Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Heat.
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Heat.
3
00:00:20,880 --> 00:00:23,880
HEAT.
4
00:00:35,280 --> 00:00:38,280
HEAT.
5
00:00:55,280 --> 00:01:01,680
Lockx land was built on a lie.
6
00:00:58,559 --> 00:01:03,359
It is and always has been more ordained
7
00:01:01,680 --> 00:01:07,920
territory.
8
00:01:03,359 --> 00:01:10,479
Your harvests, your sons, your roads,
9
00:01:07,920 --> 00:01:12,400
all serve the empire.
10
00:01:10,479 --> 00:01:14,159
King Vlad Mourdain granted us
11
00:01:12,400 --> 00:01:16,640
independence.
12
00:01:14,159 --> 00:01:18,080
We governed ourselves
13
00:01:16,640 --> 00:01:21,680
by his word.
14
00:01:18,080 --> 00:01:24,320
>> Your independence was a myth.
15
00:01:21,680 --> 00:01:26,240
A story my father allowed you to
16
00:01:24,320 --> 00:01:30,840
believe.
17
00:01:26,240 --> 00:01:30,840
That story ends tonight.
18
00:01:51,360 --> 00:01:55,920
This city knelt to a man who was never
19
00:01:54,079 --> 00:02:00,600
its king.
20
00:01:55,920 --> 00:02:00,600
This is how a lie ends.
21
00:02:03,439 --> 00:02:10,280
Robin,
22
00:02:05,200 --> 00:02:10,280
please put the bow down.
23
00:02:11,760 --> 00:02:17,120
That arrow won't save him.
24
00:02:14,720 --> 00:02:20,959
It will only give him one last thing to
25
00:02:17,120 --> 00:02:23,360
watch. His son dying for nothing.
26
00:02:20,959 --> 00:02:26,680
>> But they're going to kill him.
27
00:02:23,360 --> 00:02:26,680
>> I know.
28
00:02:31,840 --> 00:02:34,840
Heat.
29
00:02:43,680 --> 00:02:46,680
Heat.
30
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
Good.
31
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
[ __ ]
32
00:03:21,440 --> 00:03:27,599
You've been taught your whole lives that
33
00:03:24,560 --> 00:03:31,519
resistance is pointless,
34
00:03:27,599 --> 00:03:35,280
that theans cannot be beaten
35
00:03:31,519 --> 00:03:38,560
because they do not fight like men.
36
00:03:35,280 --> 00:03:42,560
Their armies wear human faces, but their
37
00:03:38,560 --> 00:03:44,720
lords and generals are not human at all.
38
00:03:42,560 --> 00:03:46,560
To stand against them is to invite
39
00:03:44,720 --> 00:03:50,159
death.
40
00:03:46,560 --> 00:03:51,920
Everyone here knows that.
41
00:03:50,159 --> 00:03:53,760
And yet
42
00:03:51,920 --> 00:03:55,760
this morning
43
00:03:53,760 --> 00:03:58,560
they fell.
44
00:03:55,760 --> 00:04:01,439
Not because the odds were fair, not
45
00:03:58,560 --> 00:04:03,840
because the fight was safe, but because
46
00:04:01,439 --> 00:04:07,799
someone proved that fear only works
47
00:04:03,840 --> 00:04:07,799
while it remains unchallenged.
48
00:04:30,560 --> 00:04:35,040
Not bad.
49
00:04:32,880 --> 00:04:38,040
>> Now, let's do it again from a 100 yards
50
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
further.
51
00:04:41,360 --> 00:04:47,199
He didn't promise victory.
52
00:04:44,639 --> 00:04:50,199
He showed that the impossible could
53
00:04:47,199 --> 00:04:50,199
bleed.
54
00:05:02,639 --> 00:05:09,120
You weren't saved by chance. You were
55
00:05:06,240 --> 00:05:11,520
saved because someone stood his ground
56
00:05:09,120 --> 00:05:14,520
and refused to believe the maines were
57
00:05:11,520 --> 00:05:14,520
untouchable.
58
00:05:18,000 --> 00:05:22,800
They call him an outlaw because they are
59
00:05:20,800 --> 00:05:24,479
afraid to call him what he really
60
00:05:22,800 --> 00:05:27,600
represents.
61
00:05:24,479 --> 00:05:30,560
The hope you have forgotten.
62
00:05:27,600 --> 00:05:35,759
You have this hope now.
63
00:05:30,560 --> 00:05:38,880
You've seen it. Cherish your freedom.
64
00:05:35,759 --> 00:05:41,880
And do not let fear back into your
65
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
lives.
66
00:06:13,919 --> 00:06:21,360
My king Avalon has fallen.
67
00:06:18,160 --> 00:06:24,800
The reports are it was the Hood.
68
00:06:21,360 --> 00:06:27,440
>> He is not taking cities at random.
69
00:06:24,800 --> 00:06:32,600
He is connecting them.
70
00:06:27,440 --> 00:06:32,600
This Robin Hood must be dealt with.
71
00:06:33,039 --> 00:06:43,240
Hope spreads faster than fear.
72
00:06:37,840 --> 00:06:43,240
And that makes him dangerous.
73
00:07:02,479 --> 00:07:07,800
You're him.
74
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
Robin Hood.
75
00:07:07,840 --> 00:07:13,840
>> Careful. That name gets people killed.
76
00:07:11,759 --> 00:07:16,639
>> I saw you this morning.
77
00:07:13,840 --> 00:07:19,199
>> Pretty much all of Avalon did.
78
00:07:16,639 --> 00:07:22,400
>> Not like that.
79
00:07:19,199 --> 00:07:25,520
I saw a scared child,
80
00:07:22,400 --> 00:07:28,880
a village burning.
81
00:07:25,520 --> 00:07:31,680
I saw your father kneel and the arrow
82
00:07:28,880 --> 00:07:34,240
you never fired.
83
00:07:31,680 --> 00:07:37,919
>> How do you know that?
84
00:07:34,240 --> 00:07:40,720
>> Ever since I can remember.
85
00:07:37,919 --> 00:07:44,919
>> When I touch someone,
86
00:07:40,720 --> 00:07:44,919
their lives pour into mine
87
00:07:50,800 --> 00:07:57,840
as if I've lived them myself.
88
00:07:54,319 --> 00:08:01,759
When you grabbed me this morning,
89
00:07:57,840 --> 00:08:03,919
I saw what made you who you are.
90
00:08:01,759 --> 00:08:06,800
>> Where are your parents, boy?
91
00:08:03,919 --> 00:08:09,520
>> When the Mansains took our village, my
92
00:08:06,800 --> 00:08:13,759
parents didn't survive it.
93
00:08:09,520 --> 00:08:16,479
I earn my keep where I can.
94
00:08:13,759 --> 00:08:20,000
And I train when it's dark.
95
00:08:16,479 --> 00:08:23,280
But there's nothing here for me anymore.
96
00:08:20,000 --> 00:08:25,759
Let me join you and your men. You're far
97
00:08:23,280 --> 00:08:29,319
too young for battle.
98
00:08:25,759 --> 00:08:29,319
>> So were you.
99
00:08:29,759 --> 00:08:34,399
>> You stay back.
100
00:08:32,080 --> 00:08:36,479
You learn.
101
00:08:34,399 --> 00:08:38,640
Most importantly, you listen to me. And
102
00:08:36,479 --> 00:08:42,760
you do not fight.
103
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Not until I say you're ready.
104
00:08:43,599 --> 00:08:49,640
Your first job. Finish getting my horse
105
00:08:46,640 --> 00:08:49,640
ready.
106
00:09:01,440 --> 00:09:06,200
Why is that boy tending to your horse?
107
00:09:07,040 --> 00:09:12,880
>> New recruit. I already raised one
108
00:09:10,240 --> 00:09:17,040
legend.
109
00:09:12,880 --> 00:09:20,040
Little John can lose sleep this time.
110
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
Heat.
111
00:09:41,519 --> 00:09:47,320
Heat.
112
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
Oh,
6613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof