Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You hear of this lad from the southern
realm.
They say he pulled the blade from the
stone. I don't concern myself with the
whispers of the south. And what of the
whispers of our king?
He hasn't left his chambers in 5 days.
[sighs]
Nearly five centuries ago, your father,
Vlad Morane,
rose from the ashes of the great fall.
Reborn in death,
he wandered the blackened valleys.
In his pilgrimage through ruin, he found
13 others,
men and women who would be changed by
his hand. Before they were counts,
before they were legend,
they were human.
Together they were remade in your
father's image.
The Dawn spawn.
They forged order from ruin. From their
blood, the dynasty was born.
For all this time, your father has ruled
the realms of man.
But now his body
endures without life.
A shadow has taken root within his
veins.
I've seen this in the prophecy of the
first flame. The whispers that one will
rise,
not made, but born.
The purest
of them all.
You know what this means, my love?
The new dawn begins.
No one enters the king's chamber. 10
knights posted at all times.
We have to leave
now.
>> What is happening out there?
>> Get Sarah. Take what you can carry.
We're out of time.
[gasps]
Kill those two and bring Casius to the
court. [crying]
>> [music]
[music]
>> Heat. Heat.
You damn us, boy. You damn your own
blood.
>> You are relics.
Parasites born from the bite of man.
Your blood was once human.
Mine never was.
>> You think that makes you better than us,
my grandson?
What of your mother?
>> Like I, Gia was born pure.
The age of the halfborns ends today.
From your ash, I will build a new dawn.
I know of the disgusting deceit you two
have done, and it will die with you.
>> [screaming]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.