Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
Morning...
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,450
No one's here?
3
00:00:45,200 --> 00:00:49,120
That was a weird dream.
I must have been pretty tired yesterday.
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,370
You're up, then?
5
00:00:52,580 --> 00:00:54,580
You float now?!
6
00:01:02,290 --> 00:01:04,040
Good morning to you!
7
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
It wasn't a dream after all.
8
00:01:13,080 --> 00:01:14,950
Good morning.
9
00:01:14,950 --> 00:01:16,660
You continue to impress me--
10
00:01:16,660 --> 00:01:19,450
Working so late, and now rising
at such an early hour.
11
00:01:19,450 --> 00:01:22,330
Isn't it hard on you?
12
00:01:22,330 --> 00:01:25,540
Oh, uh, I guess.
13
00:01:25,540 --> 00:01:27,950
It's always like this.
14
00:01:36,250 --> 00:01:40,330
Well, it certainly seems as though
you haven't slept enough.
15
00:01:40,330 --> 00:01:41,910
I'm used to it.
16
00:01:41,910 --> 00:01:44,160
Are you really?
17
00:01:45,620 --> 00:01:47,000
Nothing to worry about--
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
Ow!
19
00:01:49,370 --> 00:01:52,200
There's plenty to worry about!
20
00:01:52,200 --> 00:01:55,660
If it's such a struggle
you should just stay home!
21
00:01:55,660 --> 00:02:01,040
Of course I'd like to sleep more,
but I have to go to work.
22
00:02:05,250 --> 00:02:09,000
Oh, let me whip up
some breakfast for you!
23
00:02:09,000 --> 00:02:12,290
It's okay, I'm running late. Bye!
24
00:02:12,290 --> 00:02:15,160
Huh? Oh, um, ha-hang on...
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,250
He's quite the stubborn one.
26
00:02:19,250 --> 00:02:22,580
Somehow, I've got to get him to slow down.
27
00:02:26,290 --> 00:02:27,700
That's it!
28
00:02:32,450 --> 00:02:36,750
♪ Mmm, mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm! ♪
29
00:02:36,750 --> 00:02:38,120
♪ Mmm-- ♪ Hmm?
30
00:02:45,790 --> 00:02:49,370
When you get home, I'll pamper you
to your heart's content!
31
00:02:56,540 --> 00:03:01,450
Oh! I just left her there all alone, didn't I?
32
00:03:01,450 --> 00:03:02,830
Will she be okay?
33
00:03:21,950 --> 00:03:24,450
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
34
00:04:33,500 --> 00:04:34,450
{\an8}"Episode 2: Don't be shy, now!"
35
00:04:34,450 --> 00:04:37,410
{\an8}"Episode 2: Don't be shy, now!"
Well then, why don't we tidy up some?
36
00:04:37,410 --> 00:04:38,830
{\an8}Well then, why don't we tidy up some?
37
00:04:42,410 --> 00:04:45,080
{\an8}"Senko's luggage"
38
00:04:50,660 --> 00:04:52,580
All set!
39
00:04:52,580 --> 00:04:53,750
Hmm?
40
00:04:53,750 --> 00:04:56,330
Futons for guests...
41
00:04:56,330 --> 00:05:00,790
A full set of dinnerware
and plenty of cooking utensils...
42
00:05:00,790 --> 00:05:04,410
His lifestyle seems so haphazard,
43
00:05:04,410 --> 00:05:08,540
yet it appears that, at one point,
he thought he'd be quite the host!
44
00:05:10,580 --> 00:05:14,370
Well, they'll be put to good use now!
45
00:05:14,370 --> 00:05:17,620
All right, let's get to cleaning!
46
00:05:17,620 --> 00:05:20,410
♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
47
00:05:20,410 --> 00:05:26,750
Beginning with the dust on the walls
and following up with the floor
48
00:05:26,750 --> 00:05:28,410
leaves things nice and clean!
49
00:05:33,040 --> 00:05:35,700
♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
50
00:05:35,700 --> 00:05:38,910
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm! ♪
51
00:05:38,910 --> 00:05:40,870
♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
52
00:05:48,000 --> 00:05:50,370
♪ Mmm-mmm, mmm-mmm! ♪
53
00:06:04,870 --> 00:06:08,540
And we're done! All that's left is dinner!
54
00:06:09,370 --> 00:06:11,620
{\an8}"Offerings of fried tofu"
55
00:06:12,250 --> 00:06:15,830
Today's special is inari!
56
00:06:15,830 --> 00:06:18,500
He used to like it, after all.
57
00:06:20,250 --> 00:06:24,830
I'll make a big heap!
I hope he can come home early today!
58
00:06:30,040 --> 00:06:32,870
Nakano. Nakano!
59
00:06:32,870 --> 00:06:35,160
--Huh?
--He's calling you...
60
00:06:40,040 --> 00:06:41,290
Ugh.
61
00:06:47,500 --> 00:06:50,040
{\an8}"All lines have concluded service for the day."
62
00:06:59,120 --> 00:07:01,750
Another long day...
63
00:07:01,750 --> 00:07:03,750
I wonder what Senko's been up to.
64
00:07:08,750 --> 00:07:10,660
Oh!
65
00:07:10,660 --> 00:07:14,580
Welcome home! Another long day, huh?
66
00:07:16,080 --> 00:07:17,500
Hello.
67
00:07:22,700 --> 00:07:25,500
I'll get some miso soup
warmed up for you right away.
68
00:07:25,500 --> 00:07:26,580
Thanks!
69
00:07:26,910 --> 00:07:28,870
{\an8}"Senko's dinner"
70
00:07:31,000 --> 00:07:32,120
Let's eat!
71
00:07:48,200 --> 00:07:49,830
That was great.
72
00:07:49,830 --> 00:07:51,830
I'm glad to hear it.
73
00:07:51,830 --> 00:07:54,290
When you live alone,
it doesn't seem worth cleaning the tub,
74
00:07:54,290 --> 00:07:57,120
so I end up taking showers.
75
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
You can heat up water with
the touch of a button, very convenient!
76
00:08:01,080 --> 00:08:05,200
Yep! I'm sorry, this all
must have been a lot of work.
77
00:08:05,200 --> 00:08:07,160
Why are you apologizing?
78
00:08:07,160 --> 00:08:11,290
I just feel bad, you're completely spoiling me.
79
00:08:11,290 --> 00:08:15,370
I told you! I'm doing all
of this because I want to.
80
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
All right.
81
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Next time, I'll scrub your back for you.
82
00:08:20,250 --> 00:08:22,410
I think I'm okay...
83
00:08:25,330 --> 00:08:28,750
What's wrong? Water in your ear?
84
00:08:28,750 --> 00:08:30,950
Well, yes, but...
85
00:08:30,950 --> 00:08:35,160
I got chewed out at work,
and it's been a bit off ever since...
86
00:08:35,160 --> 00:08:38,000
That's awful.
87
00:08:38,000 --> 00:08:40,870
I'm going to try cleaning it.
88
00:08:40,870 --> 00:08:42,870
Let's see... Where are the cotton swabs?
89
00:08:42,870 --> 00:08:44,250
"Cotton swabs"
Let's see... Where are the cotton swabs?
90
00:08:55,620 --> 00:08:58,750
Come here, I'll help you clean those ears out.
91
00:08:59,910 --> 00:09:01,290
I'm good, thanks.
92
00:09:01,290 --> 00:09:03,000
What? You're "good"?!
93
00:09:03,000 --> 00:09:04,910
You would reject the most masterful
ear cleaner in existence?!
94
00:09:04,910 --> 00:09:12,290
{\an8}"Lords from all over the land would visit
incognito to experience this unparalleled bliss."
You would reject the most masterful
ear cleaner in existence?!
95
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
{\an8}"Lords from all over the land would visit
incognito to experience this unparalleled bliss."
Pure bliss, pure bliss!
96
00:09:09,500 --> 00:09:12,450
{\an8}"Lords from all over the land would visit
incognito to experience this unparalleled bliss."
That's kind of a weird thing to claim mastery of.
97
00:09:12,450 --> 00:09:16,870
I simply want to clean your ears.
Where's the harm in that?
98
00:09:16,870 --> 00:09:19,700
I think I can handle ear cleaning myself.
99
00:09:19,700 --> 00:09:23,500
Plus, it just makes me feel
a bit weird, you know?
100
00:09:23,500 --> 00:09:24,830
Why?!
101
00:09:27,080 --> 00:09:30,290
Ears... Ears, huh?
102
00:09:30,290 --> 00:09:31,540
Ears?!
103
00:09:37,450 --> 00:09:39,290
Okay, how's this?
104
00:09:40,580 --> 00:09:45,330
If you let me clean your ears,
I'll let you touch mine!
105
00:09:47,160 --> 00:09:49,620
Y-You'll let me touch your ears?
106
00:09:49,620 --> 00:09:52,160
M-Mmm... Just a bit.
107
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
You read me like an open book.
108
00:09:55,000 --> 00:09:56,870
Well, you're certainly not hiding it.
109
00:09:58,040 --> 00:09:59,250
That settles it.
110
00:10:00,580 --> 00:10:05,080
Here, lie down. My lap is all yours.
111
00:10:08,450 --> 00:10:12,750
Hmm... I feel like
I'm wading into criminal waters...
112
00:10:13,830 --> 00:10:17,910
Senko is 800 years old,
Senko is 800 years old...
113
00:10:17,910 --> 00:10:23,120
I still don't really know why
she is doing all of this for me.
114
00:10:23,120 --> 00:10:24,620
Here we go!
115
00:10:28,290 --> 00:10:30,040
Wow...
116
00:10:30,040 --> 00:10:33,750
I never knew having your
ears touched could feel so good!
117
00:10:33,750 --> 00:10:36,250
We'll start with this groove.
118
00:10:44,750 --> 00:10:46,950
We'll just go down in there a little.
119
00:10:54,450 --> 00:10:58,120
She's so close, I can hear her breathe.
120
00:11:03,870 --> 00:11:07,580
The warmth of her lap, her fluffy fur...
121
00:11:11,120 --> 00:11:13,290
What a relaxing sound...
122
00:11:14,410 --> 00:11:17,580
Sit still. There's a good boy.
123
00:11:17,580 --> 00:11:18,950
This must be...
124
00:11:22,950 --> 00:11:24,450
...Eden!
125
00:11:28,950 --> 00:11:31,910
I wish this would go on forever...
126
00:11:33,120 --> 00:11:35,200
Now the other side.
127
00:11:35,200 --> 00:11:36,330
Okay.
128
00:11:36,330 --> 00:11:40,290
♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
129
00:11:40,290 --> 00:11:42,040
--♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
130
00:11:42,040 --> 00:11:46,950
--Her humming is just like a lullaby.
--♪ Mmm, mmm-mmm... ♪
131
00:11:46,950 --> 00:11:50,410
It's soothing, and reminds me
of when I was little...
132
00:11:50,410 --> 00:11:52,450
I might fall asleep right here...
133
00:12:06,660 --> 00:12:11,200
J-Just a moment!
Am I the one being pampered here?!
134
00:12:11,200 --> 00:12:13,370
What's wrong with that?
135
00:12:13,370 --> 00:12:15,290
Plenty!
136
00:12:15,290 --> 00:12:18,540
I am here to help you!
137
00:12:20,450 --> 00:12:23,080
You're adorable.
138
00:12:23,080 --> 00:12:24,950
It's nothing to get worked up about.
139
00:12:24,950 --> 00:12:28,410
Your presence brightens the mood,
that's help enough.
140
00:12:28,410 --> 00:12:30,540
Mmm...
141
00:12:34,120 --> 00:12:35,370
Mmm?
142
00:12:35,370 --> 00:12:38,330
Sorry, did I... Did I fall asleep again?
143
00:12:38,330 --> 00:12:42,830
No problem! All are powerless
before my ear cleaning.
144
00:12:42,830 --> 00:12:45,000
It was cute, like a small child.
145
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
Cute?
146
00:12:47,200 --> 00:12:48,580
Still...
147
00:12:51,950 --> 00:12:53,870
Was that a dream?
148
00:12:53,870 --> 00:12:58,450
It felt so vivid, and somehow familiar.
149
00:12:58,450 --> 00:13:02,830
Senko, have I met you before?
150
00:13:06,500 --> 00:13:12,000
Hmm, I wonder. I can't remember
the face of every child I've seen.
151
00:13:13,290 --> 00:13:18,620
So... It's possible that we have met before.
152
00:13:21,620 --> 00:13:23,500
I see.
153
00:13:23,500 --> 00:13:27,790
Oh, that's right! I get to touch your ears now.
154
00:13:28,870 --> 00:13:30,660
You remembered, did you?
155
00:13:36,660 --> 00:13:38,410
They're very delicate, okay?
156
00:13:38,410 --> 00:13:40,870
--Got it.
--Be gentle!
157
00:13:40,870 --> 00:13:42,870
--Sure.
--Gentle!
158
00:13:42,870 --> 00:13:45,410
--Right.
--The gentlest of gentle!
159
00:13:45,410 --> 00:13:47,160
Yes, gentlest of gentle.
160
00:14:02,580 --> 00:14:04,450
What are you waiting for?!
161
00:14:04,450 --> 00:14:06,500
Ah! S-Sorry!
162
00:14:07,700 --> 00:14:09,450
Okay, here we go.
163
00:14:09,450 --> 00:14:10,540
Eep!
164
00:14:12,040 --> 00:14:14,290
Eep, eep!
165
00:14:14,290 --> 00:14:18,950
It's a slightly different,
more gentle fluff than the tail.
166
00:14:18,950 --> 00:14:21,620
It's like being all wrapped up in fur...
167
00:14:21,620 --> 00:14:23,500
I feel like I'm being sucked in!
168
00:14:23,500 --> 00:14:26,870
T-Try to control yourself!
169
00:14:26,870 --> 00:14:29,370
I wonder what the inner part is like...
170
00:14:36,200 --> 00:14:37,330
Oh--
171
00:14:37,330 --> 00:14:40,500
Eeeep!
172
00:14:45,540 --> 00:14:50,000
{\an8}"The Helpful Fox Senko-san"
173
00:14:56,580 --> 00:14:58,250
I'm sorry.
174
00:14:58,250 --> 00:14:59,790
I'm really sorry!
175
00:15:04,830 --> 00:15:06,500
Hmph!
176
00:15:06,500 --> 00:15:12,200
I'm so sorry! That was totally my fault.
Will you forgive me?
177
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
Goodness...
178
00:15:13,750 --> 00:15:16,870
I think you need to head for bed!
179
00:15:16,870 --> 00:15:17,950
Okay...
180
00:15:17,950 --> 00:15:20,410
It's a bit too early to go to sleep though.
181
00:15:20,410 --> 00:15:24,120
Please! If you go to bed now,
you can sleep as much as you want!
182
00:15:24,120 --> 00:15:26,370
You'll get a full eight hours!
183
00:15:26,370 --> 00:15:30,040
I can't sleep that much. I'll be late for work.
184
00:15:30,040 --> 00:15:32,910
I usually only sleep about four hours.
185
00:15:32,910 --> 00:15:37,910
Four hours? You must be joking!
Are you really human?
186
00:15:37,910 --> 00:15:40,080
More so than you, at least.
187
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
It's clear that you don't rest enough!
188
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
You need to take care of your body!
189
00:15:47,200 --> 00:15:50,330
I know that, but I'm so busy...
190
00:15:51,620 --> 00:15:56,200
Don't wait until you're sick!
191
00:15:56,200 --> 00:15:58,830
If you're busy, all the more reason to sleep!
192
00:15:58,830 --> 00:16:01,910
A lack of sleep can hamper
your ability to work,
193
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
and then you'll be in an even worse mess!
194
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
The most experienced sleepers...
195
00:16:08,200 --> 00:16:12,120
I'll be napping for the next
300 years. Don't wake me.
196
00:16:12,120 --> 00:16:14,910
...sleep for a few years, or even a few hundred!
197
00:16:14,910 --> 00:16:18,250
I think standards are different
when you're immortal.
198
00:16:18,250 --> 00:16:21,580
Although lately, I've been
having some insomnia--
199
00:16:21,580 --> 00:16:23,120
I'm not sure I can fall asleep.
200
00:16:24,790 --> 00:16:26,870
Leave it to me!
201
00:16:29,500 --> 00:16:33,080
I put it out in the sun for you!
202
00:16:46,040 --> 00:16:50,870
It's so fluffy, and it smells like
the sun! I feel so happy!
203
00:16:50,870 --> 00:16:55,500
I haven't had time to hang it. Thank you.
204
00:16:55,500 --> 00:16:57,450
I'm sure I'll fall asleep in no time.
205
00:16:57,450 --> 00:16:58,660
I thought as much.
206
00:17:02,410 --> 00:17:06,790
Well, I'm a bit tuckered myself.
I think I'll turn in.
207
00:17:22,830 --> 00:17:24,750
Okay, lights off!
208
00:17:24,750 --> 00:17:27,910
Mm-hmm. Good night!
209
00:17:29,410 --> 00:17:32,790
Jeez, even the way she sleeps is adorable.
210
00:17:32,790 --> 00:17:36,330
The little furball. I just want
to jam my face in that fur.
211
00:17:41,950 --> 00:17:45,540
But if I do that, she'll get angry.
212
00:17:45,540 --> 00:17:46,910
I should go to bed.
213
00:18:02,250 --> 00:18:04,120
Oh, god!
214
00:18:04,120 --> 00:18:08,370
Did I make a god sleep on
the floor while I sleep on a bed?!
215
00:18:08,370 --> 00:18:11,370
This is beyond bad luck!
216
00:18:11,370 --> 00:18:13,450
Uh, um, Senko!
217
00:18:13,450 --> 00:18:15,160
Hmm?
218
00:18:15,160 --> 00:18:16,830
I'm sorry, I didn't realize--
219
00:18:16,830 --> 00:18:19,750
Aah! A fireball?!
220
00:18:19,750 --> 00:18:21,120
It's fox-fire.
221
00:18:21,120 --> 00:18:22,370
Fox-fire...
222
00:18:22,370 --> 00:18:24,200
Having trouble falling asleep?
223
00:18:24,200 --> 00:18:28,410
Ah, no, that's not it. I'm sure
that cushion isn't easy to sleep on.
224
00:18:28,410 --> 00:18:31,200
I've got guest futons in the closet.
225
00:18:31,200 --> 00:18:36,750
I see. You're incorrigible. Truly.
226
00:18:36,750 --> 00:18:37,830
Huh?
227
00:18:42,540 --> 00:18:46,450
If you want to sleep together, just say so!
228
00:18:46,450 --> 00:18:48,000
Go to sleep.
229
00:18:49,040 --> 00:18:51,790
No, no, no, hang on a second.
230
00:18:51,790 --> 00:18:56,120
You little baby. Don't be shy, now.
231
00:18:56,120 --> 00:18:59,950
From my standpoint, you're just like a child.
232
00:19:06,700 --> 00:19:09,620
It still feels weird to be
told that by a little girl.
233
00:19:09,620 --> 00:19:13,580
Please! I've lived many of your lifetimes.
234
00:19:17,620 --> 00:19:21,250
Well, I guess it feels better
than letting you sleep on the floor.
235
00:19:28,080 --> 00:19:31,660
Pudgy little cheeks... Fluffy fur...
236
00:19:31,660 --> 00:19:36,200
She has lovely features, but she's so small
I feel like she'd break if I touched her.
237
00:19:36,200 --> 00:19:39,830
This is impossible! How can I sleep like this?!
238
00:19:53,250 --> 00:19:54,950
She has no chest to speak of...
239
00:19:54,950 --> 00:19:58,700
But it's more than made up for by this...
240
00:20:02,500 --> 00:20:05,040
Fluffy-fluff!
241
00:20:12,200 --> 00:20:14,080
"Slept like a baby"
242
00:20:14,080 --> 00:20:15,370
"Slept like a baby"
No!
243
00:20:15,370 --> 00:20:17,330
I don't have time.
244
00:20:17,330 --> 00:20:21,660
No! I'm not letting you leave
until you have some breakfast.
245
00:20:21,660 --> 00:20:23,700
All right. I'll have some!
246
00:20:24,750 --> 00:20:25,950
Mm-hmm!
247
00:20:38,000 --> 00:20:39,450
Are you leaving?
248
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
Yeah.
249
00:20:43,660 --> 00:20:46,250
You're a great guy.
250
00:20:46,250 --> 00:20:48,040
Don't work too hard!
251
00:20:49,620 --> 00:20:50,660
Okay.
252
00:20:54,040 --> 00:20:56,790
I'm off!
253
00:20:56,790 --> 00:20:59,540
Okay! See you later!
254
00:21:01,790 --> 00:21:04,500
Take care!
255
00:21:04,500 --> 00:21:06,790
Come back quick!
256
00:21:09,000 --> 00:21:11,620
Ugh, they're so loud!
257
00:22:43,200 --> 00:22:47,830
{\an8}"Super Senko-san Time"
258
00:22:49,450 --> 00:22:53,540
Welcome back! You've had
a long day, haven't you?
259
00:22:53,540 --> 00:22:58,200
Come, come! Lay down
and let me look after you.
260
00:22:59,620 --> 00:23:01,830
I'll clean your ears for you.
261
00:23:01,830 --> 00:23:03,950
Don't be shy, now. Just relax.
262
00:23:03,950 --> 00:23:07,580
We'll start with the left side.
263
00:23:12,040 --> 00:23:13,750
Does that tickle?
264
00:23:19,620 --> 00:23:23,370
Mmm! All done. Did that feel good?
265
00:23:24,410 --> 00:23:30,000
Great! I can clean your ears any time you want.
266
00:23:30,000 --> 00:23:34,700
However, we must take care
not to over-indulge ourselves!
267
00:23:34,700 --> 00:23:38,200
It's best to wait a little
before doing it again.
268
00:23:38,200 --> 00:23:41,750
Well then, it's off to bed.
269
00:23:41,750 --> 00:23:43,700
Good night!
19388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof