Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,160 --> 00:01:08,640
Viviane,
2
00:01:04,280 --> 00:01:08,640
I've come for your counsel.
3
00:01:23,960 --> 00:01:30,080
>> And what counsel do you seek, old man?
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,560
>> Is that all I am to you now?
5
00:01:39,360 --> 00:01:43,520
The boy.
6
00:01:41,840 --> 00:01:45,600
Well, the man
7
00:01:43,520 --> 00:01:48,520
who bears your sword
8
00:01:45,600 --> 00:01:51,480
has set events in motion that may cost
9
00:01:48,520 --> 00:01:51,480
him his life
10
00:01:51,720 --> 00:01:54,960
and end the rebellion.
11
00:01:55,320 --> 00:01:59,280
I advised against it.
12
00:01:59,320 --> 00:02:02,640
He would not listen.
13
00:02:03,320 --> 00:02:08,119
He is determined.
14
00:02:05,120 --> 00:02:11,240
>> He is human.
15
00:02:08,119 --> 00:02:15,680
>> He has gone to take Blackmere,
16
00:02:11,240 --> 00:02:15,680
the largest Mordaen city in the south,
17
00:02:16,760 --> 00:02:22,280
to kill the king's youngest brother,
18
00:02:19,720 --> 00:02:22,280
Voran.
19
00:02:23,160 --> 00:02:28,080
This war has been built on scraps of
20
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
ground.
21
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
But this
22
00:02:30,760 --> 00:02:37,080
this would make the south Arthur's.
23
00:02:34,080 --> 00:02:39,760
>> You tell me things I already know,
24
00:02:37,080 --> 00:02:39,760
Merlin.
25
00:02:40,920 --> 00:02:48,200
What have you come to me for?
26
00:02:44,320 --> 00:02:48,200
>> Will Will he succeed?
27
00:02:52,120 --> 00:02:57,280
He is the chosen one.
28
00:02:54,880 --> 00:03:01,000
>> As long as the one who wields Excalibur
29
00:02:57,280 --> 00:03:04,400
remains noble and pure,
30
00:03:01,000 --> 00:03:04,400
he will prevail.
31
00:03:04,680 --> 00:03:10,440
>> Arthur
32
00:03:06,200 --> 00:03:14,519
is the purest man I have ever known.
33
00:03:10,440 --> 00:03:18,480
>> He is still made of flesh.
34
00:03:14,519 --> 00:03:21,680
And flesh rots.
35
00:03:18,480 --> 00:03:21,680
>> I have warned him.
36
00:03:21,920 --> 00:03:26,519
He carries it to his heart,
37
00:03:24,440 --> 00:03:31,360
to his core.
38
00:03:26,519 --> 00:03:31,360
>> Why are you telling me this, Merlin?
39
00:03:31,680 --> 00:03:38,360
>> What if he fails?
40
00:03:34,239 --> 00:03:38,360
>> If his heart turns,
41
00:03:38,640 --> 00:03:48,640
even for a moment,
42
00:03:42,560 --> 00:03:48,640
the Mordaen dynasty may still fall.
43
00:03:49,080 --> 00:03:57,600
But from their blood,
44
00:03:52,400 --> 00:03:57,600
something far worse will rise.
45
00:04:41,653 --> 00:04:43,673
>> [music]
46
00:05:01,680 --> 00:05:05,680
>> Lancelot,
47
00:05:03,320 --> 00:05:07,919
stay silent.
48
00:05:05,680 --> 00:05:09,480
Don't open the rear gates until you see
49
00:05:07,919 --> 00:05:10,960
the banner burning above Vortigern's
50
00:05:09,480 --> 00:05:13,480
chamber.
51
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
Gwen.
52
00:05:13,760 --> 00:05:17,280
>> The council burn [music] before they
53
00:05:15,160 --> 00:05:18,880
rise.
54
00:05:17,280 --> 00:05:22,360
>> Bors,
55
00:05:18,880 --> 00:05:24,800
we will meet you at the tower. My king.
56
00:05:22,360 --> 00:05:27,080
Tonight, the Mordaunt's [music] lose the
57
00:05:24,800 --> 00:05:29,480
south.
58
00:05:27,080 --> 00:05:32,680
For the realms.
59
00:05:29,480 --> 00:05:32,680
>> For the realms.
60
00:06:01,160 --> 00:06:03,920
>> We won't have much time before they
61
00:06:02,520 --> 00:06:06,920
know.
62
00:06:03,920 --> 00:06:06,920
Make the most of it.
63
00:06:37,480 --> 00:06:40,360
>> INTRUDER!
64
00:06:40,864 --> 00:06:42,884
>> [groaning and screaming]
65
00:06:45,449 --> 00:06:47,469
[groaning]
66
00:06:50,034 --> 00:06:52,054
[groaning]
67
00:06:54,619 --> 00:06:58,604
[screaming]
68
00:06:56,584 --> 00:06:58,604
[groaning]
69
00:07:22,785 --> 00:07:24,805
[screaming]
70
00:07:28,025 --> 00:07:30,045
[music]
71
00:07:40,470 --> 00:07:42,490
[groaning]
72
00:07:52,240 --> 00:07:57,500
>> DO YOU EVER GET TIRED OF always wearing
73
00:07:54,520 --> 00:07:59,040
that helmet?
74
00:07:57,500 --> 00:08:03,400
>> [laughter]
75
00:07:59,040 --> 00:08:03,400
>> My brother's secret monster.
76
00:08:05,040 --> 00:08:08,200
>> You could at least be part of the
77
00:08:06,240 --> 00:08:09,600
conversation.
78
00:08:08,200 --> 00:08:12,160
>> No.
79
00:08:09,600 --> 00:08:14,200
No, in the 20 years my brother has kept
80
00:08:12,160 --> 00:08:16,840
this beast, I've never once heard it
81
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
speak.
82
00:08:19,520 --> 00:08:24,280
You're just a mindless slave here to do
83
00:08:21,800 --> 00:08:25,919
my brother's bidding.
84
00:08:24,280 --> 00:08:28,400
Nobody knows the face underneath the
85
00:08:25,919 --> 00:08:28,400
helm.
86
00:08:28,760 --> 00:08:32,880
Why don't we take a little peek?
87
00:08:35,479 --> 00:08:42,120
I'm only kidding. For the love of God,
88
00:08:38,360 --> 00:08:42,120
have some type of personality.
89
00:08:52,400 --> 00:08:55,560
>> How much longer does he have to stay
90
00:08:54,080 --> 00:08:58,440
here?
91
00:08:55,560 --> 00:09:02,480
>> Once I kill that stupid boy and take his
92
00:08:58,440 --> 00:09:02,480
sword, we can be done with this statue.
93
00:09:08,360 --> 00:09:13,320
>> You really believe that, Varen?
94
00:09:11,800 --> 00:09:16,160
You think Verek will let you keep
95
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
Excalibur?
96
00:09:19,360 --> 00:09:24,480
My sister, Sorin, has been stuck in the
97
00:09:21,400 --> 00:09:25,839
city of Ash for 4 years.
98
00:09:24,480 --> 00:09:28,760
All because she wouldn't give him her
99
00:09:25,839 --> 00:09:28,760
Ember Stone.
100
00:09:37,800 --> 00:09:42,600
>> He'll have to pry it from my dead hands
101
00:09:39,720 --> 00:09:42,600
if he wants it.
102
00:10:01,951 --> 00:10:03,971
>> [music]
103
00:10:15,052 --> 00:10:17,072
[music]
104
00:10:40,597 --> 00:10:42,617
[music]
105
00:10:46,120 --> 00:10:51,440
>> What are you waiting for, you beast? Go
106
00:10:48,200 --> 00:10:51,440
deal with whatever that is.
107
00:10:57,627 --> 00:10:59,647
>> [groaning]
108
00:11:06,797 --> 00:11:08,817
[sighs]
109
00:11:15,520 --> 00:11:19,600
>> Nice of you to join us.
110
00:11:17,560 --> 00:11:23,480
Boys, get to the banner and light it.
111
00:11:19,600 --> 00:11:23,480
Gawain, stay by my side.
112
00:11:36,927 --> 00:11:39,602
>> [singing]
113
00:11:37,582 --> 00:11:39,602
[chanting]
114
00:11:44,133 --> 00:11:46,153
[singing]
115
00:11:51,338 --> 00:11:53,358
[screaming]
116
00:12:05,093 --> 00:12:07,113
[screaming]
117
00:12:26,708 --> 00:12:28,728
[music]
118
00:12:33,913 --> 00:12:35,933
[music]
119
00:12:43,083 --> 00:12:45,103
[music]
120
00:12:47,668 --> 00:12:51,653
[music]
121
00:12:49,633 --> 00:12:51,653
[singing]
122
00:12:58,148 --> 00:13:01,478
[music]
123
00:12:59,458 --> 00:13:01,478
[groaning and screaming]
124
00:13:03,000 --> 00:13:07,200
>> Your false king has led you all to your
125
00:13:05,240 --> 00:13:08,839
death.
126
00:13:07,200 --> 00:13:12,120
All your heads will [music] be on spikes
127
00:13:08,839 --> 00:13:12,120
by the end of this night.
128
00:13:24,349 --> 00:13:26,369
>> [screaming]
129
00:13:28,680 --> 00:13:31,680
>> NO!
130
00:13:38,759 --> 00:13:40,779
>> [groaning]
131
00:14:03,320 --> 00:14:07,080
>> SO, THE LEGEND IS TRUE.
132
00:14:08,440 --> 00:14:12,800
Excalibur is no ordinary steel.
133
00:14:12,840 --> 00:14:18,120
The one blade we cannot heal from.
134
00:14:16,000 --> 00:14:21,600
>> Surrender, Voren.
135
00:14:18,120 --> 00:14:21,600
The castle is lost.
136
00:14:22,040 --> 00:14:25,640
Your knight is finished.
137
00:14:26,840 --> 00:14:32,120
Surrender,
138
00:14:28,880 --> 00:14:32,120
and I'll let you live.
139
00:14:33,240 --> 00:14:38,720
>> That
140
00:14:35,040 --> 00:14:42,360
is not my knight.
141
00:14:38,720 --> 00:14:45,400
And when I kill you and take that sword,
142
00:14:42,360 --> 00:14:48,240
this castle will mean nothing.
143
00:14:45,400 --> 00:14:48,240
>> So be it.
144
00:15:03,910 --> 00:15:05,930
>> [groaning]
145
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
>> What?
146
00:15:43,360 --> 00:15:49,440
>> Varen is dead.
147
00:15:46,080 --> 00:15:52,280
His castle has fallen.
148
00:15:49,440 --> 00:15:54,345
We lost good men taking it.
149
00:15:52,280 --> 00:15:56,365
More than I would HAVE LIKED.
150
00:15:54,345 --> 00:15:56,365
>> [screaming]
151
00:16:01,720 --> 00:16:09,840
>> SOME OF THE MORDAIN FAITHFUL ESCAPED.
152
00:16:06,040 --> 00:16:14,600
We'll have to deal with them in time.
153
00:16:09,840 --> 00:16:18,120
But for the first time in over 500 years
154
00:16:14,600 --> 00:16:22,200
the Mordains no longer hold
155
00:16:18,120 --> 00:16:22,200
all the realms of man.
156
00:16:34,301 --> 00:16:36,321
>> [music]
157
00:16:39,541 --> 00:16:41,561
[music]
158
00:16:42,816 --> 00:16:46,801
[singing]
159
00:16:44,781 --> 00:16:46,801
[music]
160
00:16:48,711 --> 00:16:50,731
[singing]
9044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof