All language subtitles for [SubtitleTools.com] Ella, Maldita Alma Capitulo 2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

Oliva, Oliva, ¿qué voy a hacer contigo?

Siento que hay algo despertando en mí.

Algo que me da mucho miedo.

Cada noche sueño que intento salvar a mi niño.

Hasta hoy.

Esta noche verás tú, Fermín.

Y no mintiendo lo que significa.

Ayúdame, por favor.

Mira, si es que da igual si te cae bien o te cae mal, mi mujer.

Te aguantas y disimulas.

No solo estoy traicionando a mi Dios, también a mi primo.

Por ti.

Después de la alegría,

después de la plenitud,

después del amor,

viene la soledad.

Supongo que ser dueña de un bar te enseñas a ver cuando alguien necesita tomarse algo, ¿no?

Sí.

Entonces, ¿qué?

Un mal día, ¿no?

Pésimo.

Ya.

De esos que te hacen preguntarte si merece la pena seguir adelante.

Entiendo.

No tiene que ser fácil estar para todos, pero para uno mismo, ¿no?

Esa sería una buena definición del sacerdocio.

Fermín,

¿puedo hacerte una pregunta?

Claro.

¿Por qué te hiciste sacerdote?

¿Por qué el niño se ha encaprichado de que sus padres vengan sin parar a hacer noche?

A dormir.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mira, lo que has conseguido con tus quejas.

Esto es lo que queda de tus padres.

Si ha sido por mi culpa.

Si ha sido por mi culpa.

Cariño, busca siempre refugio en Dios.

Él nunca te abandonará.

Busca refugio en Dios.

No tenía ni idea.

Bueno, tampoco es que lo sepa mucha gente.

No es fácil ir contando por ahí que tus padres están muertos por tu culpa.

No, no fue tu culpa, Fermín. Solo eras un niño.

No, no. Solo era un niño que no paró de insistir y de quejarse hasta que sus padres tuvieron que

ir a por él de mitad de la noche, cansados, conduciendo.

No, no, no te culpes.

No fue tu culpa, Fermín.

No te culpes.

No puedo, de verdad.

Te quiero como amiga y te respeto y te tengo mucho aprecio, pero no puedo darte ese tipo de amor.

Ni a ti ni a ninguna otra mujer.

¿A ninguna otra mujer?

Ya, claro.

Mariela, de verdad, no hay nada más lejos de mi intención que hacerte daño, por favor.

Mira, si yo te gustara, mandarías a tomar por culo los hábitos.

No, no, no, no.

Todo esto es mi culpa, ¿vale?

Y no quiero que te sientas mal.

Voy a seguir ayudándote y voy a estar para ti como he hecho desde que llegaste aquí.

Puedes contar conmigo para lo que quieras.

No confundas vocación con culpa.

Lo siento mucho.

Burro, ¿qué pasa?

Fermín, que las cazas de la careta están ardiendo.

Espera, voy con vosotros.

Espera.

¡Termín, Lucas!

¡Quiero que siga adentro!

¿Qué?

Ayuda, ayude.

Dale.

¡Termín, Lucas!

¡Cójale!

¡Están todas fuera!

¡Ya arriba, ya!

¡Lleve la ambulancia, ya!

¡Ya!

Hola, necesitamos una ambulancia a la borde de las cadenas de la isleta.

¡Rápido!

¡Aquí!

¡Los miro!

Fermín.

Fermín, ¿qué ha pasado?

¿Hay heridos?

Lucas seguro que sí.

Ay, Dios mío.

¿Y vosotros estáis bien?

Algunos salieron peor parados.

Moja, Rita, ¿estáis bien?

No, no estamos bien, no estamos bien.

Nuestros hijos están en la playa en plena noche y no podemos dormir.

Hasta que los bomberos digan que es seguro.

¿Qué?

Que ellas conseguían lo que querían, ¿no?

¿Cómo puedes decirme eso?

¿Cómo decir eso?

Eres una hipócrita, Amalia.

Por eso habías para los permisos, ¿no?

Pero si yo quiero lo mejor para todos.

Yo quiero lo mejor para todos, de verdad.

Yo no sé cómo ha podido pasar esto.

No sé cómo ha podido pasar esto.

No es el momento de hablar esto ahora.

Venga.

Hay cosas más importantes, ¿vale?

Ven conmigo.

Hay cosas más importantes, chicos.

Solo te querías, ¿no?

Nuestra casa, mamá, en la casa, en la casa.

Es mejor que te bañes.

Nuestra casa, mamá, en la casa.

Clara.

¿Cómo ha estado?

Espantoso, ha sido espantoso.

¿Desde cuándo llevas aquí?

Pues desde que me he enterado del fuego.

¿Dónde estabas?

Con esta gente estaba tomándome algo.

¿En serio?

Y nadie quiere que haga.

¿Cómo me iba a enterar yo?

Si tú llegas a taqueándote en mi casa,

en vez de un hotel tampoco te hubieras entrado, ¿no?

Mira, da igual por qué me tengo que ir, ¿vale?

Tengo mucho trabajo.

¿Trabajo cómo?

¿Tontando con los vecinos?

¿Ese es tu trabajo?

Eres gilipollas.

Clara.

¡Clara!

Casi todos van a quedarse con sus familiares,

pero hay algunos que no saben dónde quedarse.

Bueno, en la casa parroquial hay sitio.

Y si no, en mi casa, si hace falta.

Gracias, Fermín.

Mali va a quedarse conmigo.

Así entreno pa' este que viene en camino.

¿Y su hermano?

Ramiro le ofreció la lonja.

Intenta descansar un poco, ¿vale?

Gracias.

Por fin.

¿Cómo está Luca?

Tiene algunas quemaduras, pero lo peor ha sido el humo que he respirado.

¿Se pondrá bien?

Esperemos.

¿Qué haces?

Ramiro, ¿qué haces?

Me voy.

¿Estás enfadado porque llegué tarde a la playa?

No me obligues a decírtelo.

¿El qué?

Amalia, por favor. Si algo te sobra es inteligencia.

¿De qué estás hablando, Ramiro? Te juro que si llegué tarde a la playa...

¡Ha podido morir gente! ¡En sus casas!

¿También tengo la culpa de que alguien se duerma mientras fuma o se le caiga una vela?

Mira, basta, ¿eh? No me insultes aparentando que no has tenido nada que ver con lo que ha pasado esta

noche.

¿Crees que yo he incendiado las casas de La Caleta?

No, por supuesto. Habrá sido Oliva o alguno de sus mamporreros.

¿Pero cómo puede creerme responsable de algo así?

¿Queréis construir en esa playa? ¡Os ciegan a codicia!

Y yo no quiero seguir teniendo nada que ver con esto.

¿De este matrimonio?

Puede.

¡Ramiro! ¡Ramiro!

¡Ramiro!

¡Ya va!

¡Ya va! ¡Ya va! ¡Por Dios! ¡Qué forma de llamar!

Buenos días. No me parece que esto sean formas de llegar a una casa, ¿eh?

Hombre, Avalia, ¿cómo estás?

¡Qué hostias has hecho!

¿Qué pasa?

Pepe, ¿qué has hecho?

Vete, Lola.

¿Cómo?

¡Que te largues!

¿Para qué es?

¿Para qué es?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Te has vuelto loco?

Loco estaría si dejó que me maten sin hacer nada.

¿Te has vuelto loco del todo?

¡A mí menos gritos que estás en mi casa!

Me importa una mierda. En mi pueblo no todo vale. ¿Me oyes?

Tu pueblo, en tu pueblo será ahora, ¿no? Porque hace cuatro años no tenías tantos remilgos, ¿a que no?

Hace cuatro años este no era mi pueblo, pero ahora soy su alcaldesa.

¿Sabes?

Y no me gustan nada esas mafias locos.

¿Sabes lo que pasa? Que yo me juego mucho más que ser el próximo Jesús Gil de la Costa.

¿Te enteras o no te enteras?

Eres un capo.

Mira, no me toques los cojones que ya voy bastante calentito.

Yo no soy la mosquita muerta de tu mujer, ¿me oyes?

Y como me salpique algo lo que has hecho, lo que le hiciste a tu amigo Andrés va a ser

un cuento Disney comparado con lo que haré yo contigo.

Mi amable. Gracias.

Adiós.

Padre la almoguera.

¿Quién le veo?

Permín.

¿Cómo está?

Bien, estoy bien. Aunque se van notando los años.

Para nada, yo le veo como siempre.

Hace mucho tiempo que no soy tu profesor, así que no me hagas la pelota.

¿Desde cuándo te sientes así?

¿Qué?

Puede que desde que llegaron al pueblo, no lo sé. No lo vi. Me sentía tan a salvo de... Tan

ajeno a las debilidades carnales.

Pero Dios me ha enseñado que soy un hombre, al fin y al cabo.

No he conocido otro seminarista tan convencido como tú de entregar su vida a Dios.

Quizá ese sea el problema.

Ese es el problema.

¿Amar a Dios?

¿Quién ama tanto a Dios?

Ama la vida con cada célula de su ser.

No me escandaliza que ames a una mujer.

Ese es un dilema con el que muchos célibes nos enfrentamos.

Me asusta tu vehemencia.

Que la ames, como amas a Dios.

Es como un campo magnético. Es algo que no me deja resistirme, ¿no?

Siento que he recuperado los libros que el Padre Escolano me arrebató.

Lo siento como algo mío.

Para luego hundirme en mi remordimiento.

Siento que no solo traiciono a mi Dios, también a mi hermano.

Voluptuosidad. Tortura de las almas.

No es deseo. Al menos no es solo deseo.

Es algo más.

Es amor.

Doble pecado, pues.

Tradición a Dios y a tu primo Isaac.

¿Para qué me has pedido que viniera exactamente?

¿A que te dé mi bendición para ponerte el mundo por Montera?

¿O a que te indique cuál es el camino correcto?

¿O a que arroje algo de luz a mi alma?

¿Como cuando estábamos en el seminario?

¿A que me saque de este lodo?

Fermín, solo hay un camino para ti.

¿Estás dispuesto a entregar ese amor que te atormenta como una ofrenda a Dios?

Buenos días, ¿de nuevo?

O yo qué sé, porque yo ya no sé ni en qué día vivo.

Es lo que tiene pasar la noche en vela.

Mira lo que tenía en el coche.

Alcohol, miravendas, esparadrapos, analgésicos, jeringuillas...

Un minibotiquín.

Madre mía, Clara, muchísimas gracias.

Nos viene de lujo.

¿Qué más puedo hacer por aquí hoy?

Irte a dormir.

¿Qué va?

Si estoy despejadísima.

Tengo la adrenalina por las nubes ahora mismo.

Ya.

Pues pasar un rato con tu novio y así quemas esa adrenalina.

Nos viste, ¿no?

Madre mía, qué vergüenza.

Siempre he odiado a las típicas parejas que discuten el público y ahora soy esa pareja.

Ya, bueno, pero a ver, el chiquillo se imaginaba pasando un verano idílico con su novia de Madrid

y al final esto parece un capítulo de urgencia.

No, Teresa, es un crío.

No sé por qué le molesta tanto que esté aquí ayudando a la gente con todo lo que está pasando.

Debería estar aquí conmigo o su madre, la alcaldesa, dando la cara por toda esta gente.

Sí.

¿Se puede?

Claro, Paco.

Dime, ¿querías algo?

Bueno, hola a todos, ¿qué tal?

Vengo a hacer una lista de los afectados y no sé, he pensado que aquí sería un buen sitio para

empezar.

Ya, una lista.

Pues coges el censo y miras a todos los habitantes del barrio de La Caleta y listo.

Perdona, Paco.

Yo sé que tú no tienes culpa de nada, pero es que estoy muy cansada.

Te mando a tu jefa, ¿no?

Porque se caga de miedo, se le hace así el fundillo antes de venir a plantarse aquí.

Está con otras cosas.

Ah, con otras cosas.

Qué responsable ella y dime, ¿qué cosas son esas?

¿Qué cosa es tan importante para no estar aquí apoyando a su pueblo, preguntándonos?

Nosotros también formamos parte de su pueblo, Paco.

Bueno, ya sabes, no sé, trámites administrativos.

Sí, sí, una mierda más grande que ayuntamiento.

El único trámite que preocupa a esa tipa son los que provocan que nos echen de nuestras casas, ¿sabes?

No me tires de lengua, Paquito, no me tires de lengua.

Yo de verdad que siento mucho todo lo que me está pasando.

No se importa un carajo como te sientas.

¿Sabes cómo me siento yo?

Como un gilipollas.

Así que vas a llamar a tu jefa para que venga y nos explique qué es lo que está haciendo

para no estar aquí dando la cara delante de su gente.

Te llamabas Paco, ¿verdad?

¿Por qué no me acompañas a la oficina y así algún voluntario te ayuda con el tema de los afectados?

¿Te parece?

Muy buena idea, Clara.

Paco, acompaña a Clara a la oficina que ella te va a ayudar con todo.

Ya ves que aquí los ánimos no están para mucho.

Está bien.

Y de verdad lo siento de corazón.

Simplemente soy un empleado del ayuntamiento.

Eso no me convierte en un adiado de quienes os están haciendo esto.

Muchas gracias, amiguito.

No gracias nada.

Ya me lo ibas pagando en cerveza.

Luego, si quieres, te ayudo a colocar las cosas en los armarios.

Ordenar la ropita por colores, esas cosas.

Para colocar cuatro camisas y tres calzoncillos todavía doy.

Capullo.

La habitación está ahí al lado.

Es casi como si compartiéramos piso.

Madre, que nos parió.

Parecemos la extraña, pareja.

Me pido ser Jacques Lemieux.

¡Ey!

Mi pequeñita.

Esta está conmigo desde el principio.

Me la regaló ella.

Bueno, descansa.

Yo me voy para la luna.

Si necesitas lo que sea, me llaman.

Ocúpate de ti.

En este momento tienes más problemas que yo.

No estoy tan seguro.

No has perdido tu casa, tu estudio.

Sin permiso para rehabilitar la caleta.

Pero yo tengo un seguro que me va a cubrir todo lo que he perdido.

¿Tú tienes seguro de matrimonio?

¿De familia?

¿De familia?

Tocando y hundido.

Tienes razón.

Bueno, que me tengo que ir.

Contás conmigo si hay que hacer ruido para lo de los permisos.

Total, yo no estoy entre dos bandos.

Ramiro.

Yo no creo que Amalia vaya dando órdenes para ir a quemar casas.

No superaría ese límite.

Dale una vuelta.

No seas tonto.

Te lo dice uno que metió la pata hasta el cuello.

Y por lo que sea,

ahora está más solo que la una.

Si vas a tirar tu matrimonio por la borda,

piénsalo muy bien, ¿eh?

Ana.

Quiero hablar contigo.

Aquí no.

Ven.

Así que esta es tu casa.

¿Me das un vaso de agua?

Claro.

Perdona.

Perdona.

Perdona.

Perdona.

Perdona.

Perdona.

Perdona.

Gracias.

Ana,

en mi vida solo han existido dos constantes.

Isaac y Dios.

Y al primero lo abandoné por huir en busca del segundo.

Desde que llegaste a la isleta,

pensé que podría tener a los dos.

Juntos.

Conmigo.

Que podría trabajar cada día para hacer más feliz a mi primo.

Honrar a Dios.

¿No estás asiándolo?

¿Lo crees?

Desde que sé lo que despiertas en mí.

Desde que hemos hablado todo lo que hemos hablado.

¿De verdad crees que estoy cumpliendo con mi deber?

Lo sabía.

Nunca debí confesarme contigo.

¿Te confisas con Dios?

No debí sincerarme nunca contigo.

Ana, nada de esto es culpa tuya.

Sí, Fermín.

Sí me culpas.

Me culpas por pensar en otro hombre siendo la esposa de tu primo.

Ana, yo soy el culpable de todo ello.

Que hay algo dentro de mí, algo turbio y oscuro, que confunde las almas, que estoy encomendado a ayudar.

Por eso te he traído aquí.

¿Para qué, Fermín?

¿Para qué me has traído aquí?

Ana,

no voy a traicionar ni a mi primo ni a Dios por ti.

Nunca.

Me tendrás

para aliviar tu pena,

ayudarte a encontrar la paz,

pero nada más.

No puedo permitir que los dos nos condenemos.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

La bendición de Dios Todopoderoso, Padre, Hijo, Espíritu Santo,

Señor, descienda sobre vosotros. Amén. Amén. Podéis ir en paz. Demócrata, Señor.

Amigos, si me permitís que os hable unos minutos más. Veréis, como ya sabéis, la isleta ha sufrido de nuevo

una desgracia,

esta vez en menor medida, gracias a Dios. El barrio de La Caleta ha estado a punto de arder por

completo

y muchos de sus vecinos hoy aquí presentes van a quedar en la calle permanentemente.

Es por ello que me gustaría pediros que, en la medida de lo posible, donarais aquello que no os hiciera

falta,

como alimentos, ropa, medicinas. Teresa y los voluntarios en la casa parroquial estarán encantados de recibiros para poder repartirlo.

¿Dinerito también, Padre?

Dinerito nunca viene mal. Os pido que recéis por todos aquellos, por Jenny, por Rosita, por Carlos,

para que pronto puedan volver a sus casas y disfrutar de su familia de una manera digna en el que

también es su barrio.

Gracias a todos.

Fermín, ya te dije que me parece que este no es el sitio adecuado para que lances tus sermones que

te interesan a ti.

Mi deber es interesarme por mis fieles, como tú.

Ah, mira, pues si es por mí. A mí lo que me interesa es que la zona más bonita de

la Eleta no se la queden unos pocos.

Oye, no encames, no te inventes. Esos pocos compraron las casas cuando nadie quería vivir ahí porque solía mierda.

Si la casa no es tuya, si tú vives alquilada, tú no puedes hablar, que es que la casa no

es tuya.

Por favor, por favor, por favor.

¿Sabes por qué lo sabes? Porque su marido está con un pinchado, como el del ayuntamiento.

Ahí está.

Qué listo eres, mi alma.

¿Sabes lo que hizo mi marido?

Mi marido sacó a este pueblo de la miseria, ayudando a limpiarlo de las aguas fecales que llenaron casi todo

el pueblo de porquería.

Eso es lo que hizo mi marido.

Yo misma trabajé con él, mientras vosotros aprovechabais de que los precios estaban tirados para meteros en las casas de

la caleta.

Mis padres nacieron ahí y ahora hay un moro en esa casa.

¿Y cuál es el problema?

Estrina, por favor, a esta iglesia no se ve la mengejera nadie.

¿Qué está hablando? Si mi mujer tiene razón. ¿Qué está hablando?

Si es que la Eleta podría ser un sitio bonito y rico, si no fuera por esta gente que se

empeña en vivir del cuento en una playa, que es de todo.

Si es que es de todo, no es vuestra.

Exactamente.

¿Qué es que está mal vivir del cuento, que es cuento, tienda, que es cuento.

¡No, no, no! ¡Oye! ¡Basta! ¡Ya está bien! ¡Ya está bien!

Esta es la casa del señor. ¡Su casa!

Os pido que os vayáis y no volváis hasta que no respetéis los unos a los otros.

Salid, por favor.

Qué poca vergüenza.

¿Qué miras?

¿Qué miras? ¿Qué miras? ¿Qué miras?

No me toques, no me toques.

No me toques.

No me toques.

Igual.

Fermín.

Ya sabía yo que no eras tan santo como parecía.

Con Dios, Padre.

No me toques.

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Hey, Anita!

¿Quieres una cerve?

Vale.

Pues tenemos gazpacho y ensaladilla rusa.

Bueno, ensaladilla a secas.

Toma.

¿Te hace gracia que mi país lo invadan unos fascistas?

Te hace gracia.

Es que no quería hacer una broma, es...

Perdóname, soy en bocas.

¿Qué tal las clases?

Bien.

Guay. Yo creo que está genial tener eso para estar ocupada, ¿no?

Haciendo lo que te gusta y rodeada de niños, que te viene mejor todavía.

¿Y eso?

¿Por qué?

¿Porque así olvidó al mío?

No, no, por supuesto que no.

Ana...

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¡Es este puto calor!

Pues esto está listo.

Y vista Fermín.

¿Tú te das cuenta de que pasas la vida hablando de tu primo, no?

Pareces un niño deslumbrado por el chico más popular del cole, joder.

Tía, estás insoportable.

Niño soy un niño, ni Fermín es niña...

Bueno, vale, vale, por el más guapo del colegio da igual.

Nos hemos venido a este puto pueblo porque parece...

Parece que estás colgado de tu primo.

A este puto pueblo nos vinimos porque tú me pediste, bueno, me exigiste que me alejara de mi padre.

Él también lo pidió, ¿no?

Y como Fermín lo pide, tú a obedecer.

Te estás pasando un huevo, ¿eh? Deja mi primo ya.

¡Ya!

Nos vinimos aquí para poder vivir tranquilos.

Y desde que llegamos cada día estás más rara, joder.

Es que ser rara no es solo privilegio tuyo.

Ni tener un pasado de mierda es privilegio tuyo.

Muy bien. Encima.

Dime, mi amor.

Que no me esperes para comer, ¿vale?

Te había hecho ajo blanco, que te encanta.

Ah, qué coraje, mamá.

¿Qué he quedado con Clara?

Bueno, cariño, no te preocupes, te lo guardo para la noche.

Vale. Venga, un besito, mamá.

Luego.

La alegría me da que le he vuelto a abrir la cantina, ¿eh?

Cada vez hay más barcos faenando.

Digo.

Queríamos, lo voy a tener un sitio donde comernos unos fideízos con caballa, unas papas con chocos.

Y echarnos unos vinitos.

Es que cuando era así, me encantaba venir por aquí.

Era el único sitio donde tu madre conseguía que comieras pescado, hijo.

Verdad.

Y con mamá, ¿qué tal?

Pues ya ves.

Me he mudado a la hostala, así que...

¿Me ha dicho que la culpa es por lo de la caleta?

No.

Te ha dicho bien.

Yo no creo que mamá quisiera conseguir la plaza de esa forma, ¿eh?

Como un incendio, papá.

Además que es amiga de Lucas.

Lucas se opone a sus intereses.

La mención de tu madre es más grande que el precio que le pueda tener cualquiera.

Mamá quiere lo mejor para el pueblo, ¿eh?

Mamá quiere lo mejor para ella.

Yo, Lucas y otra mucha gente queremos un pueblo pesquero, tranquilo.

Pues mamá y otra mucha gente quiere...

Restaurantes, hoteles, tiendas, todas esas cosas.

¿Y tú?

Pues yo no lo sé.

Desde que pasó lo de los vertidos, todo cambió.

No se fue toda la mierda.

María Lalo.

La verdad es que nunca había visto una pareja que se quisiera tanto como vosotros, que estuviera tan enamorado.

Tú también estabas enamorado de mamá, ¿eh?

No me sigo enamorado de ella.

Yo es que no soporto...

No me gusta.

Ese es siempre el segundo en su lista de prioridades.

Eso mismo me pasa a mí con Clara.

Que ahora la ha dado por jugar a Médicos sin Fronteras.

Clara es médico.

A ver, hijo, es que...

No es un juego para ella.

Sí, pero papá, es que a este paso no le aventó el verano.

No, pero es que...

No, es que cuando no esté curando a una vieja va a estar curando al niño, cuando no esté curando

al niño va a estar curando a...

A un negro, coño, que...

Mateo.

No, papá, de verdad.

Es que tengo ría a costa en la sopa, que siempre que veo a Clara estar con él.

De verdad.

Hijo.

El que quiera pece...

Que se mueva el culo.

¿Tú quieres a Clara de verdad?

Bójate por ello.

Vamos, a mí es de segura, me tiene hasta el mismísimo.

¿Yo qué te dije a ti?

¿El qué?

Que a mí no me gustó desde el principio.

Un cura demasiado moderno.

Hasta luego.

Oleguito.

Más preocupa del cuerpo que de ese un cura como Dios manda.

Que yo no me fío de él y yo...

Yo sé lo que me digo, ¿eh?

Pues a ver, cuéntamelo.

Pues mira, no hablo por respeto a la iglesia.

Pero a este, los ojos tan bonitos que tiene, le sirven para algo más que para mirar el crucificado, te

lo digo yo.

Hombre, es que un cura tan guapo, ese tiene que tener sus necesidades.

Hombre...

Y aquí en el pueblo tiene a uno la más dispuesta.

Menuda esa, vamos.

Esa, una fresca, como su padre.

Que nos cargaron todos los olivos echándole la mierda esa.

Que mi Valentín casi se muere del disgusto.

Mira, una cosa te voy a decir, esa familia está muy bien, ¿dónde está?

Muerta.

No, la lagarta esa.

Que ella ha sido puta y yonki, madre, peor que muerta.

¿Tú no tienes hambre?

Me está entrando.

Muchas gracias.

¿Qué pasa, Marielita?

¿Qué desean?

¿Aparte de que te vaya del pueblo?

Que nosotras somos señor y nos ha hablado de usted.

Es verdad.

A ver, ¿cuál es la especialidad de la casa?

La tortilla de Betanzo.

Uy, de Betanzo.

Qué lejos, ¿no?

Chiquilla.

Mujer que estamos en el sur.

Es que ella estuvo trabajando allí.

Aunque que yo sepa no haciendo precisamente tortillas, ¿no?

No, deja una carta.

Oye, Mariela, ¿qué tal con Mateo?

Ahora que ha vuelto.

¿Y tú?

¿Qué tal con José?

¿Sigue siendo tan temperamental?

Es que ya son muchos años de casada.

Ya.

Pero bueno, que te voy a contar a ti.

Yo no creo que tú nunca llegues a saber lo que es eso.

Ni con Mateo ni con nadie.

Ahora nos están diciendo por ahí que...

que te gusta más mayorcito, ¿no?

y más santos.

Os traigo algo de beber.

Cicuta, por ejemplo.

Oye, Marielita.

Chiquilla, las cosas que tiene la niña.

Qué graciosa eres, Marielita.

¿Qué mataba a tus clientes?

¿A polvos o a risa?

Voy al baño, Lola, anda.

Quiero que os falláis.

Fuera.

Oye, ¿pero por qué?

Encima de que venimos a hacerte negocio,

¿cómo está todo?

¿Por qué?

¿Qué?

¿Que por qué hacéis esto?

Que yo se lo he vuelto a mi pueblo, joder.

Que no he hecho nada ni mi padre tampoco.

No, eh.

Tu padre arruinó a mi marido

y llenó a este pueblo de mierda.

¿Te parece que eso es poco?

No es verdad.

Venga.

No es cierto.

Lo arruinasteis la vida y no paró hasta que lo matasteis.

Mira, si tu padre se mató, por algo sería.

Igual no estaba bien, ¿eh?

Tú míratelo.

Porque esas cosas se le dan.

Fuera de aquí, hijas de puta.

Niña, quita.

Eh.

Bájate un poquito, ¿eh?

Bájate un poco.

Quita.

Punta.

Adiós, Marielita.

Sigue con tus tortillitas.

¿Ves?

Qué vida.

¿Qué pasa?

Corre, vámonos.

Joder...

¡Joder!

¿Qué pasa?

¿Y esa cara de angustia?

Tú te has mirado al espejo.

Yo tengo excusa.

¿Qué quieres?

Pues qué voy a querer.

¿Vale cómo estás?

Me imagino que con el ambiente que hay

y que todos te vendrán con sus mierdas, ¿a que sí?

Tengo el pueblo en contra.

Unos por el incendio

y otros porque no los echamos de la caleta.

A veces me arrepiento de ser alcaldesa.

Eh, no te vengas abajo ahora, ¿eh?

No te vengas abajo.

Vas a convertir...

Vamos a convertir la caleta en una mina de oro.

Los dos juntos.

Y yo no te voy a dejar sola.

O la cuenta que te trae.

No seas injusta.

Que yo me preocupo por ti.

Será el único.

Pues a lo mejor...

Yo no te voy a dejar tirada en el peor momento.

Ramiro, creo que fui yo la que ordenó el incendio.

Ramiro, gilipollas.

Yo no voy a dejar que te ensucien las manos ni que te pongas en peligro.

Para eso ya estoy yo.

Y para más cosas.

Si tú quieres, claro.

Déjate de rollos.

Si estaba mirado es porque yo te salvé.

Y al final Andrés pagó por los dos.

No fue lo más emocionante que hiciste en tu puta vida.

Tú me salvaste de la cárcel, ¿sí?

Y yo te salvé de ser la aburrida mujer de un pescador.

José, vete.

Vete, por favor.

Lo que pasó fue un error.

Nunca debió pasar.

No estoy de acuerdo.

José, por favor.

De verdad no lo estropeemos aún más.

Yo creo que incluso podemos mejorarlo.

Yo creo que alguien es un error.

Yo creo que alguien es un error.

Ya voy a dejarlo.

Acordi es un error.

¿Se tiene que varte las manos?

Y me voy a dejarlo.

Mariela, espera, deja que te ayude. Mariela, no echemos nuestra amistad a perder, por favor, porque hayas sido una idiota.

No, si no eres una idiota, la idiota soy yo.

Tú no eres ninguna idiota, a lo largo de eso es una tontería, no te preocupes.

Eres tan bueno, ¿verdad? Tú te metes en tu iglesia y das tus sermones y tonteas con unas y con

otras

mientras yo soporto que medio pueblo esté deseando que me pire de mi casa.

Joder. Eso no va a ocurrir, ¿me oyes? Me van a tener enfrente, ¿vale?

No quiero tu ayuda, padre Fermín, ni la de nadie.

Y mis padres murieron por culpa de esta gentufa. Pero ya te digo yo que conmigo no tendrán tanta suerte.

A ver. Espera. Quita, para.

Así no se te va a cerrar nunca, Riaco.

Claro. La otra opción es dejar que Lucas irá la brasa.

Mira que eres bestia.

Gracias.

De nada.

Tengo que volver al puerto. O si no, la capital anda a colgarle los prudales.

Nagora es increíble. Una chica patrona de un barco de pesca.

¡Fua! Es una máquina. Tendrías que verla en alta mar.

Me encantaría.

¿Vente?

¿Se va una tarde con nosotros? Además nos faltan manos.

¿De verdad me llevarías?

Me encantaría.

Eres tonto.

¿Al fin te encuentro?

Mateo, que llevo aquí todo el día.

¿Y yo que venía a que me curara? Además que le encantasen de sufrir a tu novia.

¿Y no?

Qué mala eres, ¿no, bruja?

Os dejo. Nos vemos.

Espero que no. Anda que no les acuento este lo de la herida, ¿eh?

La madre que lo paría.

Bueno, ¿salimos o qué? Que tengo un ratito. ¿Vamos a tomarnos algo?

Tienes un ratito. Un ratito.

Amor, no discutamos, ¿vale? ¿Vamos al bar de la plaza?

No, al bar de la plaza no. Hay un concierto que dan unos colegas.

Un concierto, Mateo. Estoy muerta. Desde el incendio no he parado.

Te va a gustar, ¿eh? De verdad.

Y ya nos echamos una copita, una risita con los colegas, un poquito de...

¿Y por qué no nos quedamos aquí?

Porque aquí tendrás que repartir pan o asistir a una que se ponga de parto. Vete tú a saber qué

y con quién.

¿Eh?

Ven.

Ven aquí.

¿Tú de qué vas?

Que no soy un ama de casa de pueblo, Mateo. Que no me vas a poner un cencerro.

No, a ti lo que te gusta es jugar a los médicos, ¿verdad? Sobre todo con Riaco.

¿A ti qué te pasa con Riaco?

Tía, que siempre que te veo estás con él tonteando y de risita.

Pues a lo mejor es porque contigo estoy todo el día de broncas.

Sí, ¿no? Pues tranquila que ya no te molesto más.

Vete donde te salga el coño que yo me voy al concierto.

Encima que me pego todo el puto día buscándote.

Ahí te quedas.

Mateo, espera.

Me he tenido que enterar de rebote de que hay una piquera jodida en la fábrica del centro.

Y me lo tiene que decir ese mierda de José antes que mi propio yo.

Toma.

Vamos a ver.

Hace cuantas veces te he dicho que no quiero que jugues con una pelota en el jardín.

¿Eh?

¿Y por qué traes a todos esos niños?

¿Eh?

¿Vas a traer a todos los amiguitos que encuentres por la calle?

¿Eh?

¡Tonto!

¡Más que tonto!

¡Tonto culo!

¡Vena!

Y ahora vas a recoger eso.

Y vas a mandar a esos chavales a la calle.

¿Me oyes?

¿Eh?

¿Eh?

¿Me tienes que hacer quedar siempre como un gilipollas o qué?

¿Qué hostias estás haciendo en ese pueblo de mierda?

¿Follándote a la loca de tu mujer?

Eso sí es que puedes, claro.

Puedes, nenaza.

¿Qué?

¿Te gusta meter con...?

Ana, ¿estás bien?

Dime algo, porfa.

¿No podemos seguir todo el día enfadados?

¿Quieres ir a dar un paseo al puerto, a la playa?

Déjame.

Venga, Anita, por favor.

No te pongas así.

¡Que me dejes!

¡Gracias!

¿Dónde estaba?

¿Dónde estaba?

En la ópera.

Estaba preocupada.

¿Me has oído, José?

Estaba preocupada.

No te preocupes, Dolores.

Ábreme, anda.

Ayúdame.

¡Ay, estúpido, coño!

Vieras con un brazo roto y luego no quieres que me preocupe.

José, ¿tú has estado jugando?

Por supuesto.

Voy a la ducha.

José.

¡José!

¡Vamos, que es pa' hoy!

¿Qué estáis de aquello y ya?

¿Qué estáis de aquello?

¡Vamos!

¡Vamos, que es pa' hoy!

¡Vamos!

¡Vamos!

La Cámara de la Cámara

No fumo

Hoy sí

Intenté ser fumador hace años, pero nunca lo conseguí

A veces hay que probar cosas nuevas

Sobre todo cuando las de siempre no funcionan

¿Lo dices por experiencia?

Correcto

Tío, yo cuando vine a este pueblo

Respiré

El mar

El sol

El aire

Pero es que Adil, no te veo respirar

Ya

No sé

Me vine aquí buscando paz

Y que Ana fuese feliz

Dejarme de mi padre

Porque en casa

Hiciese lo que hiciese

Él nunca estaba contento

A veces no es donde vas

Sino con quién

Tú

¿Tienes algo que hacer ahora?

No sé, te espera tu mujer

O tu primo

Qué onda

Padre

He estado pensando en todo lo que hemos hablado esta mañana

Y tiene razón

No hay nada por encima de nuestro Dios

Me va a costar

Pero sé

Qué es lo que tengo que hacer

¿Qué sabe?

¿Te gusta la vega?

Se le hace una tormenta, ¿eh?

Y se ve la de pequeño

Bueno, ¿esto no es un optimist, eh, marinero?

Con que sepa nadar...

Anda, eso me da mano con esto

¡Iaco!

No me jodas

Esto va a ser el puto portaventura

¿Sabes que te estás metiendo en un lío de cojones, no?

No me digas

Mira

Que venga, pero te quiero ver trabajando

¿Cómo he ido, jefa?

No te preocupes

¿Eh?

Venga

Que, que, como me invitaste

Pues, pero no, no quiero molestar

Que a lo mejor no debería haber venido, ¿verdad?

¿Cuánto habláis de español aquí, yo?

Sí, gracias

A ti

Un saludo

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Cariño, busca siempre refugio en Dios.

Él nunca te abandonará.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿De nada?

¿De nada?

¿De nada?

Me tienes que enseñar.

¿Para qué?

Pues para hablar contigo en tu idioma.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Sí, mucho.

Pero...

¿Eres la novia de un amigo?

¿De un amigo de quién?

¿De Mateo?

No.

Da igual.

Eres la novia de otro hombre.

Y besarte no está bien.

¿No?

Riaco, si estoy en este barco no es porque me guste la pesca.

Es porque me gustas tú.

Y mucho.

¿Entonces el problema no lo tienes aquí?

¿Lo tiene en tierra?

¿Qué pasa?

No.

¿Qué pasa?

¡Para qué pasa!

¡Para qué pasa!

¡Para qué pasa!

¡Para qué pasa!

¡Para qué pasa!

Gracias.

A ti.

Por invitarme.

Bueno, los raritos tenemos que apoyarnos, ¿no?

Si tú no eres rara, joder.

Madre mía, que no.

Soy el bicho más raro que has conocido en tu vida.

Yo pensaba que eras una mujer preciosa que sabe llevar el rumbo de su vida.

No, no, no.

Acabas de hacer una analogía marinera.

Tío, eres un moñaz.

Ese soy yo, Isaac el Moñaz.

Bueno, yo me alegro de que estés aquí, Isaac el Moñaz.

Yo también me alegro.

Yo creo que Ana y yo aquí podemos llegar a ser felices.

Antes no parecías muy feliz.

Bueno, bueno.

Todas las parejas discuten.

Nos entendemos.

Nos han pasado muchas cosas a los dos.

¿Estás enamorado?

Mucho.

Tenemos que hacer pared, perdona.

Ahora, gracias por ser mi amiga.

Tú atiende que luego te voy a dejar llevar el timón, ¿eh?

Y así luego le cuentas a Ana cómo llevas el rumbo, ¿eh?

Vamos, que los peces no van a venir solos.

¡Vámonos!

¡Vámonos!

Vamos, vamos, vamos, que los peces no van.

Achai.

Uh, huh.

Nunca aparte auish hoy con el baño.

¿Mariela?

Hola, Ana.

¿Has visto a mi marido?

Pues no, no lo he visto.

No ha pasado por aquí en todo el día.

¿Has preguntado a su primo?

¿A Fremín?

No.

No, tranquila, que seguro que estos juntos

sí son uña y carne, ¿no?

¿Te pongo algo?

Menos tortilla o lo que sea,

que hoy he tenido un problemilla con los huevos.

No, no, no, gracias.

Bueno, mira.

Te voy a poner un chupito

que invita a la casa

y que le den a los tíos, anda,

que son todos unos mierdas.

Pero vamos a ver, ¿eh?

Que los tíos se hagan unos mierdas,

pero no estamos sordos, ¿eh?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Ay, unos chupitos con nosotros!

¡Ay!

¡Venga, vamos!

¡Venga, saludos, vamos, eh!

¡Olé!

¡Venga, saludos, vamos!

¡Venga, saludos, vamos!

¡Venga, venga, venga, venga!

¡Hola!

¡Todo el centro!

¡Y para adentro!

¡Vaya paliza lo están dando!

Os lo dije, os lo dije.

¿Todo lo haces también?

Todo.

¿No podías enseñar, no, Anita?

¿O qué?

No, no.

Y me llamo Ana.

Venga, mujer, no seas mala.

Eh, mi puntería es mía.

¡Ay, cuidado, que se va a romper vestidito!

¡Eh, mira!

Quita.

¿Tú te has tocado?

Eh, aquí me has tocado, en la cintura.

¿Tú quieres saber lo que se me da a mi mía?

No.

No, no, no.

Dale, vete el chupito, que esta vez invitamos a nosotros.

¡Ah, lo quiero!

¿Qué haces fiera?

¿No sabes que eso te va a la educación?

Dejadme en paz.

Venga, Rosa, no te hagas dinero.

¡Eh!

¡Soy ucraniana!

Vaya, tía que te ha dado.

¡Se calla!

¿Qué haces, tía puta?

¿Qué haces?

Me estáis acosando a los tres.

Para.

¿Acosando, dice?

Sí, dos, tres.

Lo que tiene que hacer es aprender a comportarte, que ya verá cómo no te entran los tíos.

Eso es lo que tú tienes que hacer.

¡La vas persiguiendo!

Eh, eh, eh.

Tranquilito, es que no quiero manadas en mi local, ¿eh?

Ni manadas ni manadas, ¿eh?

¿Qué dices?

Yo a esta tía no la toco ni con un palo, vamos.

¿Qué ha dicho?

Repítemelo, Cristiano, a mí.

A ver si tiene cojones.

Venga, repítemelo, Cristiano.

¡Eh!

Tengamos la fiesta en paz que llama Valentín, ¿eh?

¡Me está insultando!

Si la veis llamada puta, coño.

Venga, va, tomaron la última.

¿Eh?

Venga, tomaron la última y en la tapa, venga.

¿Qué haces, tía puta?

¡Venga, vá, vá, vá, vá!

¡Venga, vá, vá, vá!

¡Vamos, vá, vá!

¡Vamos, coño!

¿La romita?

Tomaron la última ya.

Me cago en la mano.

Tira.

Ana, venga, vete.

Ana, vete.

Vete ya, Ana.

Venga.

Ana.

Ana.

Ana.

Ana.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

¿Está todo ok?

Es que para mí es importante que haya...

Bueno, que os llevéis bien.

En tal caso, tu condena es inevitable.

Caerás tarde o temprano.

Mujer, qué prisa tienes siempre.

Bueno, ya sabes, mi lío en el ayuntamiento.

Sí, tu lío, sí.

Porra.

No debí perdonarte entonces.

Ni lo de Amalia, ni lo otro.

¿Qué es lo otro?

Me encantaría ver qué es lo que piensan en el pueblo del gran José Oliva si yo les contara la

verdad.

¿Por qué?

Esperar a ver qué decide la justicia.

¿Qué sabes?

¿Qué pasa?

Que no me gusta depender de la voluntad de los demás.

Largarse.

Sé un poco más humilde y relájate.

Que lo de Securita no te va a proteger siempre.

Creo que ya os llevasteis lo vuestro.

O es que os quedasteis con ganas de más.

¿Tú te tengo que recordar que eres un cura?

¿No un puto madón de barra?

Lo estaba defendiendo a mi primo.

Yo creo que estabas defendiendo más bien a su mujer.

Sé que tu labor aquí es de gran importancia.

Pero es tu alma la que está en juego.

Debes marcharte.

Algo le pasa.

Yo creo que no está bien.

A mí.

A mí.

¿A ti te importaría cenar en casa con Ana?

No me gustaría que se quedase sola.

¿Me entiendes?

A ver, si no fuese importante no te lo pedía.

Aquí no va a suceder nada.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.