamos de tempo.

Abre as portas da casa de banho!

Está aberta. Está aberta.

- Jeremy! - Meu Deus!

Vou logo atrás de ti, está bem? Vai lá. Vai.

Está tudo bem.

Água quente!

Vamos lá!

É... O quê?

O gás.

Aguenta. Está quase a acabar.

Já podes fechá-la.

A ventilação expulsa tudo para fora. Já deve ser seguro respirar.

- Não, não. O gás é que... - A mamã está morta?

Só faz com que as pessoas adormeçam, é só isso. Está bem?

Mas aquela coisa...

Tens outro carregador?

Viste o que aquilo fez?

Com a água quente?

Aquilo roubou-me o taser.

É esperto.

Então? O que raio é que devemos fazer? Tu és o agente de segurança aérea!

Como raio é que eu sei?

Estão a ouvir isto?

Alguém me ajude!

Socorro!

Está bem, já vou. Já vou.

Socorro.

Aguenta-te, aguenta-te!

- Vá lá! - Já apanhei. Já apanhei. Está bem.

Mas que raio?

O que é aquilo?

Há alguma coisa aqui dentro.

- Meu Deus! - Meu Deus.

Foda-se!

Eu não me aproximaria muito.

Não, não, não. Afasta-te.

Ela está morta?

Acho que não.

Meu Deus.

Consigo ouvi-los na minha cabeça.

Ali!

- Onde? - Meu Deus.

Ali!

Pessoal, o cinto!

Pessoal! Pessoal!

Pronto, vocês vão primeiro. Vamos, vamos, vamos!

Vá lá! Deixem isso!

Vão sem mim!

O contentor!

Não se mexem!

Os fechos!

Vão, vão, vão!

Acho que já não são cães.

Estão a tomar conta de nós. Entram dentro de nós e depois...

Há outra forma de entrar?

Há uma escotilha no tecto, mas só se consegue aceder a partir do interior.

Então, estamos seguros aqui em baixo?

Não, não estamos a salvo. Estamos encurralados.

Não se estivermos no chão.

Está bem? Está bem?

Meu Deus!

Nunca aterrámos.

Nem sequer nos estamos a mover. « Estamos a flutuar.

Está bem, talvez haja algo que possamos usar.

Usar para quê?

Para quando eles chegarem.

Já é alguma coisa.

Não é suficiente.

Espera, espera. Aqueles tipos não disseram nada sobre...

Pára-quedas.

- Só há roupa aqui dentro. - Merda!

Não, pára! Pára! Pára! Eu disse para a deixares em paz!

Jeremy!

Desculpa. Desculpa.

Meu Deus, é um caixão.

Estávamos a acampar.

Ela simplesmente...

ela simplesmente caiu.

A artéria femoral dela rompeu-se

e,

quando voltei, ela...

Se eu soubesse...

Nunca teria tentado pedir ajuda.

E ela morreu sozinha.

Ela pediu-me para ficar, e eu não fiquei.

Se tivesses ficado, ela não teria tido hipótese.

Acho que encontrámos os pára-quedas.

Podes carregar a Chloe.

Não.

Jeremy, não.

Não há suficientes.

Não é justo.

- Tiramos à sorte, para ser justo. - Não, não, não.

Não faz mal.

Porque é que estás simplesmente a desistir?

Não estou a desistir, Chloe.

Vou arranjar uma maneira.

Prometo.

Está bem?

Não sou especialista,

mas, às vezes,

estas coisas abrem-se sozinhas a uma determinada altitude.

- E se não o fizerem? - Puxem estas cordas aqui.

E se não conseguirmos?

Os vossos telemóveis.

Deviam desbloqueá-los.

Porquê?

Provas.

Eu também tenho algumas.

Activámos a função SOS.

Devem cair juntos,

para que quem os encontrar

perceba que se trata de algo importante.

Quando a tua mãe acordar,

vai ficar preocupada. Então, porque é que não...

Deixar-lhe uma mensagem? Para que ela saiba que estou...

No solo.

A salvo.

Olá, mãe. Sou eu.

Chamo-me Jeremy Durham.

Eu era passageiro do voo 298 da Vero Airlines...

Mamã?

Onde estás?

Estou aqui em cima, querido.

Pensei que estivesses a dormir.

Não quero dormir, querido.

E quero dar-te um grande abraço.

Não queres, queridinho?

Sim,

Quero sim.

Então tens de te apressar.

Despacha-te e abre esta porta para podermos estar juntos outra vez.

Pareces diferente.

Estou apenas a abrir-me, nada mais.

É só isso que eles querem,

que partilhem e nos ajudem.

Ajudar? Como?

Bem, para começar, ajudando-nos a corrigir os nossos erros.

Podemos voltar a estar todos juntos.

Uma grande família feliz. Não é isso que queres?

Chloe?

Chloe, não!

Não!

Não faças isso!

- Sim! - Não, não!

Vai. Vai agora!

O quê? Está bem.

Pega na caixa e salta!

Salta!

Jeremy.

Olá, querido.

Não. Não, não, não...

Não subas aí, Jer.

Fica comigo.

Não estás contente por me veres?

Não, tu não és ela.

Quem mais poderia eu ser, Jer?

Tu não és real.

Prometeste-me para sempre.

E agora podemos ter isso.

Só mais uma oportunidade.

Vai-te lixar.

Seja lá o que for que sejas!

Porquê adiar o inevitável?

Não há quem nos pare.

Somos muito mais numerosos.

Chegam a cada minuto...

sem nunca levantar suspeitas.

A vossa espécie nem vai saber que viemos.

Até estarmos prontos.

Não haverá volta a dar.

Teremos tomado o vosso mundo...

um corpo de cada vez.

Este é o voo 298.

Tivemos problemas com o transponder. Conseguem ouvir-me?

Sim. Sim.

Estão novamente no meu radar e no rádio.

Muito bem.

As preocupações com a saúde foram esclarecidas.

Repito, não há problemas de contágio.

É apenas muita turbulência a causar problemas.

Solicito uma aterragem imediata.

Temos alguns problemas mecânicos.

Entendido.

Estão autorizados a efectuar uma aterragem de emergência.

Senhoras e senhores, estamos a iniciar a descida para Nova Orleães.

Neste momento, por favor, desliguem todos os dispositivos electrónicos

e coloquem os vossos assentos na posição vertical.

Senhor? Meu Deus.

Emma. Emma. Temos de os impedir.

- Não me toques! - Temos de os impedir.

Baixa a arma.

Afasta-te!

Afasta-te, porra!

Seja lá o que for que sejas.

Não podes estar aqui dentro.

Acabei de receber o código 7500.

Sequestro?!

Aquele merdas vai fazer o avião despenhar-se.

Sobe. Sobe. Sobe.

Não! Desce!

A aterragem automática foi activada.

Como?

O piloto deve tê-lo pré-programado.

Mas que merda é esta?

Sistema de aterragem automática.

Não, não, não, não, seu merdas!

Não, por favor!

Não, não, não. Era isto que eles queriam. Merda!

- Larga a arma! Deita-te no chão agora! - Esperem, esperem, esperem!

Eu posso explicar.

Não sou eu!

Está bem. Não sou eu. São eles.

São eles, juro.

Porquê adiar o inevitável?

Ninguém nos pode impedir.

A vossa espécie não vai saber que viemos...

até estarmos prontos.

Não haverá volta a dar.

Teremos conquistado o vosso mundo...

um corpo de cada vez.

Eles não são humanos! Não são, não são humanos.

Eles não são como nós.

Não são como nós.

Não são como nós!

Tradução e Legendagem: JoseSantos