All language subtitles for 怪奇 江戸川乱山 The Mysterious Edogawa Ranzan (1937)[Colorized]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

怪奇江戸川ラン山は下村健二監督による

2

移植の[音楽]怪奇時代劇

3

ホラー恐怖上の影響を受け術

4

により死者を蘇らせて操ると[音楽]いう

5

日本最古のゾンビ映画として知られます。

6

ひい映画政作所が手がけ東方が配給

7

主演は県立スターのラモンサブ郎

8

モノクロ特有の陰営や幽体技術などの特殊

9

演出[音楽]

10

波見所の名作です。

11

[音楽]

12

[音楽]

13

[音楽]

14

うん。

15

[音楽]

16

あ、お帰りなさい。

17

随分お待ちでございますよ。

18

あ、今日ってお願いやってきたんですけど、

19

お前の頼みなら聞かなくとも分かっている。

20

昔の霊術は船らわしい泥棒などに施すことはできん。

21

相変わらずランだね。ちゃ、その時期さ、私に譲ってくれるよ。どんなお城のかけだって。

22

どんな厳重な金属だって入れるんだもん。

23

そうすりゃ

24

ね、おじいさんにだって宮殿のような

25

素晴らしいお家が立ててあげられるし、

26

世間からは生神様のように崇めさせて

27

見せる。誰だってこんな素晴らしい霊者神

28

様と思わない誰?

29

私はいつまででも待ってますよ。

30

[音楽]

31

その資料とならゆっくり話をするがいいだがいつかれたらそれっきりだぞ。

32

皆空なりと証見して一切の区役をどす式は

33

空に異ならず空は式に異ならず式すなわち

34

これく空すなわちこれ式創業式また格

35

のごとし理の小王は空想にして少全のせ

36

ずつかずからずらず現せこの家に空中には前は死刑になるについて異動存があ

37

[音楽]

38

全然し残して気になっているようなことは

39

ないか。

40

のは

41

ありを守にしていたので

42

気になるのはありの

43

てこ素晴らしい神様と思わないですね。

44

うん。にうん。うん。うん。

45

江戸がます。

46

江戸が挟ます。

47

なんてなきのくせに圧倒できるん。

48

うん。親父の放った日によると大阪品で何倍流の免許を得てるというからあるいは家でもうまいかもしれんな。

49

それにしても我の中にもこもって野郎の

50

S

51

ランさんになろうなんていなお嬢さんもよっぽどが許すぎてあんね。

52

知らねえんだよ。

53

側の情をだが今に晴らしてやら

54

なき方しよう。

55

きっと

56

はい。

57

はこれに限る。

58

の横だ。うん。これでまた当分飲める

59

。大阪屋の粒でもか。

60

[音楽]

61

[音楽]

62

気がないね。ちょいちょ苦しいのか?ガーガって玉下ちゃおたまり拳があらしないよ。おやおやかわいそうにばっちゃったんだね。しっかり美味しいよね。

63

あ、さん、ランダン先生しっかり行ってしっ

64

[音楽]

65

ひがラン山でなくての毒だな。だがあい肉飯いきの女が他の男と相引きしてるのを指を加の高木分質郎よしにはおらん。

66

このがもしお前の親父の震災に触れたらどんなことになると思う?え、おそらくヤさん自分の国でありながら生かしておかないだろう。我々お互いの家と井戸川の家との恐ろしい因縁をお前は知らないのだ。

67

え?因縁

68

だがそれが秘密にすることだ。

69

そのうちに根物語に聞かしてやらな。川の波一刀流もそれにかかってはい坂がもろすぎました。

70

[笑い]

71

確かに勤めてくれましたな。

72

それはもう山夫人の法日一発に極まって我らの両党も不要に苦しまれは得ませんでしたよ。いや、お手柄、お手柄。

73

[笑い]

74

あんな若像にな短い追い先を脅やかされて

75

いたんではたまったもんではないわ。高

76

さんも新井さんもこれでひまず安心という

77

ものじゃこれはな少ないが当分の飲み台だ

78

おきなさい

79

ありがとうございます。

80

ありがとうございます。

81

ドアは頂戴いたします。かろ。

82

あ、

83

今日はなくつろいで

84

1つやりましょう。

85

あ、

86

あ、う、ブレーコじゃうんとやってください。

87

ありがとうございます。重ね重のごです。じゃ、おります。

88

空うなりと証して実際の薬をどせしは空に異ならず空は式に異ならず式すなわちこれ空なわちこれ式想業式もまたまた核のごとしれしこの初法は空層にして小絶滅せずつかずきをからずたず前の家に空中にはもなく想業式も二美術にも小皇未法も玄界もなく内し会もなく無た無名を作ることもなく内し労子もなくまた子を作ることもなく滅

89

どもなく血もなくまた特もなし得なきを

90

持っての家に菩去ったバニハみたによるが

91

家に心軽なし軽減なきが家に食う悪ること

92

なし一切の天道無双を恩理して日本半を

93

教す3000の処物犯によるがにあの三脈

94

も得た

95

[音楽]

96

大阪御平井高平川ラン

97

だ。お前の魂はその花石聖の執着によって元世の義務を果たすために蘇った。しだ。

98

わしの霊術は従来。死人の霊を呼び戻すのにとまったがこに体を伴うことができた。

99

故障だ。

100

熱の霊コンはその肉体と共にかなる原世の迫害をも知りけるであろう。望みをげた上は再びここへ帰れ。

101

ああ、江戸川さん、私を弁の風にお忘れた。

102

ね、私かお前さんに心りたく打ち明けようと思ってたんだよね。

103

わしの心を敷くものはより他に何もない。

104

え、もう

105

1人忘れちゃしないのか。

106

の娘をさねの赤さん

107

あま食べっちゃうねてかどけやら今頃停車のあたりを堂々目にしててし

108

ところでさっきのやつを聞かしてもらえてんだ

109

ねしたらないよ。言わないとなるとね、余計っていうのが忍者だからね。ああ、

110

それほど聞くた話してみるがあまり人に喋るんじゃねえぜ。ジャンプ。

111

その町に今から25

112

年前井中十べって大物持ちがあったんだ。ところがおめあるの

113

10

114

米は三望駅をしたって店ので牢屋入りの挙一服もらりて余田物になるし家はチリじりバラバラだ。

115

なるほどね。

116

で、そのからくりをやったのが今の大阪屋。あいつがそん時の悪バ島さ。

117

それにあの女の親父の笑い決戦でもう

118

1人が俺の親父町寄り高木さ

119

悪いやつな

120

んだと?

121

いやにこがかった話でそうすると江戸川んだってな。

122

片内に前戻った江戸川の手だ。

123

プロテなんだ。江戸川とあの女は片きと同知って

124

そうよ。きに惚れるなんてよっぽどうかしてら銀パ

125

[笑い]

126

え

127

気をつけろよしたってことは親殿に知られると命がねえぜ。

128

え、

129

おん。

130

どうもおかしな声だぜ。

131

うん。一緒に食べたわしがどうものて奇妙なことがあるもんじゃの。新井さん。うん。

132

日頃をかけていた人棒を惜しいことをしたな。

133

はい。

134

旦那様。

135

うん。

136

高木様がお越しでございます。

137

何?高木様が。

138

はい。

139

おお。よし。

140

はい。

141

これはお役目極郎に存じます。

142

大阪やんなことをしでかしたもんじゃな。あんたんところの腕引きの用人を

143

3

144

人まで失うということにおいては全く力落としじゃろう。ほら玄願

145

はい。

146

この市街を入念に取り調べらっていかんぞ。

147

はい。はい。どうもご苦労様で。

148

おお。洗いおったのか。

149

いや、ご苦労だったな。

150

お

151

日上がり物を

152

ブローの鑑定ではこのフの強毒に違いない

153

と思います。

154

という魚は古来無双の人命を奪っております。

155

いや、なぜあれの兵は当たらなかったのかね?

156

それは人それぞれの大質によるとでも申し上げれる不可はございません。

157

なるほど。

158

の中毒の中毒とあってはとめ立てもなる前の大阪

159

あ、はい。

160

は気をつけなくっちゃいかんぞ。この浪人とてんどい演者ともある前あと頃に葬ってやれ。なんともお騒がせ申しまして。

161

沿岸の取り調べ疑い晴れた。

162

自動引き上げ。お前たちも下がっていなさい。

163

はい。

164

はい。

165

はい。

166

やれやれ。

167

これで万事滞りなく

168

[笑い]

169

大阪屋

170

はい。

171

気候相変わらずすごい腕だな。まずお互いは枕を高くして寝られます。

172

うん。あ、いや、いずれごにお目にかかろう。

173

[笑い]

174

ああ、作用でございますか?

175

あ、高。

176

うん。

177

火用なところで言うのもいかがじゃが。お手前のところの分郎じゃが。どうもあり様。んうん。

178

の行が悪いから年をくれんとでも言うのか?いや、わって言えばもう少しなんとか収まらぬものかと。

179

笑ゆ震祭飛行

180

の娘は

181

乙女だとも思っているのか

182

[笑い]

183

年がどうしたと

184

江戸川との噂を知らんか死ぬは親父ばかり

185

かな黙れあれは大阪屋とも示し合わせて

186

おりにしたまでじゃればこそ守備をい

187

が高都合に行ったではないか。

188

たえなんて言おうとも敵の種を宿している花嫁はこちらがお断りだよ。

189

うん。よく言うた。その一言忘れるな。な

190

んだと?

191

何を?

192

まあまあいいわばなコ度同様のわしをのけ物にされては困る。それにそんなことでみ合うようなお互いの中ではないはずです。

193

25年前のことを忘れては、たえ敵

194

が亡くなっても安心はなりませんぞ。それ

195

に今日は江戸屋銃兵の名日ですぞ。

196

高なる時はに勝つ

197

とか彼らの映画25年の長期に渡り、

198

なおかし

199

我が命をもたって

200

永遠

201

を無らんと

202

また

203

天国の話本当でございますか?

204

何が大人なもの?お前の親父も俺の親父もその頃は井の用人だったんだ。

205

今更タバタしたっていこうがみ方がどうにもならね

206

何だ?おい、そういう棚のだ。えい。

207

[音楽]

208

[音楽]

209

[音楽]

210

[音楽]

211

[音楽]

212

いや、果た

213

まだ[音楽]

214

[音楽]

215

[音楽]

216

は

217

[音楽]

218

[音楽]

219

33

220

[音楽]

221

うん。[うめき声]

222

おい、じゃありませんか?先生あ、やっぱり先生できた。

223

日本娘の絵まだかけませんか?自がやかましく言って困るんですよ。

224

諦めて

225

諦めて冗談でありませんぜ。今更じゃあ一療高います。え、仕方がありない。

226

2両で2両2両2両3両3両1号3条2号

227

3条3

228

え思い切って5両どうですご

229

約束の重量と合わせてジグですぜ

230

1

231

枚のように前ジグ出そうっての断ってお前さんこれからだけ

232

末はメ度

233

約束が果たせる。

234

[叫び声]

235

え、まろ、待ち。

236

あ、飛んだ家も焼きだね。

237

私おさんじゃないんだよ。

238

なるほど。

239

[咳払い]

240

あいて震斎べ

241

のラ

242

い

243

。

244

[音楽]

245

[笑い]

246

おい、助けてくれ。お、どうしたんで?お、どうしたんだ?どうしたんで?こいつけた。

247

あ、何?何?何が出たんだ?何?幽れ。大

248

幽さん、暑いのいっぱいつけとく。

249

はいはいはいはい。

250

ああ、びっくりした。マんだ。んだ、なんだ。あ、なんだ、なんだ。生だ。生だ。

251

私はね、20年ほど寿命が縮まりました。

252

まともに生きてたって23年がぜだ。

253

なんやて

254

幽霊がね。

255

お前はまだゆ幽霊を見たことがないからそういう口が消えるのじゃ。

256

芝居じゃあ飯。今のご時にそう安やと幽霊が出てたまるもんかい。

257

だがそれがこの目ではっきりと

258

見たっていうのは一体どこの幽霊なんだ?

259

それがなんと絵描きの江戸川先生。

260

江戸川先生

261

先生がつなくなりましたねえ。

262

[笑い]

263

冗談も休み休み行ってもらうじゃねえか。

264

やこさんからこのタバコを釣ったのは膝のほやほやだ。

265

え、

266

タバコはその物のに決まってら。

267

およしこ

268

へい。あ、姉子今事まで一体全体どこっつき歩いてたんですか?

269

何を平ず叩いているんだ?グズぐないでったしらんだ。

270

あい先生に知らせるって何を出す?

271

ご主人が幽霊に喉を突き刺されて。

272

ええ、8

273

番様の横に片足突っ込んでおいでなさるとね

274

え、じゃあ新井の鉄祭先生が姉子。

275

その幽霊っていうのは姉子の首たけの

276

余計なこと置いてないよ。

277

やっぱりそうか。

278

え、グズグズ汚いて早く行ってよ。

279

姉子すまねがこれをちょっと預かっておくなさい。

280

お、これは

281

え、し方先生からちょっと拝借したんです。取り戻しにでも食らうとたまらねえからな。

282

うわ、出た、出た、出た。うわ、出た、出た、出た、出た。

283

[笑い]

284

よっしゃ。1

285

本つけれんか。なんだかじゃねえか。

286

びっくりじゃねえか。ああ、た、びっくりし。あ、た。

287

早くこもれよ。

288

ああ、よしよし。なんでみんなきたらしい顔しやがってしとっちゃ

289

はい。

290

熱いのをどんどん持ってきてくんな。

291

はいはいはい。あ、こら。ああ。

292

やおね。お

293

早く来てくれよ。もう

294

若いものってからいくじがなくて。はいはい。お前さねえ。姉さんお前さんは女らもした状況だね。

295

私はね、そこまで幽霊の音もしてきたんだ。この表ではぐれちゃったのさ。

296

え、で、

297

おい、今ん

298

こ配だ。

299

うん。

300

いける。

301

誰か乗ってるんじゃねえか。

302

あ、あ、お、あ、ご、ご飯だからご飯。

303

おや、

304

大阪でやって。

305

やほ。だ。

306

なんでなんで

307

わからん。わからんが。やられてんだ。

308

何?

309

何?

310

分けたんだが。

311

え、

312

お兄。あ、あ、あ、お、分かったんだ、分かったんだ。あ、行ける。し、やり合。お、あ、間によ。

313

新手震災はエリナ担当用の狂気によって喉

314

を一にやられておりました。

315

何あれか不審としますところは大阪や失張

316

曲れありますのもの3名のいずれも

317

新い震災の勝ち先にかかったと思われる点

318

にございます。うん。

319

なお担当を持ち洗いほどのものを赤のように足を託せむのはよほど聞きのものと差しられ

320

あ、もう良いもう良い。

321

ご吉所では役のご視教を待っております。

322

俺の人で休んでるぜ。

323

はい。こちだね。じゃねえ

324

え。あ、

325

名古屋。

326

え、

327

わしはある事情でよ忍者ものじゃ。

328

雲に背を向けて根を作り数を肘を数えて

329

くれ121314161718153

330

おく15の次20じゃねえか

331

目が落ちてるじゃねえか。じゃねえか。

332

[笑い]

333

あ

334

[笑い]

335

。

336

[音楽]

337

誰だ?あ。

338

[音楽]

339

[音楽]

340

[音楽]

341

[音楽]

342

[音楽]

343

[音楽]

344

[音楽]

345

お

346

[音楽]

347

[笑い]

348

[音楽]

349

あ

350

。

351

た

352

[音楽]

353

。

354

[音楽]

355

[音楽]

356

[音楽]

357

な

358

よ。

359

どさんの幽霊ではどこ行きましたんだろう。

360

おい、兄子。おい、兄子。大阪に書いた後のあの配信のに聞こえないのか?

361

悪いことしたくさんみんな江戸川さんの執だよ。

362

え、

363

今度は誰の番かな?

364

あ子かしっこないしたべ。

365

だが生きてる人間ってもには辛い気がないもんだね。

366

何々だ?なんだ?じゃ、返しよ

367

ととんでもない。あ、

368

もう、もうちょっと、もうちょっと扱ってください。

369

やだよ。こんなもの持ってて私が恨まれちゃないからね。

370

そんなこと言わないで足を立てると思って。

371

お願いだ。お願いだ。お願いだ。

372

なしたな。おい。

373

あの、どこへ行ったのかしら?

374

なんで

375

?お、お嬢さん郎

376

のバカ

377

ないで怪けたもの。

378

行けます。

379

おい、今出してちょっと寝てみ。いしたよ。

380

おい。だけどお煙みたいにずっと消えたんだ顔。うん。

381

そんなこともよくあるからな。そんなになったら木のハになって言えなかったらな。

382

発だよ。だめじゃねえだろな。お。

383

うん。おいておいて。おいくま。

384

ん?

385

夢じゃなさそうだ。でも夢。

386

うん。

387

出た。[叫び声]

388

おい。

389

くマ。おい。

390

出た。出た。出た。

391

父さんだ。

392

出た。

393

え?

394

れた。れた。

395

れ。

396

おい、今

397

お、おめ、俺のお嬢さんじゃねえか。

398

どうせおめ。あ、あれも幽霊のせいだろうよ。幽霊。ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、ちょっと待ち。ちょ、腹お、落ち着け。

399

お、男はどこだ?

400

タバタバタ

401

[ため息]

402

ああ、ああ。なんと嫌な番じゃねえか、おい。うん。あ、

403

なんでいらないか。さすね。

404

うん。

405

あれ?あれ?

406

あら、なんで?あれ?なんで

407

[叫び声]

408

[音楽]

409

[音楽]

410

を減少いたしました。土内には帯び正しい

411

の散乱いたし

412

ておりました。これによってみるに彼は

413

何者かのために殺害され焼かれたものと

414

察しられます。なおこれを立証するに幸わ

415

せたものどもが農家の中を方向するような

416

無定のものを目撃したと申しております。

417

物は絵かき江戸川ランダンです。何?江戸川ランダン

418

はそのもの言葉に基づき発砲中にござります。時代はおって申し上げます。これ待て待て。行け。おお待て。物は屋敷へ来るはずだ。

419

手の残現に片直

420

[笑い]

421

[笑い]

422

赤

423

もうこの向い

424

25年目

425

7べの目にう

426

ああ。

427

[笑い]

428

[音楽]

429

[音楽]

430

ああ。

431

[音楽]

432

ああ。おお。

433

だ

434

姉子なんだか想像しようです。

435

そうか。

436

およしこ。

437

え、

438

力だきはつまんないぜ。

439

うん。

440

ちょっと見て。

441

あ、

442

なんだか人殺しがあったようにえ、

443

羽子

444

[音楽]

445

ほらせ。

446

あ、ああ。

447

ああ、熱の冷はその肉体と共になる原世の迫害

448

も知りけるであ

449

[音楽]

450

[音楽]

451

ほら

452

ほ

453

た

454

[音楽]

455

[音楽]

456

。

457

よ。

458

望みを遂げた上は再びここへ帰れ。

459

[音楽]

460

[音楽]

461

ご視聴[音楽]ありがとうございます。高

462

評価、チャンネル登録よろしくお[音楽]

463

願いします。

464

[音楽]

465

ສ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.