Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,510 --> 00:00:29,530
[music]
2
00:01:02,225 --> 00:01:04,245
[music]
3
00:01:14,670 --> 00:01:16,690
[music]
4
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
>> AH!
5
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
AH!
6
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
AH!
7
00:01:58,000 --> 00:02:01,640
AH!
8
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
AH!
9
00:02:07,726 --> 00:02:09,746
>> [screaming]
10
00:02:24,756 --> 00:02:26,776
[music]
11
00:03:34,187 --> 00:03:36,207
[music]
12
00:03:43,357 --> 00:03:45,440
[music]
13
00:03:43,760 --> 00:03:47,120
>> FOLLOW THE LEADER.
14
00:03:45,440 --> 00:03:48,597
FOLLOW THE LEADER.
15
00:03:47,120 --> 00:03:50,519
FOLLOW THE LEADER.
16
00:03:48,597 --> 00:03:52,200
>> [music]
17
00:03:50,519 --> 00:03:53,880
>> FOLLOW THE LEADER.
18
00:03:52,200 --> 00:03:55,147
Follow the leader.
19
00:03:53,880 --> 00:03:57,167
Follow the leader.
20
00:03:55,147 --> 00:03:57,167
>> [music]
21
00:04:01,042 --> 00:04:03,062
[music]
22
00:04:16,107 --> 00:04:18,127
[music]
23
00:04:37,068 --> 00:04:39,088
[music]
24
00:04:49,400 --> 00:04:53,680
>> You just missed that last one.
25
00:04:51,680 --> 00:04:54,680
>> Doesn't matter.
26
00:04:53,680 --> 00:04:56,840
You said I could go on the next
27
00:04:54,680 --> 00:04:59,480
liberation.
28
00:04:56,840 --> 00:05:02,280
You promised.
29
00:04:59,480 --> 00:05:02,280
>> Did I say that?
30
00:05:02,400 --> 00:05:05,480
The boy's been hurling daggers and
31
00:05:04,120 --> 00:05:07,040
launching arrows long before the
32
00:05:05,480 --> 00:05:08,200
sunrise.
33
00:05:07,040 --> 00:05:10,640
At this rate, he'll either become a
34
00:05:08,200 --> 00:05:13,320
legend or accidentally pin Little John
35
00:05:10,640 --> 00:05:13,320
to the rocks.
36
00:05:17,760 --> 00:05:21,440
>> I'm ready.
37
00:05:19,120 --> 00:05:23,880
I've done everything you've asked of me.
38
00:05:21,440 --> 00:05:27,440
Every lesson, every chore.
39
00:05:23,880 --> 00:05:27,440
I've trained day and night for this.
40
00:05:27,600 --> 00:05:31,440
I'm tired of always having to stay
41
00:05:28,919 --> 00:05:34,840
behind with Little John.
42
00:05:31,440 --> 00:05:34,840
>> Little John can't be that bad.
43
00:05:35,240 --> 00:05:38,960
You haven't given up on bathing again,
44
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
have you?
45
00:05:39,440 --> 00:05:44,240
I admit he can be a bit dull.
46
00:05:42,360 --> 00:05:46,000
As much as you lot enjoy making me the
47
00:05:44,240 --> 00:05:48,000
butt of the joke,
48
00:05:46,000 --> 00:05:49,920
the boy's right.
49
00:05:48,000 --> 00:05:52,520
He's earned it.
50
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
He's ready.
51
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Besides, I'd much rather be swinging my
52
00:06:00,280 --> 00:06:03,529
hammer into someone's face than
53
00:06:01,600 --> 00:06:05,549
babysitting.
54
00:06:03,529 --> 00:06:05,549
>> [panting]
55
00:06:07,600 --> 00:06:12,040
>> So, by the authority vested in me by
56
00:06:10,040 --> 00:06:15,560
absolutely no one,
57
00:06:12,040 --> 00:06:15,560
I pronounce the boy a man.
58
00:06:20,280 --> 00:06:25,200
Well,
59
00:06:22,120 --> 00:06:25,200
a tiny man.
60
00:06:29,520 --> 00:06:36,080
War isn't won with a bow or a blade.
61
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
It's won here.
62
00:06:36,160 --> 00:06:41,600
Your mind will decide the battle long
63
00:06:37,880 --> 00:06:41,600
before your hands ever do.
64
00:06:42,520 --> 00:06:49,080
The moment you step onto a battlefield,
65
00:06:45,720 --> 00:06:49,080
death walks beside [music] you.
66
00:06:49,800 --> 00:06:55,520
Fear it,
67
00:06:51,760 --> 00:06:55,520
and it will rule every choice you make.
68
00:06:55,600 --> 00:07:00,160
A warrior doesn't survive because he's
69
00:06:57,760 --> 00:07:03,000
fearless.
70
00:07:00,160 --> 00:07:06,000
He survives because he's made peace
71
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
with what may come.
72
00:07:06,880 --> 00:07:12,160
You'll be ready sooner than later.
73
00:07:09,440 --> 00:07:12,160
That I promise.
74
00:07:15,200 --> 00:07:19,480
Besides, you can't have any misses, so
75
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
run it again.
76
00:07:30,280 --> 00:07:35,120
The boy is desperate.
77
00:07:32,480 --> 00:07:36,760
I know. So was I.
78
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
But you never mistook my impatience for
79
00:07:36,760 --> 00:07:39,400
readiness.
80
00:07:56,440 --> 00:08:01,840
>> And what of our new friends?
81
00:07:59,080 --> 00:08:03,400
How are they settling in?
82
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
Well, the one eats like he's never had
83
00:08:03,400 --> 00:08:07,680
food before.
84
00:08:05,000 --> 00:08:09,200
And the fairy
85
00:08:07,680 --> 00:08:11,680
I'm pretty sure she wants to kill the
86
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
boy.
87
00:08:12,000 --> 00:08:15,120
Keep an eye on her, will you?
88
00:08:38,880 --> 00:08:43,680
She should be in my hands right now,
89
00:08:40,960 --> 00:08:43,680
Smee.
90
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
I could kill all the false kings with
91
00:08:47,760 --> 00:08:50,160
her.
92
00:08:52,040 --> 00:08:58,040
We have to find this Nemo.
93
00:08:54,720 --> 00:08:59,960
How can we be so sure he has her?
94
00:08:58,040 --> 00:09:02,839
Or even if he does, that she hasn't
95
00:08:59,960 --> 00:09:05,720
killed him already?
96
00:09:02,839 --> 00:09:05,720
Or escaped?
97
00:09:05,760 --> 00:09:11,400
This is Tinkerbell we are talking about.
98
00:09:09,440 --> 00:09:15,600
Lord Smee, Mordaunt kept her as his
99
00:09:11,400 --> 00:09:15,600
slave for almost a decade.
100
00:09:16,320 --> 00:09:21,720
Every creature has a chain, Smee.
101
00:09:30,560 --> 00:09:36,200
How long till we make port?
102
00:09:34,200 --> 00:09:37,360
We should see Dead Man's within the
103
00:09:36,200 --> 00:09:39,080
hour.
104
00:09:37,360 --> 00:09:40,760
When we arrive,
105
00:09:39,080 --> 00:09:43,800
summon every pirate in the bay to the
106
00:09:40,760 --> 00:09:43,800
grand skull.
107
00:09:43,960 --> 00:09:48,400
I care not whose flag they sail under.
108
00:09:48,880 --> 00:09:53,160
I want every last one of them.
109
00:09:51,440 --> 00:09:56,560
And if they refuse,
110
00:09:53,160 --> 00:09:59,480
remind them who built Dead Man's Bay.
111
00:09:56,560 --> 00:10:01,440
And then kill them.
112
00:09:59,480 --> 00:10:02,840
I gave pirates sanctuary when no one
113
00:10:01,440 --> 00:10:06,560
else would.
114
00:10:02,840 --> 00:10:10,920
A place beyond the reach of kings.
115
00:10:06,560 --> 00:10:13,760
I've never asked for their loyalty.
116
00:10:10,920 --> 00:10:15,920
Until now.
117
00:10:13,760 --> 00:10:19,120
It's time the pirate code became more
118
00:10:15,920 --> 00:10:19,120
than words.
119
00:10:20,040 --> 00:10:23,160
Aye, aye, Captain.
120
00:10:24,320 --> 00:10:30,117
And Smee,
121
00:10:26,440 --> 00:10:32,137
bring our guest to the deck.
122
00:10:30,117 --> 00:10:32,137
>> [music]
123
00:11:09,000 --> 00:11:12,240
>> And Bonny,
124
00:11:14,440 --> 00:11:19,280
how does it feel to return to Dead Man's
125
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
Bay?
126
00:11:23,560 --> 00:11:28,240
>> This is my first time.
127
00:11:26,520 --> 00:11:29,722
I managed to avoid this wretched island
128
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
my whole life.
129
00:11:29,722 --> 00:11:33,280
>> [laughter]
130
00:11:30,960 --> 00:11:35,520
>> Oh, Anne,
131
00:11:33,280 --> 00:11:38,520
these are your brothers, your fellow
132
00:11:35,520 --> 00:11:38,520
pirates.
133
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
Your former captain was quite fond of
134
00:11:43,160 --> 00:11:48,440
this place.
135
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
>> So, what's your plan?
136
00:11:48,920 --> 00:11:53,358
Auction me off to the highest bidder?
137
00:11:51,338 --> 00:11:53,358
>> [laughter]
138
00:11:53,680 --> 00:12:00,400
>> You're not that important to me, Anne.
139
00:11:57,080 --> 00:12:05,600
Don't think we are here for you.
140
00:12:00,400 --> 00:12:05,600
No, I'm here to collect an army.
141
00:12:06,080 --> 00:12:09,680
>> An army of pirates?
142
00:12:10,840 --> 00:12:14,000
You really are mad.
143
00:12:16,480 --> 00:12:21,320
>> You do have a purpose for me, Anne.
144
00:12:19,800 --> 00:12:24,040
And you will serve it when the time
145
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
comes.
146
00:12:28,040 --> 00:12:31,480
>> APPROACHING THE TURN.
147
00:13:02,078 --> 00:13:04,098
>> [screaming]
148
00:13:32,209 --> 00:13:37,760
[music]
149
00:13:33,240 --> 00:13:37,760
>> It's a trap. WE HAVE TO MOVE.
150
00:13:38,360 --> 00:13:42,680
REVERSE COURSE. HEAD FOR THE GAP.
151
00:13:44,280 --> 00:13:49,640
>> MY GOD, it's him.
152
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
>> It's Neymar!
153
00:14:12,400 --> 00:14:15,480
>> INCOMING, CANNON!
154
00:15:15,700 --> 00:15:17,720
>> [sighs]
155
00:15:41,360 --> 00:15:45,800
>> YOU HAVE QUITE THE REPUTATION, MR. HOOK.
156
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
For the most part,
157
00:15:49,200 --> 00:15:53,600
you have the respect of all the pirates
158
00:15:51,360 --> 00:15:56,000
here.
159
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
Well,
160
00:15:56,960 --> 00:16:01,080
those that are still breathing.
161
00:16:01,760 --> 00:16:09,840
They believe you conquered Neverland.
162
00:16:05,720 --> 00:16:13,520
They believe you killed the great Pan.
163
00:16:09,840 --> 00:16:13,520
But you and I know the truth.
164
00:16:13,600 --> 00:16:18,360
You didn't conquer Neverland.
165
00:16:16,120 --> 00:16:20,240
You begged the vampires to do it for
166
00:16:18,360 --> 00:16:23,240
you.
167
00:16:20,240 --> 00:16:27,680
Yet somehow,
168
00:16:23,240 --> 00:16:27,680
history remembers you as its victor.
169
00:16:28,400 --> 00:16:31,520
I admire that.
170
00:16:32,200 --> 00:16:36,000
But the truth always comes to light.
171
00:16:36,080 --> 00:16:39,920
You should have accepted my offer.
172
00:16:41,000 --> 00:16:47,320
Now,
173
00:16:43,520 --> 00:16:49,760
you leave me no choice. I must show them
174
00:16:47,320 --> 00:16:51,920
who you truly are.
175
00:16:49,760 --> 00:16:54,440
Not the legend,
176
00:16:51,920 --> 00:16:57,360
not the conqueror,
177
00:16:54,440 --> 00:16:59,120
just a man.
178
00:16:57,360 --> 00:17:01,920
You've been hiding behind a story you
179
00:16:59,120 --> 00:17:05,199
never earned.
180
00:17:01,920 --> 00:17:08,079
What happens next cannot be undone.
181
00:17:05,199 --> 00:17:09,560
It cannot be rewritten.
182
00:17:08,079 --> 00:17:12,240
Your legacy
183
00:17:09,560 --> 00:17:15,000
ends here.
184
00:17:12,240 --> 00:17:17,400
Not quickly.
185
00:17:15,000 --> 00:17:21,360
Not mercifully.
186
00:17:17,400 --> 00:17:24,439
Every man in this bay will watch.
187
00:17:21,360 --> 00:17:28,480
And when it's over,
188
00:17:24,439 --> 00:17:28,480
they'll finally know the truth.
189
00:17:29,977 --> 00:17:31,997
>> [screaming]
190
00:17:40,457 --> 00:17:42,477
[screaming]
191
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
>> NO!
192
00:17:45,760 --> 00:17:50,992
YOU BASTARD! [screaming]
193
00:17:48,972 --> 00:17:50,992
>> [groaning]
194
00:17:58,920 --> 00:18:04,240
>> THIS IS THE REAL MAN.
195
00:18:01,160 --> 00:18:07,000
PATHETIC, USELESS, and simply playing
196
00:18:04,240 --> 00:18:10,560
make-believe.
197
00:18:07,000 --> 00:18:10,560
Now, let's see if you beg.
198
00:18:10,920 --> 00:18:14,320
Start with his legs.
199
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
>> Captain!
200
00:18:34,200 --> 00:18:41,040
Captain!
201
00:18:36,200 --> 00:18:41,040
Army approaching! Army approaching!
202
00:18:42,440 --> 00:18:46,320
Captain, there is a large army just over
203
00:18:45,000 --> 00:18:48,577
the hillside.
204
00:18:46,320 --> 00:18:50,597
Approaching quickly.
205
00:18:48,577 --> 00:18:50,597
>> [music]
206
00:19:08,883 --> 00:19:10,848
[singing]
207
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
>> Oh.
208
00:19:10,848 --> 00:19:14,560
>> [music]
209
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
>> Oh.
210
00:19:15,433 --> 00:19:16,743
>> [music]
211
00:19:16,120 --> 00:19:18,763
>> Oh.
212
00:19:16,743 --> 00:19:18,763
>> [singing]
213
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
>> Oh.
12112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof