All language subtitles for (A-Z)Mein liebster Albtraum (2011)-rmx-HDT..384.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique rythmée

- Ce que je trouve intéressant. - Non!

Musique zen

- Alors voilà.

Les œuvres de Rébecca... - Non!

- C'est une chose... - Une chose? Soyez précis.

- Une installation électrique évolutive qui peut paraître...

- Non!

L'écran vide est encore le plus intéressant.

Musique joyeuse

Vous pouvez accélérer?

- S'il vous plaît! Un peu de silence.

S'il vous plaît.

- Peut-être que Mr Le Principal.

pourrait nous expliquer sa proposition?

On éviterait un débat stérile.

Il est très important de se pencher sur ces tests d'orientation.

sans tomber dans le cas personnel, en évitant la crispation...

sur la compétition entre les établissements.

Nous avons le "Berufsbilder Test".

qui apparaît en 60-70,..

et qui propose une approche psychanalytique.

Et dans les années 90...

- Non tu touches pas si c'est un rat.

Tu le laisses dans sa cage.

- Il serait malsain.

de déterminer l'orientation d'un élève de 5e,..

qui est en développement psychique,

en ayant recours à des tests datés.

- De quoi elle parle, la rousse?

- Des tests. - Ah.

- Tout le monde.

le sait, les tests d'orientation sont des tests de QI déguisés.

- On pourrait mettre de la vraie bouffe à la cantine?

- Bonjour, je suis le principal.

- Ah c'est vous, le boss? Comme c'est elle qui parlait...

Il faudrait changer la bouffe à la cantine.

Les cinq fruits et légumes, c'est pas faisable.

Il leur faut du gras, ils vont être anémiques!

- Monsieur?

- C'est important. - S'il vous plaît?

On peut recentrer le débat sur l'essentiel?

- Évidemment, ça vous intéresse pas.

Vous êtes une crevette.

Ça bouffe que du plancton!

Rires

Les enfants ont besoin de manger, c'est ça qui nourrit le ciboulot!

Faut pas se torcher avant de chier.

- C'est intéressant.

- Mesdames et messieurs.

je propose de reprendre le sujet.

Les tests d'orientation.

- Mr Le Principal?

- ....et qui répondra à une situation juste.

Merci!

- Hé!

J'ai défendu votre test, hein?

Elle était pas commode la rouquemoute.

- C'est un test d'orientation.

- Absolument mais ça permet de faire le tri.

entre les mules et les purs sangs. Il est débile son gosse?

- Je peux faire quelque chose?

- C'est rapport à cette conne...

Pardon. Mme Leclerc qui porte plainte aux services sociaux.

Euh. D'accord.

J'ai dormi dans la camionnette avec mon fils.

C'était en été, et maintenant, c'est fini.

Regardez. J'ai un logis.

- Vous êtes Mme Ramos? - Non.

Si! J'ai une boite aux lettres chez Mme Ramos.

- Qu'attendez-vous de moi?

- Si vous pouviez. Si. Si.

Si vous pouviez dire un mot pour moi à la DDASS.

Intervenir en ma faveur pour expliquer.

que je suis un père différent.

Qui vient aux réunions de parents. Qui aime son fils.

- Adrien?

- Bonsoir Madame. - Bonsoir.

Arrête ce jeu.

- On finit.

- Tes devoirs sont finis?

- Tu joues, là?

- T'as tué combien de personnes?

- Plein.

- Tu trouves ça intéressant?

- Le problème, c'est les obstacles. [Is sont en arborescence.

Au niveau supérieur, les choix se réduisent.

Ça devient ennuyeux.

- Hum.

C'est qui l'intello avec Adrien?

- À ton avis? Un nouveau maçon?

- T'as appelé cet abruti pour qu'il termine le chantier?

- "Si la poussière et le bruit dérangent..

" autant Madame, qu'elle abatte le mur".

- Avec un peu de méthode, on peut casser proprement.

- J'en ai appelé trois autres. Pas libres.

Pourquoi les enfants font des études?

Qu'ils choisissent le bâtiment!

- Tu riras moins quand on te dira que ton fils fait maçonnerie.

- T'as pas réussi à empêcher le test d'orientation?

- J'essaie. Un cauchemar.

- Pour qui?

- Très drôle.

- Merde.

- Que voulez-vous? - Mon fils.

Je suis le papa de Tony. Patrick Demeuleu.

Ou vous me le lancez par la fenêtre.

Mais Toto est pas costaud.

- Euh...

- On est mal partis.

Reprenons tout.

Patrick Demeuleu.

- Agathe Novic.

Entrez. - Merci.

Ouh là!

C'est classe, hein?

Facilement 200 mètres carrés?

- Vous mesurez?

- Vous êtes une rigolote.

- Je préviens Tony que vous êtes là.

Tony!

Téléphone portable

IL rit.

Je peux vous aider?

- Je vous pompe du jus pour le portable.

Faites gaffe avec les prises.

Au moindre court-circuit, tout crame!

Et tout est en bois!

C'est qui là?

Non! -C'est moi.

C'est con comme photo.

Vous êtes pas épaisse,

et on vous voit pas!

- C'est pas un photomaton.

C'est une œuvre.

- Oh! Patrick Demeuleu!

- François Lambreville. - Ravi.

Le grand-père est là, la famille est complète.

on peut fêter Noël!

- Si j'étais son père, je l'aurais eue à 10 ans.

- Je rigole.

Je rigole. Vous faites jeune pour votre âge.

Tu dis pas bonjour?

C'est lui ton nouveau copain?

Le champion d'aviron?

- Je fais pas d'aviron. - Mais si.

Tu rames à l'école.

Aviron... Ramer... - Ah!

Il percute pas le petit.

Je comprends pour le test de QI. Faut pas insister.

- Votre portable est chargé?

- Toto! Va chercher tes brôles, on se casse.

Il est pas fute-fute mais il est beau. Ça aide.

- Je vous sers quelque chose à boire?

- Euh... Ma foi...

Ah non, j'ai une copine dans le couloir.

- La laissez pas dehors, voyons!

Ne restez pas là.

- Salut!

- Vous allez prendre froid. - Vous avez un cendrier?

Whaou...

IL rit.

- Je vous présente. Agathe, François. Euh... Caroline.

- Bah non, moi c'est Sylvie.

- C'est pareil, un nom de gouine! Je rigole.

- Je devais m'appeler Anaïs et mon père à la mairie...

- On s'en fout.

On s'en fout.

- Tout le monde m'appelle Karen.

- Maman? Tony peut dormir à la maison ce soir?

- Tony, va chercher mon portable.

Non non non. Non, non.

On vous a assez dérangés.

Je veux pas abuser de votre générosité.

En fait, ça m'arrangerait. Je suis sur un énorme projet.

Un terrain de golf pour personnes de petite taille.

- Un mini-golf, quoi!

On est ravis d'avoir Tony.

Voilà. Bonsoir.

- Merci beaucoup. Vraiment.

François! Merci!

- Je vous en prie.

- Je peux dire au revoir à mon fils? - Tony?

- Hé! T'es correct, hein.

Il est bien ton copain!

Hum?

- Tu viens?

[I hurle.

- François?

Vous me remettez? - Oui.

- Je suis le père de Tony. - Bonjour.

Cava -Ça va?

- Tony a pas dérangé?

- Adrien était ravi.

Tony impressionne beaucoup Agathe.

Et en dessous du Nobel, on ne l'impressionne pas.

- Tu bois un verre?

- Bah... - Je t'invite, je te dois ça, merde!

Elle a jamais mordu, ta femme?

- Nous ne sommes pas mariés.

- CÇa c'est malin, ça.

Quand tu veux t'en débarrasser.

Au chenil!

Je voulais te dire merci.

Pour l'autre soir... Avec la Sylvie.

La nuit, la nuit, la nuit! J'aime bien les...

Les gros nichons! Avec elle, j'ai été servi!

C'était une gloutonne, elle avait des seins...

Si!

- Chez les femmes aux formes généreuses...

Une matière...

C'est troublant!

- T'as déjà baisé une salope?

- Dans mon environnement, y en a beaucoup,

mais le modèle "bien en chair" n'est pas courant.

- On en reprend un?

- Les enfants nous attendent.

- T'as raison!

T'as pas 5 euros?

- Si, si.

Voilà.

- Avec les femmes, je prends la quantité, pas la qualité.

Je m'en fous. - Ah oui...

- Je participe à l'effort national.

Je paye pas d'impôts. Ça, d'accord.

Mais je fourre du boudin. Alors ça...

J'en fourre du boudin!

Et le boudin. - C'est qui le boudin?

- Rien mon grand, on parlait de cuisine.

- Tony peut venir jouer au foot?

- Oh bah... Je.

- Oui. - D'accord, allons-y!

Merci François. - Pourquoi?

- C'est sympa. - Bah non.

- Tu peux le garder ce week-end?

Vous faites quoi dans la vie? - Editeur.

- Vous écrivez des bouquins? - Il les publie.

- Imprimeur?

- Je m'occupe des écrivains qui sont des êtres.

Comment dire? Imprévisibles!

- Les autres bossent et vous en foutez pas une rame.

- On peut dire ça comme ça.

- C'est un chouette boulot, ça!

Tu prends tes affaires et tu te dépêches.

Et voilà mon "chez-moi"!

Entrez... Tony, montre notre chambre.

N'aie pas peur! - Non.

C'est provisoire. Je suis "busy". Je suis sur des gros chantiers.

Je suis dans le bâtiment.

Je fais tout. Si t'as besoin de quelqu'un...

Carrelage, électricité, tout ce que tu veux.

J'ai des mains en or.

Hé Tony!

Oublie pas tes baskets près du réchaud. Tu veux boire un coup?

sûr? -Non, non.

- Ah oui...

- Dans les beaux immeubles, les loges.

sont pourries.

Oh merde! On arrête de se tripoter, on y va, là!

Je me dépêche, j'ai un rancard.

Hé!

Je suis sur un gros coup immobilier.

200 mètres carrés.

En plein Paris avec terrasse. Eh oui!

Écoutez. Il faut que je trouve un appartement.

[Is vont m'enlever mon fils et le mettre dans une famille.

- Qui mais je vous conseille de changer de quartier.

Les logements sociaux dans le 6e, c'est long et compliqué.

- C'est ici que ça se passe. Qu'ils ont de la thune.

Je sais pas si vous avez remarqué, mais Tony est une boule.

II cartonne.

Quand on a un chien de race, on le laisse pas avec des bâtards.

- Évitez de comparer votre fils à un chien.

Vous voulez rester ici pour que Tony.

..soit dans un environnement favorable.

Je vais rédiger un courrier que vous allez envoyer.

..pour prouver que vous attendez un logement.

- Parfait, ça!

J'aime bien votre façon de taper.

C'est très érotique.

On dirait que vous caressez les touches!

- La dernière fois, c'était ma façon d'agrafer.

- Aussi, aussi.

Whaou! Vous aimez la nature?

Hein?

IL rit.

Vous vous promenez à poil dans les bois?

- Non. - Du cheval à poil?

- Non plus. - J'ai fait du poney à poil.

Quais...

C'est pas beau, hein. Et ça fait mal.

- Je vais vous décevoir. J'aime vraiment les arbres.

Je préfère les observer en automne.

.emmitouflée dans un pull.

- Et voilà.

Dès qu'une fille a plus de 80 de QI.

.mon charme n'opère plus.

- Tu vois, c'est pas mal, ça agrandit le public.

- Tu vois, c'est pas mal, ça agrandit le public.

- Effectivement, tu peux pas...

Il faut toucher les jeunes.

avec leur propre mode de lecture.

- Bien sûr.

- II faut "i-pader" le livre, le "skyper".

- Ah oui, oui.

- Que faites-vous là?

- Je fais le chantier. - Quoi?

- Tu sais la nouvelle?

- C'est une blague, tu as pas demandé.

- Il a le Goncourt des lycéens.

- Si c'est des lecteurs comme Adrien.

- Il a lu, il a aimé? Sinon, on en tire 100 000 de plus!

Et 50 000 euros d'à-valoir sur le "poche"!

Et une place au salon du Livre.

- Grande nouvelle pour la littérature.

- Pour fêter ça, j'ai apporté.

une merveille, tu devrais goûter.

- Je vais prendre de l'eau.

- François?

Excusez-moi. François?

T'es inconscient, hein?

Il faut 5 grosses semaines de chantier.

Un, y a la démolition.

donc évacuation des gravats.

Deux, je tire les fils.

Trois, enduit, rebouchage.

Quatre, mettre la couleur, les plaintes.

Et une semaine pour le dressing.

- Vous pourriez faire ça.

avec un minimum de poussière et de bruit?

- En dansant avec des souliers vernis. Bah non!

On fait pas de travaux sans bordel!

- On va réfléchir un peu.

- Ok! Je vous laisse réfléchir.

Avec un bon vin.

- Tu proposes pas un verre à monsieur?

- Je sais pas...

Il soupire.

Il renifle.

Whaou!

IL rit.

C'est de la bonne piquette!

- II peut! Château Angélus 82...

- Oh, il a de la cuisse!

Vous êtes écrivain?

- Ça m'arrive.

- Vous avez des beaux cheveux.

C'est votre livre?

J'adore lire!

Pooja Punam. Une femme de ménage.

.Mmauricienne qui ne parle pas français.

est engagée chez Henri Fiori, un écrivain en panne d'inspiration.

Henri lui apprend le français grâce aux grands auteurs.

Il la saute?

Il la démonte?

- Euh...

- Je parie qu'il la saute, et qu'il retrouve l'inspiration.

IL rit.

C'est ça?

- C'est exactement ça.

Musique rythmée très forte Perceuse bruyante

- CÇa va durer longtemps?

S'il vous plaît?

- Bonsoir madame. - Bonsoir.

Qu'est-ce que c'est...

Ils hurlent.

Qu'est-ce que vous faites là?

- Faut frapper!

Musique rythmée

Elle hurle.

- Mais ça va pas?

Ça va pas non?

- Je vais reboucher! Je vais reboucher!

T'aurais pas une cave où je pourrais ranger tout mon brol?

- Dans la chambre de bonne.

- T'as une chambre de bonne?

- À l'étage au-dessus.

- Tiens, viens!

Non, on va les monter direct.

- Le matin, attends qu'elle soit partie.

pour venir, et repars le soir avant qu'elle ne rentre.

Il faut savoir la prendre.

- Tiens, aide-moi. Aide-moi.

Tiens prends. Voilà.

À propos de la prendre, ça se passe comment au lit avec ce cul gelé?

Ça doit pas être le grand looping.

Je me trompe?

Avec tout ce que je te raconte, fais péter!

C'est comment?

- CÇa a jamais été des loopings mais jusqu'à la naissance.

..d'Adrien, on faisait des tours de piste!

- T'as plus baisé ta femme depuis?

- C'est passé vite. On s'est habitués à vivre dans un désert glacé.

Comme l'Antarctique.

- Oh putain, c'est...

C'est l'horreur.

- Mais non!

C'est plus drôle qu'on le croit.

On rencontre des pingouins, des gens bien habillés.

Quand j'étais petit je voulais être.

.ornithologue.

- Ah ouais?

Pourquoi t'as pas fait médecine?

- Oui, t'as raison.

Pourquoi?

- Y a pas un vieux qui vient de caner?

Ou un polak qui remonte dans le charter?

- J'ai tout regardé.

- La concierge qui me prête la loge revient demain.

- J'ai tout regardé.

- Si on m'enlève mon fils, c'est comme la grenouille

et le pneu. Le dessin animé...

Si on lui enlève le pneu, la grenouille perd ses couleurs.

- Qui non alors... Comparer votre fils a une grenouille...

c'est pas une bonne idée.

- Tony c'est le pneu.

- Bah un pneu non plus, en fait.

Il soupire.

- CÇa va pas?

- Non.

- Vous voulez un verre d'eau?

- Acceptez de boire un verre avec moi.

- Mais il était complètement ours.

- Il était poilu?

- Non, il parlait encore moins qu'un homme normal.

Oui... Donc.

Je suis revenue à Paris.

Ma vocation, c'est le social.

Ma passion, ce sont les arbres.

Rires

- Vous savez ce que vous voulez.

- Quand même, oui.

- C'est rare, hein.

François! - Je vous dérange?

- Non! Viens boire un verre avec nous!

- Les enfants vont bientôt sortir.

- Laisse-les respirer tes enfants.

Je te présente Julie.

Une jeune fille qui adore les arbres.

François, un homme qui les détruits.

Il est imprimeur. - Ah!

- Éditeur. - Pareil.

Tu bousilles des forêts pour des conneries de parisiens?

- Il a pas tort.

- Vous ressembliez pas à un bûcheron.

- Je connais mieux le papier que les arbres mais je veux apprendre.

Conseillez-moi quelques lectures.

- La nature s'apprend pas dans les livres.

- J'imagine.

- Ah c'est bien vu, ça!

"Satisfaction" (Benny Benassi)

- Je vous avais dit de surveiller les sites pornos.

- C'est le clip préféré de Patrick.

- Ces filles-là ont la santé.

- T'as eu un 16 en Histoire?

- Tu sais pas lire?

- Hé!

Vous avez vu la note?

C'est pas pour me vanter, mais.

depuis qu'il fréquente Toto, la matière grise...

- Ça vous gêne pas d'être en slip?

- Vous voulez que je l'enlève?

IL rit.

- Je voulais pas de travaux quand je rentre.

- C'est François qui a voulu que je boive un verre.

Et ensuite,

je voulais vous proposer de venir à Ilkéa avec moi.

- Ça me dit rien du tout! Vous plaisantez j'espère?

- Non. À demain, Tony!

Votre dressing. Si vous voulez faire du sur-mesure, ça coûte un bras.

Et pas avant 6 mois. Chez lkéa,..

vous choisissez, c'est plié et je monte ça en une semaine.

C'est monté, et après.

.. vous verrez plus ma sale gueule.

Tentant, non?

Il chantonne.

[I hurle.

C'est la camionnette de mon demi-frère.

Il a un Car Wash en Belgique.

"Kom je grote wagen wassen, Kom je grote wagen wassen."

"Viens laver ta grosse bagnole".

Musique rythmée

Oh... That want.

You think that... You can...

Go on. Not looking at me,

You better watch yourself, look at me.

You better watch yourself, look at me.

You better watch yourself, look at me.

Regardez, au moins!

- Je regarde.

Elle est bien cette penderie.

Vous me la commandez, je vous attends à la cafétéria.

- Attendez. - Me touchez pas.

- Il s'agit du placard!

Chez les hommes c'est facile, des chaussettes, des caleçons.

Chez vous, y a besoin de tiroirs!

Pour les culottes, pour les guêpières,..

pour les jarretelles... - C'est une obsession!

- Quoi?

Parce que j'ai dit "culotte"? Culotte, culotte, culotte!

C'est ça qui vous gène? Vous êtes cul nu?

- Mettez 6 tiroirs.

D'accord?

Vous êtes un alcoolique.

- Vous me remerciez pour avoir chargé la camionnette?

J'adore lkéa pour les boulettes.

- Elle était comment la mère de Tony?

- Longue histoire...

- À part vous regarder manger, salement, j'ai rien d'autre à faire.

- Hum.

J'ai rencontré sa mère.

grâce à un tire-bouchon.

Ouais.

J'aurais pu être milliardaire.

Je rigole pas. Mais un connard m'a piqué l'idée.

J'avais inventé le tire-bouchon "Fast and furious".

Qui va vite et qui est furieux.

II fait à la fois ouvre-bouteille..

et presse les frites.

La mère de Tony.

croyait en moi.

- Elle faisait des études.

cette jeune femme?

- Je vous vois arriver.

Vous vous demandez...

comment un enfant.

aussi intelligent que Tony peut avoir un père aussi con.

- Pas du tout. - Si.

- Non, pas du tout.

- Je connais la question.

Elle en faisait pas.

Elle était malade.

Avant de mourir, elle voulait un enfant.

Et je lui en ai fait un.

Quand elle est morte,

sa famille est venue,

et m'a demandé de disparaître.

Je faisais tache.

Vous m'avez cru?

- C'est pas vrai?

- Bien sûr que non.

C'est ce que je raconte à Tony.

J'ai baisé tellement de filles qu'un jour une femme...

a frappé en me disant: "C'est ton fils connard".

C'est un enfant de la bière.

- Vous avez bien fait de raconter l'autre.

- C'est votre premier compliment.

On boit un truc?

- Y a plus personne.

- Le marronnier? - L'enfance.

- L'orme? - L'orme...

Le mystère.

- Le charme?

- Le charme.

- Leurs noms sont toujours masculins.

Les arbres seraient-ils un symbole viril?

- Pour les arbres au port fastigié...

- Fastigié... Quel joli mot. Vous m'apprenez des choses.

- Ce sont les arbres droits et étroits.

Comme le cyprès.

Cette forme allongée.

.gorgée de sève, dressée vers le ciel

la comparaison est évidente non?

- Chez un homme normal, la chose n'est pas.

dressée en permanence.

Jusqu'où cette passion va vous entraîner?

- Un gourou iranien m'a initiée à une coutume.

Pour appeler la fertilité, on tatoue.....

un arbre sur les femmes.

Les racines partent du sexe.

et les branches aboutissent aux seins.

- Vous êtes tatouée?

- Non.

Il a peint sur mon corps avec du henné.

Sentir le pinceau tracer cet arbre sur moi.

ça reste une expérience érotique.

- Ah oui!

Je comprends.

- Ce bloc-là, il faut le déplacer.

Celui-là, il faut le déplacer comme ça.

Ici, il faut plus d'espace entre les deux.

Là aussi.

Vous faites quoi?

- Je peins.

- Quelqu'un peut me répondre autrement qu'avec des évidences?

- Joseph Pointo. Le nouveau scénographe.

- J'avais demandé un noir absolu.

Y aura "la robe de Mapplethorpe".

- C'est la sous-couche.

- Évitez-moi les détails techniques. Merci.

Vous savez ce qu'est un chef-d'œuvre? C'est un travail puissant.

et sa spontanéité est le contraire de l'approximation.

Vous croyez qu'un mur à peu près noir va suffire?

- Après trois passages de la teinte...

- Les gens sentiront que sous le noir.

y a du blanc!

Décapez-moi tout ça!

Venez, Sébastien.

- Agathe, le collège d'Adrien.

- AIlô?

Bien sûr.

Appelez-moi François.

- Messagerie.

- Votre fils travaille pour une bande organisée du 19e.

- Votre fils travaille pour une bande organisée du 19e.

I! fournit des puces contre de l'argent.

et un portable avec communication illimitée.

- Je savais pas qu'il avait un portable.

- Il a également soudoyé le délégué.

Il le payait pour échanger, dans le casier des professeurs.

ses copies, par des copies rédigées après coup.

Ce qui explique la hausse des notes.

Mais il semblerait que le trafic et la corruption.

soient ses seules matières de prédilection.

Pour protéger la réputation de l'établissement.

nous ne le renvoyons pas définitivement.

Mais nous ne le garderons pas l'année prochaine.

Les résultats du test d'orientation sont catégoriques.

Aucune capacité d'abstraction.

Il ne s'intéresse à rien.

Nous vous conseillons donc de l'orienter vers un lycée technique.

Musique douce

- Vous désirez? - Un calva.

Hum?

Un autre.

Bon.

Tony m'a raconté pour Adrien.

C'est pas grave.

Il a piqué un portable, il s'est débrouillé...

Il a bien magouillé!

- Pour vous, c'est une réussite.

Vous avez pas de soucis à vous faire pour votre fils.

- Je vais vous surprendre mais j'aurais aimé avoir un nullard.

Comme ça...

Je le mettais dans une école en Belgique.

je pouvais m'occuper d'autre chose.

De moi-même. J'ai des projets.

- Ah oui, lesquels? A part envahir la vie des gens?

- Madame Sympa est de retour.

Ça boit deux calvas et ça sort ses griffes.

La même chose.

J'ai un bar.

J'avais des projets.

Mais j'ai pas eu de chance, pas de fric.

Je voulais faire un aquarium à femmes. Un bar avec aquarium à femmes.

- Un aquarium à femmes?

- Ouais.

Je vous explique.

L'eau, c'est magique.

C'est mystérieux.

Attends.

Vous pouvez mettre de l'eau?

Vous voyez?

La jeune fille qui sert?

Elle est normale?

Maintenant, regardez.

Dans l'eau...

Et ça devient de la poésie.

Imaginez avec des poissons autour qui tournent.

Et ça c'est universel.

Y a des poissons dans le monde entier, je vise le marché international.

- Pourquoi vous le faites pas?

- Mon bar a brûlé. Je vais le faire avec mon demi-frère.

Celui qui a le Car Wash.

"Kom je grote wagen wassen..."

Mais j'en parle plus ou on va me piquer l'idée.

- Bon, j'y vais, moi.

- Adrien. Tu te rends compte un peu?

- II s'est bien débrouillé!

Il se donne les moyens d'obtenir ce qu'il veut.

Il a un avenir dans le crime organisé.

Alors, t'es privé de sorties.

de jeux vidéo.

et de télé jusqu'à la fin de l'année.

Voilà. C'est banal, hein?

J'ai pas envie de me creuser pour me creuser.

- Elle est malade?

- II faut serrer la vis.

- Tu es incapable de serrer quoi que ce soit.

À part des mains. Et encore.

Même là, tu manques de poigne.

Elle rit.

- Tu te donnes du mal pour être odieuse.

Ne viens pas à la remise de prix.

- Si c'est pour t'entendre me rabâcher..

que je méprise le succès de celui qui nous fait vivre.

Je préfère célébrer l'imposteur.

I! prouve que moins on sait écrire, plus on est lu.

- Surtout ne t'inflige pas ça. C'est mieux.

- C'est sympa.

Elle soupire.

Tony, tu savais pour Adrien?

Je suis une mère épouvantable?

- Une mère épouvantable, c'est déjà ça.

Coups sourds au-dessus

- Qu'est-ce que c'est?

Rires au loin Musique au loin

Musique rythmée Cris

- Allez! Aïe aïe!

- Mr Demeuleu!

Evelyne?

- Oh! Madame! - Que faites-vous là?

- François m'a dit que je pouvais dormir là.

Vous voulez pas faire un rodéo?

Oh les jolis pieds!

- Me touchez pas! - Vous êtes rousse?

- Lâchez-moi!

Elle rit.

Musique rythmée

- Bonjour.

J'ai trouvé une ponceuse.

Je fais le parquet gratos.

- Tu veux du café?

- Volontiers.

- Et Evelyne?

- Elle ne viendra plus.

- Merci.

- Tu t'es blessé? - Ah...

Mauvaise chute de cheval.

- Hum...

Petits cris

- Non, non!

- Ah! Yes!

Téléphone portable

- Oui? Non, tu me déranges pas.

Je peux parler.

Non, ils sont là en train de jouer.

D'accord, oui... Bien sûr.

D'accord, on se rappelle, hein...

- Un coup de fil?

Messes basses avec son portable?

- Boulot.

- Boulot... Hé!

J'ai deux organes surdéveloppés.

Et celui-là me dit qu'il y a des cachotteries.

Non?

Y a de la meuf? Allez! Y a de la meuf?

- C'était après la remise du prix de Marc-Henry.

Quand on s'est rencontrés...

- Je m'en fous. Tu l'as baisée?

- Une funambule. Elle te met là-haut...

au bord de l'explosion et te garde sur le fil.

Écoute...

La première fois...

Elle m'a.

- De quoi?

- C'était sublime...

- Tu déconnes?

Cochonne! Cochonne!

- Je m'étais habitué.

à l'Antarctique mais là je suis dans un monde.

..où les femmes existent

.avec leurs fesses, leurs seins...

- Et oui! Tu vas vers la vie! Tu vas vers la vie!

Fonce, fonce! C'est bien, François!

- Tu la connais. C'est Julie.

- Julie? Julie, eun...

- CÇa t'embête?

- Non, non, non.

Que ça l'empêche pas de faire des recherches.

pour mon appart', c'est ça.

Mais ça va lui changer les idées de se taper un vieux.

- Patrick.... Avec Julie, c'est sérieux.

- Papa!

- Ce serait bien de parler à Etienne de son roman.

- Ce serait bien de parler à Etienne de son roman.

Pour lui dire que tu as aimé. - Je l'ai pas lu.

- Comme si ça t'arrivait jamais...

De parler d'un livre que tu as pas lu!

J'ai besoin de son soutien au conseil d'administration.

Tu peux m'aider?

Tu peux m'aider?

On a besoin d'une aide pour Sugimoto...

Ton copain, le ministre, tu peux lui parler?

Tu te prépares pas?

Tu as quoi?

T'en fais, une tête!

- J'irai pas.

- Quoi? Bah pourquoi?

Pour une fois que j'avais besoin de toi!

- J'ai rencontré quelqu'un.

- Euh...

Quelqu'un.

Sois précis quand tu parles.

- Je pars avec elle. C'est précis?

- Si encore c'était un homme.

Ce serait moins prévisible.

Tout est bien organisé, tu feras ton sac en 5 minutes.

La chambre est terminée, tu en auras pas profité.

- La veuve noire!

Ça vous va comme un gant.

- François devait emmener Adrien chez l'orthodontiste.

Vous pouvez le faire?

- Oui.

- Montrez-lui Tony.

Emmenez-les à la Galerie de L'Evolution.

- François sera pas là?

- Non, il sera pas là.

Il a rencontré une femme, il part avec.

- Oh?

Elle rit.

IL rit.

Désolé.

- Pour une fois, vous n'y êtes pour rien.

Vous pourrez récupérer les affaires au pressing?

Les tickets sont dans l'entrée.

- Oh putain.

Quel abruti!

Monsieur?

Pastis. - Oui.

- Bonsoir!

- What a fantastic exhibition!

- Une coupe! Merci! Ça vous plaît?

- Oui!

- Bonsoir! Vous allez bien?

- C'est une connerie de photographier une fleur en noir et blanc.

Jamais en noir et blanc!

Une fleur, c'est la couleur.

C'est comme si je baisais un top model la lumière éteinte.

- Tu t'y connais en top model?

- Que faites-vous là? - Je regarde!

Je me rince la gueule et je divertis vos amis.

- Bonjour madame!

Ça va?

- Oui, ça va.

- Qu'est-ce qu'il y a?

- C'est une fondation d'art, pas un cirque.

Si vous continuez, j'appelle la sécurité.

- Jawohl, Herr Kommandant!

Vos amis vous aiment pas beaucoup.

- Je fais pas ça pour être aimée.

- Ils disent que c'est glacial, un congélateur à œuvres d'art.

Qui a pas d'âme.

- Vous en avez une?

Une âme d'alcoolique.

D'une vulgarité...

- Je m'en branle de mon âme.

Comment vous faites pour rester insensible.

alors qu'on vous a larguée?

- Oh!

- Je peux avoir un whisky?

Merci.

Agathe?

Désolé pour tout à l'heure.

Il pleut. - Hum. I! pleut.

- Vous voulez passer la soirée.

sous l'eau?

Hein?

S'il vous plaît...

- Une autre?

- Déjà?

Vous dépouillez le paquet.

Vous faites pas les choses à moitié!

Vous allez bien?

Sincèrement?

- Euh...

J'aime pas le whisky! Ça a un goût de terre.

Le verre se brise.

Tout va bien!

Tout va bien.

IL rit.

- Hé!

Ça a un côté russe.

Une héroïne russe.

Elle rit.

- Dites pas de conneries, je suis Bretonne.

- C'est pareil, c'est des pays.

qui souffrent de climats pas du tout cléments...

Ils sont obligés de boire pour oublier.

- Vous êtes calé en ethnologie.

- J'ai fait mon service dans la marine.

Je touche ma bille en alcool.

.dans les radasses,..

et la géographie!

Ça, la géographie!

Vous diriez quoi,

puisque vous êtes russe.

d'une vodka bien frappée?

- Vous êtes l'homme de la situation.

- Oh la vache!

- Ça va?

Vous vous êtes fait mal?

Ils rient.

- Là, je vous ai fait rire.

Elle rit.

Y arien. Vous avec des shots?

Elle rit.

Je suis la belle brouette!

I -Au secours! - A gauche! A gauche!

Hurlements

Elle crie.

- On fait le cheval!

On fait le contraire! On fait le cheval!

- Faut le débourrer! On grimpe pas comme ça!

- Je monte! - Faut le débourrer!

Hurlements

- Attention!

Attention!

Ils hurlent.

Attention!

Rires

On refait le cheval!

- Non, réception du chantier!

Allez patronne!

Il grogne.

Seigneur, ce que vous êtes légère.

Il imite le cheval.

Une tourterelle!

Une tourterelle, je vous dis!

- J'ai la tête qui tourne, posez-moi par terre.

Elle aimerait être posée, sinon elle va dégueuler.

- Ah non!

Voyons si elle sait voler.

Oh?

Oh!

Agathe?

Agathe?

IL rit.

J'ai cru que je vous avais cassée.

- Vous êtes qui?

- Le gros matou qui va bouffer la tourterelle.

- Ah!

Gémissements

Elle gémit.

Elle crie.

Mes enfants!

Adrien, Tony, vous êtes où?

Qu'est-ce que vous faites là? Allez, à l'école.

- On va être en avance. - CÇa changera.

Prenez vos cartables.

Dépêchez-vous!

Ah, mais dépêche-toi!

- Il se passe quoi?

- Bonne journée, à ce soir.

- On rentre à midi.

- À tout à l'heure.

- On n'a pas pris de petit déjeuner.

- Vous allez le prendre dans un café.

Je vous donne de l'argent.

Ciao!

- Pour hier soir...

L'avantage des mélanges, c'est que je me souviens de rien.

- Bah, moi non plus.

- Pour quelqu'un qui ne boit jamais.

..vous avez une sacrée descente.

C'est un don.

Ça frise le génie!

Tu m'étonnes que ça ait disparu.

Comment veux-tu te reproduire?

Non mais c'est vrai!

Ça a une queue et des petites pattes.

Regardez comme c'est bien fait.

- Je préfère les mammouths.

- Ah non. Les mammouths, j'ai donné. Les petits oiseaux, c'est.

une nouveauté.

Musique douce

Je peux vous inviter, ce soir, à dîner?

- Écoutez...

Allô?

- Je voulais savoir comment ça va.

*-Ca va et toi?

- Je suis désolé, tout a été si précipité.

Je.

Je rentre lundi, il faut qu'on parle.

*Très bien. À lundi.

- Ça va? - Ça va.

- Si tu restes accroché.

à chaque arbre, on finira jamais.

- Le parcours "découverte" avait l'air complet et passionnant.

- C'est pour les enfants. - Ah bon?

- Le parcours "grands frissons" est bien mieux.

- Je vais descendre tout ça, accroché à ce petit fil?

- CÇa s'appelle une tyrolienne. Tu vois l'arbre?

- Y a que ça. - Le grand mélèze?

- Le grand malaise...

- Là-bas, la tyrolienne fait

175 mètres de long. La plus longue d'Europe.

Tu te rends compte? - Quelle chance.

- Bon allez. Prêt? On y va?

Tu sais à quoi tu ressembles? A un koala accroché à sa maman.

Allez.

Allez on y va, on y va!

- Lâche-moi bordel! Je vais y aller! Lâche-moi!

Lä-che-moi!

- D'accord. Ok.

Ok.

Grande inspiration

- Whaou.

[I hurle.

- Les têtards...

On éteint.

Et vous dormez!

C'est bon, ils dorment.

Comme des ivrognes.

IL rit.

Bien, je vais aller.

.dans ma petite chambre.

Seul comme un moine.

Eh!

Vous voyez? J'ai raison.

Mon idée d'aquarium à femmes.

C'est pas con.

- Hum.

- C'est beau, une femme dans l'eau. C'est léger.

Bon, y a le requin qui gâche tout.

*La nageuse hurle.

- Bonsoir.

- C'est une réussite totale.

- Le noir autour de Mapplethorpe était bleu.

Ne vous gargarisez pas d'autosatisfaction.

Il faut parfaire ce qui est perfectible.

- Je pense que c'était plutôt l'éclairage.

- Changez-le!

- On un problème. Un employé.

.du nettoyage s'est ouvert la main

en ramassant du verre.

Quelqu'un a cassé des verres.

Que des invités triés sur le volet...

puissent se comporter de cette façon, ça me...

- AIlô?

Musique douce

- La réunion s'est bien passée.

- Oui, très bien.

- Je vais m'emmêler les pinceaux, alors que vous,..

..vous faites peur aux gens.

- Je quitte mon travail en journée alors épargnez-moi ça.

Je fais ça pour Tony.

- C'est gentil.

- Quelle est la nature de votre relation?

- Mr Demeuleu s'occupe de mon fils et du sien.

Je lui fournis un logement. - Ce que.

.madame ne dit pas, parce qu'elle est chic.

.nous sommes ensemble.

- Madame et vous, formez un couple stable?

- Enfin... Couple stable... C'est un concept très vaseux..

pour une psychologue!

Ça m'intéresse de savoir comment vous mesurez le degré de stabilité.

Ça m'intéresse.

- Eh bien c'est simple.

Il y a une série de tests...

- Ma collègue vous dit qu'on a du mal à croire...

- Qui vous le demande?

Votre rôle se limite à vérifier.

.que nous apportons la sécurité à nos enfants.

favorable à leur épanouissement. Le reste ne vous regarde pas.

- L'évaluation psychologique de l'entourage.

fait partie de nos préoccupations.

- Vous êtes qualifiés pour m'évaluer?

- Oui. - Je suis à votre disposition.

- Parfait.

Nous devons vérifier ses conditions de vie.

- Si vous assumez le ridicule de vérifier mon appartement...

Vous êtes les bienvenus.

- Prenons rendez-vous.

- Très bien. - Pour...

Vendredi prochain 14h?

- Non, 9h.

- 9h, très bien.

- Vous êtes chez moi, là!

- Vous êtes chez moi, là!

Euh. Avenue...

Avenue Matignon!

1050 euros!

1050, hein.

Je rejoue...

1, 2, 3...

J'ai tous les terrains!

J'ai gagné?

J'ai une veine de cocue!

Ah pardon.

- Ah salut.

Cava -Ça va?

Tu as dit quoi à Adrien?

- Que tu étais parti pour du travail.

Ça l'a surpris.

- C'est surprenant?

- T'es éditeur.

Tu sauves pas des vies.

- On peut parler? - J'ai envie de faire pipi.

Vous venez vous coucher?

- Bonsoir.

- Bonsoir.

- Salut.

- Ça va? - Bah, oui.

- Comment tu la sens?

- Bien. Oui. Plutôt pas mal.

- Elle masque là, non?

- C'est une Bretonne, hein.

C'est du granit, dedans!

Eh! Ton week-end? C'était comment?

Hum?

- Julie est merveilleuse.

IL rit.

Quelle joie, quel enthousiasme.

Quel appétit...

Quelle énergie...

- Hé!

Garde tes forces, tu vas en avoir besoin.

IL rit.

Voyou!

J'arrive!

- J'ai beaucoup réfléchi à nous.

- Sympa pour elle, elle a dû passer un bon week-end.

IL rit.

- Tu bois?

- Une piscine. - Une piscine?

- CÇa s'appelle comme ça à St-Tropez.

Vin blanc et glaçons.

Très rafraîchissant.

- Ah...

- T'as réfléchi à quoi?

- On s'est bercés d'illusions sur notre liberté.

On a évité de s'engager.

Finalement.

On s'est éloignés.

C'était une erreur.

On a beaucoup de point communs.

- Tu veux en venir où?

- Et si on se mariait?

- Maintenant?

C'est un peu tard non?

- On prendrait un nouveau départ.

- Moi j'irais plutôt à la case "séparation".

- T'as rencontré quelqu'un? - Non.

Pas vraiment.

- Comment ça?

- J'ai un peu couché avec Patrick.

- Patrick qui?

- Eh ben Patrick!

Patrick!

- Tu veux dire, toi et lui?

- Je te demande rien sur ton week-end.

Je sais même pas son prénom.

- Julie... - Elle est jeune?

- Un peu.

- La pauvre.

Il ferme la porte.

- Tu viens pas boire un coup?

- Je veux pas m'imposer.

IL rit.

- Tu déconnes? T'es chez toi.

- Tu crois?

Ils hurlent. Musique rythmée

- Ah ah! J'en peux plus!

Elle hurle.

- Vous en voulez?

- On pourrait se tutoyer?

- Oh!

- Adrien! - Hé Mike Tyson!

- Mais Adrien!

Mais ça va pas, non?

La violence est la facilité des faibles.

- Tu couches avec Patrick?

- D'abord, ça te concerne pas,..

je vois pas pourquoi.

- Sois précise.

La violence est la facilité des faibles?

- Ils sont pas rabibochés.

Mais ça va déjà un peu mieux.

C'est quoi la "big night"?

- Une soirée pour Sugimoto.

- Suchimoto c'est qui? - "Sugimoto".

L'artiste qui a fait ça.

- Ah c'est lui...

Y avait pas grand monde à son film!

Ça fout pas le bourdon d'être seule?

Devant un grand écran tout vide.

- C'est pas le mot qui convient.

C'est un écran saturé d'images qui se voient pas.

Le blanc est jamais blanc.

- Je comprends rien.

Je lui demanderai. Et je saurai ce qu'il pensait, le bridé.

- Vous pouvez sortir les enfants, ce soir?

Les emmener au cinéma et au MacDo?

Puis aux jeux vidéo?

Ça les aiderait?

- Vous voulez pas que je sois là?

- Ne le traitez pas de bridé.

- C'est pour rigoler!

- J'adore les Chinois. - Il est Japonais.

Et vous allez vous ennuyer.

- Ça va être chiant sans moi.

- Vous allez boire.

être grossier.

Ça n'intéressera personne.

- J'ai compris.

Musique rythmée

Hé! La même chose.

Merci.

Il parle en japonais.

- Cette tomate est rouge...

Quelqu'un a appelé cette couleur "rouge".

Mais je ne suis pas obligé d'y croire.

Conceptuellement, je suis daltonien.

Rires

- Vous croyez que l'art conceptuel du 21ème siècle.

.aura encore un public en 2800?

- Sans aucun doute, si les Français s'intéressent à l'art.

- Bonsoir?

- Bonsoir.

- Que faites-vous là?

- Vous vous posez tous la même question.

Eh bien oui, je l'ai sautée!

Elle traduit en japonais.

- Excusez-moi.

Vous êtes immonde! - Hé hé!

Je laisse personne me mépriser comme ça.

- Pourquoi vous gâchez tout? - Gâcher quoi?

Je vous aurais tringlée et vous m'auriez viré!

Je vous ai facilité la tâche.

- Dans votre vie, vous avez juste éjaculé pour avoir Tony.

Vous êtes fier de votre fils mais il a honte.

d'avoir un père comme vous!

Il claque la porte.

On sonne.

On sonne.

- Nous avons rendez-vous avec Mme Novic.

- Elle dort encore. - Et Mr Demeuleu?

- Il a disparu.

- Disparu? - Il s'est engueulé avec maman.

- Ils se disputent souvent?

- Pour boire, ils s'entendent bien.

- Et Tony? Il est là?

- Il est dehors.

Je sais pas où.

- Tu montres sa chambre?

- Entrez.

Voilà, c'est là.

- On a sonné, tu parles à qui?

J'ai oublié le rendez-vous.

- Vous en faites pas. Nous connaissons la situation.

- Tu as raconté quoi?

- La vérité.

- Tu la connais pas.

Ce sont des menteurs, les enfants.

La situation est compliquée.

- Excusez-moi?

Vous êtes mariée à Mr Demeuleu?

- Non. - La situation est simple.

Vous n'avez aucun droit sur son fils.

- Je m'occupe de lui, quand il reviendra, je lui rendrai.

- Vous croyez que les enfants se prêtent?

- Nous allons le placer en famille.

Vous pouvez préparer ses affaires?

On viendra le chercher à la fin de la semaine.

- C'est urgent, laissez-moi passer.

Il faut que je parle au jeune homme.

Bonjour. - Bonjour.

- Tony? Il est où ton père?

Il grommelle.

Vous pouvez le laisser s'exprimer?

- Je lui redresse les dents.

- Si vous alignez les dents comme vos tableaux.

- Vous êtes charmante.

Voilà c'est terminé. T'as pas eu mal?

- Il est où?

- Il est parti en Belgique dans le Car Wash.

- Tu nous les laisses?

Tu aurais pu prévenir!

- Moi, je suis très contente.

Allez-y, rentrez.

J'ai préparé une tarte!

- J'aurais aimé rester un peu.

Mais je suis très pressée. Julie...

pareil! J'ai été ravie.

- Je t'appelle.

Bon week-end les enfants!

- Pourquoi tu m'as dit ces horreurs? Elle est adorable.

- C'est Folcoche déguisée en Mary Poppins!

- Folcoche... N'importe quoi!

Elle respire la gentillesse!

Les enfants!

- Vous n'avez pas la télé, madame?

- Julie, d'abord. Non, j'ai pas la télé.

Je préfère ne pas être exposée aux ondes. C'est négatif!

- La technologie, c'est plutôt la fibre optique.

- Vous allez jouer au foot dehors!

- Mais on a un ballon au moins?

- Non mais y a un prunier!

Vous pouvez grimper dessus.

.mais vous faites attention aux branches!

- Ounh!

Putain de chat!

- Il est temps d'un moment tisane!

Qu'est-ce que je peux te proposer?

Hibiscus et Guarana, c'est excellent!

- On peut arrêter la musique druidique?

- D'accord! On va remettre les chants tibétains!

Musique douce

- C'est bien ici le Car VWVash de Ninove?

- Oui oui! Entrez là!

Musique rythmée

Musique rythmée

- Mais regarde ça!

C'est la salope qui veut pas payer.

- Je me suis retrouvée là par erreur, j'ai ren demandé!

- Eh ben ma cochonne! Ça t'a pas plu?

- Je remets pas en cause la prestation.

C'était très professionnel.

- Vous êtes trop maigre pour être laveuse.

Vous allez faire fuir les clients!

- Oh!

Qu'est-ce que vous foutez là?

Je la connais! - Fallait le dire!

- Vous foutez quoi? - Je suis là pour Tony.

Ils veulent le récupérer. - Pas compris.

- La DDASS a débarqué.

- Je m'en fous.

Tony, je vous l'offre, c'est cadeau!

Je te présente.

Agathe Novic, une rousse chiante.

Vous avez rien à foutre ici.

Ici, c'est chez moi.

- Je suis le demi-frère de Patrick.

- Ah...

- Je vous sers quelque chose?

- Une bière. - C'est parti!

On a remarqué des points communs.

On dégueule après le même nombre de verres.

On veut buter les mêmes mecs et on a la même anatomie.

Même longueur, même largeur, au repos comme au boulot.

On est membrés comme des mulets.

Musique rythmée

- On boit ensemble?

- Et voilà, les tourtereaux.

Musique techno

Musique techno au loin

Elle vomit.

Elle gémit.

Elle souffle.

- Je savais qu'ils allaient me l'enlever.

Je suis venu en France pour éviter ça.

- Si vous voulez le garder, il faut revenir, Patrick.

- Hum.

- Vous êtes son père.

- Je suis son père...

Vous savez quel père je suis?

Mon bar... Oui, mon bar.

C'est moi qui l'ai fait cramer pour l'assurance.

J'étais tellement torché...

Si y avait pas eu un pompier pour le sauver.

ce serait un petit tas de cendre, pas un prix Nobel.

Voilà le père que je suis.

Bon.

Je voulais qu'il reste avec vous.

Je vais m'aérer.

- Patrick?

Patrick? Patrick?

Patrick!

- Quoi? - J'ai quelque chose à vous dire.

- Quoi?

- J'ai besoin de vous.

- Vous avez pas besoin de moi.

Vous êtes un peu givrée.

Vous et moi...

C'est une blague.

Ça le fera jamais.

Je suis qu'au pauvre connard.

Je suis toxique pour vous.

Je suis toxique pour mon fils.

Je suis toxique pour tout le monde.

C'est mieux qu'on en reste là.

Faut lâcher l'affaire.

- Allez, recommence.

Du nerf!

T'as pas de cul!

Le déhanchement, c'est important.

Regarde, 10 ans de métier!

Tu fais chauffer la voiture.

Ça va frérot?

T'as pas l'air!

- Non, non ça va.

C'est pas parce que je parle qu'il faut arrêter.

J'ai une meilleure idée.

On va approfondir ça dans mon bureau.

Musique joyeuse

Musique joyeuse

Cava -Ça va?

- Le week-end s'est bien passé?

- Aucun souci.

Ils ont été adorables.

- Pourquoi tu as cet air...

Indéfinissable?

- Ça a été tellement rapide...

Je me demande comment on en est arrivé là.

- Tu vas pas recommencer.

Excuse-moi.

- Adrien veut vivre avec nous.

J'ai essayé de le dissuader,

lui dire que sa mère pouvait avoir un coup de folie.

Mais il est déterminé.

- IlIs viennent me chercher?

- À la fin de la semaine.

- Et mon père?

- J'ai essayé.

Ça a rien donné.

- Je voulais vous dire que j'étais bien ici.

J'ai jamais été aussi bien.

Je voulais aussi vous dire...

Je suis désolé.

- T'en fais pas.

- C'est pour Adrien.

Les trafics de puce et les fausses copies.

C'est moi. - Ah...

Ah!

- Il a rien dit.

C'est fort de sa part.

Musique douce

IL rit.

- Vous êtes revenu?

- Ouais! sava?

- J'ai peu de temps.

Je vous expliquerai sur la route.

- Vous voulez aller où?

- Aucune idée.

On va monter dans la camionnette et rouler.

- Ça va vous mener nulle part.

- Je peux faire quoi?

Que je reste à les attendre?

Que je leur paye l'apéro?

- On va trouver une solution.

- Avec la flicaille sociale, faut pas s'éterniser.

On va passer les frontières.

- Vous aurez le même problème.

- J'irai là où les enfants crèvent de faim!

Je suis sûr qu'ils m'emmerderont pas.

T'as 5 minutes pour plier tes affaires.

Sinon tu vas dormir dans un dortoir avec des gogols.

On aurait bien aimé rester.

Mais c'est pas possible, vous savez.

- Je sais plus rien.

Au revoir.

- Au revoir.

- Dès qu'on a fait fortune, vous venez nous rejoindre?

Oh!

Allez.

Fais pas cette tête.

C'est sympa, on va voyager.

En Espagne, on va voir les corridas.

Au Portugal, on va voir les concierges.

Hein?

En Italie, on va voir l'Acropole!

- C'est en Grèce.

- Exact! Mais on s'en fout!

Un pays de tapettes en jupe!

Écoute.

Ça m'amuse pas de partir.

- Fais pas semblant.

- T'as raison.

Oh putain merde!

Tu vois qu'on part au bon moment!

- Arrêtez-vous!

Arrêtez-vous! - Arrête-toi.

- Quoi?

Ah merde.

C'est tenace, une rousse.

- J'ai peut-être une solution.

- C'est vrai?

- Oui.

- Oui.

- Patrick Demeuleu, acceptez-vous de prendre.

pour épouse, Agathe Novic?

- Oui.

- Par les lois de la République, je vous déclare mari et femme.

Applaudissements

- On s'embrasse?

- Bah va la voir!

- Maman? - Oui, mon chéri?

- Et si par hasard je veux revenir à la maison?

C'est possible?

- Bien sûr!

Elle rit.

Elles rient.

T'as ton mot à dire...

- C'est avec François qu'il faut voir. Il veut prendre toutes les décisions.

II a un côté macho.

- François? Macho? - Je t'assure.

- J'imagine que vous vous acharnez sur mes défauts?

- II paraît que t'en as des nouveaux.

Alors, père à 60 ans?

- J'arrêterai de payer pour cet enfant.

.autour de 90 ans.

Je dois mourir avant.

- Ça te rajeunit.

C'est vrai.

- 20 ans de vie commune. Elle est gentille et un autre en profite.

- Il remue!

- À six semaines? - Je t'assure!

Je suis en connexion avec lui!

Je sens qu'il a faim. Va chercher des petits fours.

Du salé.

- Agathe!

Je suis très touché que tu m'aies choisi comme témoin.

- Cette cérémonie étant une supercherie,...

qui d'autre que toi pouvait en témoigner?

- C'est bien, le mariage.

Ça rend calme.

- C'est un mariage blanc, je vous le rappelle.

- Comme dit votre ami japonais,

le blanc n'est jamais vraiment blanc.

IL rit.

Ça change tout.

- Ça change quoi?

- C'est mon premier 200 mètres carrés.

Avec mon parquet!

Ma console pour mes clés!

Ma bibliothèque.

IL rit.

Mon alliance...

Et le plus important.

Ma femme! - La porte!

- Non non! MA porte.

Un mec comme moi..

avec une jolie femme comme vous.

C'est un beau cadeau de la vie.

- Justement...

Tenez.

- Je comprends pas. - C'est pour vous.

- Non, je peux pas accepter ça.

Vous y tenez trop.

- Ça me fait plaisir. - Je vais en faire quoi?

- Ce que vous voulez. Le garder.

le vendre. Je comprendrais.

- Ÿ a quelqu'un d'autre que ça intéresse?

- C'est un artiste coté. Il est exposé dans le monde entier.

- Ah bon?

Ça vaut combien?

100 euros?

- Un peu plus.

- 500 euros?

- Vous pouvez raisonnablement..

en tirer 80 000 euros.

- CÇa vaut 80 000 euros.

Oh putain! Oh merci!

Alors là...

Vous savez ce que je vais faire?

Je vais acheter un appareil jetable.

et je vais vous mitrailler! Et aux puces,

je vais faire des posters!

Je ferai fortune! 80 000 euros pour une photo!

IL rit.

- L'important, c'est de réaliser votre projet.

Le Car Wash en Belgique.

- J'ai envie de rester à la maison.

Hum? Je regarderai la photo.

je m'occuperai des enfants, je vous ferai des plats.

Il faut épaissir un peu ça!

- Je croyais que vous teniez à l'aquarium à femmes.

Vous avez même brûlé un bar pour ça.

- Ouais... C'est vrai.

Ça! C'est quelle couleur?

- Blanc! - Eh ben non!

Non!

Le blanc n'est jamais vraiment blanc.

C'est un Japonais qui a dit ça!

Rires

Je m'en fous!

- Trois mousses!

Musique rythmée Cris d'encouragement

- Tu te fous de ma gueule.

- Attends, je mets la touche finale.

C'est magnifique! Je te jure.

Antisocial tu perds ton sang-froid

Musique rock

Repense à toutes ces années de service

Antisocial tu perds ton sang-froid

Il gémit.

Oh putain de merde.

- Ce que je trouve intéressant chez Renata Paul Jacques,

C'est sa façon de mêler mise en scène et documentaire.

pour s'intéresser.

au féminisme, au passage du socialisme au libéralisme.

Vibreur

- AIlô?

Comment ça, vous l'avez bousillée?

Vous saccagez l'occasion de votre vie en une nuit!

Vous êtes irrécupérable!

Vous êtes un malade!

Disparaissez! Vous savez le faire.

- C'était le dernier.

- Merci.

- À votre service.

C'est quoi ton signe du zodiaque?

- Lion.

- C'est pas terrible.

C'est gentil d'avoir accepté.

- Je vous sers? - Non.

Je suis un homme nouveau.

Je buvais et je disais que j'étais pas alcoolique.

Maintenant que je l'ai admis, je bois plus.

Ils rient.

C'est une conséquence de la cure.

- La cure? - Hum.

- Quand je me demandais où vous étiez.

.j'hésitais entre l'hôpital et la prison.

Ou l'asile.

Ou la morgue.

- Eh ben non.

C'était une sorte d'hôpital.

Un peu plus fun.

Je l'ai fait à cause de vous.

- Comment ça?

- Je voulais changer pour revenir.

- Vous entendez quoi par "revenir"?

- Vous êtes ma femme.

- Ah oui? - On est mariés.

- Ben voilà.

- Faites pas ça.

- Voilà.

- J'oubliais...

J'ai demandé à vous voir, pas pour vous embêter,..

..Mmais je voulais vous remercier.

J'ai une dette envers vous.

Je ne pourrai pas la rembourser.

Quand j'ai dit "bousillé" la photo.

j'ai pas tout dit.

Merci pour cette soirée.

Musique douce

Alors les têtards?

- Salut papa!

C'est une super idée.

- T'imagines, dans la maison?

- Tu parles que j'imagine!

Bonsoir. - Ça va?

Je vous présente Patrick Demeuleu.

Monique, Pierre, Betty, Francis. - Bravo!

- Bravo? - Je vous expliquerai.

Je vais vous montrer quelque chose.

Venez!

Ça vous plaît pas?

- Bah...

- Moi j'adore.

- C'est pas un peu vulgaire?

- Ah non.

Pas du tout.

IL rit.

- Je vous préférais peut-être plus coincée.

- Oh vous. ta gueule!

Musique douce

Musique douce

Sous-titrage: C.M.C.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.