Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,769
A vítima é Tony Sallinger.
Ele foi encontrado
2
00:00:05,809 --> 00:00:07,736
morto em seu quarto de hotel por sua irmã,
Ruth.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,656
A partir de agora, chega de segredos.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,936
O que acha que ele quis dizer com isso?
Não faço a menor ideia.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,416
Essa questão com a filha,
isso configura um conflito de interesses?
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,244
Não, foi uma conversa de dois minutos.
Vou pedir
7
00:00:16,268 --> 00:00:17,976
as câmeras de segurança,
só para podermos eliminá-la.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,096
Disse que ia embora.
Mudei de ideia.
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,176
A Kim.
A Kim.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,456
Eu bebi.
Qual era a ocasião?
11
00:00:24,480 --> 00:00:27,416
Ian Monkford,
estou prendendo você sob suspeita de...
12
00:00:27,440 --> 00:00:30,776
É ótimo detetive,
mas é ganancioso e impulsivo.
13
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
E isso faz com que seja
perigoso estar perto de você.
14
00:00:37,880 --> 00:00:40,016
Gostaria de fazer
uma viagem ao litoral?
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
E como estão as coisas com sua filha?
16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Ela não está falando comigo.
17
00:00:59,560 --> 00:01:01,496
Não, ela não vai.
18
00:01:01,520 --> 00:01:03,896
Vai te punir umas 50 vezes
19
00:01:03,920 --> 00:01:07,016
antes que finalmente lhe dê atenção.
20
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
E o que faço até lá?
21
00:01:10,680 --> 00:01:15,096
Continue aparecendo, independentemente
de quantas vezes ela tentar te afastar.
22
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
E, eventualmente,
essas 50 punições chegarão a zero.
23
00:01:20,880 --> 00:01:22,736
Ela vai embora em breve.
24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Então é melhor se apressar.
25
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
O carro dele foi encontrado por ali.
26
00:01:35,520 --> 00:01:39,776
Com as chaves ainda na ignição
e o bilhete de suicídio no painel.
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Gostaria de saber um pouco mais sobre Alan.
28
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Esse incidente com a Monica e a faca...
29
00:01:47,760 --> 00:01:49,256
Quando foi isso?
30
00:01:49,280 --> 00:01:51,616
Poucos dias antes de ele morrer.
Mas você não viu?
31
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Não, já te disse, estava na
universidade. Ele me contou sobre isso.
32
00:01:55,680 --> 00:01:57,096
Obrigada.
33
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Mas nos anos anteriores à minha partida,
Monica e meu pai discutiam muito.
34
00:02:02,680 --> 00:02:05,223
Não se tratava de discussões acaloradas,
apenas
35
00:02:05,263 --> 00:02:07,576
uma certa tensão, pequenas alfinetadas.
36
00:02:07,600 --> 00:02:09,656
Se lembra sobre o quê?
37
00:02:09,680 --> 00:02:11,456
Michael, principalmente.
38
00:02:11,480 --> 00:02:15,496
Como Monica o mimava,
como o pai queria tirá-lo de perto deles.
39
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
E eu.
40
00:02:18,520 --> 00:02:21,776
Como meu pai era mais tolerante comigo.
Pelo menos era o que ela dizia.
41
00:02:21,800 --> 00:02:25,256
Como isso estava causando
um complexo em Michael.
42
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Papai queria ir embora.
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Sei que ele faria isso, mas...
44
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Não assim.
45
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Por que está investigando
tudo isso novamente?
46
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
É possível que quando Tony disse "chega
47
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
de segredos",
estivesse falando com Monica.
48
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
E acha que meu pai é o segredo?
Acho...
49
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Estou atrasado para o trabalho.
50
00:03:52,400 --> 00:03:54,819
"Cliff Top" só foi aberto ao
público dois meses antes
51
00:03:54,843 --> 00:03:57,056
de Alan Barton ser dado como
desaparecido e presumivelmente morto.
52
00:03:57,080 --> 00:04:00,376
Obrigado. Desde então, infelizmente,
tivemos mais um suicídio
53
00:04:00,400 --> 00:04:02,496
e uma morte acidental ali.
54
00:04:02,520 --> 00:04:05,536
A maré é muito previsível,
mesmo em condições climáticas extremas.
55
00:04:05,560 --> 00:04:07,633
E nas duas ocasiões,
o corpo foi encontrado na
56
00:04:07,673 --> 00:04:09,696
baía,
a cerca de oitocentos metros da costa.
57
00:04:09,720 --> 00:04:11,456
O corpo de Alan não.
58
00:04:11,480 --> 00:04:13,544
E ninguém questionou isso na época porque
59
00:04:13,568 --> 00:04:15,656
acho que ninguém sabia
sobre os padrões das marés.
60
00:04:15,680 --> 00:04:18,896
Kara e eu voltamos ao hotel para
verificar o campo de visão de Tony.
61
00:04:18,920 --> 00:04:20,936
Quando Tony disse "chega de segredos",
62
00:04:20,960 --> 00:04:23,936
estava olhando para Monica em um espelho.
63
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Então, qual era o segredo dele?
64
00:04:27,480 --> 00:04:29,336
Temos duas teorias.
65
00:04:29,360 --> 00:04:33,656
Ou Monica matou Alan,
Tony sabia e estava ameaçando expô-la.
66
00:04:33,680 --> 00:04:36,096
Mas qual era o motivo de
Monica para matar Alan?
67
00:04:36,120 --> 00:04:39,296
Ele tinha uns dois mil
dólares de poupança, mas só isso.
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,856
Talvez a casa de campo?
É isso que precisamos descobrir.
69
00:04:41,880 --> 00:04:44,059
O que não entendo é por que
ela contaria isso ao Tony.
70
00:04:44,083 --> 00:04:46,056
Guardaria isso para si, certo?
71
00:04:46,080 --> 00:04:48,296
Novamente, é isso que precisamos descobrir.
72
00:04:48,320 --> 00:04:51,216
A outra teoria é que Tony
estava reunindo coragem
73
00:04:51,240 --> 00:04:54,656
para contar a Monica que mentiu
sobre seu emprego e seu dinheiro.
74
00:04:54,680 --> 00:04:58,136
Agora, Monica diz que Tony lhe
contou na semana anterior ao casamento.
75
00:04:58,160 --> 00:05:00,936
E se ele não tivesse feito isso?
E se ele tivesse contado a ela naquela noite?
76
00:05:00,960 --> 00:05:04,696
O quê? E depois ela o matou?
Exagerado, não é?
77
00:05:04,720 --> 00:05:07,416
Mesmo que ela não tenha
matado seu primeiro marido, Alan.
78
00:05:07,440 --> 00:05:10,336
A filha disse que Monica certa
vez o ameaçou com uma faca.
79
00:05:10,360 --> 00:05:12,494
Portanto,
estamos lidando com alguém potencialmente
80
00:05:12,534 --> 00:05:14,416
propenso à agressão
e a explosões violentas.
81
00:05:14,440 --> 00:05:17,376
Kara, Sally, Dan, revejam os
relatórios sobre o suicídio de Alan.
82
00:05:17,400 --> 00:05:20,376
Precisamos verificar se eles
deixaram passar alguma coisa.
83
00:05:20,400 --> 00:05:22,776
Simon, Liam e Katie,
conversem com os amigos de Monica.
84
00:05:22,800 --> 00:05:25,576
Ela mencionou a situação
financeira de Tony para alguém?
85
00:05:25,600 --> 00:05:28,296
E, crucialmente, quando ele contou para ela?
86
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
E ainda não descobrimos
quem é essa figura de casaco.
87
00:05:33,960 --> 00:05:35,712
Olha quem está aqui.
Barney.
88
00:05:35,792 --> 00:05:36,776
Como vai, chefe?
89
00:05:36,800 --> 00:05:39,136
Tudo bem.
Tudo bem.
90
00:05:39,160 --> 00:05:41,496
Bom te ver, tudo bem.
91
00:05:41,520 --> 00:05:44,936
Recebeu alta do hospital.
Não tecnicamente.
92
00:05:44,960 --> 00:05:46,936
Pensei que vocês já
estariam sentindo minha falta!
93
00:05:46,960 --> 00:05:49,896
Você está bem?
Sim, o médico disse que foi um arranhão.
94
00:05:49,920 --> 00:05:52,016
Desculpe, Jim, pode continuar.
95
00:05:52,040 --> 00:05:54,256
Não tem problema,
estávamos terminando.
96
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Obrigado a todos.
97
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Cara!
98
00:06:04,080 --> 00:06:07,216
E aí, chefe.
Valeu, cara.
99
00:06:07,240 --> 00:06:09,576
Sim, cara.
Que bom que voltou.
100
00:06:09,600 --> 00:06:12,536
Como está se sentindo?
Parece que acabei de levar uma facada.
101
00:06:12,560 --> 00:06:16,616
Então não deveria estar aqui.
O que devo fazer? Não posso ir à academia.
102
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Deixa eu te explicar a situação.
Certo.
103
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Tenho muita coisa para te contar.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,296
Ian confessou ter matado
Karl e ter trocado os sangues.
105
00:06:51,320 --> 00:06:53,536
E, obviamente, ao ataque contra você.
106
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Ele insiste que não matou Tony.
107
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Acredita nele?
Acredito.
108
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Quem me dera não ter feito isso.
109
00:07:25,480 --> 00:07:27,936
O foco atual é Monica.
110
00:07:27,960 --> 00:07:30,172
E existe a possibilidade
de que o suicídio do primeiro
111
00:07:30,212 --> 00:07:32,136
marido dela tenha sido,
na verdade, uma farsa.
112
00:07:32,160 --> 00:07:34,736
Sim, e Tony sabia e ameaçou expô-la.
113
00:07:34,760 --> 00:07:37,016
Foi isso que a Nicola disse, né?
Sim.
114
00:07:37,040 --> 00:07:39,055
A outra teoria é que Tony
contou a ela sobre a sua...
115
00:07:39,079 --> 00:07:41,160
situação financeira.
E ela perdeu a cabeça.
116
00:07:45,200 --> 00:07:48,136
Sobre o que disse no hospital...
Jim.
117
00:07:48,160 --> 00:07:50,216
O que aconteceu foi uma merda.
118
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Gostaria de deixar isso para trás, ok?
Está tudo bem entre nós.
119
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
O que aconteceu aí?
120
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Não faço ideia.
Barney.
121
00:08:06,040 --> 00:08:08,496
Não esperava te ver de volta tão cedo.
122
00:08:08,520 --> 00:08:10,256
Recebi alta esta manhã.
123
00:08:10,280 --> 00:08:13,016
Isso é surpreendente,
depois de ter escapado por um triz.
124
00:08:13,040 --> 00:08:15,136
Graças a Deus, Jim chegou na hora certa.
125
00:08:15,160 --> 00:08:17,056
Vá com calma, Barney.
126
00:08:17,080 --> 00:08:19,131
Entendido, senhora.
Já estava na hora de alguns
127
00:08:19,171 --> 00:08:21,000
dos outros fazerem algum trabalho, não é?
128
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Chefe, tem um minuto?
129
00:09:10,120 --> 00:09:13,256
Então, as imagens da noite
do assassinato de Tony chegaram.
130
00:09:13,280 --> 00:09:16,056
Que imagens?
Do restaurante Costello's.
131
00:09:16,080 --> 00:09:18,376
As imagens de você e Nicola Barton.
132
00:09:18,400 --> 00:09:21,496
Quando revelou que teve
contato com Nicola naquela noite,
133
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
disse que foi uma
conversa de dois minutos.
134
00:09:24,200 --> 00:09:26,032
Não foi.
Foi mais longo.
135
00:09:26,112 --> 00:09:26,696
Sério?
136
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Muito mais tempo.
137
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Foram 43 minutos.
43 minutos?
138
00:09:33,080 --> 00:09:34,696
Sim.
139
00:09:34,720 --> 00:09:37,422
Entende que preciso colocar isso no CMS,
não é?
140
00:09:37,502 --> 00:09:38,376
Sim, claro.
141
00:09:38,400 --> 00:09:40,695
O que significa que todos
aqui podem acessar isso.
142
00:09:40,719 --> 00:09:42,896
Imagens.
Sim, sei como o CMS funciona, Kara.
143
00:09:42,920 --> 00:09:45,136
E verem que sua conversa de dois minutos
144
00:09:45,160 --> 00:09:48,216
com uma pessoa ligada ao caso foi,
na verdade, muito mais longo.
145
00:09:48,240 --> 00:09:50,347
E muito mais aconchegante
do que inicialmente
146
00:09:50,387 --> 00:09:52,576
deixou transparecer.
Aconchegante... é subjetivo.
147
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Talvez.
Mas o registro de data e hora não.
148
00:09:56,720 --> 00:09:59,376
Talvez tenha perdido a noção do tempo.
149
00:09:59,400 --> 00:10:02,816
Ou talvez tenha pensado
que era algo sem importância.
150
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Mas, por favor,
conte essa sua história direito...
151
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Senhor.
152
00:10:39,360 --> 00:10:41,856
Pensei que tivesse
voltado para Manchester.
153
00:10:41,880 --> 00:10:45,616
Decidi ficar por aqui e visitar alguns
lugares que costumava frequentar.
154
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Como o penhasco?
155
00:10:49,080 --> 00:10:51,296
Um amigo te viu lá esta manhã.
156
00:10:51,320 --> 00:10:53,296
Desculpe, isso parece...
157
00:10:53,320 --> 00:10:56,896
Pode fazer o que quiser.
Só quero dizer que eu...
158
00:10:56,920 --> 00:10:59,416
Gostaria de ter sabido que ainda estava aqui.
159
00:10:59,440 --> 00:11:02,336
Poderíamos ter passado um tempo juntas.
160
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
E o que fez?
161
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Pensei que tivéssemos feito algum progresso,
Nic.
162
00:11:07,760 --> 00:11:09,576
Expliquei como era seu pai.
163
00:11:09,600 --> 00:11:12,296
Sei que deve ter sido difícil para você...
164
00:11:12,320 --> 00:11:17,296
Mas, achei que isso poderia ter
respondido a algumas das suas perguntas.
165
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Não.
Aconteceu sim.
166
00:11:21,440 --> 00:11:23,336
É simplesmente estar de volta a Jersey.
167
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
É mais difícil do que imaginava.
168
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Quer dizer, estar de volta perto de mim.
169
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Já ouviu falar em linguagens do amor?
170
00:11:42,680 --> 00:11:45,696
As pessoas têm maneiras
diferentes de demonstrar seu amor.
171
00:11:45,720 --> 00:11:49,576
E achei que encontrei uma
maneira de demonstrar que te amava.
172
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Concordo.
173
00:11:54,520 --> 00:11:57,176
E acho que é algo que
aprendi com a minha mãe.
174
00:11:57,200 --> 00:12:01,056
Ela era prática.
175
00:12:01,080 --> 00:12:03,536
Era infinitamente prática.
176
00:12:03,560 --> 00:12:06,416
Então a casa estava limpa
e nós estávamos limpos.
177
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
E tinha comida e... sabe?
178
00:12:10,280 --> 00:12:13,376
Acho que é isso que associo ao amor.
179
00:12:13,400 --> 00:12:17,656
E é tão profundo quanto
algo mais demonstrativo.
180
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Mas talvez não fosse assim
que precisava ser amada.
181
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Sim.
182
00:12:27,240 --> 00:12:29,536
Isso faria muito sentido.
183
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
Se não tivesse visto você
fazendo isso com Michael.
184
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Não foi prática com ele.
185
00:12:38,320 --> 00:12:40,336
Interagiu com ele.
186
00:12:40,360 --> 00:12:42,576
Você lhe deu energia.
187
00:12:42,600 --> 00:12:44,496
E o tempo.
188
00:12:44,520 --> 00:12:46,256
E amor.
189
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
E consegui...
190
00:12:49,200 --> 00:12:51,016
O que restou.
191
00:12:51,040 --> 00:12:54,176
Michael simplesmente exigiu mais,
precisava de mais.
192
00:12:54,200 --> 00:12:57,576
Não precisava ter dado para ele.
Poderia ter dito não.
193
00:12:57,600 --> 00:13:00,376
Não dá para dizer não a uma criança assim.
194
00:13:00,400 --> 00:13:04,496
Então, me resta essa escolha
impossível de quem acreditar, né?
195
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Isso significa que não poderia
me amar por causa de alguns...
196
00:13:10,200 --> 00:13:12,176
Defeitos?
197
00:13:12,200 --> 00:13:14,736
De alguma parte de você que está faltando?
198
00:13:14,760 --> 00:13:19,536
Ou, no fim das contas, porque sou
simplesmente difícil demais de amar.
199
00:13:19,560 --> 00:13:20,896
O quê?
200
00:13:20,920 --> 00:13:23,082
Não. Isso não é...
Pelo amor de Deus, não.
201
00:13:23,162 --> 00:13:23,856
Pare com isso!
202
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Por isso não queria te ver.
203
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Porque essas conversas são muito difíceis.
204
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Sinto muito...
205
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Sobre Tony, mas...
206
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
Quero que vá embora agora.
207
00:14:02,280 --> 00:14:04,136
Tenha filhos.
208
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Então conversaremos.
209
00:14:15,560 --> 00:14:16,976
Kim.
210
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Sei que está furiosa comigo
e tem todo o direito de estar.
211
00:14:21,680 --> 00:14:27,256
Mas vai embora em breve,
e adoraria se pudesse me perdoar...
212
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
Um pouco mais rápido do
que faria normalmente.
213
00:14:31,960 --> 00:14:33,936
Eu te perdoei.
214
00:14:33,960 --> 00:14:36,296
Sim, eu sei.
Só que não parece ser essa a sensação.
215
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Estou apenas cansada.
216
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Obrigada pela carona.
217
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
Faltam 49.
218
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Jim.
219
00:15:00,600 --> 00:15:04,280
Nigel... "Sinto muito" não chega
nem perto de expressar o que sinto.
220
00:15:06,160 --> 00:15:08,976
Está tudo bem, Jim, sério.
Foi um acidente.
221
00:15:09,000 --> 00:15:11,056
Não, está tudo bem.
222
00:15:11,080 --> 00:15:14,416
Foi inadequado e me desculpe.
223
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Desculpas desnecessárias, mas aceitas.
224
00:15:18,960 --> 00:15:21,136
Charlie está aí dentro?
225
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Cristo.
226
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Se tem certeza...
227
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Olá, Charlie.
228
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Só queria dizer...
229
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Sinto muito pelo ocorrido com a festa.
230
00:15:50,720 --> 00:15:52,496
É só isso?
231
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Sim, é verdade.
232
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Não sei mais o que dizer.
233
00:16:03,240 --> 00:16:06,776
Quando Rachel morreu,
ficou devastado, assim como eu.
234
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Assim como todos nós.
235
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
De muitas maneiras, nunca nos recuperaremos
completamente, e entendo isso.
236
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
Mas o resto de nós, até mesmo a filha dela,
237
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
estão conseguindo funcionar agora.
238
00:16:23,000 --> 00:16:27,376
E você ainda continua
espalhando esse caos de nível olímpico
239
00:16:27,400 --> 00:16:29,536
que sugere um elemento de escolha.
240
00:16:29,560 --> 00:16:31,216
De escolha?
241
00:16:31,240 --> 00:16:33,816
Correndo o risco de parecer condescendente,
242
00:16:33,840 --> 00:16:35,976
sabe que sou alcoólatra?
243
00:16:36,000 --> 00:16:37,496
Sério?
244
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Deveria ter mencionado isso.
Espere, você mencionou.
245
00:16:41,960 --> 00:16:43,376
Infinitamente.
246
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Rachel era requintada.
247
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Ela era perfeita.
248
00:16:50,040 --> 00:16:52,336
Ela era melhor do que
eu em todos os sentidos.
249
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
Mas ela nunca me fez
sentir que não a merecia.
250
00:16:56,440 --> 00:16:58,496
Mas desde o momento em que nos conhecemos,
251
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
passei todos os dias tentando
provar que sou digno de você.
252
00:17:06,240 --> 00:17:09,296
Baixei o padrão o máximo
que pude para você, Jim.
253
00:17:09,320 --> 00:17:11,736
Se baixar mais, vai parar no porão.
254
00:17:11,760 --> 00:17:15,216
Não ficar bêbado na festa de despedida da Kim
255
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
era tudo o que se exigia de você.
256
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Sinto muito que até isso tenha sido demais.
257
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Jim.
258
00:17:27,920 --> 00:17:30,536
Na verdade, correu melhor do que esperava.
259
00:17:30,560 --> 00:17:32,376
Como lida com ela?
260
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Quando chega à minha
idade e já passou por algumas...
261
00:17:38,160 --> 00:17:39,816
Algumas coisas...
262
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
Não que esteja sugerindo que
não tenha tido seus próprios problemas...
263
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Mas perdi um filho.
264
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Eu e minha primeira esposa.
265
00:17:55,560 --> 00:17:57,576
Quando ele tinha apenas dois anos.
266
00:17:57,600 --> 00:17:58,976
Deus.
267
00:17:59,000 --> 00:18:02,576
Nigel, eu... sinto muito.
268
00:18:02,600 --> 00:18:06,016
E, obviamente,
isso é algo que Charlie e eu temos em comum.
269
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
E...
270
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
A única coisa ruim sobre algo tão injusto,
tão...
271
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
Tão selvagem, é...
272
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
que isso te dá uma nova perspectiva...
273
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
E um pouco de paciência.
274
00:18:28,080 --> 00:18:30,136
Vou falar com ela.
275
00:18:30,160 --> 00:18:32,336
Tudo ficará bem.
276
00:18:32,360 --> 00:18:35,376
E tudo correrá bem.
277
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Obrigado.
278
00:18:38,560 --> 00:18:40,216
E peço desculpas novamente.
279
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Devia ver o outro cara!
280
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Simon, fale comigo.
281
00:19:04,800 --> 00:19:06,816
Monica estava dizendo a verdade.
282
00:19:06,840 --> 00:19:09,616
Conversei com uma das suas damas de honra e,
segundo ela,
283
00:19:09,640 --> 00:19:11,679
Tony havia contado a
Monica sobre sua situação
284
00:19:11,719 --> 00:19:13,576
financeira uma semana antes do casamento.
285
00:19:13,600 --> 00:19:16,136
Ela disse como Monica reagiu?
286
00:19:16,160 --> 00:19:19,336
Não entusiasmada, mas também
não tomada por uma fúria assassina.
287
00:19:19,360 --> 00:19:23,136
E presumo que ainda não chegamos a
lugar nenhum com a figura do casaco?
288
00:19:23,160 --> 00:19:25,416
Não, não chegamos.
289
00:19:25,440 --> 00:19:27,056
Kara?
290
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
Analisei o histórico de chamadas
do Alan e encontrei algumas ligações
291
00:19:30,080 --> 00:19:32,896
que a investigação original
deve ter deixado passar.
292
00:19:32,920 --> 00:19:34,896
Quem são Phillips & Hawthorne?
293
00:19:34,920 --> 00:19:38,176
Advogados no continente que por
acaso se especializam em divórcio.
294
00:19:38,200 --> 00:19:40,616
Falei com eles,
e desenterraram as anotações
295
00:19:40,640 --> 00:19:42,884
que dizem que Alan Barton
falou com eles sobre o
296
00:19:42,924 --> 00:19:45,256
divórcio de Monica duas
semanas antes de morrer.
297
00:19:45,280 --> 00:19:48,016
Monica não mencionou isso
em nenhuma das investigações.
298
00:19:48,040 --> 00:19:50,624
O que significa que ela não sabia.
Ou ela escondeu isso.
299
00:19:50,704 --> 00:19:52,000
Leia o terceiro parágrafo.
300
00:19:58,600 --> 00:20:00,376
Aí está.
301
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Vou perguntar isso a Monica.
302
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
E sim, obviamente também pode vir,
Barney.
303
00:20:08,120 --> 00:20:10,536
Também deveria vir, né?
Se estiver a fim.
304
00:20:10,560 --> 00:20:12,580
Acho que consigo me virar
ficando sentado no carro
305
00:20:12,620 --> 00:20:14,760
e depois sentado numa
cadeira na sala de estar dela.
306
00:20:16,280 --> 00:20:17,576
Bom.
307
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Sim, ótimo.
Vamos lá.
308
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Obrigada.
309
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Sim, te vejo no carro.
310
00:20:31,120 --> 00:20:34,290
Se eles se divorciarem,
vai para um lar adotivo!
311
00:20:34,370 --> 00:20:35,400
Não diga isso!
312
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Achei que deveria saber
que estive com Jim Bergerac hoje.
313
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Finalmente consegui convencê-lo a
investigar novamente a morte do meu pai.
314
00:20:44,160 --> 00:20:45,000
Certo.
315
00:20:46,800 --> 00:20:49,936
Então ainda está
relacionando tudo isso à Monica?
316
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Ela ameaçou meu pai com uma faca.
Considero isso um sinal de alerta.
317
00:20:55,080 --> 00:20:56,816
Estou confusa.
318
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Pensei que também achasse
que a Monica tinha feito isso?
319
00:21:02,320 --> 00:21:05,296
Quando a vi, Michael estava lá.
320
00:21:05,320 --> 00:21:08,336
E ele acabou discutindo com o vizinho.
321
00:21:08,360 --> 00:21:10,336
Estava fora de controle.
322
00:21:10,360 --> 00:21:13,656
Pura fúria.
Monica teve que contê-lo.
323
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Acho que talvez estejamos
procurando no lugar errado.
324
00:21:18,040 --> 00:21:20,656
Acha que Michael pode ter matado Tony?
325
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Talvez.
326
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
E talvez não apenas Tony.
327
00:21:26,960 --> 00:21:28,576
Meu pai também?
328
00:21:28,600 --> 00:21:29,654
Vamos lá.
329
00:21:29,734 --> 00:21:32,976
Já discutimos muito se foi a
Monica que fez isso, mas nunca como.
330
00:21:33,000 --> 00:21:35,096
Como ela conseguiu dominar dois maridos?
331
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
Dois homens adultos que teriam revidado?
332
00:21:50,080 --> 00:21:53,736
Só temos mais algumas coisas
que gostaríamos de lhe mostrar.
333
00:21:53,760 --> 00:21:56,656
Como descreveria seu
relacionamento com Alan
334
00:21:56,680 --> 00:21:58,816
por volta da época de sua morte?
335
00:21:58,840 --> 00:22:01,696
O que isso tem a ver com a morte de Tony?
336
00:22:01,720 --> 00:22:04,296
Ainda estamos tentando
entender o que Tony quis dizer
337
00:22:04,320 --> 00:22:06,216
quando disse "chega de segredos".
338
00:22:06,240 --> 00:22:10,336
Descreveu Alan como estando
"em um momento difícil" antes de sua morte.
339
00:22:10,360 --> 00:22:13,776
Ele se matou.
340
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
A menos que tenha
interpretado isso de forma exagerada.
341
00:22:18,200 --> 00:22:21,896
Disse que ele era
errático e imprevisível.
342
00:22:21,920 --> 00:22:25,056
Contudo, não encontramos nenhuma
evidência que corroborasse isso.
343
00:22:25,080 --> 00:22:26,896
Seja como for, Sra. Sallinger,
344
00:22:26,920 --> 00:22:29,856
descobrimos que ele estava
fazendo planos para o futuro.
345
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Esteve conversando com Nicola.
346
00:22:33,360 --> 00:22:35,309
Não sei por que ela está
trazendo tudo isso à tona
347
00:22:35,349 --> 00:22:37,376
novamente.
Pensei que já tivéssemos resolvido isso.
348
00:22:37,400 --> 00:22:39,388
Sabia que,
pouco antes de sua morte, Alan entrou
349
00:22:39,428 --> 00:22:41,456
em contato com um advogado
especializado em divórcio?
350
00:22:41,480 --> 00:22:43,096
O quê?
351
00:22:43,120 --> 00:22:44,536
Não.
352
00:22:44,560 --> 00:22:46,376
Não, não sabia disso.
353
00:22:46,400 --> 00:22:48,456
Eles tiveram duas conversas.
354
00:22:48,480 --> 00:22:50,792
O advogado o descreveu como animado pelas
355
00:22:50,832 --> 00:22:53,816
discussões e esperançoso
em relação ao seu futuro.
356
00:22:53,840 --> 00:22:56,264
Ele disse que a gota d'água
foi uma briga entre os dois.
357
00:22:56,288 --> 00:22:58,736
Você o ameaçou com uma faca.
358
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Não.
Isso nunca aconteceu.
359
00:23:03,040 --> 00:23:05,216
Sei que isso é difícil, Monica.
360
00:23:05,240 --> 00:23:08,496
Mas ainda estamos exatamente onde
estávamos na noite da morte de Tony.
361
00:23:08,520 --> 00:23:11,336
E "chega de segredos"
significava alguma coisa, tá bom?
362
00:23:11,360 --> 00:23:14,336
E você não estraga o seu
casamento por causa de uma piada.
363
00:23:14,360 --> 00:23:17,256
Havia pessoas que amavam Tony.
Você amava Tony.
364
00:23:17,280 --> 00:23:20,776
Portanto, devemos a todos vocês explorar
cada pista e responder a cada pergunta.
365
00:23:20,800 --> 00:23:23,536
Sinto muito,
mas isso nos levou à morte de Alan.
366
00:23:23,560 --> 00:23:25,551
E se não existir nada
367
00:23:25,575 --> 00:23:27,680
que houver relevância,
juro que vamos seguir em frente.
368
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Mas só saberemos se perguntarmos.
369
00:23:42,640 --> 00:23:44,216
O quê?
370
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
É verdade, a faca.
371
00:23:47,760 --> 00:23:49,416
É verdade.
372
00:23:49,440 --> 00:23:53,736
Mas quando Alan falou com
Nicola e com esse advogado,
373
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
omitiu um contexto bastante crucial.
374
00:23:57,440 --> 00:24:01,376
Ele mudou.
Sim, o comportamento dele mudou.
375
00:24:01,400 --> 00:24:06,376
E também escondi isso porque não
queria que as pessoas pensassem mal
376
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
deste homem lindo e gentil que amei.
377
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Certa noite, ele me bateu.
378
00:24:19,960 --> 00:24:22,016
E peguei uma faca,
379
00:24:22,040 --> 00:24:25,656
porque ele continuava
vindo na minha direção e,
380
00:24:25,680 --> 00:24:28,336
disse para ele sair de casa.
381
00:24:28,360 --> 00:24:32,336
E não o vi por alguns dias,
então deve ter sido nessa época que ele...
382
00:24:32,360 --> 00:24:35,456
Quando ele falou com
Nicola e com esse advogado.
383
00:24:35,480 --> 00:24:38,096
Enfim, depois de um tempo,
voltou para casa.
384
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
E estava tomado por essa indignação.
385
00:24:43,520 --> 00:24:46,376
E disse que eu o havia atacado.
386
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
E eu disse: "Não, Alan, você que me bateu."
387
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Porque ainda tinha o hematoma.
388
00:24:55,280 --> 00:24:57,656
E ele ficou devastado.
389
00:24:57,680 --> 00:25:00,816
Porque seu pai era abusivo com sua mãe,
390
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
com ele e seu irmão, e lá estava ele...
391
00:25:06,120 --> 00:25:08,096
Completando o ciclo.
392
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Tornando-se aquilo que
jurou que jamais seria.
393
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Às vezes, também vejo isso no Michael.
394
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
E alguns dias depois, ele morreu.
395
00:25:21,040 --> 00:25:24,856
Não podia contar para as crianças.
Nicola nunca acreditaria em mim.
396
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Nunca iria esquecer isso.
397
00:25:30,120 --> 00:25:31,936
Deus, Michael.
398
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Você está bem?
Eu estou bem.
399
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
Michael! Michael, por favor...
Michael!
400
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Volte!
401
00:25:45,760 --> 00:25:48,016
Meu Deus, tem que ir atrás dele.
Por quê?
402
00:25:48,040 --> 00:25:52,016
Deve ter ouvido tudo o que disse
sobre Alan. Mas não sabia de nada disso.
403
00:25:52,040 --> 00:25:55,176
Tenho certeza de que ele ficará bem.
Não. Olha, você não entende.
404
00:25:55,200 --> 00:25:58,216
Ele está frágil,
tem ido aos penhascos onde Alan morreu.
405
00:25:58,240 --> 00:26:01,816
Quando está assim,
não faço ideia do que é capaz. Por favor.
406
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Por favor.
407
00:26:08,560 --> 00:26:12,456
Precisamos que todas as unidades disponíveis
sejam enviadas para Morbury Cliffside.
408
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
E um aviso para Michael Barton,
dirigindo um VW Polo azul.
409
00:26:54,800 --> 00:26:56,256
Merda.
410
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Ele está...?
Nenhum sinal! Nem do carro dele!
411
00:27:02,240 --> 00:27:04,496
Temos uma imagem do carro de Michael.
412
00:27:04,520 --> 00:27:06,460
Onde?
Chegando ao Hotel Clifton.
413
00:27:06,540 --> 00:27:07,160
Meu Deus.
414
00:27:08,600 --> 00:27:09,334
O quê?
415
00:27:09,414 --> 00:27:11,696
Precisamos de uma unidade
no Clifton imediatamente.
416
00:27:11,720 --> 00:27:15,216
Aproximem-se silenciosamente,
quarto 401, não queremos assustá-lo.
417
00:27:15,240 --> 00:27:17,136
Espere.
O que tem no 401?
418
00:27:17,160 --> 00:27:20,376
É o quarto de Nicola Barton.
Não sabemos do que Michael é capaz.
419
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Ele não é quem está em perigo.
É Nicola.
420
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Vamos!
421
00:28:03,440 --> 00:28:05,696
Temos leis que proíbem fazer isso.
422
00:28:05,720 --> 00:28:08,456
Olá,
você ligou para o telefone de Nicola Barton.
423
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Merda.
424
00:28:10,880 --> 00:28:12,976
Como sabia o número do quarto dela?
425
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
O quê?
426
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Não importa.
427
00:28:34,560 --> 00:28:37,256
Olá, seja bem-vindo ao Clifton.
Tem uma ...?
428
00:28:37,280 --> 00:28:38,050
Quarto 401?
429
00:28:38,130 --> 00:28:40,520
Quarto andar,
mas precisará de um cartão magnético.
430
00:28:45,920 --> 00:28:48,176
Precisamos de um crachá
de acesso para o quarto 401.
431
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Só preciso de um cartão de
crédito para ativar o passe do quarto.
432
00:28:53,360 --> 00:28:55,296
Muito obrigada.
433
00:28:55,320 --> 00:28:57,136
401, sim.
434
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Por favor, pode se apressar?
435
00:29:00,760 --> 00:29:03,216
Muito bem, aqui está,
esse é o seu cartão do quarto.
436
00:29:03,240 --> 00:29:07,736
Lamento,
o elevador está em manutenção neste momento.
437
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Claro que sim.
438
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Você está bem?
Estou bem. Pode ir.
439
00:29:36,040 --> 00:29:37,776
Espere! Espere!
440
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Espere!
441
00:29:49,160 --> 00:29:50,936
Michael, não.
Não.
442
00:29:50,960 --> 00:29:52,696
Chega!
443
00:29:52,720 --> 00:29:54,376
Vai, vai!
444
00:29:54,400 --> 00:29:56,016
Polícia! Polícia!
445
00:29:56,040 --> 00:29:59,056
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada. Juro.
446
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Você está bem?
447
00:30:01,640 --> 00:30:03,856
Nicola, o que é?
448
00:30:03,880 --> 00:30:05,776
Nicola!
449
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
O que é?
450
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Bermudas.
451
00:30:12,360 --> 00:30:14,256
Não consigo acreditar.
452
00:30:14,280 --> 00:30:16,216
Bem, é verdade.
453
00:30:16,240 --> 00:30:19,296
Então pode parar agora,
finalmente pode nos deixar em paz.
454
00:30:19,320 --> 00:30:22,976
Não entendo, o que é isso?
Qual é a parte confusa?
455
00:30:23,000 --> 00:30:24,816
É dele.
456
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Alan, meu pai.
457
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Ele não está morto.
458
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Chegou um dia antes do
meu aniversário de 30 anos.
459
00:30:56,200 --> 00:30:59,976
Alguns meses antes, meu pai havia
sido oficialmente declarado morto.
460
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
E a mãe organizou uma pequena
reunião para nos despedirmos.
461
00:31:05,600 --> 00:31:07,616
E Nicola chegou.
462
00:31:07,640 --> 00:31:09,616
Com forte cheiro de vodka, como de costume.
463
00:31:09,640 --> 00:31:12,856
E foi então que ela sugeriu
pela primeira vez que nossa mãe.
464
00:31:12,880 --> 00:31:16,296
Uma mulher que literalmente precisa
me pedir para abrir potes para ela,
465
00:31:16,320 --> 00:31:18,216
matou nosso pai.
466
00:31:18,240 --> 00:31:20,136
É ridículo.
467
00:31:20,160 --> 00:31:23,216
Enfim, foi nesse momento que o cartão chegou.
468
00:31:23,240 --> 00:31:26,896
A princípio pensei que fosse
Nicola pregando algum tipo de peça.
469
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Mas aí, o carimbo postal...
470
00:31:31,280 --> 00:31:33,056
E a data.
471
00:31:33,080 --> 00:31:36,616
E não contou para Monica?
Mãe, aliás, o papai está vivo.
472
00:31:36,640 --> 00:31:38,605
Ele preferiria que
pensasse que ele estava
473
00:31:38,645 --> 00:31:40,400
morto a ter que falar com você novamente.
474
00:31:42,040 --> 00:31:44,616
Não.
Eu não fiz isso.
475
00:31:44,640 --> 00:31:46,896
Não contei a ninguém.
476
00:31:46,920 --> 00:31:49,696
A polícia considerou o caso
um suicídio pela segunda vez.
477
00:31:49,720 --> 00:31:52,536
Nicola havia sido extraditada de
volta para sua cidade no norte do país.
478
00:31:52,560 --> 00:31:56,056
Não achei que fizesse sentido
desenterrar tudo de novo.
479
00:31:56,080 --> 00:31:58,816
Mas aí, Tony morreu.
480
00:31:58,840 --> 00:32:00,936
E quando Nicola reapareceu
481
00:32:00,960 --> 00:32:03,576
e começou a apresentar seus maiores sucessos.
482
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Pensei em contar para ela naquela época,
483
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
mas no minuto seguinte ela já estava indo
embora, então nem me dei ao trabalho.
484
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Só que ela não fez isso...
485
00:32:14,800 --> 00:32:16,456
Fez?
486
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Eu vi você com ela...
487
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
Nas falésias.
488
00:32:28,400 --> 00:32:32,056
E, como era de se esperar,
você atacou minha mãe.
489
00:32:32,080 --> 00:32:35,576
Repetindo como papagaio as fantasias
arrastadas de Nicola como se fossem fatos.
490
00:32:35,600 --> 00:32:38,376
Certo, pensei, já chega.
491
00:32:38,400 --> 00:32:41,616
Seu pai correu um risco considerável.
492
00:32:41,640 --> 00:32:45,856
Como ele sabia que não contaria
para sua mãe e para Nicola imediatamente?
493
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Nicola gosta de contar
para todo mundo...
494
00:32:49,640 --> 00:32:52,456
A relação especial que ela tinha com o pai.
495
00:32:52,480 --> 00:32:54,376
Mas eu era o filho.
496
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Eu era do sangue dele.
Ele podia confiar em mim.
497
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Mas veja bem, não me interprete mal...
498
00:33:05,920 --> 00:33:07,976
Sinto pena dela.
499
00:33:08,000 --> 00:33:10,096
Deve ser um choque e tanto.
500
00:33:13,080 --> 00:33:16,816
Descobrir que alguém seria
capaz de fingir a própria morte
501
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
em vez de passar tempo com você.
502
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
Isso certamente vai doer um pouco.
503
00:33:31,240 --> 00:33:34,296
A perícia verificou o carimbo
postal e confirmou sua autenticidade.
504
00:33:34,320 --> 00:33:37,416
Com certeza foi enviado das Bermudas.
E a caligrafia?
505
00:33:37,440 --> 00:33:39,908
Eles só conseguiram
fazer uma análise preliminar.
506
00:33:39,932 --> 00:33:42,136
Ainda precisam fazer
tudo com todos os detalhes,
507
00:33:42,160 --> 00:33:46,056
mas compararam o cartão com
exemplos confirmados da caligrafia de Alan.
508
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
E é uma combinação perfeita.
509
00:33:49,800 --> 00:33:52,776
Então,
Monica não matou Tony por causa do dinheiro.
510
00:33:52,800 --> 00:33:55,211
Não o matou porque ele
estava prestes a contar para o
511
00:33:55,235 --> 00:33:57,576
mundo que ela matou Alan.
O que sugere...
512
00:33:57,600 --> 00:33:59,696
Ela não matou Tony.
513
00:33:59,720 --> 00:34:02,336
Então vamos continuar procurando,
vamos continuar cavando.
514
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Jim, gostaria de falar com você.
515
00:34:07,280 --> 00:34:10,816
Alguém pode avisar Monica Sallinger
que o primeiro marido dela está vivo e bem
516
00:34:10,840 --> 00:34:12,656
e mora nas Bermudas?
517
00:34:12,680 --> 00:34:14,616
Vou ligar para o contato da família deles.
518
00:34:14,640 --> 00:34:17,696
Kara,
as imagens do bar de Nicola Barton voltaram?
519
00:34:17,720 --> 00:34:19,680
Sim, está no CMS.
Sim, e daí?
520
00:34:19,760 --> 00:34:21,720
Foi considerado irrelevante.
521
00:34:50,080 --> 00:34:52,056
Qual será seu próximo passo?
522
00:34:52,080 --> 00:34:54,336
Não faço a mínima ideia.
523
00:34:54,360 --> 00:34:57,016
Seja lá o que for,
não terá nada a ver com Barney.
524
00:34:57,040 --> 00:34:59,656
Precisamos mandá-lo para casa.
Ele está praticamente verde.
525
00:34:59,680 --> 00:35:01,365
A culpa é minha por ter permitido que
526
00:35:01,405 --> 00:35:03,376
ele me acompanhasse
na entrevista com Michael.
527
00:35:03,400 --> 00:35:06,336
De agora em diante, vou garantir
que fique atrás da mesa dele.
528
00:35:06,360 --> 00:35:08,856
Parece estar com uma
vontade incomum de mantê-lo aqui.
529
00:35:08,880 --> 00:35:11,576
Normalmente, tenho que sentar vocês
dois o mais longe possível um do outro.
530
00:35:11,600 --> 00:35:14,976
Ele é um oficial excepcional
e parte integrante da equipe.
531
00:35:15,000 --> 00:35:16,816
Agora estou realmente desconfiada.
532
00:35:16,840 --> 00:35:19,736
Por que ele foi ver Ian Monkford sem reforço?
533
00:35:19,760 --> 00:35:21,816
Estávamos trabalhando em paralelo.
534
00:35:21,840 --> 00:35:25,776
E ambos descobrimos diferentes
linhas de evidência contra ele.
535
00:35:25,800 --> 00:35:27,696
Não foi isso que perguntei.
536
00:35:27,720 --> 00:35:30,616
Ele partiu sem avisar seus colegas,
especialmente você.
537
00:35:30,640 --> 00:35:33,616
Sugerindo algo preocupante e,
neste caso, potencialmente fatal
538
00:35:33,640 --> 00:35:35,536
falha na comunicação.
539
00:35:35,560 --> 00:35:37,416
Algo está acontecendo.
540
00:35:37,440 --> 00:35:39,336
E isso está se tornando um problema.
541
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Resolva isso, Jim.
Redefina alguns limites.
542
00:36:05,640 --> 00:36:08,216
Escute...
Não comece, estou bem.
543
00:36:08,240 --> 00:36:09,816
Não.
Precisa ir para casa.
544
00:36:09,840 --> 00:36:11,336
Isso veio da Uma?
545
00:36:11,360 --> 00:36:13,656
Veio de mim.
Não tenha pressa, melhore.
546
00:36:13,680 --> 00:36:16,896
Meu Deus, nesse ritmo...
Estou no meio de algo aqui.
547
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Precisa que saia agora
mesmo ou posso terminar?
548
00:37:08,120 --> 00:37:12,016
Você está bem?
Absolutamente sensacional.
549
00:37:12,040 --> 00:37:15,496
Ótimo.
Sei que, apesar de todos os seus esforços...
550
00:37:15,520 --> 00:37:19,496
Esconder isso torna
a partida de Kim um desafio.
551
00:37:19,520 --> 00:37:21,976
Então,
tudo bem se as coisas não estiverem bem.
552
00:37:22,000 --> 00:37:24,016
Sim, é um desafio para mim.
553
00:37:24,040 --> 00:37:26,456
Mas acho importante que Kim não saiba disso.
554
00:37:26,480 --> 00:37:28,456
A última coisa que ela
precisa é se sentir culpada
555
00:37:28,480 --> 00:37:30,616
sobre o que está deixando para trás.
556
00:37:30,640 --> 00:37:36,416
Isso seria egoísmo.
E deixarei isso para o pai dela.
557
00:37:36,440 --> 00:37:39,776
Como era Jim antes da morte de Rachel?
558
00:37:39,800 --> 00:37:46,416
Muito diferente. Capaz.
Completamente apaixonado pelas duas garotas.
559
00:37:46,440 --> 00:37:49,976
Mas firme, confiável.
560
00:37:50,000 --> 00:37:53,536
Certo, então esse não é ele,
ainda está dominado pela dor.
561
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Ele é... um homem possuído.
562
00:37:59,800 --> 00:38:02,456
Quando voltou a ser um adulto funcional?
563
00:38:02,480 --> 00:38:05,536
Quanto tempo demorou?
564
00:38:05,560 --> 00:38:12,896
É um trabalho em andamento.
Estou dizendo para ter paciência com ele.
565
00:38:12,920 --> 00:38:14,456
Não estou fazendo nenhuma promessa.
566
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Essa é a minha garota.
567
00:38:23,640 --> 00:38:26,656
Gostaria de te dar o
dinheiro para o restaurante.
568
00:38:26,680 --> 00:38:31,056
Seria um empréstimo, obviamente,
mas parece um tanto absurdo,
569
00:38:31,080 --> 00:38:34,096
se precisa do dinheiro e eu o
tenho na minha conta bancária.
570
00:38:34,120 --> 00:38:40,736
Isso é muito gentil da sua parte, mas não.
571
00:38:40,760 --> 00:38:42,656
Não, o quê?
572
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Não, obrigado.
Mas por que não?
573
00:38:47,400 --> 00:38:51,056
Porque seria emasculador
e extremamente humilhante.
574
00:38:51,080 --> 00:38:53,216
Pelo amor de Deus,
então isso tem a ver com orgulho, é isso?
575
00:38:53,240 --> 00:38:57,096
É tudo o que tenho, Charlie.
Não tenho nenhuma propriedade.
576
00:38:57,120 --> 00:38:59,776
Não tenho nenhum investimento.
577
00:38:59,800 --> 00:39:01,136
Nem sequer tenho família.
578
00:39:01,160 --> 00:39:03,936
Meu orgulho é a única coisa
à qual consegui me agarrar.
579
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
Então, não.
Mas, novamente, obrigado.
580
00:39:10,920 --> 00:39:13,896
Aonde vai?
Preciso fazer xixi.
581
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Eu também não preciso de ajuda com isso.
582
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Boa noite, chefe.
Boa noite.
583
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Nicola?
584
00:40:11,440 --> 00:40:13,456
Ei.
585
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Estou aqui dentro.
586
00:40:19,960 --> 00:40:23,056
Upgrade gratuito, devido à porta.
587
00:40:23,080 --> 00:40:24,856
Então, obrigada.
588
00:40:30,280 --> 00:40:32,096
Essa é a Monica.
Ela não para de ligar.
589
00:40:32,120 --> 00:40:33,616
Bem, isso vai...
590
00:40:33,640 --> 00:40:35,296
Sim, alguém deve ter acabado de lhe contar.
591
00:40:35,320 --> 00:40:39,016
Sinto muito,
mas parece que o cartão é genuíno.
592
00:40:39,040 --> 00:40:42,896
Não pode ser...
Sinto muito.
593
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
Porque meu pai está morto.
594
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Ele não faria isso comigo.
595
00:40:51,800 --> 00:40:57,216
Ele não faria isso comigo.
596
00:40:57,240 --> 00:41:02,480
Ei, está tudo bem...
Está tudo bem.
597
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Tudo bem.
598
00:41:25,120 --> 00:41:29,696
Nossa, é a Monica de novo?
599
00:41:29,720 --> 00:41:31,216
É a Kim.
600
00:41:31,240 --> 00:41:35,216
Vou levar isso lá para fora.
601
00:41:35,240 --> 00:41:37,416
Oi!
Olá, meu bem.
602
00:41:37,440 --> 00:41:39,816
Vou passar mais uma noite na casa da vovó.
603
00:41:39,840 --> 00:41:42,776
Sim, ok.
Tudo bem.
604
00:41:42,800 --> 00:41:44,456
Vou te buscar amanhã?
605
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Vou te mandar uma mensagem.
606
00:41:50,200 --> 00:41:52,576
Nem sequer cheguei à porta.
607
00:41:52,600 --> 00:41:54,416
Mas ela ligou para você.
608
00:41:54,440 --> 00:41:59,496
Poderia simplesmente ter mandado
uma mensagem. Ela quer dialogar.
609
00:41:59,520 --> 00:42:01,456
É mesmo?
Acha mesmo?
610
00:42:03,240 --> 00:42:05,496
É assim que é ser pai ou mãe?
611
00:42:05,520 --> 00:42:07,296
Seu filho se torna como alguém que você tem
612
00:42:07,320 --> 00:42:09,496
um "crush" na escola e
está sempre tentando...
613
00:42:09,520 --> 00:42:12,656
decifrar cada interação.
614
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Ela já havia me pedido uma carona.
615
00:42:19,960 --> 00:42:22,336
Acho que ela gosta de você, Jim.
616
00:42:22,360 --> 00:42:24,576
Agora deixou tudo estranho.
617
00:42:27,360 --> 00:42:29,776
Ela está tentando manter os canais abertos.
618
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Só quer reduzir o saldo
de 50 a zero tanto quanto você.
619
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
O que está fazendo, Jim?
620
00:42:44,960 --> 00:42:47,776
Em que sentido?
Em qualquer sentido!
621
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
O caso.
622
00:42:51,560 --> 00:42:54,056
Nós.
623
00:42:54,080 --> 00:42:56,336
Não pode haver um "nós".
624
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Então pare de aparecer no meu hotel.
625
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
Eu sei.
Me desculpe.
626
00:43:19,080 --> 00:43:21,736
Apenas guarde essa ideia.
627
00:43:21,760 --> 00:43:26,640
Só... preciso fazer xixi.
628
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Meu Deus.
629
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Onde fica o minibar?
630
00:43:42,480 --> 00:43:44,536
Está brincando, né?
631
00:43:44,560 --> 00:43:47,656
Pensei que poderíamos
dividir uma água com gás.
632
00:43:47,680 --> 00:43:50,136
Sim.
Vamos ousar.
633
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
Está no guarda-roupa.
634
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Já encontrou?
635
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Jim?
636
00:45:21,843 --> 00:45:23,667
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
49567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof