Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[wind howling]
[somber music playing]
[buzzing]
We'll waste the hunt if we don't move.
Soon...
[man] Stop it.
Just say the word, and we'll go.
Don't worry.
What if someone warned them?
[men chuckling]
[wind howling]
Water, please.
Please.
Can you pay for it, young boy?
Yes, we can.
Where do you come from?
Far away.
Where are you headed?
Nowhere.
Don't be rude, kid.
[man] Who's this?
The Lute Player.
-What's he to you? -Nothing.
We travel together, he plays the lute,
I help him move around.
[door closes]
Is the kid telling the truth?
He can't see you.
But he can hear me, right?
Yes, but he doesn't speak.
Why not?
[kid] He saves his breath for the lute.
That's how he makes his living.
What's wrong with him? Is he Soaked?
-Let's see. -Better not!
[footsteps approaching]
[man] Easy, kid.
Out here, we pay first.
No problem.
Do it, then.
We'll pay with a song.
What does he sing about?
The Will of the Son.
[eerie music playing]
What are you talking about?
I told you to watch your mouth.
Repeat what you said.
What did you say the Lute Player sings?
The Will of the Son.
You know what I heard about that...
Will of the Son?
I heard it's nothing but a fantasy.
I heard that the story failed a long time ago,
and that no one believes in it anymore.
Anyone who has heard the story believes in it.
But they can hear it only from the Lute Player.
He's the only person who knows it.
Okay.
Come on, now, Lute Player.
If the boy speaks so nicely of you, play the lute for us.
[dramatic tense music playing]
Can you do that... Lute Player?
[eerie music playing]
[music fades away]
-[gunfire] -[suspenseful music playing]
[rapid gunfire]
[gunshot]
[man 1] Throw the gun down.
Move it.
[low tense music playing]
[man 1] Open up.
[man 1] I caught him by chance.
He was running away from the Betrayed.
[chief woman] Head Collector?
Maybe. But he doesn't look like one.
[woman] Let me see.
It's deep.
Who are you?
My name is John.
Of the Grainmen.
[man 2] I remember that your late husband talked about them.
They live far away, in the Badlands.
But the last I heard about them
was that the Grainmen were destroyed
and no longer exist.
What are you doing here?
I'm going to the City.
[chief woman] Why?
To find my sister.
You won't find her.
I'm not asking anything from you.
Just heal my wound.
I'll pay you back.
He looks very strong.
Get up!
If we clean him up, and if Suna fixes him,
he could even qualify.
We'll try.
Okay.
We can try to help you.
But first, you're going to help us.
[somber music playing]
Mom and Dad will be back soon. Okay?
[foreboding music playing]
You got lucky. You don't need any stitches.
He's looking all right.
Where are you taking me?
You're getting married.
Just be quiet and do as you're told.
What marriage? What is this?
What if I say no?
[man 1] You will do as you're told.
If everything turns out well,
you'll get a rifle and 40 bullets out of it.
The bride chooses between many candidates.
Everything counts.
Your offering is in your looks, your height, your weight,
and especially in your strength.
That's why we have to make you look good.
Who is the picky bride?
You don't need to worry about that.
All I care about is the rifle and 40 bullets.
You're going to the City?
I hope you'll find your sister.
[eerie music playing]
[dramatic tense music playing]
[alarm blaring]
Who are you?
Hide me... please.
[indistinct chatter]
[indistinct chatter]
[announcer] Tower announcement!
The Ruler has been wounded!
I repeat. The Ruler has been wounded!
Tower announcement!
The Ruler has been wounded!
I repeat. The Ruler has been wounded!
I repeat. The Ruler has been wounded!
The Ruler has been wounded!
[man 3] Outlander...
Outlander!
What is it?
[man 3] The Lord wants you. It's urgent.
It's not good. The Ruler is wounded.
What?
They breached the Tower.
-Who? -[man 3] I don't know.
The Lord wants you.
You will seal off all gates leading in and out of the City.
Then, you will round up all guards on duty at the time.
I want the whole sleeping shift here.
How is he?
Two stabs in his torso.
Lord, maybe someone was targeting the treasure.
Who did this?
We don't know.
But we caught the accomplice.
[Lord] Bring him, now.
Everybody out.
Move it.
Do you know what I don't like about your tribe?
The masks.
Why do you wear them?
Are you ashamed of something?
[Soaked man] Lord...
We never even thought about making you angry.
[Outlander] Do me a favor.
[Outlander] Take off the mask for me. I just want a peek.
[Soaked man] None of our people would even think of
opposing the Ruler, let alone killing him.
Just one peek.
[Soaked man] The person who wounded your father
is not one of Soaked.
[tense music playing]
I believe him.
I believe you're telling the truth
and nothing but the truth.
There's just one problem here.
The person who did this...
That person wore the same mask as yours.
That person is not here.
And you are.
So, tell me...
What would you do if you were me?
[Soaked man] I don't know.
Someone knows, though.
Stop!
He didn't confess.
He'll confess.
[Lord] Guards!
Take him away.
[door opens and closes]
Listen to me closely.
Don't you ever be the judge while I'm in your presence.
Yes, Lord.
Don't worry.
You're safe with me.
If you want my help, you'll have to start talking.
That's not true.
They're full of shit.
We all know the Soaked killed the Ruler.
[man 4] Make him go on, now.
And...
Be careful.
Let me make myself clear.
If your song is not right,
both of your heads will roll.
Play, now.
[eerie music playing]
[Lord] The Soaked have always been dear to me and my father.
If anyone else attempted this,
maybe I could understand.
But the Soaked...
to strike the hand that feeds them...
[Soaked chief] My Lord, I don't know who was under that mask.
But I do know he wasn't one of the Soaked.
My men saw the assassin running
to the south side of the City.
As you know, we don't control that part of the City.
The Bloodheads control it.
[gears whirring]
[Outlander] Listen to me, please. I'll be brief.
What do you want?
[Outlander] Maria...
You're still gorgeous.
Even more than that.
What do you want?
I have no right to ask anything from you.
You already gave me everything...
except giving me a child.
What do you want?
Turn over the assassin.
So, that's why you're here?
Maria...
We know he's hiding among your tribe.
I'm asking you nicely...
for old times' sake.
The Lord won't rest until he finds him.
If you don't want to turn over the assassin, find some--
Find someone who is crippled and miserable.
There is no shortage of them here.
The innocent won't die anymore.
You gorgeous thing...
Be smart,
please, just be smart.
[intense music playing]
[man 2] That's it.
If anything goes wrong,
I'll give you a sign.
[intense music continues]
Matchmakers and suitors, none of you can be armed!
[man 2] Turn around.
The Bride will now step out!
[suspenseful music playing]
This is Andjelija!
Today, she chooses her husband.
Andjelija, you may start!
[tense music playing]
Her brother is here to help her choose the right one!
[suitor groans]
Don't! If he can't get up alone,
he's no good for marriage!
-Can I hit back? -No.
Those who strike back are immediately out.
You have to take it.
[grunts]
-[thudding] -[suitor groans]
The hammer! We call the hammer!
The Ancient Law gives us the right.
[man 5] They called the hammer!
If the suitor survives the blow, he can take the bride!
[tense music continues]
What is the hammer?
You have to kneel down.
When you hear the gunshot,
grab the bride and run to the van.
[tense music intensifies]
[tense music continues]
-[gunshot ringing] -[crowd yelling]
-[crowd yelling] -[gunfire]
-[crowd yelling] -[gunfire]
[indistinct shouting]
[announcer] Tower announcement!
The Ruler is dead!
I repeat! The Ruler is dead!
Turn over the assassin who killed the Ruler,
Lord's father!
I repeat! Turn over the assassin
who killed the Ruler!
Whoever turns over the assassin will be rewarded!
You killed him.
Yes.
How did you get inside?
No one can get inside.
I can.
[eerie music playing]
Who gave you this?
[man 3] The Ruler will be buried with the City's highest honors.
[mournful music playing]
Lord.
From this day on, you are the Ruler of the City!
I will give my life for my City.
For your City! I am the City.
The City is mine. I am the City.
-For the City! -[man 3] For the City!
You fulfilled your mission. We keep our word.
What's going on here?
John...
I don't know what kind of taxes
your Grainmen had to pay to the City.
Our taxes are cruel.
Our obligation...
every couple of years...
is to give...
to the City...
one of our children.
Each family gives their firstborn as a toll.
They can raise the other children freely.
Why all this, then?
In the morning,
Suna and Vojkan have to send their child.
They had the right to find a substitute mother.
A woman who would give birth to a child to be sent as a toll
instead of their child.
But we snatched the wrong woman.
I was a slave. Planted as bait.
I had to act as a bride and keep quiet to stay alive.
A Poisoner?
I'm not one of them. Look.
See?
That's from the Rains.
It's normal.
Many people have this.
This is the sign of the Poisoner.
What would happen to her if she was the right one?
[tense pensive music playing]
What do you want? Didn't they pay you?
I want the woman.
You know that, if you bed with her,
you can die.
I want her.
How much do you want?
She's not worth even five bullets.
[John] I'll give you ten.
Your tribe is strange... the Grainmen.
Bring her in. He wants her badly.
Do you know where the City is?
I do.
Will you take me there?
That will cost you.
When we get there, you're free.
[eerie music playing]
[woman] Have you heard of the Wellmen?
[John] No.
[woman] That's my tribe.
We guarded the Eastern Wells.
Then, the Poisoners came.
And everything fell apart.
There was nothing left to guard.
We scattered all over the world.
Are you even listening to me?
I'll take a bath.
Right here?
Why not? The water is clean.
Where do you want me to be?
You can be here, just don't watch.
[John] If you want to stay with me,
you need to learn to defend yourself.
I know how to defend myself.
[John] No, you don't.
How do you think I survived until now?
You were very lucky, or you missed the right one.
[footsteps receding]
[gentle music playing]
Like what you see?
John, we need to talk.
I need some sleep.
And I have to stay awake.
I can either stare at the fire or stare at the darkness.
[John] That's the only way to be safe.
That's the only way to be sleepy.
How did your Grainmen live?
Did you have any brothers, any sisters?
You never talk about yourself.
It's as if you never existed.
[John] We lived in the Northern Desert Belt...
and our tribe was called the Grainmen.
Our chief was the Harbinger.
We got our name because our tribe guarded the grain.
Wheat seed.
In the post-fire Rains era,
grain was more precious than gold.
Because that seed spawned new seeds.
It produced new life.
The Harbinger was my father,
and my sister was named Maria.
Keeping the agreement made with the City,
we lived as free people.
But this freedom was attractive to many others.
I'll keep an eye on you, kid.
Do you hear me?
[John] My father took under his wing the boy from the City.
We called him...
Outlander.
We protected our freedom with the All-Seeing Sword.
[intense music playing]
John...
[gunfire]
[John] Gangs and wild tribes kept attacking us,
trying to take everything we had.
While defending our people,
my father was seriously wounded.
[wooden staffs clashing]
[John] The time to prepare the next generation had come.
Among the young ones, two boys stood out.
Me and my friend, Bogdan.
Throw down your sticks!
Do you really think the Sword will cast its gaze on you two?
[foreboding music playing]
[wooden staffs clashing]
We're alone now.
Do you want me to bite your tongue out?
[John] Years passed by.
The City wanted a new agreement.
From now on, you'll send only indigenous seeds.
[John] But there are some things that cannot be signed.
You will reap just what you sow.
You should know that better than anyone else.
[Harbinger] Freedom doesn't come easy, John.
It's much easier being a slave.
They want to take away from us
even the graves we haven't dug out yet.
How can I give that to anyone?
[John] The war was approaching.
John, you're the only one who can stop this.
[John] My sister was against it.
But my father made his decision.
Tomorrow...
the All-Seeing Sword will choose.
[foreboding music continues]
[John] I did what the Sword chose me for.
But there's always that one bad apple.
Outlander teamed up with the City Vassals.
But my father didn't tolerate any betrayal.
Go.
Go back to where you came from.
You're making a big mistake.
[intense music playing]
The Estate is poorly guarded.
This is your chance to strike.
[John] I arrived at the Vassal stronghold to complete the task
I was chosen to do by the Sword.
[tense music playing]
But the treacherous Outlander was faster.
-[blade slashes] -[body thuds]
[gunshot]
[John] The Bloodheads, led by the Ensign, looted our home.
[explosion]
[John] The Grainmen lost, and my father was killed.
Our houses were burned to the ground.
But we were not completely vanquished.
Some of us survived because we lived
by the ways of our elders.
[eerie lute music playing]
[laughing]
What's so funny?
What happened to them, that's funny.
So... the Ensign took the Sword?
[kid] The evildoer indeed had the Sword.
Many good men were slain while he held it.
But, same as before, the Sword waited.
And when the time came...
it chose the Worthy One.
Hey, Lute Player.
Sing about the Sword.
Tell him to go fast-forward.
We don't need to know everything.
[eerie music playing]
[indistinct chatter]
[man 6] Each year...
our tribe has a traditional gathering
to choose new people for the City.
Today, you have a chance to show how brave you are.
Those who are skillful enough and strong enough...
will come with us.
The battles will be fought in the ring.
If anyone starts a fight outside the ring,
my people will shoot them.
Let the tournament begin!
-[crowd cheering] -[intense music playing]
[crowd cheering]
[crowd cheering]
-[roars] -[crowd cheering]
[whistling]
[Ensign] Hello, there!
Bravo!
Put your guns down.
Have you forgotten the former leader of the Bloodheads?
What do you want, Ensign?
Mason, the brave one...
Your new leader.
He has always been brave
but far from the battle.
All these things they say to you...
they lie!
All of it is a lie!
I used to lead the Bloodheads.
I thought I had the power to do anything.
But in reality...
I was a servant of every Ruler in the Tower!
Will they shoot if I kill him outside the ring?
You've got nothing to fear, Ensign.
You're right.
[crowd cheering]
[crowd cheering] Ensign! Ensign!
Ensign! Ensign!
Let's go.
[crowd] Ensign! Ensign!
Ensign! Ensign!
Ensign! Ensign!
-[John] Hey... that's my Sword. -[crowd] Ensign! Ensign!
-Ensign! Ensign! -What did you say?
That's mine.
No.
[crowd] Ensign! Ensign!
Stop!
He claims that this sword belongs to him.
[laughter]
[Ensign] This one, here!
We'll fight for it. If I win...
you'll give it back to me.
What do you have to offer?
Her.
What? Are you crazy?
She's worth the trouble.
Get in.
You can't do this! No! No, you can't! No!
How dare you do this? You don't own me!
Don't worry. I'll win.
I hope he kills you.
[crowd cheering]
[indistinct chatter]
Don't stop playing.
[bagpipe music playing]
-[crowd cheering] -[rapid bagpipe music playing]
Watch out!
[crowd cheering]
[bagpipe music stops]
[crowd cheering] Yeah!
Is there anyone else here who wants his sword back?
[crowd cheering]
[intense music playing]
You're mine now!
[John] Leave her.
-[ominous music playing] -[crowd roaring]
-[ominous music ends] -[crowd gasps]
-[sharp metallic swish] -[crowd falls silent]
[crowd cheering frantically]
[John] I told you to play without stopping.
-[serene bagpipe music playing] -[crowd roaring]
[footsteps approaching]
You stupid fool! Fool!
[crowd applauding]
[eerie music playing]
Maria of the Grainmen.
You remember me?
[man 3] So, you know who the assassin is?
Follow me.
[banging on door]
[intense music playing]
[man 3] Bloodhead says she knows who the assassin is.
Lord, this is Maria.
[Lord] Speak.
[Maria] Lord, I know who the assassin is.
I demand grand justice for him.
This means calling the Council.
That is my right.
Call the Council.
Lord, it could take days, weeks!
All the Council members are already in the Tower.
Call them.
[Maria] Lord, the assassin had this with him.
This is the Tower blueprint.
A detailed plan of the way to the Ruler's chambers.
And of all the secret passages in the Tower.
Where did you get this paper?
The real question is, who can draw this plan?
Me, the Herald, and Outlander.
[Lord] What are you doing?
I trusted her.
I trusted her, and she betrayed her tribe, her family, me, you.
Forgive me.
-It's not your fault. -Yes, it is my fault!
-[sharp squelch] -[intense music playing]
I'm the guilty one.
[sharp squelch]
I'm sorry.
[body thuds]
I've done it for you, my love. Stay with me.
We'll rule together. We have the City, everything.
Everyone will know about this.
[Outlander] Maria! Wait!
Stay with me. We've got everything now.
This is what we came for. Remember?
Kill me.
If you don't, I'll tell everyone about this.
[Outlander] Why are you doing this to me? Why, my love?
Why are you so crazy?
[intense music playing]
Guards! Guards! Guards! Guards!
-[alarm blaring] -[music intensifies]
[intense music softens]
She killed him!
She killed him! Get her!
[alarm blaring]
Do you still want to be the Herald?
Get her!
[intense music playing]
[light bagpipe melody]
Hero, congratulations.
-Where do you come from? -From afar.
Your deed will make you known in the most distant places.
What is your name?
John.
John...
My good John...
Would you join the Bloodheads?
We can meet all your needs.
A roof over your head. Decent work.
Everything the City has to offer.
We're leaving in the morning. Have some rest now.
You deserve it.
[bagpipe melody continues]
[cheerful bagpipe playing]
[ominous music playing]
[foreboding music playing]
[Herald] Outlander...
As of today, you are the new Ruler of the City.
I will give my life for the City.
The City is mine and I am the City!
[intense music playing]
[indistinct chatter]
Where's the Sword?
What?
Where's the Sword? It was between us.
I don't know.
What do you mean you don't know?
I don't.
That's what I'm talking about. Your lack of caution.
Now it's my fault you lost your sword?
It was stolen.
You're up early.
What is it?
Someone stole his sword.
Stole it?
Last night I saw...
What?
I saw a man... with a sword in his hand.
Which man?
I don't know his name.
I saw him walk out, run out with a sword.
Why didn't you stop him or wake me up?
Boy, I mind my own business,
I don't interfere in other people's affairs.
I don't know what you two were doing there.
But for a small reward, I could take you to him.
You said you don't know him.
I don't know his name.
But maybe I could remember where he is from.
The deal is off.
[eerie music playing]
We're here. This is the home of the Back Eyed.
[tense music playing]
Halt!
Drop down your weapon!
I don't like these people at all.
[intense music playing]
Is that you?
John...
You're alive.
What's that?
It's a long story.
[Bogdan] I'm sorry it turned out this way.
I took his body.
Buried him here.
I hear you killed the Ensign.
I wish I'd done that.
What about the Sword?
That's why you're here?
Yes, for the Sword.
[eerie music playing]
[music intensifies]
A regular morning announcement?
Yes...
But you start and end with the "wanted" part.
Until further notice.
Yes, sir.
Tower announcement!
Wanted, Maria of the Bloodheads!
She killed the Lord!
For any valid information about her,
Outlander offers a reward... in gold!
[announcer] The person who brings the assassin,
dead or alive,
to the Tower,
beside gold, will get a Tower job!
[music fades]
[man 7] She tried to steal the Sword.
That was not stealing!
It belongs to us!
-You'll pay for it. -[John] She won't.
I told her to do it.
What is she to you?
My wife.
[John] Bogdan...
[intense music building]
The Sword has chosen me.
I must have it.
Give me the Sword and come with me to the City.
Why there?
To bring Maria back.
[Bogdan] She went there by her own free will.
No one abducted her.
That was her choice.
I'm going to the City, with or without you.
But one thing is certain.
I'm taking the Sword.
How do you plan to get it?
Any way I have to.
If it needs to choose again, let it choose.
The Sword has never chosen the same man twice.
Bring the sticks.
[music intensifies]
Stop!
[intense music continues]
[dramatic music building]
[indistinct announcement]
[indistinct announcement]
Well, here it is. The City.
You don't look very happy about it.
I didn't imagine it like this.
Neither did I.
[announcer] Outlander offers the greatest treasure
of the Old World.
[ambient chatter]
[discordant music playing]
[indistinct whispering]
What can you do? Have you got any skills?
I can do various things.
City tribes are always looking for warriors.
Have you fought in a war?
Yes.
So, you're economizing.
You're saving bullets, so you fight with that sword.
You must've achieved a lot.
I killed the Ensign.
Don't talk nonsense.
I chopped his head off with this Sword.
[man 8] You?
I can claim that I killed an entire City tribe.
Did you do it?
You know what?
Just turn around and go.
You will not enter the City.
-This one, here. -He killed the Ensign?
He claims so.
The Ensign saved my mother's life.
I owe him.
If you killed him, let's go outside to verify this.
[man 8] Go.
If you really did kill him, this one will be no trouble.
I won't kill a man who hasn't harmed me.
He didn't harm you...
But he plans on harming her.
[tense music building]
Touch her and lose your arm.
[music swells]
[man screaming in pain]
[man 9] Men with skill and strength...
are always welcome to our tribe.
You're with us, now.
[intense music playing]
[intense music continues]
[crowd cheering indistinctly]
[yelling]
[eerie lute music playing]
[music fades]
[man 4] All right, Lute Player...
I believe you.
I know some parts of this song.
You put it a bit differently, though.
[man] Head...
You're not listening.
No. You're not listening.
We'll stay here until I hear what I want to hear.
Is that clear?
Yes. We'll do it your way.
We'll listen to another lie?
[Head] Okay. So, John got to see his sister.
What happened next?
The Lute Player is tired.
Hey, Lute Player...
You're forgetting that you sing for your lives.
So far, you've done a fine job.
Don't let the fatigue turn this song...
into your last one.
He needs to wash his face.
[eerie music playing]
[music swells]
[kid] They don't know what lies beneath their feet.
[music fades]
Let him continue.
[dramatic music building]
[gunfire]
[body thuds]
Go on.
[lute music playing]
[music fades]
[footsteps approaching]
[door closes]
[Mason] Outlander...
The Soaked sheltered her all this time.
[staff thumping]
The next move is--
[Mason] I'll find and punish the Soaked culprits.
No... No.
[Outlander] Your task...
It's not to find the Soaked culprits.
Your task is to exterminate them.
Every last one of them.
After their defeat,
those who refuse to unmask
or leave the City will be killed.
The Tower will help you.
[Mason] It will be done.
[footsteps receding]
[Herald] Outlander...
This means... civil war.
Yes, that's what it's called.
This won't turn out well.
Too bad the Tower doesn't assign the title of the Prophet.
I would promote you now.
The City provides shelter for all kinds of people.
Those who honor the City laws are also honored by the City.
Where are the children I requested?
The City laws are designed to prevent such war.
What do City laws say about disobeying the Ruler?
Where do the children of the Tower's traitors end up?
Hmm?
[door closes]
Tower announcement!
Due to the unauthorized hiding of the Ruler's assassin,
the Tower declares war on the Soaked tribe!
I repeat, the Tower declares war on the Soaked tribe!
[Mason] Call all our men.
-All? -All.
Yes, sir.
Is that the one?
[Mason] We'll push the Soaked against the wall.
[wife] Yes.
[Mason] We'll clean all the buildings.
-[John] He'll help me. -[Mason] Is that clear?
John, there will be war.
[eerie music playing]
We'll use that.
[Mason] Spread the word.
Those who help them
will be banished from the City forever.
John.
John from afar.
With you on our side, our victory is guaranteed.
Bloodheads.
This is the man who has slain the tribe's traitor
with his sword.
This is John...
who killed the Ensign.
[crowd cheering indistinctly]
Maria, lately, I've been thinking
mostly about one thing. What am I leaving behind?
Because all the power,
the Tower, the City, that's all worthless.
Without people, it's all in vain.
[clears throat]
[door closes]
Only you can bear a child for me.
We both know that. Only you can do it.
Do that one thing for me...
and you'll be free to go wherever you want.
Only you.
[eerie music continues]
[music swells]
[Mason] Bloodheads!
Ever since ancient times,
we have been the only gang in the City!
We proved to be the best guardians of the City!
We always did whatever the Tower requested!
[intense music playing]
[sobbing silently]
[Mason] Now, the Tower requests that
we clean the City from the Soaked!
[crowd cheering]
[thunderous cheering]
This is the day when we destroy the Soaked!
Once and for all!
[rousing cheers]
[Soaked chief] They want to drive us out of the City.
To annihilate us.
They treat us like we carry a plague.
But we will defend ourselves.
This City is our home!
This will be the ultimate war for the City!
Get up. It's time.
[crowd cheering, shouting]
[rousing shouting]
Back to the Tower! Back to the Tower! Back!
[crowd cheering, shouting]
[screaming]
[wind howling]
Hey, Head. Listen to me.
Please. He's lying. He's a dirty liar.
[body thuds]
He speaks only what suits him.
But he avoids the truth like a coward.
He slanders those he doesn't like.
[Head] So, Lute Player...
Go ahead and sing.
[wind howling]
[eerie music playing]
Continue.
[eerie music playing]
[music fades]
You must be by my side, at all times!
[wife] You saw it! I can do it!
I can fight, just like you.
[Herald] Hey, Grainman.
Or you're a Bloodhead now?
You know very well who I am.
And I know who you're looking for.
[indistinct chatter]
Your sister. She's on top of the Tower.
Outlander keeps her there.
I can take you up there. I can help you.
No need. I can do it myself.
Grainman, listen.
People here can't move around without a permit.
And I... I have access to every floor.
What do you want in return?
I want to go with you.
You have a sister there kept as a prisoner.
I have my children there.
Outlander holds my children.
I need you.
Take us there.
[intense music playing]
[music fades]
[door opens]
I'm taking the new Bloodheads guards up.
Stop!
Where are their permits?
Not issued yet.
I can't let them through, then.
Are you going to tell Outlander why his guards are late?
That you're the one who disobeys orders?
Pass through.
I let the Herald and two Bloodheads pass.
[intense music playing]
[static crackling over radio]
[intense music continues]
[Herald] Outlander ordered me to bring two more guards.
[fast, suspenseful music playing]
[music fades]
-[alarm blaring] -[intense music playing]
[Soaked chief] If we want to remain in the City,
the Tower must fall.
The Tower will fall
only if we destroy everything around it.
If the City must burn to be resurrected,
then let it burn!
[suspenseful music swells]
[alarm blaring]
-[music fades] -[alarm blaring continues]
We need to find a working elevator.
There's a bunch of them, but only one line works.
That's for better security.
Why don't we go on foot?
We will never reach the top of the Tower on foot.
[ominous music playing]
[gunfire]
[wife] John!
[John] Angela!
[gunfire]
[John] Angela!
Angela!
[discordant music playing]
[music fades]
Maria...
This is not how I wanted it to be.
But our child will be perfect.
A role model for all other kids.
He will take the City to a brighter future.
[door opens]
We caught her running around the Tower.
Where?
Around the seventh floor.
They killed some of our people.
[Outlander] Who killed them?
The man who slain the Ensign...
They say he's Grainman named John.
He carries a sword.
The Herald joined them.
Take care of it.
[door closes]
What is John to you?
My husband.
What are you and your husband doing in my house?
Hmm?
What's your name?
Angela.
This is Maria.
Your sister-in-law.
[intense music playing]
[Soaked chief] To the Tower!
[crowd cheering]
-[yelling] -[distant gunfire]
-[alarm blaring] -[intense music continues]
[frenzied cheering, shouting]
[crowd shouting]
My sons are here.
[intense music playing]
[sharp metallic swish]
Daddy!
I need to get them out of here.
Speak.
The ground floor has fallen. They are climbing up.
Send all men... with firearms to the lower floors.
Send my personal guard to the top of the Tower.
[Mason] Open up!
[door closes]
And so, our family is moving.
[dramatic music building]
[footsteps running]
[guard 1 screaming]
[guard 2 screaming]
[body thuds]
[distant footsteps]
[guard 3 shouting]
-[sword slashing] -[blood dripping]
[body thuds]
[thunder rumbles]
John!
[thunder rumbles]
Welcome, John.
Glad to see you.
I'm sorry to see you coming here as my enemy.
You could've come as family.
Because we're all family, here.
[thunder rumbles]
[Outlander] One small, happy family living in harmony.
I've always believed...
that the found family means more than the one you come from.
My found family was good to me.
They raised me, fed me, became my own.
But my dreams don't feed on grain.
Just let her go.
Too late for that, John.
[thunder rumbles]
[thunder rumbles]
[swords clashing]
[thunder rumbles]
[flesh squelching]
[thunder rumbles]
[soft, somber music playing]
[inaudible]
[music swells]
[music fades]
Lute Player...
Everything you sang about until now... has been the truth.
But now, you're not telling us something.
Finally, he's back to life.
[Head] The Will of the Son. It doesn't end like that, right?
[kisses]
Come on.
Show them. They have to see it.
See what? That's only a story.
Butcher, I expected that, of all men, you'll understand.
[soft, somber music playing]
[Butcher] You fought everywhere, right?
You mean killed? Yes, everywhere.
-You've been in the City? -Yes.
[Butcher] You knew Outlander?
[Head] Before he became the Controller.
Then, how can you believe anything
this old Lute Player sings makes any sense?
[soft music playing]
Because he sings well.
-[epic music playing] -[thunder rumbles]
[soft music playing]
This is John, the Harbinger's son.
[epic music playing]
[music fades]
[wind howling]
Where are you going with that spade?
Is it here?
[man 10] What?
Don't dig in my tavern!
This is not a tavern.
This is a tomb.
[eerie music playing]
He went mad. The Will seduced him.
[dramatic music playing]
The Sword.
Do you believe me now?
Do you know its value?
We won't have to work for the rest of our lives.
[laughs]
Stop.
Tell him to put down the sword.
Tell him.
Let's go.
Tell him to put it down, or I'll kill you all!
Did you hear him?
Put down the sword, I'll kill the kid!
[intense music playing]
The Sword doesn't want you.
[music stops]
Hey, bartender.
Give him some water.
[footsteps receding]
[wind howling]
[eerie music playing]
[engine starting]
[intense music playing]
[music fades]
[Herald] "My family fought with the City.
I saw both sides. I saw death.
If you want me to rule the City, you'll have to change.
Our duty is to preserve the City
for those who will come after us.
There will be no more Bloodheads.
No more Soaked.
There will be just humans. Just us."
[intense music playing]
[John] The Last War has destroyed the world.
Only a few grains remained to create new life.
The Sword remained, too,
passed down from forefathers to see and to choose.
[intense music continues]
[John] And, as always, it has chosen the Worthy One.
It chose my son,
just as it chose me...
just as it chose my father.
It will continue to choose.
But that is some other song.
That song is yet to be sung.
[intense outro music playing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.