Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Termín, Lucas! ¡Quiero que siga adentro!
¡No ha podido morir gente!
¡En sus casas!
No me insultes aparentando que no has tenido nada que ver con lo que ha pasado esta noche.
¿Crees que yo he incendiado las casas de la caleta?
No, por supuesto. Habrá sido Oliva o alguno de sus mamporrenos.
¿Te ha vuelto loco?
Lo que estaría si dejó que me maten sin hacer nada.
Tú me salvaste de la cárcel.
Sí.
Y yo te salvé de ser la aburrida mujer de un pescador.
Siento que no solo traiciono a mi Dios, también a mi hermano.
En mi vida solo han existido dos constantes, Isaac y Dios.
Pensé que podría tener a los dos.
Que podría trabajar cada día para hacer más feliz a mi primo.
Pero estás así, Anulón.
¿Tú crees?
Desde que sé lo que despiertas en mí, ¿de verdad crees que estoy cumpliendo con mi deber?
¡Oye!
¡Basta!
¡Ya está bien!
Os pido que os vayáis y no volváis hasta que no respetéis los unos a los otros.
Ya sabía yo que no eras tan santo como parecía.
No te culpe.
No puedo darte ese tipo de amor.
Si yo te gustara, mandarías a tomar por culo los hábitos.
No confundas vocación con culpa.
No echemos nuestra amistad a perder, por favor, porque hayas sido un idiota.
No quiero tu ayuda, padre Fermín.
¿Tú te das cuenta de que pasas la vida hablando de tu primo, no?
Estás insoportable.
Es que ser rara no es solo privilegio tuyo.
Ni tener un pasado de mierda es privilegio tuyo.
Te digo que te gusta jugar a los médicos, ¿verdad?
Sobre todo con un riaco.
Pues a lo mejor es porque contigo estoy todo el día de broncas.
Riaco, si estoy en este barco no es porque me guste la pesca.
Ana, ¿estás bien?
Venga, Anita, por favor, no te pongas así.
¡Que me dejes!
Venga, vamos.
Venga, salud, salud, salud.
Se la habéis llamado puta, coño.
Venga, va.
¡Ana!
¡Ana!
Venga, a la la la.
¡Ana!
No, no, no, no.
Ana, esto no puede volver a pasar.
Lo sé.
No, no, no.
¿Seguro que no quieres que te eche una mano?
Quizá, quizá que bastante habéis tenido con la tormenta.
Si les hace ilusión cargar la caja, por mí no hay problema.
Marchaos.
Y de verdad que lo siento, que los partes no avisaban que la noche iba a ser tan movida.
Que no, una gore para nada. A mí me ha encantado la experiencia, de verdad.
¿Y un café de la cantina?
¿No?
¿Pero qué coño?
¿Ya te va, Leroy?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Cómo?
¿Qué pasa? ¿Cómo?
¿Pasa que llevo toda la puta noche buscándote y llamándote por teléfono y no me lo coges?
Bueno, lo siento, es que en Altamar no hay cobertura.
Ah, ¿y se supone que estabas haciendo tú en Altamar? ¿Sin avisar?
¿Qué vale ya, Mateo? Si no te lo he dicho antes, ha sido porque lo he decidido en el último
momento.
¿Y qué has decidido?
¿Irte con el negro y con la lesbiana en un barco de mierda y a mí que me den por
culo, no?
Te estás luciendo, ¿eh, colega?
¿Cómo te atreves a hablarle así a mis amigos, Mateo?
¿Tus amigos cómo, tía?
¿Ahora esta gente son tus amigos o son otra cosa?
Mira, tú y yo vamos a tener una conversación muy seria, pero en otro sitio.
Que nadie tiene la culpa de tus neuras.
¿Vale?
Los dos mucha canga.
¿Tú qué hablas, persona, eh?
¿Tú qué estás hablando? ¿Qué pasa? ¿Que no sabes idioma o qué?
Mateo.
Me cago en mi puta madre, chaval.
Joder, menudo recibimiento.
Menudo recibimiento.
¿Ya has vuelto?
¿Dónde estabas?
Pescando.
Me invitó a Nagore a acompañaros en el barco.
No me dijiste nada.
No intenté llamarte, pero no había cobertura.
Bueno, ay.
Anoche tampoco parecías muy interesada en hablar conmigo.
Perdón.
Yo no quería pelear, solo quería estar sola un rato.
Perdona por haberte gritado.
¿Y tú qué hiciste?
¿Tienes la ropa mojada?
Me pilló la tormenta dando un paseo.
Voy a preparar el desayuno.
Hoy tienes clase, ¿no?
Que sí, Fermín, que sí.
Precisamente por eso.
Aquí nadie va a hacer las cosas por su cuenta.
Vamos a ir con la ley por delante.
Por eso hemos llamado a Díaz.
Necesitamos un buen abogado.
No se preocupe.
No debería de haber mayor problema para que le concedan los permisos.
Pero me temo que nuestra querida alcaldesa no piensa lo mismo.
Pues no tiene por qué.
Las viviendas se construyeron legalmente.
Y respetan la servidumbre de tránsito.
Sí, pero ¿y la famosa ley de costas?
Vale.
Presentando la solicitud a tiempo,
nadie puede poner pegas para que se amplíe más tiempo la concesión.
Nuestro máximo problema es que no se nos pase el plazo.
Necesito una lista de todos los vecinos.
Documento de identificación.
Las escrituras de propiedad o los contratos están...
No necesito cuanto antes.
¿Has oído a Fermín?
¿Fermín?
Sí, sí, claro que sí.
Hablaremos con los vecinos, nosotros.
Muchas gracias.
Díaz, te lo enviamos todo cuanto antes.
¿Has oído estos días?
Venga.
¿Qué te pasa?
Nada, nada.
Todo bien.
Ana.
Anita.
¡Ey!
Te estoy llamando, mujer.
Perdona, no te había oído.
¿Qué haces aquí?
Pues vengo a buscarte.
¿Terminaste ya?
Vamos al bar de Mariela a tomar algo.
¿A la plaza?
No, yo creo que nos merecemos un vermouth.
Oye, ¿por qué no nos la tomamos en casa?
¿En casa?
Que no, mujer, vamos a la calle que nos dé un poquito el aire.
Es que Isaac no me apetece.
Estoy muy cansada.
¿Y no lo puedes hacer por mí?
Llevo toda la mañana encerrado en el despacho.
Además, ya quedé con Fermín.
Fermín va a venir.
Claro, estaba en la caleta cuando le llamé.
Seguramente no se está esperando allí ya.
¿Vamos?
Amalia.
¿Qué tal todo?
Bien, bien.
¿Y tú?
¿Has cambiado de perfume?
Sí, hace poco.
Me encanta.
Huele muy bien, ¿eh?
Qué buen gusto tiene siempre para todo.
¿Me tienes que decir cuál es?
Sí, ya te lo digo otro día.
Ahora sí me disculpa.
Mujer, qué prisa tiene siempre.
Bueno, ya sabes.
Mis líos en el ayuntamiento.
Sí, tus líos, sí.
Pues no te entretengo más.
A ver si nos vemos un día.
Los cuatro.
Vale.
Hasta luego.
¡Zorra!
Ana.
¿Tienes algún problema con mi primo?
¿No?
No.
¿Está todo ok?
¿Sí?
Claro.
Es que para mí es importante que haya...
Bueno, que os llevéis bien.
Sí, lo sé.
¿Pedimos algo de picar?
No, no, gracias.
No tengo hambre.
Hola.
¡Ey!
¡Al fin!
Perdona, que ha llegado tarde que tenía reunión con el abogado que lleva lo de la careta.
Ahora me cuentas.
Ve al baño.
¿Quieres un quinto?
Vale, gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Sí.
Ana.
Gracias.
Ana.
Gracias.
¿Qué tal la mañana?
Ana. Bien, bien. Yo creo que tenemos posibilidades. Hay que tener paciencia, eso sí, pero... pero se va a solucionar.
Botellín.
¿Le dimos la comida ya o esperamos a Clara?
No, Clara no viene. Se ha quedado en el hotel, está muy cansado.
Esa miradita que viene, papá.
¿A qué me enteró de tu numerito esta mañana? ¿De verdad pensabas que nadie me iba a venir con el
cuento?
Tienes que pedirle disculpas a Riaco y Nagore.
¿Disculparme? Ni de coña, vamos.
Mateo, joder, por favor.
Papá, que no.
Papá, ponte alguna vez de mi parte, ¿no? Que yo serán tus empleados, pero es que tu hijo soy yo,
¿eh?
Mira, Mateo. A mí no me importa lo que haga. Yo te voy a defender delante de todo, porque para
eso eres mío. Aunque me lo pongas difícil.
Pero cuando estemos a solas, siempre te voy a decir lo que pienso, ¿te queda claro?
Bueno, ¿con Clara qué? ¿Lo has podido solucionar?
Que va. Sigue con un mosqueo del 15. Ya mañana a ver si la pilla más tranquilita y...
Mateo.
Tienes que controlar ese genio. Clara parece una buena chica.
Cuando te descuide la vas a perder.
Papá, ¿tú no te das cuenta de que tú no eres la persona más indica para darme consejos?
Que mamá y tú estáis tordias de pelejita, que ya os vale, ¿eh? Que ya os vale.
No me venga ahora con historia de cómo he llevado una relación, ¿eh? Hombre, ya.
Oíste, pues Nagore me dejó llevar el timón en el barco.
¿De verdad?
Sí.
Parecía el Capitán Agap.
No me lo creo.
¿Qué?
Jamás Galicia de un marinero tan malo como a ti.
Todavía recuerdo la cara que ponían los profesores de vela cuando íbamos y te veían aparecer.
Sí, hombre, sí. Menos mal que no hay icebergs en el estrecho, no te jodes.
Bueno, a estas tres invita a la casa.
Gracias, Mariela.
La cerveza es muy buena para la resaca, ¿verdad, Ana?
¿Resaca? ¿Qué resaca?
Hombre, pero...
Si anoche se bebió hasta el agua de los floreros, estará fatal, ¿no?
Nada, que anoche estuve ahorrando en el bar.
Y me pasé con los chupitos.
Bueno, fue culpa mía que no debería de haberte invitado.
Pero, vamos, que tú tampoco decías que no, ¿eh?
O sea que...
Oye, y...
Siento mucho que tuvieras que vivir esa situación tan incómoda con los babosos esos.
¿Qué babosos?
Fernando y sus amigos, tú ya sabes cómo son, que...
Bueno...
Aquí la amiga se emborrachó y se puso a jugar con ellos a los dardos.
Y Fernando, pues, se pasó un huevo, la verdad.
Pero, vamos, joder, Ana.
La hostia que le metiste al otro.
O sea, increíble.
Es merecida, vaya.
Gracias.
Siento haberte dejado sola.
Perdóname, Ana.
Yo haciendo el paro en el barco.
Lo siento.
¿Estás bien?
Tengo un par de reuniones ahora.
Sí, a mí también me quedan cosas por hacer aún.
Bueno.
¿Nos vemos luego?
Sí, ya os digo. A ver cómo voy, os aviso.
No puedo salir de aquí.
Ya no.
No hicimos nada.
Estuvimos a punto.
Yo estuve a punto.
Gracias a Dios me paraste.
¿Qué voy a hacer yo aquí, solo?
Ojalá pudieras venirte conmigo.
Es mi padre.
Para mí no para mal.
Y estás solo.
No puedo hacer nada para que te quedes, ¿no?
No.
No.
No.
No.
¡Gracias!
Hasta luego, Toñi. Gracias.
¡Ay! Perdón.
No, no, no te preocupes. Yo también iba a distraigas.
Deja que le ayude.
No, no, gracias. No hace falta.
Es lo mínimo.
Dolores.
¿Cómo sabe mi nombre?
Yo sé muchas cosas sobre ti. Sé cómo te llamas.
Donde vives.
Donde sé quién es tu marido.
Que no cumple con la gente que le ayudó cuando lo necesitaba.
Por favor.
¿Sabes, Dolores? Cualquier día nos pasamos a veros.
Si nos invitan un cafelito y estos pasteles tan ricos.
¿Qué te parece?
¡Dolores!
Olvidar los pasteles.
Díaz no quiere tirar las campanas al vuelo, pero tiene noticias cojonudas.
¿Pero qué os pasa hoy? Por Dios, qué entusiasmo. Otro como Fermín.
¿Pero qué pasa?
Lucas.
¿Tú crees que me estoy equivocando con Amalia?
¿Quieres que te diga la verdad?
No te doy la razón para que te quedes más tranquilo.
Creo que prefiero la verdad.
Pues la verdad es que yo no creo que Amalia esté detrás de lo del incendio.
que está empeñada en construir la cabeta.
Mira, tu mujer es ambiciosa, pero no es una criminal.
Y además se te olvida lo más importante.
¿El qué?
Estás loco por ella, empanado. Quédate ahí. Quédate ahí, que la cara de imbécil que tienes hoy. Venga, vamos, hombre.
Hombre, José. ¿Dónde coño estaba?
No hace falta que me lo cuentes, que ya me lo puedo imaginar.
Buenas tardes a ti también, cariño.
No he parado de llamarte.
¿Qué querías? ¿Estabas reunido?
Nada, nada, José, nada.
Solo decirte que hoy unos amigos tuyos me han parado en el pueblo.
Esa gentuza a la que le deben la pasta.
¿Qué querían?
Poca cosa. Solo decirme que un día de esto se pasarán por aquí, por casa, para tomar un café.
Eso es una amenaza. Están presionando.
Eso no es nada.
¿En serio? ¿En serio que es una amenaza?
Hombre, muchas gracias. Mira, no me había dado cuenta.
Lola.
Ya, ¿eh? Ya.
No, ya no, no.
Te has pulido mi dinero.
Todo lo que me dejaron mis padres.
Y ahora nos metes en este lío por tu mala cabeza.
¿Qué vas a hacer, José?
Qué brillante plan se te ha ocurrido para sacarnos de esto.
Estoy en ello.
No.
Tú te estás follando, Amalia, mientras a tu mujer la amenazan en plena calle.
¿Pero tú qué crees? ¿Que no me he dado cuenta?
Que me chupo el dedo, ¿no?
¿No te valieron los polvos que le echaste hace unos años?
Qué idiota.
Siempre sacando la cara por ti.
Pero la culpa es mía.
No debí perdonarte entonces.
Ni lo de Amalia ni lo otro.
¿Qué es lo otro?
Lo del vertido.
Lo que le hiciste a tu amigo Andrés.
Me encantaría ver qué es lo que piensan en el pueblo del gran José Oliva si yo les contara la
verdad.
Si les contara cómo hiciste que pagara el pringado de tu amigo cuando tú estabas de mierda hasta el cuero...
Tú no vas a decir ni una palabra.
¿Queda claro?
¿Queda claro?
Que siempre, siempre, siempre me tienes que tocar los cojones en los buenos momentos.
Me cago en...
Y luego, claro, luego tengo ya la culpa, ¿no?
Si no me tocaras tanto los cojones estas cosas no pasarían.
Madre, no me dejes que eres la tentación.
No me dejes que traiciono a los que más quiero.
No me dejes que traiciono a los que más quiero.
Chic прочame de mí mismo.
¿Está bien?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
No me lo puedo creer, Mateo. ¿Has hecho café?
Parece que no conoces a nuestro hijo. Levantarse él a hacer café.
¿Qué haces aquí?
El desayuno.
Perdona si te he asustado, no quería despertarte.
Te llamé ayer, pero no lo cogía. Ni me devolviste la llamada.
Sí, sí, ya sé. Perdona, es que me estuvieron arreglando las cintas en la lonja y había un jaleo tremendo.
No oí el teléfono.
Ya. ¿Y esto qué significa ahora?
Significa que lo nuestro ha sido demasiado importante. Demasiado bonito para que acabe de esta manera.
¿Me estás dando una segunda oportunidad?
No, Amalia. Es por lo menos la cuarta. Pero eso no significa que no siga enfadada con lo que ha
pasado.
Te juro que yo no tuve nada que ver con el incendio.
Sí, ya sé. Sé que no serías capaz de hacer una cosa así. Es que no puedo estar de acuerdo
con lo que estás intentando hacer con la gente de la caleta.
Sea como sea, eso no debería separarnos.
Es verdad. Además, parece ser que está a punto de acabar.
Según Lucas, parece ser que tienen un abogado que se va a ocupar de todo, de todo el papeleo, para
que esto se solucione de una puñetera vez.
Así que vais a tener que construir en otro lado.
¿Y en ese lado estarás tú conmigo?
No va a ser sencillo.
Ya vamos a tener que ir poco a poco para recuperar la confianza, pero...
merecemos intentarlo.
No puedo estar más de acuerdo.
Lectura del Santo Evangelio según San Juan.
Jesús, seis días antes de la Pascua, llegó a Betania.
Donde estaba Lázaro.
Al que el mismo Jesús había resucitado de entre los muertos.
Ofreciéndole allí una cena.
Y Marta servía.
Lázaro...
Lázaro era uno de los reclinados a la mesa con él.
María, pues, tomando una libra de ungüento de nardo puro, de gran coste, ungió los pies de Jesús y los
enjuagó con sus cabellos.
Algo le pasa. Yo creo que no está bien.
Y la casa...
La casa se llenó con el olor del ungüento.
Dice entonces...
Judas...
El Iscariote.
No s'estime...
Calma la casa...
Algociamo...
Adios...
El Iscariote.
Espere...
Espere.
Espere.
Espere.
Sí, sí. Sí, estoy bien.
¿Querías verme, Amalia?
¿Voy echando el pestillo?
Déjate de tonterías. Lo que pasó el otro día no va a volver a pasar.
Nunca más.
¿Estás rompiendo conmigo?
Nada que romper. Ramiro me ha dado una oportunidad. Voy a aprovecharla.
Nadie te dice que no lo hagas. Lo nuestro no tiene nada que ver con el amor.
A partir de ahora solo nos vamos a ver para hablar de temas específicos del ayuntamiento.
Pero también tendremos que tratar ciertos temas, ¿no?
No me jodas, Amalia. No me jodas.
No me jodas.
No te eches atrás con lo de la caleta.
Pero vamos, ni de broma.
Ramiro me ha comentado que los vecinos han contratado a un abogado.
Y que parece bastante optimista.
Un tal Díaz, un mindundi. Seguro que se puede hacer algo.
Sí. Esperar a ver qué decide la justicia.
Es que, ¿sabes qué pasa? Que no me gusta depender de la voluntad de los demás.
Ya sé perfectamente qué es lo que a ti te gusta.
Pero ahora te vas a quedar quietecito.
La verdad es que estoy harta deseando que esto se acabe de una vez ya.
¿Seguro que estás bien?
Que sí, que no. No fue para tanto, de verdad. No seas exagerado.
Exagerado.
Por poco te caes redondo en mitad de la misa.
Es que hace mucho calor y además apenas comí.
Eso o que te estás metiendo demasiada caña.
Machiño, no puedes estar a todo.
¿Quieres que te acompañemos al médico?
Que no, que no. De verdad que eso se me pasa comiendo algo y con una buena sista. Ya verás.
Eres como un pelogro, ¿eh?
Bueno, cualquier cosa nos llamas.
¿A mí o a Ana?
¿Verdad, Anita?
¿Qué? ¿Qué? Sí, sí.
Eh, sí.
¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo?
Oye, oye.
¿Son los que se metieron contigo?
Da igual. Nos vamos a casa.
Vale, por mí, Isaac, Isaac, Isaac, ¿qué haces?
Voy a ver de qué se ríen.
Isaac, por favor.
Isaac, tú y yo nos vamos a casa. Por favor.
Por favor, Isaac.
Ana, que no me voy a pelear, ¿vale? Solo voy a hablar con ella.
Ya, pero tú no quieres pelear, pero ellos sé que buscan bronca, amor.
Entonces, yo lo único que quiero es irme contigo a casa.
¿Vale?
No te lo toques.
Ay, ¿qué pasa?
Venga, venga, venga, venga.
¿Cualquier cosa?
Un placer.
Sí, tranquilo. Gracias.
Vamos, Isaac.
¿Que de algo, padre?
Me gustaría saber de qué os estáis riendo.
Os he hecho una pregunta.
¿Os estáis riendo de algo?
De nada.
¿Qué pasa? ¿Que no se puede reír libremente en este pueblo?
Si es de los demás o de una chica a la que habéis molestado, ¿no?
No sé si estáis muy enterados, pero este tipo de actitudes hoy en día ya no se toleran.
Os podría denunciar por acoso perfectamente.
¿Qué acoso?
¿Qué acoso?
Tú estamos mal informados, Fermín, ¿eh?
¿Tú sabes cómo se puso la rubita conmigo?
Que un poco más me come la boca.
Hombre, que yo estoy casado, hombre.
Por Dios, por favor.
Se llama Ana.
Se llama Ana.
Es mi prima.
Ah.
Pues debería vigilarla más, ¿eh?
Porque se va a meter en problemas.
Igual los que os metéis en problemas son vosotros.
Mira, a mí nadie me va a decir con quién puedo y con quién no puedo hablar.
Si a los que vienen de fuera no les gusta cómo les tratamos, ¿tú sabes lo que tienen que hacer?
Largarse.
Fernando, soy un poco más humilde y relájate.
Creo que ya os llevasteis lo vuestro.
O es que os quedasteis con ganas de más.
Ten cuidadito, que lo de ese curita no te va a proteger siempre.
Eh, Fermín, tengo un problemita con el desagüe y soy un poco torpe.
Venga, que se me inunda la pila.
Vamos.
Vete de aquí ya, vete de aquí ya del pueblo que te nace.
Vete de aquí ya.
Ya.
Ni se te ocurra volverte.
Ni se te ocurra.
Es que tú, ¿tú eres tonto o qué te pasa?
¿Eh?
Que has estado a punto de liarte ahí a hostias en plena plaza.
Ese tipo es un chulo, ¿eh?
Y un pendenciero.
Sí, sí, lo es.
Y un machista de mierda.
Y un machista también.
Sí, pero es que tú te tengo que recordar que eres un cura.
No un puto matón de barrio.
Yo lo estaba defendiendo a mi primo, ¿vale?
Sí, a tu primo.
Yo creo que estabas defendiendo más bien a su mujer.
Bueno, ¿es lo mismo?
No, no es lo mismo, Fermín.
Es por Ana por la que has estado a punto de perder los papeles.
Mariela.
No, no, no, no me mires así.
Por ti hubiera hecho lo mismo.
Te he defendido muchas veces.
No así, Fermín.
No así.
No así.
Tú nunca me has mirado como la miras a ella.
Mariela.
Haría lo mismo por cualquier mujer.
Es como mi hermana.
Enhorabuena.
Buenas tardes.
¿Por qué no te quedas a cenar?
Creo que tengo pescado en la nevera.
Podríamos recordar viejos tiempos.
Amalia.
Habíamos quedado en ir despacio.
¿Por qué esperar?
Nosotros nos queremos.
A veces eso no es suficiente.
Sí que lo es.
He aprendido una dicción.
La política no será la primera.
Ni la política ni la negocia.
Venga, cariño.
Venga, cariño.
Vente a casa.
Home, mentira.
Home, mentira.
No.
Habís.
War, amor, amor.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¿Teresa?
¿Estás aquí?
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
Más gracias por quedar conmigo por siempre.
Después de la bronca de ayer he tenido muchas dudas, ¿no te creas?
No me lo tengas en cuenta, ya sabes que es que te entrando mal.
¡No, no lo sabías, pero me ha quedado clarísimo!
Te digo una cosa, compréndeme también que me enfadara, ¿no?
No sé, le se pareciste a la noche, no le dicen nada.
Mira, ahí tienes razón.
Pero no es para que te pongas así, llamaste negro, riaco y les ven a Nagora y utilizaste esas palabras
como insulto.
No, tía, yo no pienso que esas palabras sean insultos.
Tía, que ahora yo no soy así, ¿eh?
No sé, estaba celoso, ¿vale?
Y esa es otra, que yo estoy contigo porque quiero, Mateo.
Pero no soy de tu propiedad y no tienes derecho a estar todo el rato controlándome.
No, no, si tienes razón, tía.
Porque se me fue la puta olla, ¿vale?
Y la he cagado, la he cagado.
Pero, por favor, te pido, Clara, que no nos jodamos tú por una metedura de pato.
Mira, vamos a hacer una cosa.
Vayámonos a punto.
Tú y yo nos pasamos bien, nos nos divertimos, nos pasamos de puta madre, como tú ya sabes.
¿Qué te parece?
¡Clara!
No me lo puedo creer, tío.
Tienes que venir corriendo, es una urgencia, es Teresa, está muy mal.
Yaco, pues llame a una puta ambulancia, que para eso están, coño.
¿Dónde va? ¿Dónde va? ¿Dónde va, Clara?
Estamos hablando, ¿eh?
Clara, si no viene, me busco la vida, pero ya, ¿viene o no?
Mateo, me tengo que ir, ¿vale?
Tía, tú no te enteras que tú no eres la puta médica de este pueblo.
Te voy a decir una cosa, estoy harto, ¿eh?
Como te vayas con ese tío, te lo voy a ir digo bien claro.
Hemos acabado, ¿eh?
Me parece perfecto.
¿Cómo?
Vamos.
¿Qué?
¿Qué?
Yo no sabía qué hacer.
No dejaba de sangrar.
¿Cómo es el dolor?
Al principio era encalabres y ahora el dolor es continuo.
Teresa.
Hay que llamar a una ambulancia, hay que trasladarla al hospital inmediato, ¿vale?
Tranquila.
¿Está foda?
Sí, necesitamos una ambulancia, la casa parroquial.
María, tranquila, cariño.
María, tranquila.
Tranquila, cariño.
María.
Mateo, el bar está cerrado, va.
Bueno, ya veo que no me necesitas.
Te has traído la bebida.
¿No te sientas conmigo o qué?
Quita, quita.
No quiero crearte mala fama, hombre.
¿Qué pensará la gente si te ven conmigo?
Podré soportarlo, ¿eh?
Venga.
Venga.
Es una novedad esto de que te dé igual que nos vean juntos, ¿no?
Porque hubo una época que te importó bastante.
Bueno, tú lo has dicho, ¿no?
Una época.
Ya.
Ya van siendo hora de que pasemos página, ¿no crees?
Fácil decirlo, ¿no?
Cuando no eres tú, al que todo el puto pueblo trató como una pestada.
Empezando por su novio del instituto.
¿Tú te crees que para mí fue fácil, Mariela?
¿Eh?
Mi padre.
Los colegas.
El pueblo entero odiaba, Mariela.
El pueblo entero.
Yo no he dicho que fuera fácil.
Solo que tú no hiciste nada.
Mi madre.
Dejó de luchar contra su enfermedad.
Y mi padre se suicidó en la cárcel.
¿Y tú?
Tú en ninguno de esos momentos estuviste a mi lado.
Yo te quería más, Teo.
Te quería mucho.
Y yo a ti también, ¿eh?
Bonita manera de demostrarlo, ¿no?
Bueno.
Cuando te acabes tu cerveza, deja la silla encima de la mesa.
Mariela.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Bueno.
Al menos, ayude a escucharlo.
Gracias por acompañarme.
Necesitaba dar un paseo.
Ya ves tú.
¿Sabes qué es lo peor de mi trabajo?
La sensación de impotencia cuando fallas.
Pero has fallado, Clara.
He hecho tú lo que has podido.
Pues no ha sido suficiente para salvar al bebé de Teresa, Riaco.
Te voy a contar una cosita.
Que en Senegal siempre decimos, ¿eh?
Que es...
Y eso, ¿qué quiere decir?
¿No te rindas nunca y sigue adelante o algo así?
No, claro que no, por Dios.
No.
Quiere decir que la vida es una puta mierda, vamos.
Vale.
Aunque aquí lo diría, Albert es un rey.
Riaco.
Ya no soy novia de nadie.
Ya no soy novia de nadie.
Hola.
Hola.
¿Sabes?
Me he despertado.
Y pensaba que era un sueño.
El mejor sueño de mi vida.
Qué tonto que eres.
Era un sueño.
Menos mal.
¿Quieres que bajea por algo y desayunamos aquí?
Y así no nos levantamos en todo el día.
Suena planazo.
Pero me tengo que marchar ya.
No.
Sí.
Sí lo sabes, que ya me he escaqueado esta noche del barco.
Y como no vaya, voy a trabajar y se dé cuenta, Ramiro.
Me mata.
Vale, pero prométeme que luego vuelves para dormir conmigo.
No te prometo nada, pero lo voy a intentar.
Dale.
Lo voy a intentar muy fuerte, muy fuerte.
Eso sí.
Me gustan mucho, Clara.
Adiós, bonica.
¡Ana!
Buenos días, papá.
¿Cómo estás?
¿Y cómo voy a estar?
Jodido.
Sobre todo cuando me entero de que no están llegando nuestros envíos.
Ya, sí.
Es que estamos teniendo ahí algún retraso, ¿sabes?
Por la empresa de transporte.
¿Y a qué cojones esperas para arreglarlo?
Llámame cuando esté solucionado.
Padre, ¿qué haces aquí?
¿Acaso no puedo venir a ver a un exalumno, mi amigo?
El padre Encinas ha sido muy amable de traerme.
Se ha conseguido.
Me quedé muy preocupado tras nuestra última conversación.
Deciste lo que te aconsejé.
Hablaste con esa mujer.
No puedo quitarme la de la cabeza ni un solo segundo.
Su imagen me persigue día y noche.
Dios te ha puesto una dura prueba.
En juego está tu lealtad hacia él y hacia tu primo.
Si no puedes con la tentación, aléjate de ella.
Podemos pedir tu traslado a otra parroquia.
Hablaré con el obispo.
No, no, no.
No puedo.
Fermín, sé que tu labor aquí es de gran importancia.
Pero es tu alma la que está en juego.
Debes marcharte.
No, no, no lo comprende.
No puedo soportar la idea de no volver a verla.
De no tenerla cerca de nuevo.
¿Entiende?
En tal caso, tu condena es inevitable.
Caerás.
Tarde o temprano.
Vete.
¿Qué pasa, Ramiro?
¿Dolores?
Qué raro vente por aquí.
¿Te puedo ayudar en algo?
Es que he venido porque no sabía si habíais vuelto otra vez a vender directamente al público.
Ah, no, pues.
De momento no.
Pero bueno, no lo descartamos.
Esperemos.
Bueno, pues entonces me da el paseo en balde.
No, mujer.
Tomá.
Quédate unos horreles.
Ha salido buenísimo.
Ay, muchas gracias, hombre.
Ayer te vi con Amalia.
Que, por cierto, se os veía muy cariñoso.
Que me sorprendió, ¿eh?
No sé, yo pensaba que estaríais de uña.
Bueno, así son los matrimonios.
Arrachas buenas, arrachas regulares.
No.
Gracias, el amor.
Eso está muy bien.
Me alegro mucho.
Está claro que yo no soy tan buena persona como tú.
No, mujer, no digas eso.
Hombre, a la vista está.
Tú has sido capaz de perdonar a Amalia, ¿eh?
Yo con José, yo no soy tan generosa.
Ya hace cuatro años me costó tragar sapos.
Y lo de ahora es que está pudiendo conmigo, vamos.
Dolores, ¿de qué estás hablando?
De lo bien que se llevan tu mujer y José, mi marido.
Eso fue hace ya mucho tiempo.
No, no.
Yo no te hablo de entonces, ¿eh?
Yo te hablo de ahora.
Es que parece que ha envuelto con más ganas.
Por eso te he felicitado.
Porque da gusto ver hombres tan comprensivos como tú.
Tengo mucho que aprender de ti.
Bueno, no te entretengo más que tendrás muchas cosas que hacer.
Muchas gracias, ¿eh?
Y no te preocupes.
Que no se lo digo a nadie.
Lo del pecado.
¿Qué?
¿No me vas a hablar más en tu vida o qué, jefa?
Joder, Riaco.
Que es que ayer nos dejaste tirados.
Que tuvimos que salir solos, faenar solos.
Y encima tienes los santos cojones de venir hoy cuando ya hemos descargado la mitad de la captura.
¿Te parece normal?
Lo siento.
¿Santa de Ramiro?
Ya veo que eso es lo único que te preocupa.
Pues no, no se ha enterado porque te hemos tapado.
Gracias.
De gracia nada.
Ya me estás pagando lo que te correspondía.
Me voy.
Hasta mañana, si te apetece venir a trabajar.
Capullo.
Se puede saber dónde te has metido.
Ya te contaré.
Ya te vale, tío.
Que al menos podías avisarme.
Que es que además ya me lo imagino y creo que te vas a meter en un lío de cojones.
No te vamos a poder seguir tapando siempre, ¿sabes?
Ya.
Perdóname.
¿Eh?
Dejad que organice mi cabeza y ya la haremos.
Tú verás.
Vale, yo me voy.
Descansa.
¿Qué haces aquí?
Pues espera que confieses a la señora.
No la van a condenar por mi culpa, ¿no?
¿Qué tal estás?
Bien, bien.
No fue nada.
¿Seguro?
Sí.
Si te pasara algo me lo dirías, ¿no?
Que sí.
Bueno.
No seas pesado.
No seas pesado.
Espero que no hayas venido hasta aquí solo para darme una colleja en la frente.
No, tengo que pedirte un favor.
Que tenemos una urgencia.
Un problema con la empresa de transportes en Huelva y voy a pasar la noche fuera.
Mira, ¿a ti te importaría cenar en casa con Ana?
Es que ella no está bien enferme ni por las noches cuando tiene pesadillas, recuerdos.
No me gustaría que se quedase sola, ¿me entiendes?
No, entiendo, entiendo, pero aún tengo cosas que preparar para mañana.
Ya.
A ver, si no fuese importante no te lo pedía.
Me imagino que es importante para ti.
Por favor.
Está bien.
Gracias.
Pues voy a preparar las cosas.
Os llamo desde allí.
Uy, me ha asustado.
Estaba aquí.
Mira.
El que te gusta.
¿Te ha pasado algo?
¿Estás muy serio?
¿De dónde vienes?
Del ayuntamiento.
¿De dónde voy a venir?
Sí, claro.
Es que...
Te pasa medio ahí de allí.
Ramiro.
Es lo que tienes de ser alcaldesa, ¿no?
¿No has estado reunida con alguien?
No, con nadie en especial.
Un rato con Paco y creo que ya.
¿Y Oliva no lo has visto?
No, hoy no.
¿Y ese interés?
No, porque yo sí he visto a Dolores.
¿Ah, sí?
Sí, se pasó por allí, por la lonja.
¿Por la lonja?
¿Y qué quería?
Preguntarnos si estábamos vendiendo directamente al público.
Sabía de sobra que no.
Lo que quería seguro era sacarte unos gratis.
Sí, se ha llevado unos ureles.
¿Tiene un morro?
Pero no te creas.
El mercado no le ha salido gratis.
¿Te ha pagado?
En cierta manera.
A cambio me ha dado una información muy...
Interesante.
Bueno, ya sabes cómo es Dolores, ¿no?
¿Oliva?
¿De verdad no tenías otro que follarte que no fuera Oliva?
Al menos te agradezco que no lo niegue.
Ramiro, Ramiro, ¿dónde va?
A lo tal.
Mañana volveré a parar de todas las cosas.
No te vayas así, por favor.
Ramiro, por favor.
No te vayas así, por favor.
No te vayas así, por favor.
No te vayas así, por favor.
No te vayas así, por favor.
¡Gracias!
¡Gracias!
Hola.
Lolita, ¿dónde estás?
Parece que has tenido un día entretenido, ¿no?
¿Por qué?
Un paseo a la lonja, incluido.
¿Has hablado con Amalia?
Anda que ha tardado en llamarme.
Ramiro la mandó a la mierda.
Y esta vez parece que de manera definitiva.
Yo he hecho lo que tenía que hacer.
Ahora tú haz lo que quieras.
Voy a hacerle darte las gracias.
¿Las gracias?
Sí.
Por culpa de Ramiro,
Amalia había perdido el interés en nuestros negocios.
Y gracias a tu empujoncito,
ahora ya está más tendrada.
Anda, vente a las vamos.
Amor.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
De nada.
Se ha marchado hace mucho.
No, hace poquito.
Pensaba que al final no vendrías.
Y sabe que insistió.
Ya es que no le gusta dejarme sola. Teme que haga alguna locura.
Se preocupa por ti.
Creo que debería preocuparse más por lo que pueda suceder aquí.
Aquí no va a suceder nada.
Nunca va a suceder nada entre nosotros.
Él no se lo merece.
¿Ah, no?
¿Y que nos merecemos nosotros, Fermín?
Merecemos seguir viviendo esta mentira.
Esto no es ninguna mentira.
Yo desde pequeño quería ser sacerdote y amo a Dios.
¿Y tú crees que yo no amo a Isaac?
Isaac que cuidó de mi niño.
que estaba dispuesto a ser un padre para él.
Y cuando la guerra me lo mató,
él me rescató.
Y él me trajo aquí.
Y él me dio las fuerzas para seguir viviendo.
¿Que tú crees que no quiero a Isaac?
Pues claro que le quiero.
Pero, Fermín, ahora...
Yo me he enamorado de ti.
Me he enamorado de ti con todas mis fuerzas.
Y no sé qué hacer.
No sé qué hacer.
Entonces...
Tú dime si tú no sientes nada por mí.
Dime que no me quieres y te juro que desapareceré.
Dime que no me quieres.
No.
Yo me he enamorado de ti.
De verdad, ¿qué eres?
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
No, no, no.
Un mínimo de respeto, ¿no?
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
No, no.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.