All language subtitles for Anita - Dances of Vice (1987).en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I won't undress, you pigs!

I'm an artist, not a whore!

Pigs!

My darling dear Miss Bakhouse, where do I find the shithouse?

Disgusting old bag!

Old bag! Young man, I am Anita Berber, a great star!

A NUDE star!

You haven't seen the most elegant woman in Berlin?

It's time to get this show on the road!

Go to it! That's right! Strip!

Strip! We want to see it!

Take it off! Take it off!

Take it all off!

Now I'll show you the most beautiful ass in Berlin!

Whoever says "Ass" has got to say "hole".

How awful. The woman is sick.

Whoever says "Ass" has got to say "hole".

What's going on here?

Let me go!

I'll call the police! Police! Help!

From every corner hops a hanged man.

Grinning corpses, mocking corpses.

And she ascends

the steps of the gallows

to fulfill her self- decreed doom.

Don't you know who I am?

I'm Anita Berber.

Haven't you seen me dance?

I'm the greatest nude dancer in Germany.

Doctor, will you give her another shot of Thorazine?

No! No, I want cocaine!

Very well. Cocaine.

An Evening of Dance with the Students of Rita Saccetto

Light flames.

Darkness enfolds me.

Voices whisper.

Silence so loud that the eardrum explodes!

At last!

Music!

Music!

My strength fails.

I fall.

What agony.

To sink, and yet to expand!

Thunderous applaus!

So, my dear, now you'll have to answer a few questions.

Be quick. I have no time.

When were you born? - 1899.

And what year is it now?

1917, you little idiot.

Aham, 1917.

And where are we now?

How should I know?

Vienna, Prague, Budapest, Berlin: I whirl from one

performance to the next!

Bonifacious Kiesewetter was

the dirtiest swine of all.

He shit into the purse in the baroness' shawl.

When the time came for the baroness to pay,

she stuck her hand in shit

and thought of nothing

else to say.

The moral of the tale, if it must be told:

No decent businessman will take shit for gold.

Let's go out tonight and drink champagne.

To hell with the war!

Or shall we go to the opera? Well, say something!

COUNTESS KARLSBERG ENTERTAINS:

BREASTS AS LARGE AS KAISER ROLLS

SHAMELESS PERSON!

WHORE!

NAKED!

SLUT! BITCH! JEZEBEL!

NAKED! NAKED! NAKED!

TOMORROW I MUST GO TO THE FRONT.

WELL, THEN, I'LL BE SEEING YOU... IN THE MASS GRAVE!

No one helps you here, you just get crazier than

you already are. Lousy tranquilizers and mood elevators.

Garbage! I don't know when I'll get out, I'm not even

sure I'm here. The crappy drugs they give us...

Why can't they give us something decent? Shit!

The doctor's never around. Nothing ever happens here.

6 months I've been sitting here already. Crap!

IT'S OVER

TO BE THE MOST PERVERSE OF THEM ALL!

"Love!

What's love?

When I stick it in her and shove!"

So spoke Meyer,

who lit a cigar and thought himself a wonderful man.

GAMBLING CLUB FORTUNA

PLEASE PLACE YOUR BETS.

I'LL TAKE 17.

NO MORE BETS.

17, BLACK, ODD, LOW.

17 WINS!

EVERYTHING ON 29.

17, BLACK, ODD, LOW.

17 WINS!

YOU'LL COME HOME WITH ME TONIGHT!

The gallows

stands in the room of the woman

and mocks spreadeagled

carnal lust.

From every corner hops a hanged man.

Grinning corpses, mocking corpses,

and bursting,

the corpses embrace.

The jeering corpses

mimic the woman's trembling movements.

And

she

ascends

the steps of the gallows

to fulfill her self-decreed doom.

YOU'RE NOT RADICAL ENOUGH

BE VULGAR!

O, DEEP DESIRE OF THE BOURGEOISIE, THY NAME IS VICE!

Thanks for the invitation.

Please be seated.

What happened?

Was everything repossessed?

Where's the furniture?

Don't worry about it, dear.

It's the same at my place.

Tell me about yourself. I want to know all about you.

What shall we talk about?

Love?

Sex?

Or divine dance?

You were a dancer?

WERE a dancer?

I AM a dancer!

Holy and true! Understand?

We dared to dance it all!

All human sorrow, all agonies of passion.

So were born our Dances of Vice, Horror and Ecstasy.

We danced anywhere,

preferably in dumps filled with horny middle class creeps.

We? You had a partner?

Of course! Droste.

The lousy bastard.

He was inferior,

I know.

I saw through him at once.

His lies, his bluffs,

his flirtation with vice.

I saw through it all.

Yet, he was a great director.

He was the first man who impressed me.

The pig.

I disgusted myself,

but I enjoyed

how he prostitued me.

What are you writing there?

How dare you?

Please be so good as to pick that up.

Not a chance!

Who do you think you are?

Where would all of you be if it hadn't been for us?

We were much more radical and now I'll prove it to you.

Please calm down. - Do you like me?

Sit back down. - I think you're sweet.

You'll force me to call the orderly.

Why don't you stop fumbling about with my soul

and fondle something else?

You certainly don't want to force us to give you a shot?

Yes! A shot! Together we'll take a shot!

For the last time, control yourself!

How can you be so uptight?

Tell me about dance! - That doesn't matter now.

Our love matters. - Would you please take your seat and

we'll get on with our chat. - Give me a little kiss.

Please be reasonable...

I LOVE WOMEN.

AND I LOVE MEN.

NIGHT AT THE ELDORADO

OH, LOOK, BERBER'S SO BUTCH TONIGHT.

HAVE YOU SEEN MY DIAMOND EARRING?

Blood, like copper so red.

Living hair

like flames and holy snakes.

Death. A milion times death.

Decayed...

IS HE DEAD?

IT'S JUST COCAINE!

Friendship? Trust? No thanks. A giveaway!

MARRIED LIFE

Suitable Women Sought for Experiments with Male Hormones.

HOMOSEXUAL GENTLEMEN ARE BIDDEN

TO CONCEAL THEIR TENDENCIES SIGNED: HEAD LIFEGUARD

I DON'T NEED BREAKFAST.

I NEED COCAINE!

WHERE SHALL WE GET THE MONEY?

GO WALK THE STREETS.

HEY, TRUDY! HOW'S TRICKS?

FABULOUS. ALL BERLIN IS NUTS ABOUT MY LEG!

Daughter of Satan, lift yourself up!

Up? Where to?

Say, so you have cocaine?

I only have peppermint candies.

Then sit on my knee, you bag of bones.

Never in life!

In death it's too late.

Wife of Satan, I'll sprinkle you with holy water,

so Satan will come out of you.

Would you stop spitting on me? - I'll hang up a cross.

Cross! I prefer a cock!

Let's get between the sheets.

Phooey, you loathsome old slut of Satan!

That's it! You spit on me, you're impotent,

you don't even have cocaine. Get out of my hotel room!

Out!

DO YOU WANT TO RENEW THE CONTRACT OR NOT?

YOU MOLDY ASSHOLE, PISS OFF!

A SNORT OF COKE, ANITA?

Berlin is the capital of sin,

and I'm her queen.

I paper my walls with furs.

I'm celebrated,

cheered,

admired,

invited.

I live in ecstasy

that gushes like a wave of blood.

Blood! Comrades are murdered

and you dance.

We storm police headquarters and you dance.

Millions of workers are slaughtered in war

the wretched survivors limp back in misery

to hunger and unemployment

and you DANCE!

What's that to me?

I don't want to be pulled out of a stinking canal like you!

I want to shock the philistines.

My revolution is

to smash all restrains!

Above the crumbling walls of capitalist society,

there blazes like a flaming portent

the words of the Communist Manifesto:

"Socialism or the plunge to barbarism!"

For a better future!

A better future.

What do I care about the future?

I live for the moment, Rosa Luxemburg!

The world's an ass,

and we're its farts.

Each of us stinks in his own way.

That's the spice of life!

The world's an ass, and we're its farts.

Each of us stinks in his own way.

FRESH EGGS

WHAT'S WRONG WITH HIM?

HUNGER IS WHAT'S WRONG WITH HIM!

I HAVE LEATHER, SOAP, GUNS FOR SALE.

AGREED! 10 QUADRILLION CASH!

A BOTTLE OF CHAMPAGNE.

AM I MISTAKEN, EBERHARD, OR IS THIS... LADY... NAKED?

NO MISTAKE, CLOTHILDE. SHE IS NAKED.

A MILLION FOR ONE NIGHT!

FOUR DOLLARS ARE WORTH MORE THAN A MILLION.

Can't you even bring me my guitar? - Not now, dear.

I want my guitar!

Maybe next year.

I won't be here next year, I guarantee you that!

I can't take the shitty food! I'm going crazy here!

Look at her. Can't you answer when I ask something?

I ask you things and you never answer.

Why not, you stupid sow?

Mommy, mommy...

DADDY! DADDY!

GET OUT!

OUT!

Wouldn't you like to do a little folk dance

to start our party? I'll show you how it goes.

1 and 2 and 3 and...

Come on. You ARE a dancer, aren't you?

Haven't you got any feeling between your legs?

Dance from your crotch not from your stupid head!

Come on, you're stiff as an ironing board!

Calm down!

And you all! Come on!

Why sit around like soggy sacks?

Get up and move! Movement is life! Life!

Please stay seated! There's more cake!

Cake? Movement!

It should tingle! Tingle!

Movement! Life!

WE DANCE VICE

HORROR

AND ECSTASY

Darling, we're driving to the sky in a cable car.

Hold it! Stop! I want to know who the director is.

Not that stupid Oswald with his sex films!

"Revenge of the Ravished Virgin"

The gonococcus holds its nose every time the urine flows.

I've played all that already! - Don't get so excited!

That's my life. I ALWAYS get excited!

Be quiet or we'll have to give you a tranquilizer.

Oh, yeah! Morphine, opium.

The dangers of opium! We'll make a drug film!

Darling, we're driving to the sky in a cable car.

O, WONDERFUL LAND OF DREAMS!

WHAT A HORRIBLE OPIUM DREAM

THE INCREDIBLE POWER OF OPIUM

AFTER A PERFORMANCE IN VIENNA

Reception

COME! COME!

WE HAVE TO CLEAR OUT!

THE POLICE ARE AFTER US!

DROSTE ACCUSED OF FRAUD!

CREDIT SWINDLE!

DROSTE AND BERBER THROWN OUT OF VIENNA!

LESBIAN LOVE

NUDE DANCE

DRUG ADDICTION

WE NEED A STRONG LEADER.

FOLK DANCE, NOT NUDE DANCE!

FORBIDDEN DANCES! COCAINE! HOMOSEXUALITY!

OFF WITH THEIR HEADS! EXTERMINATE THEM!

WE NEED A STRONG LEADER!

Now we need a stool and urine specimen from you.

My God! What the press wants to know!

Please, urinate in this glass for the lab.

No! I won't!

I've never worked on command.

Where there's a will, there's a way.

No! Go away!

You're being ridiculous!

Ridiculous?

I've always taken my art very seriously.

I've danced Death, Disease,

Syphilis,

Madness,

Dying,

Suicide.

But all they wanted was to peek beneath my clothes!

You pigs!

Pigs.

STRIP!

BITCH!

STRIP!

TAKE IT OFF!

DOESN'T ANYONE UNDERSTAND ME?

I'M DANCING DEATH

AND SEXLESSNESS!

I'M AN ARTIST!

I'M ANITA BERBER!

YOU'RE FIRED!

ANITA WEARS ONLY THE BEST.

500 DOLLARS!

50 AT THE MOST!

AT THE FILM STUDIO

WHERE THE HELL IS BERBER?

DRUGS AGAIN!

GIVE HER A SHOT, QUICK!

DROSTE LEFT ME.

HE TOOK A SHIP TO NEW YORK.

WITH ALL MY JEWELRY!

Droste!

Darling.

Why did you cheat me like that?

But I love you anyway.

You had lousy luck in New York, huh?

You wanted to play the great seducer,

the cunning gigolo.

But Gloria Swanson just laughed at you,

and Pola Negri didn't fall for the "Baron" Droste, either.

Then came that nasty tuberculosis,

and Vice took back its own.

If only you'd stayed with me!

You little turd.

But come.

Come.

Let's dance one more time.

You be Death,

and I'm

the maiden...

PROFESSOR BERBER AND HIS STRING QUARTET

DADDY! DADDY!

I'M LEAVING FOREVER!

FATHER, IT'S ME...

ANITA, YOUR DAUGHTER!

I HAVE NO DAUGTHER.

WHORE!

The nurse is a beast!

She always says, "March, march, march".

"To bed, march march!"

And I say, "Kiss my ass!"

"Kiss my ass!"

I want out! I want out!

LIEHRMANN'S AGENCY

PLEASE! BERBER IS PASSE.

NUDE DANCING IS PROVINCIAL.

MAYBE SHE STILL HAS A CHANCE IN THE ORIENT.

IN THE ORIENT

NO ALCOHOL. NO DRUGS.

FROM NOW ON: PURE NATURE!

GALLOPING CONSUMPTION (TUBERCULOSIS)

BETHANY HOSPITAL, BERLIN

FATHER JOHANNES, YOU'VE COME AT LAST!

ONLY FAITH CAN SAVE YOU NOW.

WHO SAYS "ASS" HAS GOT TO SAY "HOLE".

WHO SAYS "ASS" HAS GOT TO SAY "HOLE".

What's this? Does it look like that at home?

Worse, sweetheart, much worse.

We'll have to bring a little order to this chaos.

Something's lying over there. - For shame!

An old woman like you. - There's some, and there!

Now, you stop it, Ms. Kutowski!

KU-TOW-SKI?!?

I am Anita Berber,

Germany's greatest nude dancer.

Your lies about the 20's are getting on my nerves.

Why can't you pretend that you're Helen Keller,

or Doris Day? This slutty drug fiend from the 20's

is no one to emulate. You should be ashamed!

DORIS DAY!!

Oh, my God, the old girl's dying!

Doctor!

Formaldahyde 5%

A very difficult case.

Don't forget, Doctor.

Sometimes dreams are more vivid than life.

She seemed happy in her delusion.

Have I overslept again?

Why is to so cold in here?

Oh, God.

I have a performance tonight!

Taxi!

Taxi!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.