Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,370 --> 00:00:15,910
Eep! Wait a second!
2
00:00:15,910 --> 00:00:17,250
Nope!
3
00:00:23,580 --> 00:00:24,700
Eep!
4
00:00:25,790 --> 00:00:27,410
--Eep...
--Yes!
5
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
I lost.
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,540
I just don't understand these "games."
7
00:00:36,540 --> 00:00:38,750
I should have picked shogi.
8
00:00:38,750 --> 00:00:42,870
Hey, you challenged me. A win is a win.
9
00:00:44,750 --> 00:00:48,250
Okay, you promised I could
fluff your fur! Hee-hee!
10
00:00:48,250 --> 00:00:51,290
Ha-Hang on! You've got
a scary look on your face!
11
00:00:55,620 --> 00:00:57,250
I won't let you get away!
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,620
Stay back!
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,290
Eep! Huh?! Oh, no!
14
00:01:14,660 --> 00:01:18,120
Sen... koooo...
15
00:01:22,660 --> 00:01:27,910
I won't let you get away!
A promise is a promise!
16
00:01:30,540 --> 00:01:32,450
Be quiet!
17
00:01:43,620 --> 00:01:48,450
H-Hello, police? A small girl
is being assaulted and--
18
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
Wait!
19
00:02:08,910 --> 00:02:11,410
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
20
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
{\an8}"Episode 3: As long as you're happy"
21
00:03:22,660 --> 00:03:24,410
{\an8}"Episode 3: As long as you're happy"
Here I was thinking
my neighbor lived alone...
22
00:03:24,410 --> 00:03:26,290
{\an8}Here I was thinking
my neighbor lived alone...
23
00:03:26,290 --> 00:03:27,370
Your neighbor...?
24
00:03:29,450 --> 00:03:31,700
{\an8}"Koenji"
25
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
And it turns out he's some weirdo
that attacks little girls!
26
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
I guess I was attacking her...
27
00:03:42,000 --> 00:03:45,250
W-Wait, no! That was just... playing....
28
00:03:45,250 --> 00:03:47,370
I didn't abduct her or abuse her or anything...
29
00:03:47,370 --> 00:03:48,870
Right, Senko?
30
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Mm-hmm!
31
00:03:49,870 --> 00:03:55,500
No crimes here! I came of age
many, many years ago.
32
00:03:55,500 --> 00:03:57,080
Came of... age?
33
00:03:57,080 --> 00:03:59,620
It's no problem, legally speaking.
34
00:03:59,620 --> 00:04:01,500
He can lay his hands on me, it's fine!
35
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
Senko!
36
00:04:02,700 --> 00:04:07,000
What? I'm not saying
anything out of the ordinary.
37
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
If she's not a child, I guess it's okay...
38
00:04:10,000 --> 00:04:12,620
Wait, did you buy all that?
39
00:04:12,620 --> 00:04:14,830
Tch. You guys are so loud--
40
00:04:14,830 --> 00:04:17,750
I'm sure the police
would have quieted you down.
41
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Yikes!
42
00:04:24,790 --> 00:04:27,950
At least she's not going
to report us anymore...
43
00:04:31,750 --> 00:04:34,370
Clearly, she's still suspicious of us.
44
00:04:34,370 --> 00:04:36,500
Who wouldn't be?
45
00:04:36,500 --> 00:04:39,160
But if I'm going to go on living with Senko,
46
00:04:39,160 --> 00:04:42,750
she'll have to be okay with it.
47
00:04:42,750 --> 00:04:47,660
I have no idea how to explain her
being here though. Hmm...
48
00:04:50,580 --> 00:04:52,330
Leave it to me.
49
00:04:53,620 --> 00:04:57,540
Senko? Does she have
a secret plan or something?
50
00:04:58,500 --> 00:04:59,910
Hello there!
51
00:04:59,910 --> 00:05:00,910
Me?
52
00:05:02,500 --> 00:05:06,910
We've got extra meat and potato stew.
Would you like some?
53
00:05:06,910 --> 00:05:08,290
Stew, huh?
54
00:05:09,500 --> 00:05:12,040
What?! Is that her secret plan?
55
00:05:12,040 --> 00:05:13,660
Stew, stew!
56
00:05:13,660 --> 00:05:15,370
Stew, stew...
57
00:05:16,870 --> 00:05:20,250
Crap! She's just pissing her off even more!
58
00:05:35,700 --> 00:05:37,870
Mmm!
59
00:05:37,870 --> 00:05:39,500
This is amazing!
60
00:05:40,580 --> 00:05:42,120
Isn't it?
61
00:05:42,120 --> 00:05:43,500
Yes!
62
00:05:46,540 --> 00:05:49,250
She's turned into
a completely different person.
63
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
Oh, my god! This is the best!
64
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
You really seem to be enjoying it.
Just watching you makes me happy!
65
00:05:58,000 --> 00:06:01,750
Oh, really? I haven't had
a proper meal for two days.
66
00:06:01,750 --> 00:06:02,870
Two days?!
67
00:06:02,870 --> 00:06:04,500
Yep.
68
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
I'm surprised you're still standing.
69
00:06:06,830 --> 00:06:09,620
Um, what was your name?
70
00:06:09,620 --> 00:06:13,330
Oh, sorry! I haven't
introduced myself, have I?
71
00:06:14,660 --> 00:06:17,000
I'm your next-door neighbor, Koenji.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,450
I work from home,
and I'm also a student, I guess.
73
00:06:20,450 --> 00:06:22,200
It is a pleasure to make your acquaintance.
74
00:06:23,700 --> 00:06:25,370
You guess...?
75
00:06:25,370 --> 00:06:30,120
You're working and studying
at the same time? Most impressive!
76
00:06:30,120 --> 00:06:33,200
I'm sorry I was so suspicious of you guys.
77
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
No problem! It seems
we've reached an understanding.
78
00:06:36,160 --> 00:06:40,750
Yeah. Someone who feeds you
can't be a bad person!
79
00:06:41,790 --> 00:06:44,290
I don't know about this one.
80
00:06:44,290 --> 00:06:46,040
So what about you two?
81
00:06:47,290 --> 00:06:48,910
Oh, no.
82
00:06:48,910 --> 00:06:53,040
What is our relationship, anyway?
83
00:06:55,870 --> 00:06:59,950
I-I'm Nakano. I have a white-collar job.
84
00:06:59,950 --> 00:07:01,790
My name is Senko.
85
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
I'm his wife... and his mother!
86
00:07:08,450 --> 00:07:10,750
What the hell kind of relationship is that?!
87
00:07:11,750 --> 00:07:15,080
Oh, okay! That's what I thought!
88
00:07:15,080 --> 00:07:17,410
Is she even listening?
89
00:07:21,040 --> 00:07:26,000
Thanks for the meal! It was really good.
90
00:07:26,000 --> 00:07:30,830
Of course! We'll let you know
whenever we have extra!
91
00:07:30,830 --> 00:07:33,410
Really? That'd be great!
92
00:07:33,410 --> 00:07:35,620
I guess I'll be spending more on food.
93
00:07:35,620 --> 00:07:38,830
With that in mind...
94
00:07:38,830 --> 00:07:44,580
We might make a little noise sometimes.
You don't mind, do you?
95
00:07:44,580 --> 00:07:47,040
No, not at all!
96
00:07:47,040 --> 00:07:48,290
Really?
97
00:07:48,290 --> 00:07:52,660
I try not to sweat the small stuff.
Some noise won't bother me!
98
00:07:53,580 --> 00:07:56,750
You seemed pretty bothered earlier...
99
00:07:56,750 --> 00:08:00,790
I had no idea my neighbor was so cute,
and such a great cook!
100
00:08:00,790 --> 00:08:03,250
I wish we'd met sooner!
101
00:08:04,370 --> 00:08:07,410
Please, your praise is too much! Right?
102
00:08:07,410 --> 00:08:08,540
That's right.
103
00:08:08,540 --> 00:08:10,450
What do you mean, "That's right"?
104
00:08:10,450 --> 00:08:13,580
Huh? What do I mean?
105
00:08:14,830 --> 00:08:16,080
I'm just joking.
106
00:08:16,080 --> 00:08:17,160
Um...
107
00:08:18,290 --> 00:08:21,160
I've been meaning to ask...
108
00:08:23,410 --> 00:08:25,830
I knew it. I knew this question was coming...
109
00:08:27,000 --> 00:08:28,790
Wh-What is it?
110
00:08:30,450 --> 00:08:33,500
Those ears...
111
00:08:33,500 --> 00:08:34,700
And the tail...
112
00:08:42,370 --> 00:08:46,000
That's a Little Yoko, Inari Girl cosplay, isn't it?
113
00:08:46,000 --> 00:08:47,950
Whee-whee!
114
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
--Yes.
--Huh?
115
00:08:57,870 --> 00:09:01,450
{\an8}"Little Yoko, Inari Girl"
Little Yoko, Inari Girl! Whee, whee, whee!
116
00:09:02,580 --> 00:09:07,250
Ahh! Mr. Tanukiman is taking photos
without permission again!
117
00:09:07,250 --> 00:09:09,000
Take this! And that!
118
00:09:09,000 --> 00:09:10,040
And this!
119
00:09:15,540 --> 00:09:17,040
Whee, whee, whee!
120
00:09:22,370 --> 00:09:25,200
What's a co-splay?
121
00:09:25,200 --> 00:09:28,410
Yes! Yes, you're right!
You recognized it easily!
122
00:09:30,750 --> 00:09:32,500
Yes! I knew it!
123
00:09:32,500 --> 00:09:38,080
I'm a huge Little Yoko fan!
124
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Huh?
125
00:09:40,290 --> 00:09:42,870
Would you mind doing a cosplayer pose?
126
00:09:42,870 --> 00:09:44,000
Huh? A cos-prayer?
127
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
A cosplayer pose, cosplayer! Like this!
128
00:09:47,000 --> 00:09:49,370
Oh, uh... L-Like this?
129
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
So cute!
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,870
Now can you say, "Whee, whee, whee"?!
131
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
Whee, whee, whee.
132
00:09:56,660 --> 00:09:58,500
YESSSS!
133
00:10:01,660 --> 00:10:04,830
Your ears... How do you
make them move like that?
134
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
How do I do it?
135
00:10:08,160 --> 00:10:11,620
I mean, they're a part of me,
like my hands and feet.
136
00:10:11,620 --> 00:10:13,830
--Huh?!
--Ah, wh-what she means is--
137
00:10:13,830 --> 00:10:17,830
Ah, I see. You're staying
true to the character!
138
00:10:17,830 --> 00:10:18,870
Huh?
139
00:10:18,870 --> 00:10:20,160
Character?
140
00:10:20,160 --> 00:10:24,120
Oh, yes! The character!
She stays true to the character!
141
00:10:25,950 --> 00:10:28,000
Okay, see you later!
142
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Looking forward to talking Yoko with you guys!
143
00:10:33,080 --> 00:10:34,910
The storm has passed.
144
00:10:37,290 --> 00:10:41,200
I think she'd be a good one to look after, too.
145
00:10:42,750 --> 00:10:44,830
Hmm? What is it?
146
00:10:44,830 --> 00:10:50,000
I was just thinking we need to
figure out how to explain... you.
147
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
I could say you're my niece...
148
00:10:52,500 --> 00:10:55,370
Do you have a problem with wife-mother?
149
00:10:55,370 --> 00:10:57,250
That sounds really weird.
150
00:10:58,790 --> 00:11:00,950
We'll have to watch that anime, too.
151
00:11:00,950 --> 00:11:04,700
What's an... anny-may?
152
00:11:04,700 --> 00:11:06,410
I guess we have to start there.
153
00:11:07,450 --> 00:11:11,950
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
154
00:11:13,450 --> 00:11:16,500
♪ Whee-whee, whee-whee, whee, whee! ♪
155
00:11:16,500 --> 00:11:19,910
--This is the end of you.
--♪ Whee-whee, whee-whee! ♪
156
00:11:19,910 --> 00:11:23,080
Whee, stop!
157
00:11:27,790 --> 00:11:29,580
You're finished!
158
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
"To be continued"
To be continued!
159
00:11:33,370 --> 00:11:36,950
Eep! What's going to happen to Yoko?
160
00:11:36,950 --> 00:11:38,830
We won't find out till next week.
161
00:11:38,830 --> 00:11:43,040
Aww, I want to know what happens!
162
00:11:43,040 --> 00:11:46,500
Actually, we should start
watching from the beginning!
163
00:11:46,500 --> 00:11:47,660
All right...
164
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Here!
165
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
{\an8}"Purchase the whole series
OK
Cancel"
166
00:11:52,250 --> 00:11:53,660
We'll start with episode one.
167
00:11:53,660 --> 00:11:56,540
Oh, my! You can do that?
168
00:11:56,540 --> 00:12:00,700
--Yep.
--Mm! You're a genius!
169
00:12:00,700 --> 00:12:05,120
--Anyone can do it.
--Little Yoko, Inari Girl! Whee, whee, whee!
170
00:12:06,370 --> 00:12:08,250
She's totally hooked.
171
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
To be continued!
172
00:12:15,250 --> 00:12:18,500
Watching all of them just makes me
want to find out what happens more!
173
00:12:20,290 --> 00:12:22,620
I suppose it's about time for dinner.
174
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Okay.
175
00:12:27,200 --> 00:12:32,410
I'm going to cook up another
love-filled meal for you. Just wait!
176
00:12:32,410 --> 00:12:35,080
Is there anything you'd like to eat?
177
00:12:35,080 --> 00:12:38,580
Hmm. Anything is fine.
178
00:12:39,700 --> 00:12:44,410
That's the hardest request
to handle. Goodness!
179
00:12:44,410 --> 00:12:47,080
What do we have in the refrigerator?
180
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Hmm. Bare bones.
181
00:12:52,000 --> 00:12:55,870
And we've used everything I brought.
182
00:12:57,870 --> 00:13:00,200
I'm going to do some shopping.
183
00:13:00,200 --> 00:13:03,910
Huh? Shopping? I'll go.
184
00:13:03,910 --> 00:13:08,700
You relax. You still haven't
recovered from the work week!
185
00:13:11,620 --> 00:13:14,200
Okay! I'll be right back.
186
00:13:14,200 --> 00:13:19,450
Senko, wait! Are you really
going out looking like that?
187
00:13:20,540 --> 00:13:24,870
Yes, I was going to. Is that a problem?
188
00:13:24,870 --> 00:13:26,330
It sure is!
189
00:13:26,330 --> 00:13:28,660
You're such a worrier!
190
00:13:28,660 --> 00:13:32,120
If you act like it's normal, nobody cares!
191
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
Huh?
192
00:13:33,160 --> 00:13:36,660
People will just think I'm cosplaying.
193
00:13:36,660 --> 00:13:39,660
Nobody just walks around
town while cosplaying!
194
00:13:39,660 --> 00:13:41,080
Hmm...
195
00:13:41,080 --> 00:13:42,580
Here!
196
00:13:43,450 --> 00:13:47,080
I'd worry if you went alone.
I'm going with you.
197
00:14:27,910 --> 00:14:32,540
Wow! So this is a supermarket!
198
00:14:32,540 --> 00:14:35,870
It's quite a large store!
199
00:14:35,870 --> 00:14:38,370
This is actually one of the smaller ones.
200
00:14:38,370 --> 00:14:42,580
Ooh! Mm-hmm!
201
00:14:42,580 --> 00:14:46,950
All these different foods in one place!
202
00:14:46,950 --> 00:14:51,160
Markets sure have changed! I like it!
203
00:14:51,160 --> 00:14:54,870
I wonder how many hundreds of years
it's been since she saw a market.
204
00:14:54,870 --> 00:14:58,700
They even have things that are
out of season! It's overwhelming!
205
00:14:58,700 --> 00:15:00,870
Do you know what you're going to buy?
206
00:15:00,870 --> 00:15:04,910
Of course! We'll start with vegetables.
207
00:15:04,910 --> 00:15:06,870
Okay.
208
00:15:06,870 --> 00:15:09,410
Ooh, here's a big, delicious one!
209
00:15:09,410 --> 00:15:14,370
Hold on a second. This one is better.
210
00:15:14,370 --> 00:15:16,700
You can tell just by glancing at it, huh?
211
00:15:16,700 --> 00:15:20,450
Please! I am, after all...
212
00:15:20,450 --> 00:15:22,790
"Responsible for hundreds of years
of good harvests"
...a deity of agriculture!
213
00:15:22,790 --> 00:15:24,330
"Responsible for hundreds of years
of good harvests"
214
00:15:24,700 --> 00:15:27,580
I could pick out good vegetables in my sleep!
215
00:15:27,580 --> 00:15:31,290
I guess deities of agriculture
are nice to have around the house!
216
00:15:31,290 --> 00:15:32,500
Hee-hee!
217
00:15:32,500 --> 00:15:36,250
Ooh! This is the good stuff!
218
00:15:36,250 --> 00:15:40,500
It's no surprise. I just
get fooled by her appearance.
219
00:15:40,500 --> 00:15:45,250
But Senko is a deity. She's over 800 years old.
220
00:15:45,250 --> 00:15:48,250
Of course she can handle shopping by herself.
221
00:15:52,620 --> 00:15:56,370
And I'm just a bum that eats
instant ramen all the time.
222
00:15:56,370 --> 00:15:59,540
What do I know?
223
00:15:59,540 --> 00:16:00,700
Ooh!
224
00:16:00,700 --> 00:16:03,620
--Huh?
--Fried tofu!
225
00:16:03,620 --> 00:16:05,660
Which one should I pick?!
226
00:16:07,250 --> 00:16:10,330
Even the great Senko gets childishly giddy
227
00:16:10,330 --> 00:16:12,580
when it comes to fried tofu.
228
00:16:12,580 --> 00:16:13,950
I'll take these!
229
00:16:13,950 --> 00:16:15,580
Huh?
230
00:16:15,580 --> 00:16:16,700
Huh?!
231
00:16:17,160 --> 00:16:19,450
♪ Mm, mm, mm! ♪
232
00:16:21,450 --> 00:16:26,080
I wonder when my next
non-tofu meal will be...
233
00:16:26,910 --> 00:16:29,200
Hmm? What is it?
234
00:16:29,200 --> 00:16:31,290
You're like a kid in a candy shop.
235
00:16:31,290 --> 00:16:35,200
A kid, you say? What kind of kid buys tofu?
236
00:16:35,200 --> 00:16:36,580
Good point.
237
00:16:40,160 --> 00:16:42,700
{\an8}"Natto"
238
00:16:43,790 --> 00:16:46,830
Oh! She can't reach the high shelves.
239
00:16:48,450 --> 00:16:49,830
I'll get that for you.
240
00:16:49,830 --> 00:16:53,500
Eep! I can do it myself!
241
00:16:53,500 --> 00:16:57,790
Don't worry about it. Just let me help you.
242
00:16:57,790 --> 00:16:59,080
This is the one you want, right?
243
00:17:00,120 --> 00:17:02,500
Oh, you got it...
244
00:17:02,500 --> 00:17:04,580
It wasn't hard.
245
00:17:04,580 --> 00:17:06,370
You're floating! You're floating!
246
00:17:06,370 --> 00:17:09,290
Come on, Senko! You can't
do that outside the apartment!
247
00:17:09,290 --> 00:17:12,290
It's fine! Nobody's looking!
248
00:17:13,450 --> 00:17:18,200
What with the ears and--
You're just too relaxed about this!
249
00:17:18,200 --> 00:17:20,910
You worry too much.
250
00:17:20,910 --> 00:17:23,410
Mommy, she has a tail!
251
00:17:23,410 --> 00:17:26,500
Yes, honey, lots of kids have ponytails.
252
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
Girls don't have tails, you know.
253
00:17:32,200 --> 00:17:34,620
She read one too many tall tales and
now she's seeing them in supermarkets.
254
00:17:34,620 --> 00:17:35,750
Ugh.
255
00:17:37,290 --> 00:17:40,660
♪ Mm, mm, mm! ♪
256
00:17:40,660 --> 00:17:46,410
I can't match her. Why is she
so relaxed about everything?
257
00:17:46,410 --> 00:17:51,080
♪ Mm, mm, mm! ♪
These "supermarkets" are really interesting!
258
00:17:51,080 --> 00:17:58,290
I'm surprised. I thought you'd prefer
shopping arcades to supermarkets.
259
00:17:58,290 --> 00:18:03,040
Like an outdoor market?
I've seen enough of those.
260
00:18:03,040 --> 00:18:05,700
The kind of problem you'd have
after living hundreds of years.
261
00:18:05,700 --> 00:18:08,660
I'd get so many gifts. I felt guilty.
262
00:18:09,870 --> 00:18:12,000
Are you running errands
for your parents, young lady?
263
00:18:12,000 --> 00:18:14,580
Impressive! Here, have one!
264
00:18:14,580 --> 00:18:16,500
Take one of these, too!
265
00:18:16,500 --> 00:18:18,620
A little girl running errands...
266
00:18:21,000 --> 00:18:22,700
Thank you!
267
00:18:29,120 --> 00:18:33,200
Thanks for helping!
It was fun having you along.
268
00:18:33,200 --> 00:18:35,580
All I did was carry stuff.
269
00:18:36,910 --> 00:18:42,120
But now you know, right?
I can go shopping on my own.
270
00:18:42,120 --> 00:18:47,620
I still worry about you.
If I'm not busy, I'll go with you.
271
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
You do things that draw a lot of attention...
272
00:18:52,700 --> 00:18:55,750
And I feel bad having you do everything for me.
273
00:18:58,120 --> 00:19:02,410
Kuroto, I like going shopping.
274
00:19:02,410 --> 00:19:05,450
There's nothing for you to worry about.
275
00:19:05,450 --> 00:19:09,290
As long as you're happy,
that's all that matters to me.
276
00:19:09,290 --> 00:19:12,410
Don't worry, just stay home and relax.
277
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
Still...
278
00:19:19,040 --> 00:19:23,040
If it brings you happiness
to go shopping with me,
279
00:19:23,040 --> 00:19:24,620
that's different.
280
00:19:30,290 --> 00:19:32,250
Brings me happiness...
281
00:19:34,910 --> 00:19:37,500
Now that I think about it,
this might be the first time...
282
00:19:39,290 --> 00:19:42,910
The first time I've just
enjoyed everyday shopping.
283
00:19:49,870 --> 00:19:52,450
I came with her because
I was worried about her,
284
00:19:52,450 --> 00:19:55,950
but she ended up holding me
in the palm of her hand.
285
00:19:57,370 --> 00:19:59,290
Okay, that settles it!
286
00:19:59,290 --> 00:20:00,950
Hmm?
287
00:20:00,950 --> 00:20:03,660
I'd like to stick with you on my days off.
288
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
Okay!
289
00:20:09,370 --> 00:20:11,410
What's for dinner tonight?
290
00:20:11,410 --> 00:20:12,700
Meat and potato stew!
291
00:20:12,700 --> 00:20:13,750
Again?
292
00:20:13,750 --> 00:20:16,120
You said anything was fine!
293
00:20:16,120 --> 00:20:17,580
Oh, yeah.
294
00:20:17,580 --> 00:20:22,250
Just kidding! We're having broth-boiled
potatoes and shredded salmon!
295
00:20:22,250 --> 00:20:23,410
Sounds good!
296
00:20:23,410 --> 00:20:24,750
Mm!
297
00:20:31,080 --> 00:20:36,660
My agricultural deity powers
were too strong. The potato sprouted.
298
00:20:38,290 --> 00:20:40,370
Okay, starting to feel worried again.
299
00:22:11,040 --> 00:22:15,950
{\an8}"Super Senko-san Time"
300
00:22:17,000 --> 00:22:20,870
I'm going to go shopping now.
Do you want to come along?
301
00:22:22,500 --> 00:22:25,370
All right, let's go together!
302
00:22:27,660 --> 00:22:31,450
That looks delicious! "Samples, OK"?
303
00:22:31,450 --> 00:22:33,620
Does that mean I can have some?
304
00:22:33,620 --> 00:22:35,000
Go ahead!
305
00:22:35,000 --> 00:22:37,620
All right, then. Thank you!
306
00:22:37,620 --> 00:22:40,250
It's fried up nice and crispy.
307
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
"Fried on a plate"?
308
00:22:41,750 --> 00:22:42,580
That's right!
309
00:22:42,580 --> 00:22:45,870
Wow! They fried it this well
without using fire!
310
00:22:47,750 --> 00:22:48,910
Mmm!
311
00:22:48,910 --> 00:22:53,540
Hot, fluffy, and delectable! They're amazing!
312
00:22:53,540 --> 00:22:55,580
How would you like some of these, young lady?
313
00:22:55,580 --> 00:22:57,410
This is yogurt?
314
00:22:59,040 --> 00:23:04,160
Mmm! It's got the perfect degree
of sourness, just how I like it!
315
00:23:04,160 --> 00:23:05,620
Delicious!
316
00:23:05,620 --> 00:23:08,040
Try some baumkuchen!
317
00:23:08,040 --> 00:23:11,540
Bum-koo-hen? I can have some of this, too?
318
00:23:12,540 --> 00:23:14,580
It looks like the rings on a tree trunk.
319
00:23:16,080 --> 00:23:19,330
Mmm! It's my first time eating this,
320
00:23:19,330 --> 00:23:22,160
but it's got a nice light sweetness to it! Yum!
321
00:23:25,370 --> 00:23:30,790
I feel guilty when I get
a lot of samples at the supermarket.
322
00:23:32,370 --> 00:23:35,200
Another day has come to an end.
323
00:23:35,200 --> 00:23:38,870
Sleep well and have pleasant dreams!
324
00:23:38,870 --> 00:23:41,000
Good night!
23333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof