Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,416
Como está se sentindo?
Parece que acabei de levar uma facada.
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,656
Gostaria de te dar o
dinheiro para o restaurante.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,096
Não.
Michael!
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,099
O quê?!
Calma aí.
5
00:00:11,179 --> 00:00:13,176
O quê?
Estou perfeitamente calmo!
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,976
Polícia!
Qual é a parte confusa?
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,856
Alan, meu pai, não está morto.
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,656
A perícia analisou o carimbo postal.
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,016
Com certeza enviado das Bermudas.
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,496
Nicola foi advertida por assediar Monica,
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
estar bêbada e causar desordem.
12
00:01:41,080 --> 00:01:43,216
Não daremos mais
prosseguimento a este assunto.
13
00:01:43,240 --> 00:01:45,856
Porque sua mãe não está prestando queixa.
14
00:01:45,880 --> 00:01:49,176
Legalmente ela é minha mãe, mas ela é...
15
00:01:49,200 --> 00:01:52,976
Estou renegando-a!
E em segundo lugar,
16
00:01:53,000 --> 00:01:58,296
não ouviu quando disse
que ela matou meu pai?!
17
00:01:58,320 --> 00:02:00,001
Isso é baseado em...?
18
00:02:00,081 --> 00:02:04,056
Isso é baseado no fato
de ela ser uma psicopata.
19
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Vai prendê-la?
20
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Nós vamos voltar ao trabalho.
Você vai para casa.
21
00:02:12,480 --> 00:02:16,176
Está falando sério?
Está falando sério? Tudo bem!
22
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Vou me vingar.
23
00:02:21,040 --> 00:02:22,976
Vou pegar algo que é dela.
24
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Algo que ela adora.
25
00:02:25,440 --> 00:02:29,296
E um dia, vou partir o coração dela!
26
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Vou partir o coração dela!
27
00:03:16,800 --> 00:03:20,216
Nunca entendi muito
bem essa coisa de loucura.
28
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Aquela coisa de garota complicada.
29
00:03:23,400 --> 00:03:25,456
Alguns caras, como você, obviamente, eles...
30
00:03:25,480 --> 00:03:26,816
Eles adoram, sabe?
31
00:03:26,840 --> 00:03:28,896
Adoram toda a polêmica.
Acham isso muito excitante.
32
00:03:28,920 --> 00:03:32,176
Mas acho que a vida é muito curta, sabe?
33
00:03:32,200 --> 00:03:34,256
O que está fazendo aqui?
Deveria estar descansando.
34
00:03:34,280 --> 00:03:37,176
Tenho que ficar de olho em você, não é?
35
00:03:37,200 --> 00:03:40,656
Acredite, preferiria muito mais
estar em casa vendo "Cash in the Attic".
36
00:03:40,680 --> 00:03:42,896
Isso é novo - há quanto tempo tem isso?
37
00:03:42,920 --> 00:03:44,776
Acabei de encontrar.
38
00:03:44,800 --> 00:03:46,216
O que vai fazer com isso?
39
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Ia compartilhar isso com a equipe,
obviamente.
40
00:03:52,640 --> 00:03:54,536
Tem certeza de que não ia esconder isso,
assim como fez com a sua visita
41
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
ao hotel dela ontem à noite?
42
00:04:00,840 --> 00:04:03,296
Precisava falar com ela.
Ela está envolvida no caso.
43
00:04:03,320 --> 00:04:04,936
Certo, mas não teria ido sozinho
44
00:04:04,960 --> 00:04:07,096
sem contar para ninguém, né?
Porque, Jim,
45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
foi assim que fui esfaqueado.
46
00:04:09,880 --> 00:04:12,256
E, claro,
tem o seu encontro com ela no Costello's.
47
00:04:12,280 --> 00:04:14,096
Isso está literalmente no CMS.
48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
A conversa de dois minutos.
49
00:04:21,120 --> 00:04:23,296
Sei que acha que o
resto de nós deveria estar lá no fundo
50
00:04:23,320 --> 00:04:27,936
com tesouras de segurança e glitter.
Mas, Jim, está ficando muito óbvio.
51
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
Qual é o seu interesse em Nicola Barton?
52
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Tem razão.
53
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Meu relacionamento com ela se tornou...
54
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Complexo.
55
00:04:54,840 --> 00:04:59,896
Há duas noites, estava em
péssimas condições e ela me encontrou.
56
00:04:59,920 --> 00:05:01,736
Ela me ajudou.
57
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Você bebeu?
58
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Foi depois de você ter sido esfaqueado,
e na manhã seguinte acordei...
59
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
No quarto de hotel de Nicola.
60
00:05:17,040 --> 00:05:19,016
Cara, não aconteceu nada.
61
00:05:19,040 --> 00:05:20,896
Juro por Deus.
62
00:05:20,920 --> 00:05:24,016
Não aconteceu nada.
Fiquei inconsciente a noite toda.
63
00:05:24,040 --> 00:05:27,016
E tudo o que veio depois
disso foi sobre o caso, certo?
64
00:05:27,040 --> 00:05:30,256
Quando fomos aos penhascos,
era sobre o caso, e então ontem...
65
00:05:30,280 --> 00:05:33,496
Depois que ela descobriu que o pai
dela ainda estava vivo, fui vê-la.
66
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
E as coisas ficaram...
67
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Barney, quase nos tornamos íntimos.
68
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Jim!
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Isso é...
70
00:05:53,760 --> 00:05:56,016
Isso é ruim até para você.
71
00:05:56,040 --> 00:05:58,416
Estou literalmente tremendo.
É mesmo?
72
00:05:58,440 --> 00:06:00,612
A situação piora.
Como pode piorar?
73
00:06:00,692 --> 00:06:02,296
Você matou Tony Sallinger?
74
00:06:02,320 --> 00:06:05,016
Quando ela foi ao banheiro,
fui pegar água
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
do mini-bar e no guarda-roupa...
76
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Era o casaco.
77
00:06:14,520 --> 00:06:16,896
O casaco que apareceu nas
imagens das câmeras de segurança.
78
00:06:21,520 --> 00:06:24,416
Ela estava no casamento.
Era ela que estava de casaco.
79
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
É exatamente o que parece.
80
00:06:28,680 --> 00:06:30,456
Certo, onde está o casaco agora?
81
00:06:30,480 --> 00:06:32,416
Deixei lá.
82
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Deixei lá.
83
00:06:37,040 --> 00:06:40,560
Ela viu você encontrar o casaco?
Não... Não.
84
00:06:41,600 --> 00:06:43,816
Sei que errei, tá bom?
85
00:06:43,840 --> 00:06:45,896
E eu deveria tê-la detido.
86
00:06:45,920 --> 00:06:47,793
Acha?
Porque agora isso é inadmissível.
87
00:06:47,873 --> 00:06:51,816
Agora deixou aquele casaco lá. Mesmo que
consigamos pôr as mãos nele, é inadmissível.
88
00:06:51,840 --> 00:06:53,942
Ainda acho que podemos
construir um caso contra...
89
00:06:54,022 --> 00:06:54,856
Está bêbado agora?!
90
00:06:54,880 --> 00:06:57,296
Não podemos fazer nada!
91
00:06:57,320 --> 00:06:59,656
No primeiro dia do julgamento,
a defesa se levanta:
92
00:06:59,680 --> 00:07:02,016
"A propósito, Jim Bergerac voltou a beber"
93
00:07:02,040 --> 00:07:03,896
"e ele está transando com a ré."
94
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
O caso é arquivado e ela é libertada.
95
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Sinto muito mesmo.
96
00:07:14,040 --> 00:07:15,736
Muito bem, me escute.
97
00:07:15,760 --> 00:07:18,736
Essa conversa nunca aconteceu.
98
00:07:18,760 --> 00:07:23,416
Você se afasta do caso discretamente,
sem alarde.
99
00:07:23,440 --> 00:07:25,096
Eu assumo o controle.
100
00:07:25,120 --> 00:07:27,896
Essas ameaças que ela fez
contra Monica por vingança.
101
00:07:27,920 --> 00:07:30,016
Eu as encontrei e foi suficiente para mim
102
00:07:30,040 --> 00:07:32,256
ir ao hotel e deter Nicola.
103
00:07:32,280 --> 00:07:35,256
E você vai ao hotel e encontra o casaco.
104
00:07:35,280 --> 00:07:39,256
Certo, se ainda estiver lá.
Porque se ela sequer suspeitar
105
00:07:39,280 --> 00:07:42,256
que viu isso, já estará no canal.
106
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Ela não me viu.
Me perdoe se não confio no seu julgamento.
107
00:07:47,040 --> 00:07:49,336
Se conseguirmos, eu a confronto com o casaco.
108
00:07:49,360 --> 00:07:51,896
Eu a confrontarei com as ameaças,
talvez isso seja o bastante
109
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
para obter uma confissão. De qualquer forma,
isso pode ser suficiente para uma acusação.
110
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Você fica a quilômetros
de distância de tudo isso.
111
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
E contarei à Uma o que aconteceu.
112
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Sim.
113
00:08:08,280 --> 00:08:11,016
Não era bem assim que eu
imaginava o fim da minha carreira.
114
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
O menor dos seus problemas.
115
00:08:15,520 --> 00:08:19,336
Sabe, isso faz todo o sentido.
Essa sua coisa de lobo solitário.
116
00:08:19,360 --> 00:08:21,256
Quer tudo, não é?
117
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Quer tudo para si,
até mesmo aquilo que não pode ter.
118
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Você não tem disciplina.
119
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Isso deixa muitas perguntas sem resposta.
120
00:08:39,040 --> 00:08:42,016
O que Tony quis dizer quando
disse "chega de segredos"?
121
00:08:42,040 --> 00:08:44,336
Por que foi direcionado à Monica?
Pare com isso.
122
00:08:44,360 --> 00:08:46,816
Nicola Barton tinha motivo e oportunidade.
123
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
E ela tem mentido descaradamente.
Vou resolver isso.
124
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Vá se arrumar.
125
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Sinceramente, Tom,
não se culpe tanto por isso.
126
00:09:23,280 --> 00:09:25,136
Não, não...
127
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Compreendo perfeitamente
toda essa volatilidade do mercado.
128
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
O ouro é mais seguro.
129
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Sim.
Não há necessidade de...
130
00:09:36,320 --> 00:09:37,736
Bom.
131
00:09:37,760 --> 00:09:43,240
Bem, obrigado por me avisar...
E mande meu amor para...
132
00:09:53,040 --> 00:09:55,736
Tudo o que quero é
uma xícara de café decente.
133
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
Preparado em uma cafeteira de cobre adequada.
134
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Quem é Tom?
O que ele fez?
135
00:10:04,120 --> 00:10:07,056
É uma casa grande, mas não tão grande assim.
136
00:10:07,080 --> 00:10:10,016
Tom é um dos vários
investidores e decidiu,
137
00:10:10,040 --> 00:10:13,016
por razões bastante sólidas, desistir.
138
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
Mas não será um problema.
139
00:10:16,040 --> 00:10:19,496
Disse que só tinha dois investidores.
Dois é mais do que o suficiente.
140
00:10:19,520 --> 00:10:22,496
E, para ser honesto, nunca achei que
Tom tivesse realmente entendido o conceito.
141
00:10:22,520 --> 00:10:26,016
Em dado momento, ele estava
falando sobre cardápios plastificados.
142
00:10:26,040 --> 00:10:28,096
E ainda tenho o Marcus.
143
00:10:28,120 --> 00:10:30,016
Vai adorar o Marcus.
144
00:10:30,040 --> 00:10:33,056
Aliás, vou ligar para ele agora mesmo.
145
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Reunir as tropas.
146
00:10:36,360 --> 00:10:38,456
A tropa.
147
00:10:40,400 --> 00:10:42,736
Aqui está ela.
148
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Nicola Benedetti, natural de Jersey.
149
00:10:46,440 --> 00:10:48,496
Olá, Marcus?
Nigel.
150
00:10:48,520 --> 00:10:50,496
Você está bem, querida?
151
00:10:50,520 --> 00:10:54,016
O plano é o seguinte: na sexta-feira,
você e o papai me deixarão no aeroporto?
152
00:10:54,040 --> 00:10:55,496
Às 10h em ponto.
153
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
E a tia Maggie vai me buscar em Gatwick?
154
00:11:00,760 --> 00:11:03,656
Vai ser um pouco estranho, não é?
155
00:11:03,680 --> 00:11:05,496
Ficar tanto tempo longe.
156
00:11:05,520 --> 00:11:07,176
O que mais posso fazer?
157
00:11:07,200 --> 00:11:09,736
O período mais longo que passei
longe de Jersey foi de duas semanas.
158
00:11:09,760 --> 00:11:13,536
Então, três meses é...
Marcus, por favor... por favor.
159
00:11:13,560 --> 00:11:16,576
Eu sei. Que emocionante.
Não, não faça isso. Não... Marcus.
160
00:11:16,600 --> 00:11:18,296
Virá me visitar?
161
00:11:18,320 --> 00:11:22,576
Talvez consiga reservar um hotel e ficar
durante o fim de semana, ou por mais tempo?
162
00:11:22,600 --> 00:11:24,256
Não, absolutamente.
163
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Obrigado.
164
00:11:32,760 --> 00:11:35,176
Te vejo daqui a pouco.
165
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Beijo.
166
00:12:04,280 --> 00:12:06,816
Digo isso com todo o amor do mundo,
167
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
mas, por favor,
não seja uma idiota comigo hoje.
168
00:12:10,200 --> 00:12:10,965
O que está fazendo?
169
00:12:11,045 --> 00:12:13,336
Estou me desfazendo das
coisas do meu falecido marido.
170
00:12:13,360 --> 00:12:15,336
Sabe, aquele que não está morto.
171
00:12:15,360 --> 00:12:17,736
Aquele que nos fez de todos idiotas!
172
00:12:17,760 --> 00:12:20,496
Quando penso em tudo o que
ele nos fez passar, nos humores e...
173
00:12:20,520 --> 00:12:25,256
E o lance da faca realmente aconteceu,
porque fiquei com um olho roxo.
174
00:12:25,280 --> 00:12:28,016
Desculpe, mas não vou mais protegê-lo.
175
00:12:28,040 --> 00:12:30,496
Fazer tudo isso e depois
fingir a própria morte,
176
00:12:30,520 --> 00:12:32,896
sabendo da culpa que sentiria,
da vergonha.
177
00:12:32,920 --> 00:12:36,416
Da devastação que todos sentiríamos,
e para me deixar com isso,
178
00:12:36,440 --> 00:12:37,848
dia após dia...
Respire fundo...
179
00:12:37,928 --> 00:12:39,336
Pensando que ele estava morto,
180
00:12:39,360 --> 00:12:42,016
quando poderia ter me contado.
Poderia ter se acalmado e dito:
181
00:12:42,040 --> 00:12:43,856
"Está tudo bem, estou vivo."
182
00:12:43,880 --> 00:12:46,192
Isso teria sido melhor do
que me deixar pensando...
183
00:12:46,272 --> 00:12:47,016
Mãe!
184
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Pare um minuto, por favor.
185
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Por favor.
186
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
E você...
187
00:13:13,040 --> 00:13:15,016
Cristo, você.
188
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
O que ele fez com você.
189
00:13:18,280 --> 00:13:20,016
Estou bem.
190
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Mas você não está, né?
191
00:13:24,520 --> 00:13:25,896
Não.
192
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Mas talvez um dia.
193
00:13:30,040 --> 00:13:32,016
Escute-me.
194
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
Eu te amo.
195
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Eu te amo.
196
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Eu sei.
197
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Não sabe, e a culpa é minha, porque...
198
00:13:48,400 --> 00:13:51,016
Deveria ter cuidado melhor de você.
199
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Deveria ter cuidado de você.
200
00:13:54,040 --> 00:13:56,976
Deveria ter dito ao Michael para...
201
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Limpar o próprio traseiro.
202
00:14:00,680 --> 00:14:03,416
Limpar a própria bunda, sim.
203
00:14:03,440 --> 00:14:06,016
Limpar a própria bunda, exatamente.
204
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Sim.
205
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Onde está Michael?
206
00:14:37,040 --> 00:14:39,256
Ele foi dar uma caminhada.
207
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Eu disse para ele simplesmente sair.
Não consigo nem olhar para ele agora.
208
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Quer ajuda com isso?
209
00:14:48,040 --> 00:14:49,496
Sim.
210
00:14:49,520 --> 00:14:51,336
Sim, obrigada.
211
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Tem mais coisa lá embaixo, no porão.
212
00:15:39,040 --> 00:15:41,296
Não se envolva.
Já fiz isso.
213
00:15:41,320 --> 00:15:43,736
Começa a observar as coisas e pensa:
214
00:15:43,760 --> 00:15:45,656
"Eu me lembro disso."
215
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
É tudo uma grande besteira.
216
00:16:07,760 --> 00:16:09,656
Sabe de uma coisa?
217
00:16:09,680 --> 00:16:13,016
Devemos ir às Bermudas e encontrar seu pai.
218
00:16:13,040 --> 00:16:16,240
E depois?
219
00:16:17,280 --> 00:16:19,096
Matá-lo de verdade.
220
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
Ok, tudo bem.
Sem problemas!
221
00:16:28,040 --> 00:16:30,016
Barney, podemos parar por aqui.
222
00:16:30,040 --> 00:16:31,736
Só quero ver...
223
00:16:31,760 --> 00:16:34,256
Vou me vingar.
Onde está essa câmera?
224
00:16:34,280 --> 00:16:37,016
Barney, vamos...
Só quero chegar aqui.
225
00:16:37,040 --> 00:16:39,496
Vou pegar algo que é dela.
226
00:16:39,520 --> 00:16:42,896
Vou pegar... algo que ela adora!
227
00:16:42,920 --> 00:16:47,336
Um dia vou partir o coração dela!
228
00:16:49,640 --> 00:16:53,256
Por mais embaraçoso que isso seja, em termos
de provas, não há muito o que analisar.
229
00:16:53,280 --> 00:16:55,696
As pessoas dizem coisas,
fazem ameaças, certo?
230
00:16:55,720 --> 00:16:59,696
No entanto, parece sugerir uma atitude, ok?
Um motivo.
231
00:16:59,720 --> 00:17:04,216
Sabemos que a morte de
Tony ocorreu entre 19h45 e 20h30.
232
00:17:04,240 --> 00:17:06,496
Agora sabemos que ela estava no Costello's,
233
00:17:06,520 --> 00:17:09,496
Mas isso só aconteceu às 20h29.
Isso lhe dá bastante tempo
234
00:17:09,520 --> 00:17:12,096
para matar Tony e correr para o restaurante.
235
00:17:12,120 --> 00:17:15,336
Fundamentalmente, ela não prestou
contas integralmente do seu tempo
236
00:17:15,360 --> 00:17:18,736
desde a chegada à ilha até
chegar ao restaurante, ok?
237
00:17:18,760 --> 00:17:20,736
Porque ninguém se deu ao
trabalho de perguntar a ela.
238
00:17:20,760 --> 00:17:22,496
E agora, o que fazemos?
239
00:17:22,520 --> 00:17:25,336
Meu plano é detê-la
e agir de forma bem amigável.
240
00:17:25,360 --> 00:17:28,336
"Vamos conversar,
vamos ver onde isso vai dar", certo?
241
00:17:28,360 --> 00:17:30,496
Jim, tudo bem para você?
242
00:17:30,520 --> 00:17:33,256
Obviamente,
manteremos os canais de comunicação abertos.
243
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Vamos começar.
Simon, Sally, comigo.
244
00:18:08,680 --> 00:18:11,736
Ei.
Oi.
245
00:18:11,760 --> 00:18:15,256
Estava pensando se
poderíamos ir almoçar juntos?
246
00:18:15,280 --> 00:18:17,456
Não está trabalhando?
Tudo bem.
247
00:18:17,480 --> 00:18:19,496
Eles não precisam muito de mim hoje.
248
00:18:19,520 --> 00:18:21,656
Na verdade, isso seria ótimo.
249
00:18:21,680 --> 00:18:24,016
Ótimo.
No Tomhas's, às 12h30?
250
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Queria conversar com você
sobre sua festa de despedida.
251
00:18:32,520 --> 00:18:36,736
Não precisamos.
Precisamos sim, porque preciso que saiba
252
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
por que as coisas simplesmente
aconteceram da maneira que aconteceram.
253
00:18:46,040 --> 00:18:48,416
Um colega de trabalho foi esfaqueado.
254
00:18:48,440 --> 00:18:50,016
Barney.
255
00:18:50,040 --> 00:18:53,656
Na verdade, foi outro policial.
Barney? O bonitão?
256
00:18:53,680 --> 00:18:56,376
Acho que deve estar
pensando em outra pessoa.
257
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Sim, enfim,
foi algumas horas antes da festa...
258
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
E veja bem, ele está bem agora, mas houve...
259
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
Um momento em que não
sabíamos se ele ia conseguir.
260
00:19:12,000 --> 00:19:14,016
Meu Deus, pai.
261
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Sinto muito mesmo.
262
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
E deveria ter me saído melhor.
263
00:19:21,280 --> 00:19:23,776
Certo, é isso, não vou para Londres.
264
00:19:23,800 --> 00:19:25,816
O quê?
Não.
265
00:19:25,840 --> 00:19:26,464
Amor...
266
00:19:26,544 --> 00:19:28,496
Não, tudo bem,
vou adiar minha vaga por um ano.
267
00:19:28,520 --> 00:19:30,736
Não, não é disso que se trata.
268
00:19:30,760 --> 00:19:33,012
Sei que não é,
mas você não consegue lidar com isso sozinho.
269
00:19:33,092 --> 00:19:33,816
Não agora.
270
00:19:33,840 --> 00:19:36,736
E me desculpe se isso soa como bobagem.
271
00:19:36,760 --> 00:19:40,216
Mas é verdade, então irei no ano que vem.
272
00:19:40,240 --> 00:19:44,656
Kim, esta é uma oportunidade incrível.
Exatamente.
273
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
E não quero desperdiçar todo
esse tempo me preocupando com você.
274
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Vamos resolver isso, depois
podemos conversar sobre o assunto novamente.
275
00:20:01,680 --> 00:20:03,456
Olá.
É a Nicola, não é?
276
00:20:03,480 --> 00:20:06,576
Desculpe, ainda não nos conhecemos.
Sou DI Crozier.
277
00:20:06,600 --> 00:20:09,016
Se importaria de nos
acompanhar até a delegacia?
278
00:20:09,040 --> 00:20:12,256
Temos algumas questões que gostaríamos
de discutir em relação ao falecimento
279
00:20:12,280 --> 00:20:14,456
de Tony Sallinger.
Está me prendendo?
280
00:20:14,480 --> 00:20:17,016
Não, é uma entrevista voluntária.
Apenas algumas perguntas.
281
00:20:17,040 --> 00:20:20,496
Se importaria se fizéssemos
uma busca muito rápida no seu quarto?
282
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Não.
Ótimo.
283
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Obrigado.
284
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Verifique o banheiro.
285
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simon.
286
00:21:00,040 --> 00:21:02,210
Esse é o casaco que apareceu
nas câmeras de segurança.
287
00:21:02,290 --> 00:21:03,000
Parece mesmo ser.
288
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
E isso...
289
00:21:07,920 --> 00:21:09,816
Acho que isso é sangue.
290
00:21:09,840 --> 00:21:11,702
Bom trabalho, chefe.
Isole o quarto.
291
00:21:11,782 --> 00:21:12,640
Já estou fazendo.
292
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Pode descrever para mim
seu relacionamento com sua mãe?
293
00:21:33,920 --> 00:21:39,416
É complexo...
294
00:21:39,440 --> 00:21:42,096
Assim como em muitos
relacionamentos entre mãe e filha.
295
00:21:42,120 --> 00:21:45,576
Mas nunca teve a intenção
de realmente machucá-la?
296
00:21:45,600 --> 00:21:47,336
Não recentemente, não.
297
00:21:47,360 --> 00:21:51,016
Não recentemente.
Suponho que esteja se referindo a isto:
298
00:21:51,040 --> 00:21:56,696
Em 2016, publicou isso nas
páginas de mídia social da Monica.
299
00:21:56,720 --> 00:22:01,296
8 de janeiro - "Ela não passa
de uma assassina a sangue frio."
300
00:22:01,320 --> 00:22:05,336
10 de fevereiro - "Um assassina,
uma psicopata."
301
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 de abril - "Vadia psicopata".
302
00:22:10,040 --> 00:22:13,016
Eu estava numa situação muito ruim em 2016.
303
00:22:13,040 --> 00:22:16,776
Estava bebendo muito, não estava bem.
Estava passando por dificuldades.
304
00:22:16,800 --> 00:22:20,496
Parece que permaneceu
nesse lugar ruim por bastante tempo.
305
00:22:20,520 --> 00:22:23,416
Chegamos a 2020...
Você foi presa por assédio,
306
00:22:23,440 --> 00:22:26,096
ficar bêbada e causar desordem.
Eu já disse que estava bebendo.
307
00:22:26,120 --> 00:22:29,176
Essas nem são as piores coisas que
disse às pessoas naquela época.
308
00:22:29,200 --> 00:22:31,216
"Vou pegar algo dela..."
309
00:22:31,240 --> 00:22:33,096
Não está me ouvindo.
Eu estava bêbada.
310
00:22:33,120 --> 00:22:36,256
"Algo que ela ama.
Um dia vou partir o coração dela."
311
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Nem me lembro do que disse.
Quando chegou à ilha?
312
00:22:42,760 --> 00:22:47,696
Por volta das 17h30 de sábado.
No dia do casamento.
313
00:22:47,720 --> 00:22:50,496
Mentiu para sua mãe e
disse que tinha perdido o voo
314
00:22:50,520 --> 00:22:52,216
e chegou no dia seguinte.
315
00:22:52,240 --> 00:22:55,496
Sim. Para poupar os sentimentos dela.
Para poupar os sentimentos de uma pessoa
316
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
que acusou diversas
vezes de ter matado seu pai?
317
00:22:59,160 --> 00:23:01,536
Eu estava...
Estou tentando...
318
00:23:01,560 --> 00:23:05,336
Estava tentando reconstruir
algumas pontes com ela.
319
00:23:05,360 --> 00:23:08,656
Mentindo para ela?
Desculpe, estou confuso.
320
00:23:08,680 --> 00:23:11,856
Então estava na
ilha no dia do casamento?
321
00:23:11,880 --> 00:23:14,376
Sim.
Eu disse isso.
322
00:23:14,400 --> 00:23:17,496
Ótimo. Então, por que não me
descreve todos os seus movimentos?
323
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
Tudo o que fez desde que chegou.
324
00:23:22,040 --> 00:23:25,656
Fui ao hotel,
troquei de roupa para o casamento,
325
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
mas não consegui encarar aquilo.
326
00:23:28,760 --> 00:23:32,416
Então fui dar um passeio
e acabei num restaurante.
327
00:23:32,440 --> 00:23:35,016
Foi aí que encontrei Jim Bergerac.
328
00:23:35,040 --> 00:23:38,736
Já conversou com ele sobre isso?
Porque ele pode confirmar tudo isso.
329
00:23:38,760 --> 00:23:41,496
Ele estava num encontro terrivelmente ruim.
330
00:23:41,520 --> 00:23:45,416
Enfim, ela foi embora e eu e
ele começamos a conversar.
331
00:23:45,440 --> 00:23:47,736
A que horas chegou ao restaurante?
332
00:23:47,760 --> 00:23:50,376
Por volta das oito horas.
333
00:23:50,400 --> 00:23:53,256
Já falamos com DCI Bergerac.
Ele confirmou que a conversa
334
00:23:53,280 --> 00:23:56,216
não começou antes das 20h30.
Isso não significa que eu não estava lá.
335
00:23:56,240 --> 00:23:58,816
Vou te mostrar algumas capturas de tela.
São das câmeras de segurança
336
00:23:58,840 --> 00:24:01,336
do restaurante Costello's.
Este tem registro de data e hora.
337
00:24:01,360 --> 00:24:04,136
Você verá que o sistema
mostra sua chegada às 20h29.
338
00:24:04,160 --> 00:24:06,496
Acho que me enganei com o horário.
Acho que sim.
339
00:24:06,520 --> 00:24:08,736
Vou mostrar mais algumas capturas de tela.
340
00:24:08,760 --> 00:24:11,256
Estas imagens são das câmeras
de segurança do Hotel de Clairemont.
341
00:24:11,280 --> 00:24:15,496
Especificamente, a área do pátio
adjacente ao local da recepção de casamento.
342
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Estas fotos foram tiradas momentos
antes do assassinato de Tony Sallinger.
343
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
É você de casaco?
344
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Não.
345
00:24:29,040 --> 00:24:31,207
Não.
Isso é estranho, porque acabamos
346
00:24:31,287 --> 00:24:33,296
de encontrar um casaco muito parecido
347
00:24:33,320 --> 00:24:35,856
no armário do seu quarto de hotel.
348
00:24:35,880 --> 00:24:39,016
É bem comum... você vê pessoas
usando casacos assim o tempo todo.
349
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Em agosto?
350
00:24:44,040 --> 00:24:47,016
Sabe o que há de mais estranho nesse casaco?
351
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Tem sangue nele.
352
00:24:50,040 --> 00:24:53,016
Quais são as chances, em sua opinião,
de que quando a perícia forense retornar,
353
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
esse sangue vai combinar
com o de Tony Sallinger?
354
00:25:17,280 --> 00:25:19,016
Tony me deu.
355
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony me deu o casaco.
356
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Eu fui ao casamento.
357
00:25:25,680 --> 00:25:27,416
Ao menos, tentei.
358
00:25:27,440 --> 00:25:30,136
Mas quando cheguei lá, perdi a coragem.
359
00:25:30,160 --> 00:25:33,016
E estava meio que dando uma volta lá fora
360
00:25:33,040 --> 00:25:36,256
quando esse cara vem até mim, e é o Tony.
361
00:25:36,280 --> 00:25:41,656
Enfim, conversamos,
ele parecia ligado, cheio de energia.
362
00:25:41,680 --> 00:25:44,496
Estava vestido com roupas
normais porque disse que seu terno,
363
00:25:44,520 --> 00:25:46,896
tinha ficado encharcado
depois de cair na piscina.
364
00:25:46,920 --> 00:25:48,856
Eu disse...
365
00:25:48,880 --> 00:25:51,256
Pedi desculpas por ter perdido a cerimônia.
366
00:25:51,280 --> 00:25:53,096
E que estava feliz por ele,
367
00:25:53,120 --> 00:25:56,736
mas não consegui entrar.
Não consegui levar aquilo adiante.
368
00:25:56,760 --> 00:25:59,336
Não queria que Monica e Michael me vissem.
369
00:25:59,360 --> 00:26:01,016
Então ele me deu o casaco dele.
370
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Disse que era algo que havia
encontrado no setor de achados e perdidos.
371
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
E disse que bateu com a cabeça.
372
00:26:08,920 --> 00:26:13,320
Então deve ser daí que... veio o sangue.
373
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Essa é uma possibilidade.
374
00:26:22,320 --> 00:26:25,016
Não me sinto mais confortável.
Gostaria de ir embora.
375
00:26:25,040 --> 00:26:27,016
Receio que isso não seja possível.
376
00:26:27,040 --> 00:26:29,856
Nicola Barton, estou prendendo
você sob suspeita do assassinato
377
00:26:29,880 --> 00:26:33,336
de Tony Sallinger entre 19h45 e 20h30...
O quê?!
378
00:26:33,360 --> 00:26:35,816
Em 30 de agosto de 2025.
Está falando sério?!
379
00:26:35,840 --> 00:26:38,296
Não, isso é uma loucura.
380
00:26:38,320 --> 00:26:40,336
Se você não mencionar...
Onde está Jim?
381
00:26:40,360 --> 00:26:42,382
Algo que você poderá usar
posteriormente no tribunal.
382
00:26:42,462 --> 00:26:43,176
Ei, onde ele está?
383
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Preciso falar com ele.
Onde está Bergerac?
384
00:26:46,760 --> 00:26:48,736
Alguém estará com você em breve.
385
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Onde ele está?
Preciso falar com Bergerac. Onde ele está?
386
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Isso foi muito bem resolvido, Barney.
Também achei.
387
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Há algo que gostaria de destacar.
388
00:27:43,040 --> 00:27:46,096
Como ela sabia que o Tony tinha
batido a cabeça se eu não lhe contei?
389
00:27:46,120 --> 00:27:48,296
Talvez Monica tenha feito isso.
Talvez Michael tenha feito isso.
390
00:27:48,320 --> 00:27:50,816
Talvez ela tenha visto o corte na
cabeça dele quando estava montada nele
391
00:27:50,840 --> 00:27:53,176
enfiando uma faca no peito dele.
Foi só um pequeno corte
392
00:27:53,200 --> 00:27:55,656
na parte de trás do crânio dele.
Talvez eles tenham conversado antes.
393
00:27:55,680 --> 00:27:57,576
Talvez ele tenha dito:
"Tenho um corte na cabeça".
394
00:27:57,600 --> 00:28:00,176
E ela disse: "Eu trabalhava na
ambulância de St. Jonh". Não sei.
395
00:28:00,200 --> 00:28:02,496
Mas então ela o levou para o
andar de cima e o esfaqueou.
396
00:28:02,520 --> 00:28:05,256
Não está de acordo com o cronograma.
Acho que devemos verificar com o hotel.
397
00:28:05,280 --> 00:28:08,176
Achados e perdidos, ver se foi lá que
Tony pegou o casaco. E vamos...
398
00:28:08,200 --> 00:28:09,901
descobrir o que
aconteceu com o Michael...
399
00:28:09,981 --> 00:28:11,256
Jim, está passando vergonha.
400
00:28:11,280 --> 00:28:13,416
Estou prestes a ligar
para o Conselho Tutelar.
401
00:28:13,440 --> 00:28:16,496
Nicola será acusada até o final do dia,
e isso significa que...
402
00:28:16,520 --> 00:28:19,336
já é hora de ligar para Uma.
403
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Na verdade, são cinco horas, cara.
Sim, eu vou. Disse que ia.
404
00:28:24,520 --> 00:28:26,896
Não se esqueça de discar
nove para obter uma linha interna.
405
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Babaca.
406
00:28:53,520 --> 00:28:56,416
Aqui é a chefe de polícia Uma Dalal.
Por favor, deixe uma mensagem.
407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Jesus, que bom que apareceu.
408
00:29:13,760 --> 00:29:16,736
Fui presa.
Estão dizendo que matei o Tony.
409
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Sabe, geralmente sou bem esperto.
410
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
As pessoas tentam nos enganar
ou nos manipular o tempo todo...
411
00:29:27,040 --> 00:29:29,736
E com você, acho que realmente
deveria ter percebido os sinais.
412
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Somos viciados,
é isso que fazemos. Mas não, porque eu sou...
413
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Burro.
414
00:29:37,760 --> 00:29:39,656
Porque gostava de você.
415
00:29:39,680 --> 00:29:42,696
Do que está falando?
Qual era o seu plano?
416
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Tipo, o geral...
417
00:29:45,680 --> 00:29:47,016
Plano.
418
00:29:47,040 --> 00:29:50,336
Estava apenas esperando que eu
ignorasse qualquer evidência contra você?
419
00:29:50,360 --> 00:29:55,736
Ou que eu te avisaria
se chegássemos muito perto?
420
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Não, claro que não.
421
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Por que não contou a
ninguém que estava no casamento?
422
00:30:03,520 --> 00:30:05,336
Porque ninguém perguntou.
423
00:30:05,360 --> 00:30:08,536
Sim, mas eles fizeram isso há dez minutos,
e mentiu sobre isso.
424
00:30:08,560 --> 00:30:10,336
Estava com medo, tá bom?
425
00:30:10,360 --> 00:30:14,016
Mas tudo o que disse
sobre conversar com Tony.
426
00:30:14,040 --> 00:30:17,456
Sobre o casaco, tudo isso é verdade, juro.
427
00:30:17,480 --> 00:30:20,016
Disse que ia pegar algo da Monica.
428
00:30:20,040 --> 00:30:23,016
Você literalmente
disse que ia partir o coração dela.
429
00:30:23,040 --> 00:30:25,896
Tudo o que disse na
festa da sua filha na outra noite,
430
00:30:25,920 --> 00:30:27,656
você mantém essa posição, não é?
431
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Estava no controle total de si mesmo?
Disse tudo o que falou de forma sincera?
432
00:30:32,480 --> 00:30:34,016
Não.
433
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Então, apenas me escute, Jim.
434
00:30:38,040 --> 00:30:39,656
Por favor.
435
00:30:39,680 --> 00:30:41,416
Meu pai está morto.
436
00:30:41,440 --> 00:30:43,816
Terminamos.
437
00:30:43,840 --> 00:30:46,256
Fui visitar a Monica, tá bom?
438
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Encontrei o passaporte dele!
439
00:30:49,760 --> 00:30:54,256
Ela estava queimando todos os
papéis dele e comecei a ajudá-la.
440
00:30:54,280 --> 00:30:57,016
Acreditei nela.
E então encontrei o passaporte.
441
00:30:57,040 --> 00:30:59,736
Como ele conseguiu chegar
às Bermudas sem passaporte?
442
00:30:59,760 --> 00:31:02,222
O passaporte dele é atual?
O passaporte dele é válido?
443
00:31:02,302 --> 00:31:03,096
Sim!
444
00:31:03,120 --> 00:31:06,256
Acabou de expirar.
Onde está agora?
445
00:31:06,280 --> 00:31:08,136
Ela o queimou.
446
00:31:08,160 --> 00:31:09,856
Certo.
Que conveniente.
447
00:31:09,880 --> 00:31:13,256
Não consegui impedi-la,
mas estou te dizendo, ok?
448
00:31:13,280 --> 00:31:16,096
Não há a menor possibilidade
de aquele homem ainda estar vivo.
449
00:31:16,120 --> 00:31:18,736
Monica o matou.
Ela matou mesmo.
450
00:31:18,760 --> 00:31:23,016
E se Tony soubesse, certamente esse
seria um motivo para ela matá-lo também.
451
00:31:23,040 --> 00:31:25,736
DI Crozier entrará com um pedido
para que sua custódia seja prorrogada
452
00:31:25,760 --> 00:31:27,352
enquanto preparam as
provas para o Conselho Tutelar.
453
00:31:27,432 --> 00:31:27,936
Não...
454
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
Em outras palavras, fale com seu advogado.
Jim... Jim...
455
00:31:32,760 --> 00:31:34,616
Por favor!
456
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Por favor,
vá até a cabana e verifique a fogueira!
457
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Merda.
458
00:31:47,760 --> 00:31:50,016
Uma?
Jim, perdi sua ligação.
459
00:31:50,040 --> 00:31:55,640
Obrigado por retornar a ligação...
O que aconteceu foi o seguinte: eu...
460
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
Eu permiti...
461
00:32:00,040 --> 00:32:01,576
O que é?
462
00:32:01,600 --> 00:32:03,656
Sabe de uma coisa?
Está tudo bem.
463
00:32:03,680 --> 00:32:05,901
Foi uma questão de procedimento,
mas já está resolvido.
464
00:32:05,981 --> 00:32:06,736
Ok, sem problemas.
465
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Olá?
466
00:32:25,200 --> 00:32:26,696
Charlie.
467
00:32:26,720 --> 00:32:30,336
Por que de repente estou com 60.000
libras a mais do que estava esta manhã?
468
00:32:30,360 --> 00:32:31,936
Nossa.
Sério?
469
00:32:31,960 --> 00:32:35,016
Talvez alguma tia rica que nem
conhecia tenha deixado isso para você.
470
00:32:35,040 --> 00:32:37,856
Já conversamos sobre isso.
Simplesmente não consigo aceitar.
471
00:32:37,880 --> 00:32:41,416
Por favor, me dê seus dados
e eu os transferirei de volta.
472
00:32:41,440 --> 00:32:43,616
Então perdeu mais um investidor?
473
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Não vejo como isso seja relevante.
474
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Então pegue a maldita grana.
475
00:32:50,360 --> 00:32:52,096
Você não entende.
476
00:32:52,120 --> 00:32:54,616
É importante que eu
faça isso por conta própria.
477
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Certamente você está nesse momento.
Não tem investidores.
478
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
Quero fazer isso por você.
479
00:33:05,920 --> 00:33:08,496
Quando Kim se for, quero...
480
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Preciso direcionar meu amor e
meus cuidados para um novo lugar.
481
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Mas certamente pode demonstrar
que se importa de outras maneiras...
482
00:33:19,000 --> 00:33:21,016
Formas mais baratas.
483
00:33:21,040 --> 00:33:29,040
O que temos é a coisa mais importante e
preciosa...
484
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
Um relacionamento que
acontece comigo há anos.
485
00:33:35,040 --> 00:33:37,136
Prometo que não farei disso um hábito.
486
00:33:37,160 --> 00:33:39,696
Mas para te ajudar a fazer
este restaurante funcionar,
487
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
enquanto partimos juntos...
488
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
Significaria tudo para mim.
489
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Devo estar louco, mas...
490
00:33:56,760 --> 00:33:58,256
Obrigado.
491
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
E é só isso que precisa?
492
00:34:01,880 --> 00:34:03,976
Sim.
Com certeza.
493
00:34:04,000 --> 00:34:05,576
Sim.
494
00:34:05,600 --> 00:34:09,136
Porque isso atrairá
investidores para a outra metade.
495
00:34:09,160 --> 00:34:11,096
Então precisa de mais 60.
496
00:34:11,120 --> 00:34:14,296
Não, é isso que estou dizendo.
Isso virá por causa disso.
497
00:34:14,320 --> 00:34:16,776
Mas isso pode levar muito tempo, meses...
498
00:34:16,800 --> 00:34:19,016
Você não vai me dar mais 60.
499
00:34:19,040 --> 00:34:22,256
Que fofo! Acha que pode
me impedir de fazer alguma coisa?!
500
00:34:22,280 --> 00:34:23,776
Charlie!
501
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Faça-me um café.
502
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Comece a ganhar o seu sustento.
503
00:34:39,840 --> 00:34:42,296
Aqui é a Monica, deixe uma mensagem.
504
00:34:42,320 --> 00:34:44,576
Oi Monica, é DCI Bergerac.
505
00:34:44,600 --> 00:34:46,656
Escute, está na casa de campo?
506
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Gostaria de saber se posso ir aí?
507
00:35:37,200 --> 00:35:38,021
Ruth?
Sim.
508
00:35:38,101 --> 00:35:39,696
DI Barney Crozier.
509
00:35:39,720 --> 00:35:42,096
Entendo que tem algumas
informações para nos passar?
510
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Esperava falar com o DCI Bergerac.
Ele não está aqui.
511
00:35:46,920 --> 00:35:48,336
Certo.
512
00:35:48,360 --> 00:35:52,816
Mas tudo o que ia dizer para ele,
pode dizer para mim.
513
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Trata-se de Michael Barton.
514
00:35:57,440 --> 00:36:00,296
Realmente não sei o que estou dizendo.
515
00:36:00,320 --> 00:36:04,376
Mas fui visitar Monica esta
semana e Michael estava lá.
516
00:36:04,400 --> 00:36:07,296
E ele estava brigando com um vizinho.
517
00:36:07,320 --> 00:36:09,976
Não era nada - as lixeiras.
518
00:36:10,000 --> 00:36:13,056
Mas Michael estava
completamente fora de controle.
519
00:36:13,080 --> 00:36:16,136
Ele...
A fúria.
520
00:36:16,160 --> 00:36:19,336
E Monica teve que literalmente
se colocar entre eles.
521
00:36:19,360 --> 00:36:22,576
Certo, então ele atacou esse vizinho?
522
00:36:22,600 --> 00:36:24,496
Não, mas ele estava prestes a fazer isso.
523
00:36:24,520 --> 00:36:27,056
É isso que estou dizendo.
Monica teve que impedi-lo.
524
00:36:27,080 --> 00:36:31,600
Desculpe,
não tenho certeza exatamente do que você...
525
00:36:34,800 --> 00:36:36,576
Ele é instável.
526
00:36:36,600 --> 00:36:38,256
Ele é agressivo.
527
00:36:38,280 --> 00:36:41,016
Já o observou?
Ele sequer é um suspeito?
528
00:36:41,040 --> 00:36:44,056
No momento, estamos investigando
diversas linhas de investigação.
529
00:36:44,080 --> 00:36:46,816
Ele chegou a fazer alguma ameaça contra Tony?
530
00:36:46,840 --> 00:36:49,976
Sim. Não ameaças reais, pelo que sei.
531
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Mas eles não se davam bem.
532
00:36:53,440 --> 00:36:57,416
Michael é muito possessivo com
Monica e guardava ressentimento de Tony.
533
00:36:57,440 --> 00:37:00,256
Entendo.
Muito obrigado por ter vindo.
534
00:37:00,280 --> 00:37:01,865
Vou enviar um detetive para colher seu
535
00:37:01,905 --> 00:37:04,000
depoimento assim que
alguém estiver disponível.
536
00:37:06,400 --> 00:37:08,336
Já terminou a autópsia?
537
00:37:08,360 --> 00:37:10,696
Não sei, teria que perguntar.
Acredito que sim.
538
00:37:10,720 --> 00:37:13,456
Certo, por que vocês ainda tem meu irmão?
539
00:37:13,480 --> 00:37:15,096
Devido ao processo.
540
00:37:15,120 --> 00:37:17,936
Porque estamos num limbo.
Pelo menos eu estou.
541
00:37:17,960 --> 00:37:20,056
Acho que dizem coisas para a Monica.
542
00:37:20,080 --> 00:37:23,896
Ela tem uma dessas, de ligação familiar...
543
00:37:23,920 --> 00:37:26,296
Um oficial de ligação familiar?
Claro.
544
00:37:26,320 --> 00:37:28,336
E ela conhece o Tony há cinco minutos.
545
00:37:28,360 --> 00:37:32,336
Eu simplesmente... sou uma reflexão tardia.
546
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
E ele era meu irmão.
547
00:37:40,400 --> 00:37:43,816
Vou ver onde estamos e quando
poderemos liberar o corpo de Tony.
548
00:37:43,840 --> 00:37:46,336
E, enquanto isso, deve saber,
549
00:37:46,360 --> 00:37:49,416
isso fica entre nós, mas temos um suspeito.
550
00:37:49,440 --> 00:37:52,656
E estamos muito perto de
acusá-lo do assassinato de Tony.
551
00:37:52,680 --> 00:37:53,695
É o Michael?
Não posso...
552
00:37:53,775 --> 00:37:55,314
Não é o Michael.
Não é a Monica, né?
553
00:37:55,394 --> 00:37:56,056
Não é a Monica.
554
00:37:56,080 --> 00:37:58,770
Como disse, vamos acusá-la assim
que falarmos com o Conselho Tutelar.
555
00:37:58,850 --> 00:37:59,720
Ela?
556
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Meu Deus.
É a Nicola?
557
00:38:08,480 --> 00:38:11,456
É muito importante que não
discuta nada do que lhe disse
558
00:38:11,480 --> 00:38:13,103
até que tenhamos a
oportunidade de acusá-la
559
00:38:13,143 --> 00:38:14,920
formalmente e fazer uma
declaração à imprensa.
560
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Claro.
561
00:39:17,000 --> 00:39:18,416
Olá, Michael.
562
00:39:18,440 --> 00:39:20,536
Sua mãe está aqui?
Não.
563
00:39:20,560 --> 00:39:23,976
Houve alguns desdobramentos no
caso que preciso discutir com ela.
564
00:39:24,000 --> 00:39:26,696
Ela está nas compras.
Não me importo de esperar.
565
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Tenho certeza de que ela não vai demorar...
566
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Fez uma fogueira?
567
00:39:44,120 --> 00:39:47,536
Sim.
A mamãe andou queimando as coisas do papai.
568
00:39:47,560 --> 00:39:51,576
Ela está com raiva
dele por ter mentido sobre estar morto.
569
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Imagino que sim.
570
00:39:57,200 --> 00:39:59,736
Então, quais são esses desenvolvimentos?
571
00:39:59,760 --> 00:40:03,096
Temos motivos para acreditar
que Nicola matou Tony.
572
00:40:03,120 --> 00:40:05,096
Foi a Nicola que fez aquilo?
573
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Nós a prendemos e ela está
sendo formalmente acusada.
574
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Não achava que ela fosse capaz disso.
575
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Desculpe, eu...
576
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Devo estar em...
577
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
Choque.
578
00:40:26,160 --> 00:40:29,576
Será que foi porque ela pensou
que a mãe tinha matado o pai?
579
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
Não posso dizer.
580
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Isso me faz pensar se talvez
devesse ter mostrado o cartão a elas antes.
581
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Não adianta pensar nisso dessa forma.
582
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Se precisar ir a algum lugar,
posso avisar a mamãe.
583
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
O que são esses?
584
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
São meus troféus de xadrez.
585
00:40:58,520 --> 00:41:01,336
Neste comecei com a
estratégia de Smith-Morra.
586
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Quase ninguém tem resposta para isso.
Eu estava em ótima fase.
587
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Sim, o equívoco sobre o
xadrez é que ele é reativo.
588
00:41:11,160 --> 00:41:13,776
Há um pouco disso, claro.
589
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
Mas principalmente trata-se de...
590
00:41:17,160 --> 00:41:18,656
Memória.
591
00:41:18,680 --> 00:41:22,696
Precisa aprender e
estudar todas as táticas diferentes.
592
00:41:22,720 --> 00:41:27,256
Experimentar diferentes estratégias
e depois escolher qual delas utilizar.
593
00:41:27,280 --> 00:41:29,976
A maioria das pessoas pensa que,
uma vez que tenham aprendido o básico -
594
00:41:30,000 --> 00:41:34,136
Os cavalos fazem isto e a rainha faz aquilo,
eles são jogadores de xadrez.
595
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Não são.
596
00:41:36,840 --> 00:41:39,376
Quando disse que sua mãe voltaria?
597
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Se ela começar a conversar com alguém,
ficará lá por horas.
598
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Tenho mais troféus no meu cantinho.
599
00:41:47,400 --> 00:41:49,376
Gostaria de vê-los?
600
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Claro.
601
00:41:56,800 --> 00:41:59,136
Vejo que participa
de torneios no exterior.
602
00:41:59,160 --> 00:42:02,240
Sim.
603
00:42:03,520 --> 00:42:05,336
Há muitas viagens envolvidas.
604
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
E nós conseguimos...
605
00:42:08,200 --> 00:42:09,776
Per diems.
(subsídios)
606
00:42:09,800 --> 00:42:12,256
Pode levar sopas instantâneas
para meu quarto e preparar.
607
00:42:12,280 --> 00:42:14,656
Posso conseguir um lucro considerável.
608
00:42:14,680 --> 00:42:16,056
Certo.
609
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Sim, Grécia, República Tcheca.
610
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Bermudas.
611
00:42:22,960 --> 00:42:25,456
2020.
Não foi lá que seu pai...
612
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Deus.
613
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Vamos.
614
00:43:38,640 --> 00:43:41,016
O que está acontecendo?
Só um segundo.
615
00:43:41,040 --> 00:43:43,376
Bergerac, ele...
Bergerac?
616
00:43:43,400 --> 00:43:46,136
Ele está lá embaixo, mas tudo vai ficar bem.
617
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
O que fez, Michael?
Meu Deus!
618
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Meu Deus, sinto muito.
619
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
O que está acontecendo?
620
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Isto foi um erro terrível.
621
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Pode me desamarrar?
622
00:44:21,080 --> 00:44:23,136
Sim.
Não, claro que não.
623
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Claro...
Claro que sim.
624
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Mas antes de fazer isso, eu...
625
00:44:31,720 --> 00:44:34,416
Acho que todos nós
precisamos respirar fundo.
626
00:44:34,440 --> 00:44:35,856
O quê?
627
00:44:35,880 --> 00:44:37,616
Antes que as coisas sejam ditas.
628
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Monica, preciso ir...
629
00:44:40,400 --> 00:44:42,056
Para o hospital.
630
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
E as pessoas acabam entendendo tudo errado.
631
00:44:48,960 --> 00:44:52,696
Pode fazer isso por mim?
632
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Me escute...
633
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Ninguém queria que isso acontecesse,
muito menos Michael.
634
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Agora, estou realmente muito zangada com ele.
635
00:45:22,523 --> 00:45:24,347
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
50027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof