Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
Anda deja eso ya y vete
Que al final te van a despellejar
por estar ayudando a la leprosa
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
A CIDADE NO BRASIL
Venga, que te voy a presentar
a Ana
Vale
Fermín
Hola
Hola
Encantado
Igualmente
As duas pessoas que mais quero
Bom, queréis ir a conhecer a casa já? Vamos
Vamos
Pasa
Igual hay que ventilar un pouco, que huele recién pintado, pero por lo demás
non tenéis que preocuparos de nada. Anitta, te gusta?
Me encanta. Esta está máis bonita que en los vídeos
Por allí está la habitación, el baño, podéis acceder al patio ahí
Vamos a estar bien
Vale
No é a casa de Coruña, pero...
Tiene algo que la de Coruña no tiene, que é
Un poquito de paz
Bueno, os dejo que os instaléis
Y nada, si queréis daros una ducha o lo que sea
Luego vienes a cenar, ¿no?
Vale
Y así os puedo ayudar con las cajas que queden
Gracias
Gracias
Bienvenidos
Muchas gracias
Bueno, já me vou, padre
Ay, que me han dicho que ya ha llegado tu primo
Te han dicho bien
Dicen que es tan guapo como tú
Y que tiene una mujer muy guapa también
Aunque claro, tú no te fijas en esas cosas
Somos celibes, no ciegos
El mundo iría mejor si los hombres mirarais un poquito menos
Que mi marido seguramente os querrá invitar a cenar
Tu primo tiene las dos cosas que más desea José
Dinero
Y una mujer hermosa
¿Hay algo que me quieras decir, Dolores?
No
No, nada, nada
Bueno, mira, ya que me lo pregunta
Hay una cosa que sí me tiene un poquito preocupada
Yo creo que te estás equivocando
Ayudando a Mariela con el bar
Ella no...
Es que no es de fiar
Bueno, como no lo era su padre
Conoces a Mariela desde que era pequeña
Compadécete de ella
Hombre, Fermín, compasión
Que Andrés casi arruina a mi marido, ¿eh?
Y convierte el pueblo en un infierno
Esa muchacha, nada más que no trae malos recuerdos
Yo creo que no debió volver
Pero bueno, que me voy
Que tiene muchas cosas que hace
Hasta luego, padre
Con Dios
¿Qué?
Ay, Pepe
Pruébate esa chaqueta
A ver si te queda bien
La camisa seguro que sí
Solamente hace falta
Azurcirle los puños
¿Tú dónde la has sacado?
¿De la parroquia?
La gente da la ropa nueva
Para que se la queden los negros
Mejor no la quedamos nosotros
Que también nos hace falta
¿Pero tú eres bobo?
¿Qué te pasa?
¿Eh?
¿Te ha visto alguien?
No
Que sea la última vez
¡La última!
¿Tú te crees que yo me voy a reunir
Con empresarios y con banqueros
Con ropa de segunda mano?
Pero tú es que no
Pepe
Que esta ropa es buena
Hombre, mira que es buena
Y además no sale gratis
No nos viene mal sacar cosas gratis
A ver si aprendes a llevar una casa
A ver si aprendes a ahorrar
De una puta vez
Tendrás cara
¿Quién se ha gastado mi patrimonio?
¿Quién se gasta lo que no tenemos
Y todo por culpa de...
A mí no me levantes la voz
Siempre tienes que cabrearme
Coño
Joder, con lo contento que yo venía
Hostia
Joder, Lola
Lola
Que ya lo tengo todo arreglado
Ya está
La isleta oficialmente ya es un pueblo limpio
Esto va a ser...
Va a ser como antes
¿Eh?
Vas a tener tu chacha
Te vas a poder comprar tus joyitas
¿Eh?
Venga
Venga, ya está
Voy a ducharme
Capesto
Damiro
¿Eh?
¿Qué?
¿Me has tomado la caña
O en misión oficial?
Pues eso me gustaría
Pero vengo buscando a Lucas
Que no me coge el teléfono
Ah, anda por ahí
Por la borrana
Haciendo fotos
Haciendo como que trabaja
Ha sido un buen día, ¿no?
Estamos volviendo a ser pescadores
Mira
Mira qué parquete
Estoy planteándome
Poner a punto a la María 3
¿Ah, sí?
No, me alegro
Me alegro por ti
Y por los vecinos
Que han sido muchos años
Viviendo de la caridad
Por fin volvemos a ver
La luz al final del túnel
Solo espero que hayamos aprendido
Nuestros errores
Y no volvés a cagarla
Fotón, Manuel
Fotón
No me mires
Todo lo tuyo
Un bebé
Nuestro modelo local
¿Qué te cuentas, amigo?
Me gustaría hablar contigo
De la exposición
¿Ya tiene sitio?
¿Eh?
¿El ayuntamiento?
Sí
Amalia está encantada
Todo lo que sea publicidad
Para el pueblo
Le viene de perlas
¿Crees que el arte
Debería asociarse a la política?
Yo solo utilizo el espacio
No me presento a concejal
¿Qué te pasa?
Estaría muy bien
Que la exposición
Fuera en el bar de la plaza
¿Dónde, Mariela?
Sí
¿A ti se te está yendo la mano
Con el vino de la misa, no?
No
Ahí no entran ni los forateros
Fermín
Pues por eso mismo, Lucas
Le vendría muy bien
Que le dieras publicidad
Que la gente entrara en su bar
Que el pueblo normalizara
Que ella está de vuelta
Han pasado cuatro años ya, Lucas
A ver, amigo
Hagamos lo que hagamos
A esa chica nunca la van a querer
En la isleta
Yo no tengo nada en contra suya
Pero ya me he comprometido con Amalia
Joder, no me hagas quedar mal
¿Y no prefieres ayudar a una mujer
Que no tiene nada frente a otra
Que ya lo tiene todo?
Lucas, este pueblo y su desgracia
A ti te ha dado mucho
Visibilidad, éxito, premios
Y a Mariela se lo ha quitado todo
¿Y cómo lo voy a poner en esa parte de la gente?
¿Y si no utilizas esta otra parte?
No me jodas
No
Invita a la casa
Bueno, ¿no estás como para invitaciones?
Calla
A ver, esta chica tan generosa y simpática
Está encantada de que hagas aquí la exposición
¿Qué te parece?
Hombre, encantada, encantada, no sé yo si está
Odié tus fotos durante mucho tiempo
¿Y a ti?
Mariela, yo solo estaba en el momento justo, en el lugar adecuado
Si no lo hubiera hecho yo, cualquier otro hubiese publicado las fotos del desastre
O no
No toda la mierda de este país sale a flote
Yo tenía 19 años
Y mi padre era lo único que tenía
Me quedé sin nada
Prácticamente me echasteis de mi casa y de mi pueblo
Sabes que todos sentimos mucho lo que le ha pasado a tu padre
Lo sé
Menos la forra de tu mujer
Mariela
Te conozco desde que eras una cría y te tengo cariño
Pero quiero más a mi mujer
Así que tengamos la fiesta en paz
Bueno, vamos a hacer una cosa
Vamos a brindar
Porque la exposición va a ser un éxito
Y el bar de Mariela se va a convertir en el lugar de encuentro del pueblo
Que así sea
Venga
Por eso
Salud
Salud
Cuidado con esto que está un poquito de aquella manera
Pero bueno
¿Qué te parece?
No está nada mal, Oliva
¿Cómo que no está mal?
Nada mal
Vamos, esto es el sueño húmedo de cualquier veraneante
Falta el puto barco de chanquete
Aquí lo que va a ver es que limpia un poquito la zona
No nada, Oliva
Antes de meterme con la obra
Pues aquí ya no hay rastro de vertido
Esto está más limpio que una patena
¿Qué vertido, coño?
Si me refiero a esto
Ah
Ah
No, no te preocupes
¿Que no?
A esta gentuza le quedan dos telediarios
Ah
Buenas
Oye, si es verdad, ¿no?
¿Qué te dije, Oliva?
Que al final no te vino tan mal
Que se fuera a tomar por culo la costa
¿Eh o no?
Eh, llegaste
Estaba abierto, lo siento
Tío, esta es tu casa, tú no tienes que pedir permiso
Traje un vinito
Bienvenido
Gracias
Voy a abrirlo
Bueno, pues ya que estás aquí
¿Me ayudas a buscar los libros?
Sí, claro
Me parece venido
Es como buscar un tesoro
Creo que están todas las etiquetas mal puestas
Y que no han acertado ni con una caja
Mira, cojo esto, ¿vale?
Sí, claro
Estoy muy feliz
De que te hayas casado con Isaac
¿Ah, sí?
Sí
¿Por qué?
Bueno, pues
Porque si no hubiera sido por ti
Seguiría en casa de su padre
Estaría con mi tío
No le hubiera importado lo que yo le hubiera dicho
No hubiera hecho caso
Ya
Yo lo que no sé
Es como Isaac le aguantó tantos años
Porque ese hombre es un desalmado
Me hace falta mucho empeño para no tener alma
Aquí
Ah, qué bien
Mira, los podrías llevar ahí, ahí mismo
Ahí, sí, claro
¿Puedes?
Sí
A ver
¿Aquí?
Sí, gracias
Veréis que vais a ser muy felices aquí, seguro
Mira, yo con estar tranquila
Desde
Lo de tu hijo
Sí
Sí, desde que Sasha murió
Cuando me veo alegre
O riendo
Me siento muy culpable
¿Cómo me puedo reír
Si mi niño no puede hacerlo?
No debes ser injusta contigo misma
Ni a Dios, ni a tu hijo
Les gustaría verte así
Por favor
Mira
Lo que piense Dios
Me da igual desde hace mucho tiempo
Desde hace mucho tiempo
¿Eso significa que antes sí creías?
Antes sí
Creía
Bueno, y
¿Tú por qué te hiciste cura?
Me hace muy feliz
Desde siempre supe que quería entregar mi alma en total libertad a Dios
Ya
Pero
Dios no se sienta contigo a cenar
Ni te ayuda a desembalar cajas
En el fondo estás solo
No te sientes solo
Ya está la cena
¿Venís?
Sí, sí, qué bien
Ah, qué buena pinta
¿Desde cuándo cocinas?
¿Desde cuándo?
¿Tú te acuerdas de la señora Carmela?
Sí, claro
Era una criada que teníamos
Pues nada, un día
Se hartó de mi padre
Tuvo un cristo con él
Y ya no le volvimos a ver el pelo
Pocas mujeres he conocido con tanto aguante como ella
Ya, pero
Todo el mundo tiene un límite
Y su padre
Los sobrepasa a todos
Bueno, ya veréis que aquí en la isleta vais a estar
Fenomenal
Brindis
Chin, chin
Salud
Por los días del futuro
Pero mira cómo has puesto todo
Vas a llorar
Eh, nenaza
Vas a llorar
Límpialo bien
Joder
Mierda, hombre
Perdón
¡Dale!
Pero que son torpe, carallo
Me cago en...
Mierda
Amor
¿Qué?
Es solo un vino
No te preocupes
Está bien, Isaac
Vale
Ya está
Da igual
No pasa nada
Ya está
Ahora entiendo
Por qué fuiste su traductora
Habla español como si fuera de aquí
Pues muchas gracias
Me gustan los idiomas
Habla español
Inglés
Francés
Ucraniano
Y ruso
¿Y tienes pensado seguir con los idiomas o...?
Bueno
Seguiré ayudando a ESA con las importaciones
Supongo
Y...
Y nada
Tendré mucho tiempo libre
Se me está ocurriendo algo
¿Mañana tenéis plan por la mañana?
Eh...
No
¿Por qué?
¿Te importaría si te robara unos minutos?
¿Para qué?
Ya lo verás
Uy
Ándate al loro
Uy
No, no, no
Es que esto es un arma de anzas de cuidado
¿Un arma?
¿Qué es eso?
Las palabras gallegas en el sur no tienen validez
Un leante
Entonces no sé
Serán solo unos minutos
Ya me contarás
Ya
Esa palabra ni siquiera existe
Te la acabas de inventar
Bueno
Si es solo dejarlo aquí en un momento
Ya está
Anitta, vete a dormir
Anda, que estás a botar
¿Seguro?
Sí
Ya recogemos nosotros
Oh, gracias
Buenas noches
Muchas, Fermín
Bueno
Muchas gracias por venir
Mañana no te olvides
¿Tú qué estás tramando?
En el pueblo hay mucha gente que viene de fuera y no sabe en español
Y he pensado que ella sea quien les enseñe
Buah
En un mes les tienes escribiendo la tercera parte del Quijote
Oye, me parece una idea genial
Yo vendría bien estar entretenida
Es que aún estando aquí mi padre me tiene todo el día ocupado
Y no le puedo prestar a Ana tanta atención como me gustaría
Bueno, pero eso ahora va a cambiar
Alejarte de él es lo mejor que podías hacer
Sí
Yo creo que me vendrá bien
Igualmente también nos mudamos aquí por Ana
Sabes, ella se esfuerza por aparentar que está bien y que superó la muerte de Sasa
Pero no hay verdad
Bueno, lo superará
Te tiene a ti y ahora también estoy yo
Y los tres vamos a hacer que esto vaya mejor
Ya verás
Abro la botella de licor o café
Sí
Gracias
¿Y los tres
Sí
Ya
Todos
Otra
Otra
Otra
Otra
Otra
Otra
Otra
Otra
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é isso?
O que é?
O que é?
O que é isso?
O que é isso?
O que é?
O que é isso?
O que é isso?
O que é?
O que é isso?
O que é?
O que é?
O que é isso?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é isso?
O que é isso?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
O que é?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.