Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,960
Production
Pikachu Project 1998
2
00:00:30,440 --> 00:00:34,120
The phantom Pokémon, Mew, eh?
3
00:00:34,120 --> 00:00:38,310
Holding mysterious powers, it's said
that he can do things like create heavy floods
4
00:00:38,310 --> 00:00:42,920
and produce crops on a barren land
to share with the people.
5
00:00:42,920 --> 00:00:45,810
He's surrounded in various legends.
6
00:00:45,810 --> 00:00:47,560
Is he an angel or a devil?
7
00:00:47,560 --> 00:00:49,470
He might even just be a whim.
8
00:00:49,470 --> 00:00:52,820
He's also said to be immortal.
9
00:00:52,820 --> 00:00:54,710
But isn't he extinct?
10
00:00:54,710 --> 00:01:00,510
Actually, there have been recent
reports of Mew sightings.
11
00:01:00,510 --> 00:01:02,410
None of them have been confirmed.
12
00:01:02,410 --> 00:01:03,200
Right, sir.
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,130
There haven't been any photos
with clear evidence either.
14
00:01:06,130 --> 00:01:07,720
Right, sir.
15
00:01:27,620 --> 00:01:29,170
This is Mew.
16
00:01:38,820 --> 00:01:41,920
And this is what I found this time...
17
00:01:41,920 --> 00:01:42,890
A fossil.
18
00:01:42,890 --> 00:01:44,830
A part of Mew?
19
00:01:44,830 --> 00:01:46,050
So we believe.
20
00:01:46,050 --> 00:01:48,550
Let's bring it to the research lab immediately.
21
00:01:48,550 --> 00:01:50,940
If this is truly a fossil of Mew...
22
00:01:50,940 --> 00:01:52,140
Yes...
23
00:01:52,140 --> 00:01:54,570
We should be able to create the strongest Pokémon.
24
00:02:37,150 --> 00:02:39,140
Where am I?
25
00:02:39,660 --> 00:02:41,450
Who am I?
26
00:02:42,030 --> 00:02:44,730
Why am I here?
27
00:02:44,730 --> 00:02:47,480
This one's the same as the other copies.
28
00:02:47,480 --> 00:02:49,570
Why won't it wake up?
29
00:02:49,570 --> 00:02:52,860
Theoretically, there shouldn't be any problems, yet...
30
00:02:52,860 --> 00:02:56,180
Perhaps it needs something else to be born?
31
00:02:54,270 --> 00:02:57,530
Someone's talking about me.
32
00:02:56,180 --> 00:02:57,530
That shouldn't be.
33
00:02:57,530 --> 00:02:59,990
But what are they saying?
34
00:02:59,990 --> 00:03:03,380
Those are human words.
35
00:03:04,950 --> 00:03:06,960
Who are you?
36
00:03:06,960 --> 00:03:07,970
A human.
37
00:03:07,970 --> 00:03:11,130
But I'm a lot like you.
38
00:03:11,130 --> 00:03:12,280
A human?
39
00:03:12,600 --> 00:03:14,750
Am I a human too?
40
00:03:14,980 --> 00:03:17,760
You can talk, so you might be a human too.
41
00:03:17,960 --> 00:03:21,510
Or maybe I'm actually a Pokémon!
42
00:03:21,510 --> 00:03:22,890
Human?
43
00:03:22,890 --> 00:03:24,500
Pokémon?
44
00:03:24,500 --> 00:03:25,690
What're those?
45
00:03:25,690 --> 00:03:27,160
Which one am I?
46
00:03:27,160 --> 00:03:28,710
It doesn't matter.
47
00:03:28,710 --> 00:03:31,940
You and I are about the same, after all!
48
00:03:33,440 --> 00:03:37,070
There are a lot of others like us here!
49
00:03:43,430 --> 00:03:44,550
This is...
50
00:03:44,550 --> 00:03:47,290
Mewtwo and Aitwo are communicating with each other.
51
00:03:47,290 --> 00:03:49,820
There are responses from the others too.
52
00:03:49,820 --> 00:03:51,200
Through telepathy?
53
00:03:51,200 --> 00:03:55,970
I can't confirm it, but there is plenty
of basis for that possibility.
54
00:04:08,510 --> 00:04:10,040
Ai...
55
00:04:15,340 --> 00:04:17,990
Everyone here, including me, are all copies!
56
00:04:17,990 --> 00:04:20,520
That's why we're not one, we're two!
57
00:04:20,520 --> 00:04:22,220
Then I'm also a two?
58
00:04:22,220 --> 00:04:24,090
I'm Aitwo.
59
00:04:24,090 --> 00:04:26,870
But, I'm actually Ai!
60
00:04:38,830 --> 00:04:40,330
Ai...
61
00:04:40,330 --> 00:04:43,230
What are you talking about with the others?
62
00:04:43,230 --> 00:04:46,610
My precious daughter, Ai...
63
00:04:52,950 --> 00:04:54,290
Dear...
64
00:04:55,260 --> 00:04:57,300
What do you think of this holograph?
65
00:04:57,300 --> 00:04:58,860
Isn't it beautiful?
66
00:04:58,860 --> 00:05:02,600
I've reproduced Ai's conscious patterns electronically.
67
00:05:02,600 --> 00:05:05,130
What will come out of doing this?
68
00:05:05,130 --> 00:05:06,950
Ai won't come back.
69
00:05:06,950 --> 00:05:07,880
That's wrong.
70
00:05:07,880 --> 00:05:09,500
Just watch.
71
00:05:09,500 --> 00:05:12,350
I'll show you that I can bring her back to life.
72
00:05:12,350 --> 00:05:14,890
Ai is within this light!
73
00:05:17,000 --> 00:05:18,930
I...
74
00:05:19,580 --> 00:05:23,770
I don't want to live a life controlled by memories.
75
00:05:24,590 --> 00:05:26,850
This is goodbye.
76
00:05:36,670 --> 00:05:39,990
I'll name this holograph Aitwo.
77
00:05:43,350 --> 00:05:45,010
Mew's fossil?
78
00:05:45,630 --> 00:05:48,600
The phantom Pokémon, Mew.
79
00:05:48,600 --> 00:05:52,130
It's said to have immortal life force.
80
00:05:52,130 --> 00:05:55,430
We've obtained a fossil of his eyelashes.
81
00:05:55,810 --> 00:05:58,740
We'll create copies of Pokémon.
82
00:05:58,740 --> 00:06:01,400
We'll create the strongest Pokémon.
83
00:06:01,400 --> 00:06:06,130
Once we grasp the secret of this gigantic life force,
84
00:06:06,130 --> 00:06:10,860
we might be able to give Aitwo true life as well.
85
00:06:11,390 --> 00:06:14,610
Ai, come back to us.
86
00:06:14,610 --> 00:06:15,450
Ai...
87
00:06:25,020 --> 00:06:30,970
This is a place in my memories:
the place where Ai was born.
88
00:06:33,700 --> 00:06:35,000
What's that?
89
00:06:35,000 --> 00:06:37,070
That's the sun.
90
00:06:37,070 --> 00:06:38,480
The sun?
91
00:06:38,480 --> 00:06:42,730
It gives us light and warmth!
92
00:06:45,660 --> 00:06:47,550
This is wind.
93
00:06:47,550 --> 00:06:48,520
Wind?
94
00:06:51,400 --> 00:06:54,850
Sometimes it's gentle, and sometimes it's harsh.
95
00:06:54,850 --> 00:06:57,150
It comforts us!
96
00:07:01,040 --> 00:07:02,550
The sunset.
97
00:07:02,550 --> 00:07:04,990
It means we'll meet again tomorrow.
98
00:07:05,690 --> 00:07:07,370
What are those?
99
00:07:07,370 --> 00:07:10,050
The stars and the moon.
100
00:07:10,050 --> 00:07:13,200
So that you won't be lonely
in the pitch darkness of night,
101
00:07:13,200 --> 00:07:16,210
they tell you that you're not alone!
102
00:07:22,120 --> 00:07:26,290
Hitokagetwo's life signs are fading away.
103
00:07:26,290 --> 00:07:28,170
Has it begun?
104
00:07:34,870 --> 00:07:38,820
Zenigametwo and Fushigidanetwo
are also fading away.
105
00:07:38,820 --> 00:07:41,080
So this time was a failure too.
106
00:07:47,940 --> 00:07:50,000
Where did everyone go?
107
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
Aitwo's life signs are...
108
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
fading away.
109
00:08:11,940 --> 00:08:13,570
Ai.
110
00:08:20,270 --> 00:08:21,920
What's wrong, Ai?
111
00:08:21,920 --> 00:08:23,570
What's happening?
112
00:08:23,570 --> 00:08:27,080
Looks like it's about time to part ways.
113
00:08:27,630 --> 00:08:28,990
Ai...
114
00:08:36,540 --> 00:08:39,390
Something is coming out of my eyes...
115
00:08:41,300 --> 00:08:42,790
What are these?
116
00:08:42,790 --> 00:08:44,300
Tears.
117
00:08:44,300 --> 00:08:45,440
Tears?
118
00:08:45,440 --> 00:08:50,790
They say living beings only cry
when their bodies are in pain.
119
00:08:50,790 --> 00:08:55,230
Humans are the only ones
who let out tears when they're sad.
120
00:08:59,810 --> 00:09:01,350
Thank you.
121
00:09:02,310 --> 00:09:05,620
Thank you for your tears.
122
00:09:05,620 --> 00:09:07,730
But please don't cry.
123
00:09:07,730 --> 00:09:09,780
You're living!
124
00:09:09,780 --> 00:09:12,320
Stay alive, okay?
125
00:09:12,540 --> 00:09:15,340
I'm sure it'll be fun.
126
00:09:24,790 --> 00:09:28,190
Ai, the tears aren't stopping!
127
00:09:28,190 --> 00:09:29,840
What should I do?
128
00:09:30,000 --> 00:09:32,790
Answer me, Ai!
129
00:09:37,000 --> 00:09:39,210
Mewtwo's brain waves are vacillating.
130
00:09:39,210 --> 00:09:40,720
He seems pretty restless.
131
00:09:40,970 --> 00:09:43,450
It's too dangerous to apply
a stimulant to him now.
132
00:09:43,450 --> 00:09:44,850
Use a tranquilizer!
133
00:09:44,850 --> 00:09:46,160
Put him to sleep!
134
00:09:46,160 --> 00:09:48,330
Injecting tranquilizer.
135
00:09:49,560 --> 00:09:50,550
10...
136
00:09:50,550 --> 00:09:51,340
20...
137
00:09:51,340 --> 00:09:52,650
30...
138
00:09:52,650 --> 00:09:53,620
40...
139
00:09:53,620 --> 00:09:54,520
50...
140
00:09:54,520 --> 00:09:55,490
60...
141
00:09:55,490 --> 00:09:56,550
70...
142
00:09:56,550 --> 00:09:57,650
80...
143
00:09:56,990 --> 00:09:59,360
Brain waves are showing signs
of returning to normal.
144
00:09:57,650 --> 00:09:58,690
90...
145
00:09:58,690 --> 00:09:59,360
100.
146
00:09:59,360 --> 00:10:02,020
Tranquilizer injection complete.
147
00:10:05,200 --> 00:10:07,460
Brain waves are normal.
148
00:10:07,460 --> 00:10:10,410
Mewtwo has entered a deep-sleep state.
149
00:10:17,090 --> 00:10:18,930
A long time...
150
00:10:19,770 --> 00:10:22,440
I've slept for a long time.
151
00:10:23,720 --> 00:10:25,950
Things about Ai...
152
00:10:26,450 --> 00:10:29,620
Things about the Pokémon created here...
153
00:10:30,650 --> 00:10:35,470
Everything disappeared from
my memory during my sleep.
154
00:10:36,220 --> 00:10:37,790
And then...
155
00:11:04,890 --> 00:11:06,670
Where am I?
156
00:11:06,670 --> 00:11:08,440
Who am I?
157
00:11:10,680 --> 00:11:15,390
I've always been seeing a dream
of this world without memories.
158
00:11:18,500 --> 00:11:20,030
Who are you?
159
00:11:20,030 --> 00:11:21,430
Wait!
160
00:11:37,520 --> 00:11:38,900
I...
161
00:11:39,350 --> 00:11:44,260
I'll never forget that world
where I saw that creature flying.
162
00:12:03,930 --> 00:12:06,210
Where am I?
163
00:12:06,210 --> 00:12:08,240
Who am I?
164
00:12:08,540 --> 00:12:11,670
Who brought me here?
165
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
Who am I?
166
00:12:26,540 --> 00:12:28,160
Why am I here?
167
00:12:28,160 --> 00:12:29,750
No...
168
00:12:29,750 --> 00:12:32,390
I am simply here.
169
00:12:32,840 --> 00:12:34,650
I haven't...
170
00:12:34,650 --> 00:12:37,150
been born in the world.
171
00:12:41,950 --> 00:12:43,740
Who am I?!
172
00:12:53,170 --> 00:12:54,840
He awoke!
173
00:12:54,840 --> 00:12:56,120
Did he do that?
174
00:12:56,120 --> 00:12:57,950
How wonderful!
175
00:12:57,950 --> 00:13:00,690
Mewtwo has been completed!
176
00:13:01,620 --> 00:13:03,570
Mewtwo?
177
00:13:04,040 --> 00:13:05,710
That's you.
178
00:13:05,710 --> 00:13:08,970
From the Pokémon considered
to be the rarest in the world,
179
00:13:08,970 --> 00:13:11,290
we gave you life!
180
00:13:11,290 --> 00:13:12,430
Yes,
181
00:13:12,430 --> 00:13:15,580
that is the Pokémon considered
to be the rarest in the world,
182
00:13:15,580 --> 00:13:17,130
Mew!
183
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Mew?
184
00:13:19,870 --> 00:13:21,940
Is that my parent?
185
00:13:21,940 --> 00:13:23,390
My father?
186
00:13:23,390 --> 00:13:24,920
My mother?
187
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
You could say both, but you can't really say either.
188
00:13:29,140 --> 00:13:33,700
You were created with Mew
as a base and made even stronger.
189
00:13:33,700 --> 00:13:35,210
Who did?
190
00:13:35,210 --> 00:13:38,740
If I have no mother or father,
then was it God?
191
00:13:38,740 --> 00:13:41,180
Are you saying God created me?
192
00:13:41,180 --> 00:13:45,960
Only God and humans can create
other beings like this.
193
00:13:45,960 --> 00:13:47,780
You people?
194
00:13:47,780 --> 00:13:49,390
Humans created me?
195
00:13:49,390 --> 00:13:51,250
This is truly a victory for science!
196
00:13:51,250 --> 00:13:53,920
With this, we can prove our work!
197
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
We can continue our research!
198
00:13:54,810 --> 00:13:57,350
This place has become a new sacred ground!
199
00:13:56,530 --> 00:13:58,080
We'll rise to the top for sure!
200
00:13:57,600 --> 00:14:00,020
We'll upgrade for the next step!
201
00:13:58,080 --> 00:14:00,430
I'll contact the others.
202
00:14:00,430 --> 00:14:01,870
Congratulations!
203
00:14:09,050 --> 00:14:11,230
Who am I?
204
00:14:13,080 --> 00:14:15,010
Where am I?
205
00:14:16,260 --> 00:14:19,150
Why was I born?!
206
00:14:55,340 --> 00:14:59,140
We've created the strongest Pokémon in the world...
207
00:15:01,210 --> 00:15:03,600
Our dreams...
208
00:15:30,830 --> 00:15:33,050
Is this my power?
209
00:15:34,010 --> 00:15:37,840
I'm the strongest Pokémon in the world?
210
00:15:38,490 --> 00:15:40,020
Mew...
211
00:15:40,020 --> 00:15:41,770
Am I stronger than you?
212
00:15:49,110 --> 00:15:53,640
You just might be the strongest Pokémon here.
213
00:15:53,640 --> 00:15:57,450
But there's something even stronger in this world.
214
00:15:58,070 --> 00:15:59,660
Humans?
215
00:16:01,750 --> 00:16:07,030
If you combine your powers with
my human powers, the world will be ours.
216
00:16:07,030 --> 00:16:09,240
The world will be ours?
217
00:16:09,240 --> 00:16:13,080
But if you let that power of yours run wild,
218
00:16:13,080 --> 00:16:15,220
you'll only end up destroying the world.
219
00:16:15,220 --> 00:16:18,960
You must learn to control your powers.
220
00:16:18,960 --> 00:16:20,120
Control?
221
00:16:20,120 --> 00:16:25,310
Are you okay with leaving everything to your powers
and burning everything in the world like this island?
222
00:16:25,730 --> 00:16:27,730
What should I do?
223
00:16:49,550 --> 00:16:54,120
So this armor protects my body
and holds back my powers.
224
00:16:54,120 --> 00:16:57,650
What do you intend to have me do with this?
225
00:16:57,650 --> 00:16:59,800
It's simple.
226
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
Just get rid of anyone who gets in our way.
227
00:17:03,160 --> 00:17:04,060
Anyone?
228
00:17:04,060 --> 00:17:07,440
Fight, destroy and plunder.
229
00:17:07,440 --> 00:17:09,350
The strong ones win.
230
00:17:26,280 --> 00:17:28,410
But who am I?
231
00:17:49,530 --> 00:17:51,770
Where am I?
232
00:18:17,850 --> 00:18:21,020
For what am I fighting for?
233
00:18:40,590 --> 00:18:43,350
Why am I living?
234
00:18:45,520 --> 00:18:47,930
You're a Pokémon.
235
00:18:47,930 --> 00:18:52,000
Pokémon live to be used by humans;
they live for humans.
236
00:18:52,550 --> 00:18:55,500
Are you saying that I'm fighting for you?
237
00:18:55,500 --> 00:18:58,950
I'm fighting for humans on this planet?
238
00:18:58,950 --> 00:19:02,030
You're a Pokémon that humans created.
239
00:19:02,030 --> 00:19:04,440
What other value do you have?
240
00:19:04,440 --> 00:19:06,830
My value?
241
00:19:06,830 --> 00:19:08,450
Who am I?
242
00:19:08,940 --> 00:19:11,310
Why am I alive?
243
00:19:13,520 --> 00:19:14,730
What are you doing?!
244
00:19:15,740 --> 00:19:17,910
I was created by humans.
245
00:19:18,620 --> 00:19:20,410
But I'm not human...
246
00:19:21,610 --> 00:19:25,190
Yet as a created Pokémon,
I'm not just a Pokémon either!
247
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
Who am I?
248
00:20:06,550 --> 00:20:08,370
Where am I?
249
00:20:08,890 --> 00:20:11,120
Who wanted me here?
250
00:20:11,120 --> 00:20:13,530
Who wished for me to be created?
251
00:20:14,420 --> 00:20:17,280
I curse everything I was born upon.
252
00:20:17,710 --> 00:20:19,250
That's why...
253
00:20:19,760 --> 00:20:23,270
not as an attack or a proclamation of war...
254
00:20:23,270 --> 00:20:26,300
against all of you responsible for my birth...
255
00:20:26,300 --> 00:20:27,720
I'll strike back!
256
00:20:33,590 --> 00:20:39,350
Theatrical Edition
257
00:21:09,340 --> 00:21:14,050
In order to become a Pokémon Master,
Satoshi continues his journey of training with the others.
258
00:21:14,050 --> 00:21:17,790
The weather is nice, so they're taking a break in a field.
259
00:21:20,370 --> 00:21:22,710
Takeshi, is it ready yet?
260
00:21:22,710 --> 00:21:23,670
Satoshi!
261
00:21:23,670 --> 00:21:25,970
Why don't you help out too?!
262
00:21:25,970 --> 00:21:26,980
Can't.
263
00:21:26,980 --> 00:21:30,000
I'm so hungry I can't move a millimeter.
264
00:21:30,000 --> 00:21:31,430
Geez.
265
00:21:31,430 --> 00:21:34,490
Boil it slowly, patiently raise it...
266
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
You can't rush with neither soup nor Pokémon.
267
00:21:45,830 --> 00:21:46,940
Hey!
268
00:21:46,940 --> 00:21:48,320
You boy over there!
269
00:21:48,320 --> 00:21:50,210
Have you got all 8 badges?
270
00:21:50,210 --> 00:21:53,040
Are you Satoshi from Masara Town?
271
00:21:53,430 --> 00:21:54,700
Yeah, so?
272
00:21:54,700 --> 00:21:58,420
Can you battle Pokémon with me?
273
00:21:59,100 --> 00:22:00,230
Okay!
274
00:22:00,230 --> 00:22:02,710
If it's a battle you're offering, I'll buy it!
275
00:22:02,710 --> 00:22:05,430
I thought you weren't able to move a millimeter!
276
00:22:05,430 --> 00:22:08,350
I can do one or two Pokémon battles before breakfast!
277
00:22:08,560 --> 00:22:10,510
This is lunch, by the way.
278
00:22:10,510 --> 00:22:12,000
So it'd be before your afternoon meal...
279
00:22:19,820 --> 00:22:23,830
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
280
00:22:19,820 --> 00:22:23,830
Even if I have to go through fire, water, grass, forests
281
00:22:24,150 --> 00:22:28,030
tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (kya!)
282
00:22:24,150 --> 00:22:28,030
earth, clouds, or under that girl's skirt (eek!)
283
00:22:28,030 --> 00:22:29,060
nakanaka nakanaka
284
00:22:28,030 --> 00:22:29,060
It's really
285
00:22:29,060 --> 00:22:31,630
nakanaka nakanaka taihen da kedo
286
00:22:29,060 --> 00:22:31,630
really really tough, but
287
00:22:31,890 --> 00:22:33,870
kanarazu GET da ze!
288
00:22:31,890 --> 00:22:33,870
I'll make sure I catch you!
289
00:22:33,870 --> 00:22:39,810
pokemon GET da ze!
290
00:22:33,870 --> 00:22:39,810
I'll catch you, Pokémon!
291
00:22:40,100 --> 00:22:42,950
masara taun ni sayonara bai bai
292
00:22:40,100 --> 00:22:42,950
Farewell, bye-bye, Masara Town
293
00:22:44,070 --> 00:22:47,880
ore wa koitsu to tabi ni deru
294
00:22:44,070 --> 00:22:47,880
I'm going on a journey with this guy
295
00:22:47,880 --> 00:22:51,580
kitaeta waza de kachimakuri
296
00:22:47,880 --> 00:22:51,580
I'll win with my polished techniques
297
00:22:51,800 --> 00:22:55,530
nakama o fuyashite tsugi no machi e
298
00:22:51,800 --> 00:22:55,530
I'll make more friends and go to the next town
299
00:22:55,530 --> 00:22:59,560
itsumo itsudemo umaku yuku nante
300
00:22:55,530 --> 00:22:59,560
Things always going well
301
00:22:59,560 --> 00:23:03,460
hoshou wa dokonimo naikedo (sorya souja!)
302
00:22:59,560 --> 00:23:03,460
There's no guarantee of that happening (That's a given!)
303
00:23:03,460 --> 00:23:07,270
itsudemo itsumo honki de ikiteru
304
00:23:03,460 --> 00:23:07,270
I'll always live with all I've got
305
00:23:07,270 --> 00:23:13,130
koitsu tachigairu
306
00:23:07,270 --> 00:23:13,130
These guys are with me
307
00:23:17,640 --> 00:23:21,420
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
308
00:23:17,640 --> 00:23:21,420
Even if I have to go through fire, water, grass, forests
309
00:23:21,990 --> 00:23:25,950
tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (shitsukoi!)
310
00:23:21,990 --> 00:23:25,950
earth, clouds, or under that girl's skirt (You're persistent!)
311
00:23:25,950 --> 00:23:27,010
nakanaka nakanaka
312
00:23:25,950 --> 00:23:27,010
It's really
313
00:23:27,010 --> 00:23:29,730
nakanaka nakanaka taihen dakedo
314
00:23:27,010 --> 00:23:29,730
really really tough, but
315
00:23:29,730 --> 00:23:31,650
kanarazu GET da ze!
316
00:23:29,730 --> 00:23:31,650
I'll make sure I catch you!
317
00:23:31,650 --> 00:23:37,660
pokemon GET da ze!
318
00:23:31,650 --> 00:23:37,660
I'll catch you, Pokémon!
319
00:23:37,920 --> 00:23:40,740
tatakai tsukarete oyasumi gunnai
320
00:23:37,920 --> 00:23:40,740
Tired from fighting, good night, good night
321
00:23:41,810 --> 00:23:45,410
mabuta o tojireba yomigaeru
322
00:23:41,810 --> 00:23:45,410
Once I close my eyes, I'll revive
323
00:23:45,630 --> 00:23:49,270
honoo ga moete kaze ga mai
324
00:23:45,630 --> 00:23:49,270
The flames burn, the wind whirls
325
00:23:49,610 --> 00:23:53,340
nakigoe todoroku ano batoru ga
326
00:23:49,610 --> 00:23:53,340
And that battle roars
327
00:23:53,340 --> 00:23:57,370
kinou no teki wa kyou no tomo tte
328
00:23:53,340 --> 00:23:57,370
Yesterday's enemy is today's ally
329
00:23:57,370 --> 00:24:01,270
furui kotoba ga arukedo
330
00:23:57,370 --> 00:24:01,270
There's an old saying like that
331
00:24:01,270 --> 00:24:05,040
kyou no tomo wa ashita no tomodachi
332
00:24:01,270 --> 00:24:05,040
Today's allies are tomorrow's friends
333
00:24:05,040 --> 00:24:11,540
sou sa eien ni
334
00:24:05,040 --> 00:24:11,540
That's right, forever
335
00:24:15,830 --> 00:24:22,290
aa akogare no pokemon masutaa ni
336
00:24:15,830 --> 00:24:22,290
Ah, the aspired Pokémon Master
337
00:24:23,580 --> 00:24:27,330
naritai na naranakucha
338
00:24:23,580 --> 00:24:27,330
that's what I want to be, I just have to
339
00:24:27,470 --> 00:24:32,060
zettai natte yaru!
340
00:24:27,470 --> 00:24:32,060
I'll definitely become one!
341
00:24:42,410 --> 00:24:44,870
Oh my God!
342
00:24:44,870 --> 00:24:46,690
We did it!
343
00:24:47,510 --> 00:24:49,950
Your opponent was just weak.
344
00:24:49,950 --> 00:24:52,640
He hadn't raised them well enough.
345
00:24:58,290 --> 00:25:01,600
Pikachu is improving by the moment.
346
00:25:01,600 --> 00:25:03,140
Beautiful.
347
00:25:03,140 --> 00:25:05,750
We've never been able to win against them,
348
00:25:05,750 --> 00:25:10,480
but there aren't any words like
"give up" in my dictionary!
349
00:25:10,480 --> 00:25:13,290
We'll definite get that Pikachu!
350
00:25:13,290 --> 00:25:16,060
But look at that...
351
00:25:19,700 --> 00:25:21,990
I'm hungry.
352
00:25:21,990 --> 00:25:23,880
I have a frying pan.
353
00:25:23,880 --> 00:25:27,930
Without meat or vegetables,
that's just a plate of iron.
354
00:25:57,820 --> 00:26:02,210
Master, would you like to send
these people an invitation as well?
355
00:26:03,250 --> 00:26:05,220
As you wish.
356
00:26:38,650 --> 00:26:40,760
What was that for?
357
00:26:42,360 --> 00:26:44,030
Is this for me?
358
00:26:50,340 --> 00:26:53,650
Please forgive the urgency in this letter.
359
00:26:53,650 --> 00:26:55,850
What a pretty woman!
360
00:26:55,850 --> 00:27:00,230
You have been acknowledged
as promising Pokémon trainers,
361
00:27:00,230 --> 00:27:02,610
and the strongest Pokémon trainer,
362
00:27:02,610 --> 00:27:05,840
my master, has invited you to a party.
363
00:27:05,840 --> 00:27:10,190
The location is the Pokémon Castle on New Island.
364
00:27:10,190 --> 00:27:15,720
Please check on the reply card
whether you may attend or not.
365
00:27:15,720 --> 00:27:21,540
The strongest Pokémon trainer
greatly desires you to attend.
366
00:27:25,450 --> 00:27:27,270
The pretty woman...
367
00:27:27,270 --> 00:27:28,290
What should we do?
368
00:27:28,290 --> 00:27:31,110
If they want us, we must go!
369
00:27:31,110 --> 00:27:34,690
It feels nice to be called promising.
370
00:27:35,340 --> 00:27:38,050
Then check yes on the postcard!
371
00:27:38,050 --> 00:27:39,380
Yes, yes!
372
00:27:49,570 --> 00:27:53,610
You can't just make such
a flashy exit without greeting us!
373
00:27:58,070 --> 00:28:00,460
My, my, a postcard.
374
00:29:47,330 --> 00:29:49,240
Calm down, calm down!
375
00:29:49,240 --> 00:29:51,810
Kingler, get a hold of yourself!
376
00:30:02,870 --> 00:30:05,340
It was such nice weather a while ago...
377
00:30:05,340 --> 00:30:08,360
The weather changes easily near the sea.
378
00:30:13,650 --> 00:30:15,850
The ferryboats have been suspended?
379
00:30:15,850 --> 00:30:17,300
We can't go to New Island?
380
00:30:17,300 --> 00:30:18,610
No way!
381
00:30:18,610 --> 00:30:20,710
Just when I was invited...
382
00:30:20,710 --> 00:30:22,690
Everyone, calm down!
383
00:30:22,690 --> 00:30:25,160
This is the one who oversees this wharf.
384
00:30:25,160 --> 00:30:27,140
My name is Voyager.
385
00:30:27,140 --> 00:30:30,950
If you want to know the sea,
ask the seagulls at the wharf.
386
00:30:30,950 --> 00:30:34,540
You don't even have to ask.
Look at the clouds.
387
00:30:34,540 --> 00:30:36,810
I've never seen a hurricane like this.
388
00:30:36,810 --> 00:30:39,160
Is it that horrible?
389
00:30:39,160 --> 00:30:43,410
I've been raised in this town,
yet I've never seen a storm like this.
390
00:30:43,410 --> 00:30:47,600
On top of that, the storm stretches all the way
from this coast to New Island's upper skies.
391
00:30:47,600 --> 00:30:51,040
I cannot put any of you through that danger.
392
00:30:51,290 --> 00:30:54,810
That is my wish in order to protect this harbor!
393
00:30:54,810 --> 00:30:57,560
That's why the ferryboats have been suspended!
394
00:30:57,560 --> 00:31:00,340
It'll be fine with my Pokémon!
395
00:31:00,340 --> 00:31:02,630
My Pokémon are strong in water.
396
00:31:02,630 --> 00:31:04,650
I'll show you I can cross!
397
00:31:04,650 --> 00:31:05,920
Wait.
398
00:31:05,920 --> 00:31:08,780
As someone who knows the sea,
I've already said no.
399
00:31:08,780 --> 00:31:10,170
That's right!
400
00:31:10,170 --> 00:31:15,410
Besides, if your Pokémon get hurt on the way,
we won't be able to treat them at the Pokémon Center!
401
00:31:15,410 --> 00:31:17,050
What do you mean?
402
00:31:17,050 --> 00:31:20,810
The Nurse Joy at this Pokémon Center has gone missing.
403
00:31:20,810 --> 00:31:23,820
Without Nurse Joy, we can't treat Pokémon.
404
00:31:23,990 --> 00:31:26,570
The search poster is posted over there.
405
00:31:28,550 --> 00:31:30,170
She's pretty.
406
00:31:30,170 --> 00:31:30,750
Huh?
407
00:31:30,910 --> 00:31:33,730
Where have I seen her?
408
00:31:51,370 --> 00:31:52,680
Stop right there!
409
00:31:52,680 --> 00:31:54,580
If you don't, I'll arrest you!
410
00:31:59,630 --> 00:32:02,080
There's no point in trying to stop them.
411
00:32:02,980 --> 00:32:05,660
They're Pokémon trainers.
412
00:32:05,660 --> 00:32:07,390
They're adventurers.
413
00:32:07,390 --> 00:32:11,850
If they were people we could stop,
they wouldn't have gathered here in the first place.
414
00:32:15,650 --> 00:32:17,800
I pray for their safety.
415
00:32:25,050 --> 00:32:28,600
The strongest trainer is across this sea!
416
00:32:28,600 --> 00:32:31,410
I can't step down like this!
417
00:32:32,030 --> 00:32:36,760
But our Pokémon can't cross a stormy sea!
418
00:32:36,760 --> 00:32:38,220
That's true...
419
00:32:43,690 --> 00:32:45,780
Looks like you need a lift.
420
00:32:45,780 --> 00:32:46,660
How about it?
421
00:32:46,870 --> 00:32:52,370
We won't do it for free,
but we'll still head out in these conditions.
422
00:33:03,130 --> 00:33:05,600
They had these kinds of boats too, eh?
423
00:33:05,600 --> 00:33:07,950
We must be pretty lucky!
424
00:33:07,950 --> 00:33:11,460
But is this boat really all right?
425
00:33:12,160 --> 00:33:14,750
This is nothing to us!
426
00:33:14,750 --> 00:33:19,290
We just whistle it off when we see
these kinds of stormy waves in these waters!
427
00:33:19,290 --> 00:33:21,110
What are you talking about...
428
00:33:26,220 --> 00:33:29,510
Togepi, stay still for a while, okay?
429
00:33:48,100 --> 00:33:49,630
You!
430
00:33:49,630 --> 00:33:50,980
It's you guys!
431
00:33:50,980 --> 00:33:53,510
You guys really do show up when you're expected!
432
00:33:53,510 --> 00:33:55,270
What do you want?
433
00:33:55,270 --> 00:33:57,660
When we're asked something or other...
434
00:33:57,660 --> 00:33:58,940
We'll answer...
435
00:33:58,940 --> 00:34:01,770
There's no time for that!
436
00:34:14,050 --> 00:34:15,340
Satoshi!
437
00:34:15,340 --> 00:34:16,800
Kasumi!
438
00:34:20,420 --> 00:34:22,260
Where are Satoshi and Pikachu?
439
00:34:22,260 --> 00:34:23,650
I don't know!
440
00:34:30,650 --> 00:34:33,310
Everyone, hang on tight!
441
00:35:50,310 --> 00:35:51,620
That's...
442
00:36:31,390 --> 00:36:34,080
You did well in coming here.
443
00:36:34,080 --> 00:36:36,190
Please show me your invitation.
444
00:36:38,290 --> 00:36:39,610
You mean this?
445
00:36:41,400 --> 00:36:45,160
These people are indeed the ones who have been invited.
446
00:36:46,190 --> 00:36:48,760
It really is you!
447
00:36:48,760 --> 00:36:49,940
Yes, sir?
448
00:36:51,580 --> 00:36:54,940
The nurse on the search poster.
449
00:36:54,940 --> 00:36:56,940
Now that you mention it, they look similar.
450
00:36:56,940 --> 00:36:58,740
What are you speaking of?
451
00:36:58,740 --> 00:37:03,180
I have been in service on this island since my birth.
452
00:37:03,180 --> 00:37:06,200
Now, please come this way.
453
00:37:06,200 --> 00:37:10,590
The others who have been invited have already gathered.
454
00:38:35,310 --> 00:38:40,220
Sitting there are all of trainers who have been accepted.
455
00:38:46,600 --> 00:38:48,650
Only three people?
456
00:38:48,650 --> 00:38:51,150
There were so many others before.
457
00:38:51,150 --> 00:38:54,410
These trainers who have overcome the storm
458
00:38:54,410 --> 00:38:56,610
have proved their worthiness.
459
00:38:56,610 --> 00:38:59,740
You mean that storm was to test us?
460
00:38:59,740 --> 00:39:03,590
Please let your Pokémon out
of their monster balls and take a seat.
461
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
You are the chosen trainers.
462
00:39:16,770 --> 00:39:20,620
Now, in order to sneak into this castle...
463
00:39:20,620 --> 00:39:22,650
We'll have to come in from an outlet.
464
00:39:22,650 --> 00:39:24,440
Where would that be?
465
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
Over there.
466
00:39:30,020 --> 00:39:31,990
Th-Th-The sewers!
467
00:39:31,990 --> 00:39:34,240
We're not rats!
468
00:39:34,240 --> 00:39:36,160
Stop complaining!
469
00:39:42,070 --> 00:39:43,880
What's wrong, Musashi?
470
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
Nothing.
471
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
C-Come on, let's go.
472
00:39:58,580 --> 00:40:00,880
So you guys came too?
473
00:40:01,250 --> 00:40:02,820
You're...
474
00:40:02,820 --> 00:40:05,330
I came through the sky.
475
00:40:05,330 --> 00:40:09,170
Hurricanes are nothing to my Pidgeot.
476
00:40:09,170 --> 00:40:10,820
Everyone, say hello.
477
00:40:17,050 --> 00:40:18,260
That's...
478
00:40:18,260 --> 00:40:20,510
That's my Gyarados.
479
00:40:20,510 --> 00:40:23,350
I rode him and crossed the sea.
480
00:40:23,350 --> 00:40:25,630
Waves like that are no big deal.
481
00:40:25,630 --> 00:40:29,020
Gyarados, you mean the atrocious Pokémon, Gyarados?
482
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Yeah.
483
00:40:30,120 --> 00:40:33,390
There aren't many people
who are tough enough to handle these guys.
484
00:40:35,550 --> 00:40:38,750
My Pokémon are... these guys!
485
00:41:01,020 --> 00:41:04,280
Everyone, thank you for waiting.
486
00:41:04,280 --> 00:41:07,660
The strongest Pokémon trainer is now arriving.
487
00:41:19,920 --> 00:41:21,620
That's...
488
00:42:08,720 --> 00:42:10,090
Yes.
489
00:42:10,090 --> 00:42:13,090
This is the strongest Pokémon trainer,
490
00:42:13,090 --> 00:42:15,890
and also the strongest Pokémon,
491
00:42:15,890 --> 00:42:17,780
The great Mewtwo.
492
00:42:20,360 --> 00:42:22,650
Mewtwo?
493
00:42:24,080 --> 00:42:26,590
A Pokémon is a Pokémon trainer?
494
00:42:26,590 --> 00:42:27,500
Get real!
495
00:42:27,500 --> 00:42:29,340
Is it wrong?
496
00:42:27,510 --> 00:42:29,380
Is it wrong?
497
00:42:29,380 --> 00:42:31,820
I'll decide my own rules.
498
00:42:29,390 --> 00:42:31,820
I'll decide my own rules.
499
00:42:31,820 --> 00:42:33,400
This voice...
500
00:42:33,400 --> 00:42:34,470
Is it telepathy?
501
00:42:58,620 --> 00:43:00,080
What the...
502
00:43:00,080 --> 00:43:01,720
Go, Gyarados!
503
00:43:05,980 --> 00:43:07,960
Gyarados, Hyper Beam!
504
00:43:24,110 --> 00:43:25,840
Gyarados!
505
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
How trifling.
506
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
How trifling.
507
00:43:29,580 --> 00:43:32,070
I don't have any more use for you.
508
00:43:41,520 --> 00:43:43,530
Nurse Joy.
509
00:43:43,530 --> 00:43:45,410
Where am I?
510
00:43:45,410 --> 00:43:47,690
What am I doing in a place like this?
511
00:43:48,120 --> 00:43:50,790
In order to aid me,
512
00:43:50,790 --> 00:43:52,560
I brought you from the Pokémon Center.
513
00:43:53,590 --> 00:43:57,060
A doctor knowledgeable
in treating Pokémon is convenient.
514
00:43:57,600 --> 00:43:59,620
You were quite useful.
515
00:44:00,130 --> 00:44:03,120
You don't remember anything of it, right?
516
00:44:03,120 --> 00:44:04,170
What?!
517
00:44:04,340 --> 00:44:07,480
If humans had my power,
518
00:44:07,480 --> 00:44:09,340
they would control anything
without a second thought.
519
00:44:09,340 --> 00:44:11,280
That's so cruel!
520
00:44:15,070 --> 00:44:17,180
Heave ho...
521
00:44:40,570 --> 00:44:42,100
What's this place?
522
00:44:51,350 --> 00:44:53,410
How cute!
523
00:44:53,410 --> 00:44:55,440
That's cute?
524
00:44:59,630 --> 00:45:02,570
This place doesn't seem to have any treasure.
525
00:45:10,390 --> 00:45:13,540
These are the results of our research.
526
00:45:13,540 --> 00:45:17,630
This is a machine to create copy Pokémon...
527
00:45:17,630 --> 00:45:20,860
These are... copies... advanced...
528
00:45:20,860 --> 00:45:24,380
In order to do this, samples are required.
529
00:45:29,430 --> 00:45:30,270
Nyasu!
530
00:45:30,270 --> 00:45:31,260
Nyasu!
531
00:45:39,620 --> 00:45:41,130
My fur...
532
00:45:41,130 --> 00:45:42,870
My fur!
533
00:45:44,430 --> 00:45:45,570
Three hairs!
534
00:45:45,570 --> 00:45:47,870
This is sufficient.
535
00:45:47,870 --> 00:45:50,560
After investigating the Pokémon's organization,
536
00:45:50,560 --> 00:45:53,920
a copy of the original Pokémon can be created.
537
00:45:53,920 --> 00:45:55,460
Who's that Pokémon?
538
00:45:55,460 --> 00:45:56,830
Nyasu!
539
00:46:06,010 --> 00:46:07,460
Nyasu?!
540
00:46:07,640 --> 00:46:09,170
I'm Nyasu!
541
00:46:09,170 --> 00:46:10,870
Th-Then, this is...
542
00:46:10,870 --> 00:46:12,630
A copy of Nyasu?
543
00:46:12,630 --> 00:46:13,990
My gosh...
544
00:46:14,780 --> 00:46:16,000
However,
545
00:46:16,000 --> 00:46:19,670
our copies were more than we imagined.
546
00:46:19,670 --> 00:46:23,130
This is a legendary Pokémon
that was discovered in an ancient civilization.
547
00:46:23,130 --> 00:46:25,140
His name is Mew.
548
00:46:26,060 --> 00:46:29,690
Researchers were successful in finding
a fossil of Mew's eyelashes.
549
00:46:29,690 --> 00:46:32,710
After bringing it back and analyzing it,
550
00:46:32,710 --> 00:46:36,910
we seized the opportunity and created Mewtwo.
551
00:46:36,910 --> 00:46:40,380
We created the strongest Pokémon in the world.
552
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
That was our dream.
553
00:46:42,470 --> 00:46:44,020
However...
554
00:46:44,020 --> 00:46:47,460
Mewtwo unleashed a ferocious amount of destruction.
555
00:46:47,460 --> 00:46:49,310
It's all over.
556
00:46:49,310 --> 00:46:54,190
This research lab is about to be destroyed.
The only path that remains is...
557
00:46:54,190 --> 00:46:56,440
Those who are responsible for...
558
00:46:59,300 --> 00:47:01,940
The research lab means this place, right?
559
00:47:01,940 --> 00:47:02,930
Yeah.
560
00:47:02,930 --> 00:47:04,430
Yeah.
561
00:47:04,430 --> 00:47:05,780
Yeah.
562
00:47:05,780 --> 00:47:08,760
But it doesn't seem like anything happened to it.
563
00:47:08,760 --> 00:47:10,730
Maybe someone rebuilt it?
564
00:47:10,730 --> 00:47:12,560
Huh? Who did?
565
00:47:16,130 --> 00:47:20,360
I once shared an ambition with another human.
566
00:47:20,360 --> 00:47:22,620
But I was greatly disappointed.
567
00:47:22,620 --> 00:47:26,650
Humans are the worst existence for Pokémon.
568
00:47:26,650 --> 00:47:31,530
Just like humans do, I once tried to mercilessly control
those who were weaker than me,
569
00:47:31,530 --> 00:47:34,670
but this planet... is no good.
570
00:47:34,670 --> 00:47:36,860
Then those like you...
571
00:47:36,860 --> 00:47:39,610
Are you saying Pokémon should rule this world?
572
00:47:39,610 --> 00:47:41,510
Pokémon are no good either.
573
00:47:41,510 --> 00:47:43,330
That is because...
574
00:47:43,330 --> 00:47:46,520
humans control this world.
575
00:47:46,520 --> 00:47:49,680
There are Pokémon who live for humans.
576
00:47:52,660 --> 00:47:54,350
What?
577
00:47:54,350 --> 00:47:56,680
You say you're not under their command?
578
00:47:56,680 --> 00:47:59,570
You're with your trainer because you like him?
579
00:48:00,400 --> 00:48:03,250
Just being with them is your main mistake.
580
00:48:11,060 --> 00:48:12,290
Pikachu.
581
00:48:12,450 --> 00:48:15,720
Weak Pokémon find attachment in people.
582
00:48:15,720 --> 00:48:17,700
Satoshi, are you all right?
583
00:48:17,700 --> 00:48:19,050
Yeah.
584
00:48:19,050 --> 00:48:21,360
How dare you do that to Pikachu...
585
00:48:21,360 --> 00:48:25,140
No matter what Pokémon it is,
as long as it's a Pokémon, it can be caught!
586
00:48:25,140 --> 00:48:27,490
Go, Saihorn!
587
00:48:48,360 --> 00:48:49,800
Saihorn!
588
00:48:50,560 --> 00:48:52,050
It's useless.
589
00:48:52,050 --> 00:48:56,830
I was born stronger
than any other Pokémon on this planet.
590
00:48:56,830 --> 00:48:59,340
We don't know that for sure!
591
00:48:59,540 --> 00:49:01,090
Do you want to test me?
592
00:49:01,090 --> 00:49:02,770
That's just what we want!
593
00:49:20,150 --> 00:49:22,310
What a spooky feeling!
594
00:50:09,890 --> 00:50:10,750
It spoke.
595
00:50:10,750 --> 00:50:11,380
It flew.
596
00:50:11,380 --> 00:50:12,910
Mewtwo?
597
00:50:14,560 --> 00:50:18,990
These are the Pokémon given to anyone
who wishes to become a Pokémon trainer.
598
00:50:18,990 --> 00:50:20,330
Hitokage.
599
00:50:20,330 --> 00:50:21,570
Zenigame.
600
00:50:21,570 --> 00:50:23,360
Fushigidane.
601
00:50:23,360 --> 00:50:27,170
These are the evolutions of these Pokémon...
602
00:50:27,170 --> 00:50:28,430
Copies of them.
603
00:50:28,430 --> 00:50:29,700
Copies?
604
00:50:29,700 --> 00:50:31,210
Those are?
605
00:50:57,780 --> 00:50:59,340
A stadium?
606
00:50:59,340 --> 00:51:01,570
Are you saying we should do Pokémon battles?
607
00:51:01,570 --> 00:51:04,440
I have my Fushigibane, Benard!
608
00:51:06,900 --> 00:51:09,930
And I have my Kamex, Kusukusu!
609
00:51:11,620 --> 00:51:14,330
And I have Lizardon.
610
00:51:14,330 --> 00:51:17,060
Lizardon, I choose you!
611
00:51:28,240 --> 00:51:31,640
Lizardon! That's not the one...
612
00:51:38,920 --> 00:51:42,220
That's a rather ill-tempered Lizardon.
613
00:51:59,600 --> 00:52:02,230
Who will be my first opponent?
614
00:52:08,190 --> 00:52:11,200
I let my guard down earlier,
but it won't be so easy this time!
615
00:52:27,350 --> 00:52:28,930
Go, Benard!
616
00:52:28,930 --> 00:52:30,590
Razor Leaf!
617
00:52:31,340 --> 00:52:33,430
Vine Whip.
618
00:52:47,770 --> 00:52:49,170
Benard!
619
00:52:49,720 --> 00:52:51,190
I'm next!
620
00:52:51,190 --> 00:52:53,460
Go, Kusukusu!
621
00:52:58,170 --> 00:53:00,570
Kusukusu, Hydro Pump!
622
00:53:07,340 --> 00:53:08,920
Kusukusu!
623
00:53:09,430 --> 00:53:11,260
Satoshi, be careful!
624
00:53:11,260 --> 00:53:13,270
His attacks are really strong!
625
00:53:13,270 --> 00:53:14,430
I know that!
626
00:53:19,740 --> 00:53:21,060
Lizardon!
627
00:53:21,060 --> 00:53:23,650
Make this a speed battle, not a power battle!
628
00:53:24,700 --> 00:53:26,230
All right, go!
629
00:53:40,500 --> 00:53:42,590
How is this a speed battle?!
630
00:53:42,590 --> 00:53:44,330
The opponent's too fast!
631
00:54:04,330 --> 00:54:05,430
Lizardon!
632
00:54:05,430 --> 00:54:06,890
Seismic Toss.
633
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
Lizardon!
634
00:54:20,760 --> 00:54:21,820
Hang in there!
635
00:54:21,820 --> 00:54:22,740
Are you okay?
636
00:54:23,200 --> 00:54:25,980
They lack both speed and power.
637
00:54:32,090 --> 00:54:33,590
Stop it!
638
00:54:38,160 --> 00:54:40,470
Are you stealing other people's Pokémon?!
639
00:54:40,470 --> 00:54:41,400
Stealing?
640
00:54:41,400 --> 00:54:42,570
No.
641
00:54:42,570 --> 00:54:47,250
I'll make copies stronger
than the Pokémon you're so proud of.
642
00:54:47,250 --> 00:54:48,890
Ones worthy of me.
643
00:54:48,890 --> 00:54:50,660
Copies?
644
00:54:50,660 --> 00:54:51,810
Stop it!
645
00:54:51,810 --> 00:54:53,120
That's against the rules!
646
00:54:53,120 --> 00:54:54,860
Don't give me orders!
647
00:54:59,530 --> 00:55:02,170
I'll decide my own rules.
648
00:55:03,660 --> 00:55:04,910
They're coming!
649
00:55:04,910 --> 00:55:06,290
Everyone, run!
650
00:55:13,610 --> 00:55:14,970
Gyarados!
651
00:55:19,840 --> 00:55:21,130
Stop it!
652
00:55:53,120 --> 00:55:54,140
I know!
653
00:55:54,140 --> 00:55:58,460
Everyone, go back into your own monster balls!
654
00:55:58,460 --> 00:56:00,880
Come back, Zenigame, Fushigidane!
655
00:56:02,720 --> 00:56:03,840
It's useless.
656
00:56:08,600 --> 00:56:12,600
Nothing is impossible with the monster balls I made.
657
00:56:13,060 --> 00:56:14,570
We can't stay here!
658
00:56:14,570 --> 00:56:15,560
Let's get out!
659
00:56:15,560 --> 00:56:16,470
Yeah!
660
00:56:18,200 --> 00:56:19,750
My Koduck!
661
00:56:21,310 --> 00:56:22,210
Rokon!
662
00:56:29,930 --> 00:56:31,400
Run, Pikachu!
663
00:56:46,940 --> 00:56:48,330
Pikachu!
664
00:56:58,940 --> 00:57:01,280
Pikachu, don't give up!
665
00:57:27,360 --> 00:57:28,390
Pikachu!
666
00:57:43,510 --> 00:57:45,200
Pikachu!
667
00:58:03,950 --> 00:58:06,300
Pikachu!!
668
00:58:13,350 --> 00:58:14,680
Who's that Pokémon?
669
00:58:13,350 --> 00:58:14,680
Who's that Pokémon?
670
00:58:15,500 --> 00:58:17,180
Strike.
671
00:58:15,500 --> 00:58:17,180
Strike.
672
00:58:18,050 --> 00:58:19,630
Dewgong.
673
00:58:18,050 --> 00:58:19,630
Dewgong.
674
00:58:20,720 --> 00:58:22,020
Rafureshia.
675
00:58:20,720 --> 00:58:22,020
Rafureshia.
676
00:58:26,150 --> 00:58:27,580
Sandpan.
677
00:58:27,580 --> 00:58:29,150
Nidoqueen.
678
00:58:29,150 --> 00:58:30,880
Showers.
679
00:58:30,880 --> 00:58:34,560
But... this is definitely Nyasu after all.
680
00:58:37,020 --> 00:58:38,270
Ow!
681
00:58:39,700 --> 00:58:41,610
Ow...
682
00:58:41,610 --> 00:58:43,260
Brat boy!
683
00:58:43,260 --> 00:58:44,700
Team Rocket!
684
00:58:44,700 --> 00:58:47,360
Sorry, but I don't have time to deal with you today!
685
00:58:52,610 --> 00:58:54,310
Who's that Pokémon?
686
00:58:54,310 --> 00:58:56,120
Pikachu!
687
00:58:56,120 --> 00:58:57,890
Damn it!
688
00:58:57,890 --> 00:58:59,750
Why you, let go!
689
00:58:59,750 --> 00:59:02,490
Let go of my Pikachu!
690
00:59:02,490 --> 00:59:04,310
Let go!
691
00:59:08,800 --> 00:59:10,090
What's going on?
692
00:59:28,830 --> 00:59:30,620
Pikachu!
693
00:59:42,440 --> 00:59:44,970
A whole bunch of copies!
694
00:59:52,720 --> 00:59:55,220
My, my, they're coming out.
695
00:59:55,220 --> 00:59:57,090
My copy too!
696
00:59:57,090 --> 00:59:59,120
Those are all copies!
697
01:00:03,690 --> 01:00:05,580
Huh? The copies...
698
01:00:05,580 --> 01:00:07,090
Where are they going?
699
01:00:18,140 --> 01:00:21,130
Yikes, the real ones came out too!
700
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Zenigame!
701
01:00:34,710 --> 01:00:36,250
Fushigidane!
702
01:01:09,710 --> 01:01:11,420
Humans.
703
01:01:11,420 --> 01:01:14,360
I won't go as far as to take your lives.
704
01:01:14,360 --> 01:01:15,880
You should return at once.
705
01:01:24,340 --> 01:01:27,400
If you can go back through that storm, that is.
706
01:01:39,780 --> 01:01:41,050
Who are you?
707
01:01:49,500 --> 01:01:51,360
Unforgivable...
708
01:01:51,360 --> 01:01:53,600
I won't forgive you!
709
01:01:58,220 --> 01:01:59,210
Satoshi!
710
01:01:59,210 --> 01:02:00,140
Satoshi!
711
01:02:10,510 --> 01:02:11,770
Koduck!
712
01:02:11,770 --> 01:02:12,230
Rokon!
713
01:02:16,660 --> 01:02:18,620
Did you release them?
714
01:02:18,620 --> 01:02:21,510
My Pokémon...
715
01:02:21,510 --> 01:02:23,840
and my friends...
716
01:02:23,840 --> 01:02:25,020
I'll protect them!
717
01:02:36,970 --> 01:02:37,990
Satoshi!
718
01:02:37,990 --> 01:02:38,510
Stop it!
719
01:02:45,640 --> 01:02:46,770
What?
720
01:02:54,440 --> 01:02:55,940
You're...
721
01:03:11,270 --> 01:03:13,130
Over there!
722
01:03:19,090 --> 01:03:20,470
Who's that?
723
01:03:20,470 --> 01:03:21,260
A Pokémon?
724
01:03:23,110 --> 01:03:24,690
Mew.
725
01:03:24,690 --> 01:03:27,430
The Pokémon said to be the rarest in the world.
726
01:03:27,430 --> 01:03:28,640
Mew?
727
01:03:30,130 --> 01:03:33,730
It's true that I was created from you.
728
01:03:33,730 --> 01:03:36,580
But I'm the stronger one.
729
01:03:36,580 --> 01:03:39,250
I'm the real one!
730
01:03:40,650 --> 01:03:43,080
Mew and Mewtwo?
731
01:03:43,080 --> 01:03:45,370
Mewtwo was created from Mew?
732
01:03:48,470 --> 01:03:51,120
I should be only one to remain alive!
733
01:04:02,760 --> 01:04:04,710
Why won't you fight?
734
01:04:04,710 --> 01:04:07,630
Are you avoiding me because you're afraid?
735
01:04:41,800 --> 01:04:45,390
So at least you have some obstinacy.
736
01:04:47,410 --> 01:04:51,120
We'll decide which one of us is the real one.
737
01:04:51,120 --> 01:04:53,920
Which one is stronger, Mew or Mewtwo?
738
01:04:53,920 --> 01:04:57,300
Who is stronger between you originals and us?
739
01:05:00,030 --> 01:05:04,250
We were created stronger than you originals.
740
01:05:09,660 --> 01:05:11,620
I see!
741
01:05:11,620 --> 01:05:12,540
What's he saying?
742
01:05:12,540 --> 01:05:14,450
The real ones are real.
743
01:05:14,450 --> 01:05:19,040
No matter how much you attack and clash against us,
the real ones won't lose to copies!
744
01:05:19,040 --> 01:05:21,050
That's what he's saying!
745
01:05:22,210 --> 01:05:25,380
The real ones are real, you say?!
746
01:05:36,690 --> 01:05:38,550
Fine.
747
01:05:38,550 --> 01:05:41,690
We'll find out which ones are stronger
through our attacks.
748
01:05:41,690 --> 01:05:44,050
We're the stronger ones!
749
01:05:44,410 --> 01:05:45,800
Go!
750
01:08:22,830 --> 01:08:25,670
What's with this fight?
751
01:08:25,670 --> 01:08:29,290
Whether they're the real ones or copies,
752
01:08:29,290 --> 01:08:31,320
they're all alive!
753
01:08:31,320 --> 01:08:34,190
They're all living beings.
754
01:08:34,190 --> 01:08:38,940
Even if they were created,
they're still alive as living beings.
755
01:08:38,940 --> 01:08:40,830
Originals and copies...
756
01:08:40,830 --> 01:08:43,790
But they're both equal living beings.
757
01:08:43,790 --> 01:08:45,430
How can either one win?
758
01:08:47,740 --> 01:08:50,630
If people tell us something or other...
759
01:08:50,630 --> 01:08:52,300
What is this?
760
01:08:52,300 --> 01:08:54,980
This all seems so pitiful.
761
01:08:54,980 --> 01:08:57,400
It's like bullying yourself.
762
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
It's like seeing your old self.
763
01:09:00,200 --> 01:09:02,860
And seeing yourself now...
764
01:09:02,860 --> 01:09:05,450
What a bad feeling!
765
01:09:07,720 --> 01:09:08,820
You're...!
766
01:09:15,750 --> 01:09:18,520
These must hurt.
767
01:09:20,180 --> 01:09:25,020
With all the other Pokémon fighting each other,
you're pretty unfair.
768
01:09:26,400 --> 01:09:27,560
What?
769
01:09:27,560 --> 01:09:29,490
"You're the one who's unfair?"
770
01:09:29,490 --> 01:09:32,430
"Why do I have to fight you?"
771
01:09:34,030 --> 01:09:36,510
"Don't those claws hurt?"
772
01:09:36,510 --> 01:09:39,750
Your claws hurt even more!
773
01:09:43,870 --> 01:09:46,520
"The moon is really round tonight," you say?
774
01:09:46,520 --> 01:09:48,150
That's true.
775
01:09:48,150 --> 01:09:50,960
I'm sure it's a full moon!
776
01:09:52,390 --> 01:09:55,560
Talking about the moon at a time like this...
777
01:09:55,560 --> 01:09:57,300
How poetic.
778
01:09:57,300 --> 01:09:59,830
How did it end up like this?
779
01:10:38,680 --> 01:10:40,030
Pikachu!
780
01:11:18,850 --> 01:11:20,240
Pikachu!
781
01:11:27,480 --> 01:11:28,540
That's enough!
782
01:11:28,540 --> 01:11:29,660
Stop!
783
01:11:30,150 --> 01:11:30,990
Satoshi!
784
01:11:30,990 --> 01:11:32,220
Satoshi!
785
01:11:33,280 --> 01:11:35,090
I have to stop them.
786
01:11:35,090 --> 01:11:36,110
It's impossible.
787
01:11:36,110 --> 01:11:38,050
As long as Mew and Mewtwo don't stop,
788
01:11:38,050 --> 01:11:39,130
they'll keep fighting.
789
01:11:42,460 --> 01:11:48,380
Living beings won't give in
to living beings of the same kind.
790
01:11:48,380 --> 01:11:49,980
That can't be...
791
01:11:49,980 --> 01:11:52,410
They'll fight until the other is driven out!
792
01:11:52,410 --> 01:11:54,460
That's how living beings are.
793
01:11:57,610 --> 01:11:59,760
That's how living beings are...
794
01:11:59,760 --> 01:12:03,020
But Mewtwo was created from humans.
795
01:12:03,020 --> 01:12:06,770
But he's already a living being.
796
01:12:06,770 --> 01:12:09,510
He's a living being now...
797
01:12:09,510 --> 01:12:11,600
Both Mew and Mewtwo.
798
01:12:11,600 --> 01:12:13,280
Pikachu too.
799
01:12:13,280 --> 01:12:15,250
And that Pikachu too.
800
01:13:17,750 --> 01:13:18,660
Stop...
801
01:13:18,660 --> 01:13:19,410
Satoshi!
802
01:13:19,410 --> 01:13:21,210
Just stop already!
803
01:13:23,820 --> 01:13:25,740
STOP!!
804
01:13:27,850 --> 01:13:28,860
Satoshi!
805
01:13:28,860 --> 01:13:30,060
Satoshi!
806
01:13:38,350 --> 01:13:39,620
Fool!
807
01:13:39,620 --> 01:13:42,590
A human tried to stop our fight?
808
01:16:30,180 --> 01:16:31,720
Pikachu!
809
01:17:06,470 --> 01:17:08,150
It's true...
810
01:17:08,150 --> 01:17:12,650
that you're a Pokémon who exists just like I do.
811
01:17:14,810 --> 01:17:19,170
It might be best if no one knew of this incident.
812
01:17:19,170 --> 01:17:23,050
It might be best to forget this.
813
01:18:02,800 --> 01:18:05,400
Where are all of you going?
814
01:18:05,400 --> 01:18:07,780
We have been born.
815
01:18:08,090 --> 01:18:10,160
We're alive.
816
01:18:10,160 --> 01:18:12,610
We'll go on living.
817
01:18:12,610 --> 01:18:14,330
In this world...
818
01:18:14,970 --> 01:18:17,570
Somewhere...
819
01:18:41,180 --> 01:18:43,770
No ships are going out because of the storm!
820
01:18:43,770 --> 01:18:45,520
A hurricane is approaching.
821
01:18:45,520 --> 01:18:47,320
Please take shelter.
822
01:18:47,320 --> 01:18:49,690
Everyone, put yourselves at ease.
823
01:18:49,690 --> 01:18:52,610
The Pokémon Center is open as a refuge.
824
01:18:52,610 --> 01:18:56,140
Anyone in need may follow me.
825
01:19:01,050 --> 01:19:04,330
Nurse Joy, Constable Junsa, Miss Voyager...
826
01:19:04,330 --> 01:19:07,980
They all look even more beautiful
from getting wet in the rain.
827
01:19:07,980 --> 01:19:11,370
But why are we here?
828
01:19:11,370 --> 01:19:12,320
Who knows?
829
01:19:12,320 --> 01:19:14,550
We're here because we're here, right?
830
01:19:15,970 --> 01:19:17,660
Well, whatever.
831
01:19:17,660 --> 01:19:18,700
Yep!
832
01:19:19,930 --> 01:19:20,910
Huh?
833
01:19:33,740 --> 01:19:35,670
Is this...
834
01:19:35,670 --> 01:19:37,070
The hurricane...
835
01:19:37,070 --> 01:19:38,360
It's like it never happened.
836
01:19:38,590 --> 01:19:41,670
I'm sure we can send ships out tomorrow.
837
01:19:53,370 --> 01:19:54,950
Look at that!
838
01:19:54,950 --> 01:19:55,840
What?
839
01:19:57,920 --> 01:20:00,210
I don't see anything.
840
01:20:00,210 --> 01:20:02,020
I see clouds floating by.
841
01:20:04,850 --> 01:20:10,060
I saw a phantom Pokémon on the day
I set out to become a Pokémon Master.
842
01:20:10,060 --> 01:20:12,140
I did just now too.
843
01:20:12,140 --> 01:20:15,160
Then maybe you'll see it again someday.
844
01:20:15,670 --> 01:20:17,920
The phantom Pokémon.
845
01:20:18,580 --> 01:20:19,970
Yeah.
846
01:20:19,970 --> 01:20:21,400
Some day, for sure!
847
01:20:24,900 --> 01:20:26,780
Pocket Monsters.
848
01:20:26,780 --> 01:20:33,920
This is a story of the mysterious beings, Pokémon,
for all who aspire to become Pokémon Masters.
849
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
And so their journey still continues.
850
01:20:43,740 --> 01:20:46,830
There's absolutely nothing here.
851
01:20:46,830 --> 01:20:48,480
But it's clean and refreshing!
852
01:20:48,480 --> 01:20:50,390
It's different from usual...
853
01:20:50,390 --> 01:20:57,060
A GOOD FEELING!
854
01:21:27,130 --> 01:21:37,350
arukitsuzukete doko made yuku no?
855
01:21:27,130 --> 01:21:37,350
How far will you keep walking?
856
01:21:37,350 --> 01:21:46,850
kaze ni tazunerarete tachidomaru
857
01:21:37,350 --> 01:21:46,850
The wind asks as you stop
858
01:21:58,030 --> 01:22:07,760
tanjoubi iwau roosoku fueta kedo
859
01:21:58,030 --> 01:22:07,760
Celebrating your birthday, the number of candles increased
860
01:22:08,450 --> 01:22:17,930
tatta hitotsu no furusato tabidatta
861
01:22:08,450 --> 01:22:17,930
You set off from your one and only hometown
862
01:22:18,370 --> 01:22:22,970
ima mo nani ka wo motomete
863
01:22:18,370 --> 01:22:22,970
Even now, you seek something
864
01:22:23,530 --> 01:22:28,430
ooki na hitomi kagayaite
865
01:22:23,530 --> 01:22:28,430
Your large eyes shine
866
01:22:28,790 --> 01:22:33,360
kimi no poketta no naka ni wa
867
01:22:28,790 --> 01:22:33,360
Inside your pocket
868
01:22:33,950 --> 01:22:39,520
kimi ja nai dare ka to no...
869
01:22:33,950 --> 01:22:39,520
Not just yours, but another's...
870
01:22:40,420 --> 01:22:44,820
ikutsumo no deai
871
01:22:40,420 --> 01:22:44,820
Numerous meetings
872
01:22:45,570 --> 01:22:50,120
ikutsumo no wakare
873
01:22:45,570 --> 01:22:50,120
Numerous partings
874
01:22:50,740 --> 01:23:01,140
maboroshi no you na omoide mo sukoshi
875
01:22:50,740 --> 01:23:01,140
And a few illusionary memories
876
01:23:02,880 --> 01:23:13,160
arukitsuzukete doko made yuku no?
877
01:23:02,880 --> 01:23:13,160
How far will you keep walking?
878
01:23:13,160 --> 01:23:22,990
kaze ni tazunerarete sora wo miru
879
01:23:13,160 --> 01:23:22,990
The wind asks as you gaze up at the sky
880
01:23:23,490 --> 01:23:33,490
arukitsuzukete doko made yukou ka
881
01:23:23,490 --> 01:23:33,490
How far shall we keep walking?
882
01:23:33,810 --> 01:23:43,450
kaze to issho ni mata arukidasou
883
01:23:33,810 --> 01:23:43,450
With the wind, let's walk on once more
884
01:23:44,100 --> 01:23:54,210
daichi fumishime doko made mo yukou
885
01:23:44,100 --> 01:23:54,210
As we journey through this land, we'll go anywhere
886
01:23:54,420 --> 01:24:04,030
mezashita ano yume wo tsukamu made
887
01:23:54,420 --> 01:24:04,030
Until we grasp that dream we aimed for
888
01:24:04,790 --> 01:24:14,780
daichi fumishime doko made mo yukou
889
01:24:04,790 --> 01:24:14,780
As we journey through this land, we'll go anywhere
890
01:24:15,260 --> 01:24:24,740
mezashita ano yume wo tsukamu made
891
01:24:15,260 --> 01:24:24,740
Until we grasp that dream we aimed for
892
01:24:25,440 --> 01:24:35,500
LaLaLaLa La LaLa LaLaLaLa La LaLaLa
893
01:24:35,860 --> 01:24:49,330
LaLaLa LaLaLa LaLaLa La LaLa LaLaLa
59366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof