Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's the One Piece treasure giveaway!
The first key letter to be on the lookout for is...
We'll tell you how to enter at the end of the show!
It's all right, Robin.
We'll be fine.
I understand what's going on.
You're still hiding something from us, aren't you?
There's one last thing, you can do what you want
but a pirate...
...isn't allowed to leave their crew,
unless they have their captain's permission.
So no matter what, you can always believe in Luffy.
Dumb frog!
Gero!
Poor kid.
It's been eight years now.
Eight long years since Tom was taken away from us.
I've watched you challenge the sea train every day
since then again and again.
You were trying to get stronger, weren't you?
So you won't ever have to lose the ones you love ever again.
So you'll have the power to protect them.
Don't cry.
Now's the time for you
to put that training to the test big boy.
Gero?
Anyway, we're in trouble now.
The government's got exactly what they want.
The only woman with the know-how
to bring back an ancient weapon
and the man with the only known blueprints for one.
Don't that beat all.
But still, there's no point in me making it out of here alone.
You gotta find some way to get back to Straw Hat, all right?
I can't.
If I'm with them, it will only bring them suffering.
Those government bastards may tell you
that your existence is a crime,
but no matter how dangerous you may be,
just being alive, just being who you are is never wrong.
There's no right or wrong in who you are.
Open the main gate!
Huh?
Whoa!
What the hell is this crazy place?
A waterfall?
What?
I can't see the bottom!
You sure are a noisy one.
It looks like Lucci and the others are headed this way.
And they've brought me
the best souvenir I could ever possibly wish for.
"Landing Operations Start!
Charge in, Straw Hats!"
We gotta hurry!
Can't you bulls go any faster?
So big bro Franky sacrificed himself to save you guys?
And now he's--?
Yeah.
That's right.
He was trying to rescue Robin and help us escape with her.
Our Big Bro is such a kind-hearted guy!
We need to hurry or we won't make it in time.
Look!
The lights of the "Nightless Island"!
It's Enies Lobby!
Really?
I can't believe we made it!
All right!
Now we can rescue bro!
"Nightless Island"?
Yeah!
The sun never stops shining there.
So it's "nightless".
They sometimes call the Judicial Island a "Daytime Island", too.
Is that so?
We found them!
The giant yagaras!
Ahoy!
Luffy!
Hey! Sanji!
And--Who the heck it that?
It's Straw Hat!
Looks like we caught up with 'em.
No problem.
Well, now that we've found the others.
It's time for our date with the World Government!
Hell yeah, it is!
Okay! This is it!
Now approaching Enies Lobby!
All hands!
Get ready for a showdown!
Yeah!!!
At last.
After five long years, the time has finally come
for all eight members of CP9, to be reunited.
This should be a time of celebration.
But instead I'll ask, "What's the meaning of this?"
Your orders were to assassinate the leaders of the revolution!
But according to this article, not only did you
kill those three, but twenty others, as well!
What happened?
If you have an excuse, I'd like to hear it!
Yoyoi!
My most sincere apologies and pardons, Chief!
Everything is entirely,
unreservedly, completely, my fault!
Stop that, Kumadori!
A real man doesn't bow his head to anybody!
I'll explain everything that happened to the Chief,
so shut up and get a hold of yourself!
Yoyoi!
I can't apologize enough!
And so if need be I'll shoulder the blame by taking my own life!
Don't be so melodramatic!
Yoyoi!
It happened like this, Chief.
We followed the plan to the letter.
We infiltrated their forces
and were all ready for the assassination.
But somehow the enemy managed to find out about our plans!
Probably 'cause I was talking
about them all over town, Chapapa!
You again?
What's wrong with you?
And what's the point in having a zipper on your mouth
if it you don't even use the damn thing?
This little blabbermouth problem
of yours has got to stop, understand?
We're secret agents!
We've got secrets to keep!
I didn't do it on purpose, Chapapa!
Don't you "Chapapa" me!
Can't do anything about it now, Chapapa!
There's no need to blame Fukurou!
I will take full responsibility!
Seppuku! Iron Body!
I can't even die right!
Oh just get it over with, you bastard!
You'd be doing everyone a favor!
I accidentally talked about it, Chapapa!
Shut up!
Enough.
I understand.
Hot, hot, hot!
I spilt my coffee again, dammit!
Oh, by the way, I heard Nero didn't work out.
Whatever.
♪ Oh, the wind carries my name. ♪
♪ From Sniper Island, far away. ♪
♪ When I aim, it's straight and true. ♪
♪ Lulu lala lu ♪
♪ Whether you're a man or a mouse, Lock on! ♪
♪ I will put your heart in my sights! ♪
♪ And lock on! ♪
♪ No one knows the secrets hide ♪
♪ beneath this mask and my cape. ♪
♪ Lululu, lulu lala. ♪
♪ There is no escape! ♪
♪ Sni-papa snipapa. ♪
♪ Sni-per-king aims true! ♪
Sniper King from Sniper Island?
For real?
That's right!
I'm a close friend of Usopp's.
I'm here because he asked me
to aid you on this perilous journey!
He's a super hero!
I knew it!
I could totally tell 'cause of the mask and cape!
Amazing!
I've never seen one before!
So wearing a mask and cape means he has super powers?
'Course!
Everybody in a mask and cape is a super hero!
Really?
Well, yeah!
Isn't that Usopp?
I'm glad you're safe, Usopp.
That's the long-nose guy that busted into the Franky House.
That's the guy that got taken away with bro.
Totally.
No question.
It's-- It's nice to meet you!
Likewise.
That's one of the guys we met at the Shift Station.
Meow!
Can I have your autograph?
Sure.
But that makes me wonder--Where did Usopp go?
He's safe.
There's no need to worry about him.
Anyway, he told me the most important thing right now
is saving your friend Robin.
Then he left.
Yep.
He's absolutely right.
So, uh--So where exactly is this Sniper Island?
I'll tell you.
♪ Oh, the wind carries my name. ♪
It's inside of your heart.
Wow!
♪ From Sniper Island. ♪
♪ Far away. ♪
Seriously. Where?
♪ Oh, the wind carries my name! ♪
♪ From Sniper Island, far away. ♪
Sing it!
♪ From Sniper Island, far away! ♪
Hey, Nami.
Huh?
Yeah? What is it?
Just a second.
The rest of you idiots should hear this, too.
Before we go to rescue Robin--
There's something you need to know.
If there's a Buster Call, you'll be obliterated.
Long ago, an island was erased.
Five vice admirals and ten battleships
are a terrifying force for anyone to behold.
But for a child to see them destroy her home,
well, it's nothing short of a nightmare.
Those thoughts have haunted her for years
and now that her old nightmare bares its fangs
at her companions she no longer has the will to resist us.
You bastards!
You knew and you used that.
Of course we did.
So there you have it.
Those CP9 guys are controlling Robin
by using her childhood fears against her.
I'm not making excuses for not being able to save her.
I just wanted to make it clear that even if we march in
to get her back, it doesn't necessarily mean
that she'll be willing to return with us.
No.
It's over.
This is the last time you'll see me.
None of that matters!
I won't stand for this!
Damn Robin!
It's not her fault!
Of course it is, Nami!
Why doesn't she want us to rescue her?
It doesn't make sense!
Because she doesn't wanna feel responsible
for all the awful things that'll happen to our crew once we do!
I don't care about all that!
If we don't rescue her, she's gonna be killed, isn't she?
There's no way she wants to die, so we're gonna save her!
Well of course she doesn't want to die, but still!
Let it go.
This doesn't change what we have to do.
We'll save her either way.
I'm gonna beat up every last one of them!
There's a new move I wanna try!
Hey, guys, take a look at this.
I came to this island once
before to do some maintenance on the railway.
I drew this from what I could remember.
It's a rough sketch of the overall layout of Enies Lobby.
The Gates of Justice are located at the back of the island.
The only way to get to them is through the Tower of Law.
What's that big black thing?
It represents the waterfall.
Huh?
Yeah.
Once we're inside, you'll see.
If we don't rescue Franky and Nico Robin
before they pass through the Main Gate
and into the Gates of Justice, then that's it.
It's over.
And why's that?
It doesn't matter where they take her to,
we'll just keep on fighting them until we get Robin back!
I explained this before we left Water 7, remember?
Once we pass that gate, the only two places
we can go are Navy Headquarters or the deep-sea prison.
No matter what happens,
we have to settle this before they reach those rear gates.
Yep. Pretty much.
On top of that,
even if we all rushed the island at the same time,
the only ones capable of going up against those CP9 guys--
--are you Straw Hats.
After seeing what you can do, I know how strong you are.
That's why I think you should stay behind once we get there.
Give us five minutes,
then charge through to the main island in Rocketman.
The Franky Family and Galley-La will go in first
and break open the Main Gate
and the Main Island Front Gate so the train can pass through.
I'm sure we'll suffer a lot of casualties,
but remember: Once you're in, keep going no matter what.
Don't look back.
We've only got a little over 60 people.
The enemy forces probably have somewhere
between 2 and 3 thousand.
Our best chance for victory is for you Straw Hats
to concentrate on CP9 and leave the rest of the marines to us.
Right, I got it.
Okay, folks!
We're pulling up to the front of the island!
While we're here, take a look at the sky behind Enies Lobby.
Behold!
The Gates of Justice.
Whoa!
That's huge!
It's not a good idea to open them all the way.
When it comes time to send a criminal through,
they only unlatch them just enough to let 'em pass.
Behind that gate are some big sea kings.
That part of the sea is a lot like the Calm Belt:
An eerie body of water cutting right through the Grand Line.
No normal ship would dare to sail there.
They'd be lost forever.
I don't know how they managed to do it,
but somehow the Navy figured out a way to make it through safely.
In other words, it's like the pirate girl said:
You can't take back a criminal once
they pass through those gates.
Any chance of a rescue is gonna have to happen before they open.
Go!
Hop to it!
There's no time to lose!
We'll head in first and clear a path for you,
just like we planned!
Give 'em hell, Straw Hats!
Hey!
You two over there!
Aren't you supposed to be with us?
Hm?
Wait, where's Luffy?
Huh?
He was here just a second ago.
Look!
Isn't that Straw Hat?
What?
Why the hell is he going in on his own?
That crazy Straw Hat didn't understand the plan at all!
There goes our strategy.
He said "Right! I got it", didn't he?
He's really not the wait-five-minutes type.
Damn. Should have known.
He's an impatient one, isn't he?
Yeah!
Go, Mister Pirate!
Meow!
Gero, gero!
Too late now!
Let's move!
Sodom! Gomorrah!
Jump over that iron fence and then break open the main gate!
Yeah!
Gum Gum--Rocket!
What the--?
Something just flew over!
Whoa!
What's up with this place?
What a huge hole!
It looks like the island's floating or something!
I see a town, too!
Huh.
I wonder if Robin is down there.
There's someone up on the flagpole!
Shoot him down before he gets away!
Whoops!
Guess they spotted me!
He went inside the main gate!
Get back here!
This is the Main Gate! This is the Main Gate!
I have an urgent message
for the Chief Officer at the Main Island Front Gate!
This is the Main Gate!
It's an emergency!
This is Spandam.
What's going on?
An intruder somehow managed to pass through the Main Gate
and is heading toward the Main Island, sir!
One intruder?
That's what all this fuss is about?
Surely you can manage to take care of him.
But, sir!
You don't understand, it's--
This is the Main Island Front Gate.
Intruder sighting confirmed.
Don't worry.
We'll take care of things from here.
Hey there, buddy!
That's far enough!
Do you have the slightest idea where you are?
Don't take this guy lightly!
Unless my eyes deceive me, then I'm pretty sure that he's--
The pirate Straw Hat Luffy!
What?
What was that you just said?
The man with the 100 million berry bounty!
It is him!
Straw Hat Luffy!
Where's Robin?
Tell me where Robin is right now!
I'm afraid Straw Hat Luffy has entered the main island, sir!
What?
Why the hell did you let him do that?
What's going on over there?
Get out of my way!
Any idiot should know what it means to attack Enies Lobby!
And if they don't, we'll have to teach them!
We're coming, Robin!
On the next One Piece:
"Luffy Cuts Through!
Big Showdown on the Judicial Island!"
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.